decidim-proposals 0.27.10 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/ja.yml

@@ -12,8 +12,6 @@ ja:
         state: 都道府県：
         title: タイトル
         user_group_id: 共同草案として作成します
-      import_participatory_text:
-        document: 参加テキスト
       proposal:
         address: 住所
         answer: 回答
@@ -34,11 +32,11 @@ ja:
         cost_report: コストレポート
         execution_period: 実行期間
       proposals_copy:
-        copy_proposals: 選択したコンポーネントからのすべての提案を現在のものにインポートし、このアクションを元に戻すことができないことを理解しています。
+        copy_proposals: この操作は選択したコンポーネントにあるすべての提案を現在のコンポーネントにインポートし、元に戻せないことを理解しています。
         origin_component_id: 提案をコピーするコンポーネント
       proposals_import:
         import_proposals: 提案をインポート
-        keep_answers: ステータスと回答を保持
+        keep_answers: 状態と回答を保持
         keep_authors: オリジナルの作者を保持
       valuation_assignment:
         admin_log:
@@ -109,16 +107,18 @@ ja:
             values:
               accepted: 受理
               evaluating: 評価
+              not_answered: 未回答
               published: 公開済
               rejected: 却下済み
               validating: 技術的検証
               withdrawn: 撤回
-          state_null:
-            label: 都道府県：
-            values:
-              'true': 応答がありません
           valuator_role_ids_has:
             label: 評価者にアサインされました
+          with_any_state:
+            label: 回答済み
+            values:
+              state_not_published: 未回答
+              state_published: 回答済み
         search_placeholder:
           id_string_or_title_cont: '%{collection} をIDまたはタイトルで検索します。'
     components:
@@ -147,13 +147,13 @@ ja:
             default_sort_order_help: デフォルトは、サポートが有効な場合、提案がランダムでソートされることを意味します。サポートがブロックされている場合は、最もサポートされている順にソートされます。
             default_sort_order_options:
               default: デフォルト
-              most_commented: コメントの多い順
-              most_endorsed: オススメの多い順
-              most_followed: フォローの多い順
-              most_voted: サポートの多い順
+              most_commented: コメントが多い順
+              most_endorsed: 最もオススメされた順
+              most_followed: 最もフォローされている順
+              most_voted: サポートされている順
               random: ランダム
-              recent: 新しい順
-              with_more_authors: 起案者の多い順
+              recent: 最近のもの
+              with_more_authors: より多くの著者と一緒に
             geocoding_enabled: ジオコーディングが有効
             minimum_votes_per_user: 参加者一人あたりの最低サポート数
             new_proposal_body_template: 新しい提案本文テンプレート
@@ -201,18 +201,18 @@ ja:
             default_sort_order_help: デフォルトは、サポートが有効な場合、提案がランダムでソートされることを意味します。サポートがブロックされている場合は、最もサポートされている順にソートされます。
             default_sort_order_options:
               default: デフォルト
-              most_commented: コメントの多い順
-              most_endorsed: オススメの多い順
-              most_followed: フォローの多い順
-              most_voted: サポートの多い順
+              most_commented: コメントが多い順
+              most_endorsed: 最もオススメされた順
+              most_followed: フォローが多い順
+              most_voted: サポートされている順
               random: ランダム
-              recent: 新しい順
-              with_more_authors: 起案者の多い順
+              recent: 最新順
+              with_more_authors: 著者の多い順
             endorsements_blocked: オススメをブロック
             endorsements_enabled: オススメを有効にする
             proposal_answering_enabled: 提案への回答を有効にする
             publish_answers_immediately: 提案の回答をすぐに公開
-            publish_answers_immediately_help_html: 'これが有効になっていない提案に答える場合は、公開する項目を選択し、アクションを使用して手動で公開する必要があることに注意してください。 これがどのように機能するかについての詳細は、 <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">提案の回答ドキュメント ページ</a> を参照してください。'
+            publish_answers_immediately_help_html: 'これを有効にせずに提案に回答する場合、選択して公開アクションを使用して、手動で公開する必要があります。これがどのように機能するかの詳細については、<a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">提案の回答に関するドキュメントページ</a>を参照してください。'
             suggested_hashtags: 提案作成時に参加者に提案するハッシュタグ
             votes_blocked: サポートをブロック
             votes_enabled: サポートを有効にする
@@ -224,7 +224,7 @@ ja:
             email_intro: 誰かが提案 "%{resource_title}" にメモを残しました。 <a href="%{admin_proposal_info_url}">管理者パネル</a>で確認してください。
             email_outro: 提案を評価できるため、この通知を受け取りました。
             email_subject: 誰かが提案 %{resource_title} にメモを残しました。
-            notification_title: 誰かが提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>にメモを残しました。 <a href="%{admin_proposal_info_path}">管理者パネル</a> で確認してください
+            notification_title: 誰かが提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> にメモを残しました。詳細は<a href="%{admin_proposal_info_path}">管理者パネル</a>で確認してください。
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとして承認されました。'
           email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
@@ -259,12 +259,12 @@ ja:
           email_intro: '%{participatory_space_title}で新しい提案を作成できるようになりました! このページに参加してください:'
           email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
           email_subject: '%{participatory_space_title} で現在利用可能な提案'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">新しい提案</a> を <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>で提出できるようになりました。
+          notification_title: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>において、<a href="%{resource_path}">新しい提案</a>を出すことができます。
         endorsing_enabled:
           email_intro: 'あなたは %{participatory_space_title} で提案をオススメすることができます! このページへの参加を開始します:'
           email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
           email_subject: '%{participatory_space_title} の推薦提案が開始されました'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">提案の支持</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> を開始することができます。
+          notification_title: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>において、<a href="%{resource_path}">提案を支持する</a>ことができます。
         proposal_accepted:
           affected_user:
             email_intro: 'あなたの提案「%{resource_title}」が承認されました。このページで回答を読むことができます:'
@@ -273,8 +273,8 @@ ja:
             notification_title: あなたの提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が承認されました。
           follower:
             email_intro: '提案「%{resource_title}」が承認されました。このページで回答を読むことができます:'
-            email_outro: '"%{resource_title}" をフォローしているため、この通知を受け取りました。前述のリンクからフォローを解除できます。'
-            email_subject: あなたがフォローしている提案が受け入れられました
+            email_outro: '「%{resource_title}」をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクからこの通知をアンフォローすることができます。'
+            email_subject: あなたがフォローしている提案が承認されました
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の提案が承認されました。
         proposal_evaluating:
           affected_user:
@@ -284,7 +284,7 @@ ja:
             notification_title: あなたの提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が評価されています。
           follower:
             email_intro: '提案 "%{resource_title}" は現在評価されています。このページで回答を確認できます：'
-            email_outro: '"%{resource_title}" をフォローしているため、この通知を受け取りました。前述のリンクからフォローを解除できます。'
+            email_outro: '「%{resource_title}」をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクからこの通知をアンフォローすることができます。'
             email_subject: あなたがフォローしている提案が評価されています
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の提案が評価されています。
         proposal_mentioned:
@@ -301,8 +301,8 @@ ja:
           email_intro: あなたがフォローしている提案「%{resource_title}」が「%{participatory_space_title}」に追加されました。
           email_outro: '「%{participatory_space_title}」をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止できます。'
           email_subject: 新しい提案 "%{resource_title}" が %{participatory_space_title} に追加されました
-          notification_title: 提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が %{author} によって %{participatory_space_title} に追加されました
-          notification_title_official: 公式の提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が %{participatory_space_title} に追加されました
+          notification_title: '%{author} さんによって、提案<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>が%{participatory_space_title} に追加されました。'
+          notification_title_official: 公式の提案<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>が%{participatory_space_title} に追加されました。
         proposal_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'あなたの提案 "%{resource_title}" は拒否されました。このページで回答を読むことができます:'
@@ -311,8 +311,8 @@ ja:
             notification_title: あなたの提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が却下されました。
           follower:
             email_intro: '提案 "%{resource_title}" は拒否されました。このページで回答を読むことができます:'
-            email_outro: '"%{resource_title}" をフォローしているため、この通知を受け取りました。前述のリンクからフォローを解除できます。'
-            email_subject: あなたがフォローしている提案が拒否されました
+            email_outro: '「%{resource_title}」をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクからこの通知をアンフォローすることができます。'
+            email_subject: あなたがフォローしている提案が却下されました
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の提案は拒否されました。
         proposal_update_category:
           email_intro: '管理者があなたの提案 "%{resource_title}" のカテゴリを更新しました。このページでチェックしてください：'
@@ -351,7 +351,7 @@ ja:
           description_own: '%{score} の提案をサポートしました。'
           name: 提案サポート
           next_level_in: さらに %{score} の提案をサポートして次のレベルに到達しましょう！
-          unearned_another: この参加者はまだどの提案もサポートしていません。
+          unearned_another: この参加者はまだどの提案にもサポートしていません。
           unearned_own: まだ提案がありません。
         proposals:
           conditions:
@@ -362,7 +362,7 @@ ja:
           description_own: '%{score} 件の提案を作成しました。'
           name: 提案
           next_level_in: '%{score} 個の提案を作成して、次のレベルに到達しましょう！'
-          unearned_another: この参加者はまだ提案を作成していません。
+          unearned_another: この参加者はまだ提案を作成していません．
           unearned_own: 提案はまだ作成されていません。
     metrics:
       accepted_proposals:
@@ -383,6 +383,7 @@ ja:
         title: サポート
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
+        last: 最近の提案
         see_all: すべての提案を見る (%{count})
     proposals:
       actions:
@@ -424,9 +425,6 @@ ja:
               other: 提案の回答
             proposals:
               other: 提案
-          title:
-            answers: 提案の回答をインポート
-            proposals: 提案をインポート
         models:
           proposal:
             name: 提案
@@ -451,12 +449,12 @@ ja:
               md: Markdown
               odt: ODT
             bottom_hint: "(ドキュメントセクションのプレビューとソートが可能になります)"
-            document_legend: '2MB未満のドキュメントを追加してください。セクションの深さが3レベルになるまで、各セクションは提案にパースされます。提案書式は次のとおりです: %{valid_mime_types}'
+            document_legend: '2MB未満のドキュメントを追加します。セクションの深さが3レベルになるまで、各セクションは提案にパースされます。サポートされているフォーマットは次のとおりです。 %{valid_mime_types}'
             title: ドキュメントを追加
             upload_document: ドキュメントをアップロード
           publish:
-            invalid: 提案を公開できませんでした
-            success: すべての提案が公開されました
+            invalid: 提案を公開する際に問題が発生しました。
+            success: すべての提案が公開されました。
           sections:
             article: "<em>記事</em>"
             section: "<em>セクション:</em> <strong>%{title}</strong>"
@@ -468,13 +466,13 @@ ja:
             accepted: 承認済み
             answer_proposal: 回答
             evaluating: 評価
-            not_answered: 応答がありません
+            not_answered: 未回答
             rejected: 拒否
             title: 提案 %{title} の回答
         proposal_notes:
           create:
-            error: この提案ノートの作成中に問題が発生しました
-            success: 提案メモを作成しました
+            error: 提案ノートの作成中に問題が発生しました。
+            success: 提案メモを作成しました。
           form:
             note: メモ
             submit: 送信
@@ -482,11 +480,11 @@ ja:
           title: プライベートノート
         proposals:
           answer:
-            invalid: この提案に回答中に問題が発生しました
-            success: 提案が正常に回答しました
+            invalid: 提案に回答する際に問題が発生しました。
+            success: 提案に回答しました。
           create:
-            invalid: この提案を作成中に問題が発生しました
-            success: 提案が正常に作成されました
+            invalid: 提案の作成中に問題が発生しました。
+            success: 提案を作成しました。
           edit:
             title: 提案を更新
             update: 更新
@@ -520,54 +518,43 @@ ja:
             create: 作成
             title: 提案を作成
           publish_answers:
-            number_of_proposals: '%{number} の提案の回答が公開されます。'
-            select_a_proposal: 提案を選択してください
+            select_a_proposal: 提案を選択してください。
           show:
             amendments_count: 修正数
             assigned_valuators: 割り当てられた評価者
-            authors: 著者
             body: 本文
             comments_count: コメント数
-            comments_negative_count: 反対
-            comments_neutral_count: 中立
-            comments_positive_count: お気に入り
-            created_at: 作成日
             documents: ドキュメント
             endorsements_count: オススメ数
-            endorsements_ranking: オススメランキング
             endorsers: オススメしている人
-            link: リンク
             n_more_endorsers:
               other: 他 %{count} 名
             photos: 写真
-            proposals: 提案
             ranking: "%{ranking} / %{total}"
             related_meetings: 関連するミーティング
             remove_assignment: 課題を削除
             remove_assignment_confirmation: この提案から評価者を削除してもよろしいですか？
             valuators: 評価者
             votes_count: サポート数
-            votes_ranking: サポートによるランキング
           update_category:
             invalid: 'これらの提案は既に %{subject_name} カテゴリ: %{proposals} を持っています。'
-            select_a_category: カテゴリを選択してください
-            select_a_proposal: 提案を選択してください
+            select_a_category: カテゴリを選択してください。
+            select_a_proposal: 提案を選択してください。
             success: '%{subject_name} カテゴリ: %{proposals} に提案を更新しました。'
           update_scope:
             invalid: 'これらの提案は既に %{subject_name} スコープを持っています: %{proposals}。'
-            select_a_proposal: 提案を選択してください
-            select_a_scope: スコープを選択してください
+            select_a_proposal: 提案を選択してください。
+            select_a_scope: スコープを選択してください。
             success: '提案が %{subject_name} スコープ: %{proposals} に更新されました。'
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: 提案のインポート中に問題が発生しました
-            success: "%{number} の提案が正常にインポートされました"
+            invalid: 提案のインポート中に問題が発生しました。
+            success: "%{number} 件の提案は正常にインポートされました。"
           new:
             create: 提案をインポート
             no_components: この参加スペースには他の提案コンポーネントはありません。
             select_component: コンポーネントを選択してください
             select_states: インポートする提案のステータスを確認してください
-            title: 提案をインポート
         proposals_merges:
           create:
             invalid: '選択した提案をマージする際に問題が発生しました:'
@@ -578,11 +565,11 @@ ja:
             success: 提案を新しいものに分割しました。
         valuation_assignments:
           create:
-            invalid: 評価者に提案を割り当てる際にエラーが発生しました
-            success: 評価者に割り当てられた提案
+            invalid: 評価者に提案を割り当てる際にエラーが発生しました。
+            success: 評価者に提案を割り当てました。
           delete:
-            invalid: 評価者からの提案の割り当てを解除中にエラーが発生しました
-            success: 評価者としての提案への割り当てが正常に解除されました
+            invalid: 評価者からの提案の割り当てを解除する際にエラーが発生しました。
+            success: 評価者への提案の割り当てを解除しました。
       admin_log:
         proposal:
           answer: "%{user_name} が %{resource_name} スペースで %{space_name} の提案に回答しました"
@@ -601,16 +588,12 @@ ja:
         rejected: 拒否
         withdrawn: 撤回
       application_helper:
-        filter_category_values:
-          all: すべて
         filter_origin_values:
           all: すべて
           meetings: ミーティング
           official: 事務局
           participants: 参加者
           user_groups: グループ
-        filter_scope_values:
-          all: すべて
         filter_state_values:
           accepted: 承認済み
           all: すべて
@@ -626,23 +609,19 @@ ja:
           publish:
             error: 共同草案を公開する際に問題が発生しました。
             irreversible_action_modal:
-              body: 提案として草案を公開した後、草案は編集できなくなります。提案は新しい著者や貢献者を受け入れません。
+              body: 提案として草案を公開した後は、編集できなくなります。提案は新しい著者や貢献者を受け入れません。
               cancel: キャンセル
               ok: 提案として公開
               title: 次のアクションは取り消せません
             success: 共同草案は提案として正常に公開されました。
-          view_collaborative_draft: 共同草案を表示
           withdraw:
             error: 共同草案を閉じる際に問題が発生しました。
             irreversible_action_modal:
-              body: 草案を閉じた後、草案は編集できなくなります。草案は新しい投稿者や投稿を受け入れません。
+              body: 草案を閉じた後は、もう編集できません。草案に新しい著者や投稿を追加することはできません。
               cancel: キャンセル
               ok: 共同草案を撤回する
               title: 次のアクションは取り消せません
             success: 共同草案は正常に撤回されました。
-        count:
-          drafts_count:
-            other: "%{count} 件の共同草案"
         create:
           error: 共同草案の作成中に問題が発生しました.
           success: 共同草案を作成しました。
@@ -652,6 +631,8 @@ ja:
           select_a_category: カテゴリを選択してください
           send: 送信
           title: 共同草案を編集
+        empty: 共同草案はまだありません
+        empty_filters: この基準との共同草案はありません
         filters:
           all: すべて
           amendment: 修正
@@ -668,6 +649,10 @@ ja:
           filter: フィルター
           filter_by: フィルター
           unfold: 展開する
+        index:
+          count:
+            other: "%{count} 件の共同草案"
+        name: 共同草案
         new:
           add_file: ファイルを追加
           edit_file: ファイルを編集
@@ -682,31 +667,29 @@ ja:
         requests:
           accepted_request:
             error: コラボレーターとして受け入れることができませんでした。後でもう一度お試しください。
-            success: "@%{user} はコラボレーターとして正常に承認されました"
+            success: "@%{user} はコラボレーターとして正常に承認されました。"
           access_requested:
             error: リクエストを完了できませんでした。後でもう一度お試しください。
-            success: 共同作業のリクエストが正常に送信されました
+            success: 共同作業のリクエストが正常に送信されました。
           collaboration_requests:
             accept_request: 同意する
             reject_request: 拒否
             title: コラボレーションリクエスト
           rejected_request:
             error: コラボレーターとして拒否できませんでした。後でもう一度やり直してください。
-            success: "@%{user} はコラボレーターとして正常に拒否されました"
+            success: "@%{user} さんはコラボレーターとして正常に拒否されました。"
         show:
-          back: 戻る
           edit: 共同草案を編集
           final_proposal: 最終的な提案
           final_proposal_help_text: この草案は終了しました。最終提案を確認してください。
           hidden_authors_count:
             other: '%{count} 人以上'
-          info-message: これは提案のための <strong>共同草案</strong> です。 これは、以下のコメントセクションを使用して提案を作成したり、編集するためのアクセスを要求することで、提案を改善したりできることを意味します。 作成者がアクセスを許可すると、この草案を変更できます。
+          info-message: これは提案のための<strong>共同草案</strong>です。コメントセクションを使用して著者に提案を形成するのを手伝うことができます。また、編集アクセスを要求することで直接改善することもできます。著者がアクセスを許可したら、このドラフトを変更できるようになります。
           publish: 公開
           publish_info: このバージョンの草案を公開するか、
           published_proposal: 公開された提案
           request_access: アクセスを要求する
           requested_access: アクセスがリクエストされました
-          version_history: この提案のバージョン履歴を見る
           withdraw: 草案を撤回する
         states:
           open: 開く
@@ -717,12 +700,11 @@ ja:
           success: 共同草案が正常に更新されました。
         wizard_aside:
           back_from_collaborative_draft: 共同草案に戻る
-          info: <strong>共同草案</strong>を作成しています。
         wizard_header:
           title: 共同草案を作成する
       content_blocks:
         highlighted_proposals:
-          proposals: 提案
+          name: 提案
       create:
         error: 提案を保存する際に問題がありました。
         success: 提案は正常に作成されました。草案として保存されました。
@@ -730,14 +712,9 @@ ja:
         error: 共同草案を削除する際に問題が発生しました。
         success: 提案の下書きは正常に削除されました。
       last_activity:
-        new_proposal_at_html: "<span> %{link}で新しい提案</span>"
-        proposal_updated_at_html: "<span> %{link} で提案が更新されました</span>"
+        new_proposal: '新しい提案:'
+        proposal_updated: '更新された提案:'
       models:
-        collaborative_draft:
-          fields:
-            authors: 著者
-            comments: コメント
-            contributions: 貢献
         proposal:
           fields:
             category: カテゴリ
@@ -754,13 +731,12 @@ ja:
             valuators: 評価者
             votes: 投票
       new:
-        limit_reached: 制限を超えたため、新しい提案を作成することはできません。
+        limit_reached: 制限を超えているため、新しい提案を作成することはできません。
       participatory_text_proposal:
         alternative_title: 現在参加型テキストはありません
         buttons:
           amend: 修正
           comment: コメント
-          comments: コメント
       proposal_votes:
         create:
           error: その提案を支持するのに問題があった。
@@ -772,20 +748,14 @@ ja:
         complete:
           send: 送信
           title: 提案を完了する
-        count:
-          proposals_count:
-            other: "%{count} の提案"
         dynamic_map_instructions:
           description: '「プレビュー」ボタンをクリックすると座標が更新されますが、アドレスは変更されません。'
           instructions: 地図上のポイントを移動できます。
         edit:
           add_documents: ドキュメントを追加
-          add_image: 画像を追加
           attachment_legend: "(オプション) 添付ファイルを追加"
           back: 戻る
           edit_documents: ドキュメントを編集
-          edit_image: 画像を編集
-          gallery_legend: "(オプション) 提案カードに画像を追加する"
           select_a_category: カテゴリを選択してください
           send: 送信
           title: 提案を編集
@@ -807,22 +777,15 @@ ja:
           state: ステータス
           type: タイプ
           voted: サポート
-        filters_small_view:
-          close_modal: モーダルを閉じる
-          filter: フィルター
-          filter_by: フィルター
-          unfold: 展開する
         index:
           click_here: すべての提案を見る
           collaborative_drafts_list: 共同草案にアクセスする
+          count:
+            other: "%{count} の提案"
           new_proposal: 新しい提案
           see_all: すべての提案を見る
           see_all_withdrawn: すべての撤回された提案を見る
           text_banner: 提案者が撤回した提案の一覧を表示しています。 %{go_back_link}.
-          view_proposal: 提案を表示
-        linked_proposals:
-          proposal_votes:
-            other: サポート
         new:
           send: 続ける
           title: 提案を作成
@@ -836,10 +799,8 @@ ja:
           recent: 新しい順
           with_more_authors: 起案者の多い順
         participatory_texts:
-          index:
-            document_index: ドキュメントの目次
           view_index:
-            see_index: インデックスを見る
+            document_index: ドキュメントの目次
         placeholder:
           address: インディアナ州 ホームウッドドライブブラウンズバーグ 37, 46112
         preview:
@@ -850,20 +811,13 @@ ja:
             other: 提案が公開されてから最初の %{count} 分間、この提案を編集することができます。 この時間が経過すると、提案を編集することはできません。
           publish: 公開
           title: 提案を公開
-        proposal:
-          creation_date: '作成: %{date}'
-          view_proposal: 提案を表示
         proposals:
-          empty: 提案はまだありません
-          empty_filters: この基準の提案はありません
+          empty: まだ提案はありません。
+          empty_filters: この条件の提案はありません。
         show:
           answer: 回答
-          back_to: 前に戻る
-          back_to_list: リストに戻る
           changes_at_title: '「%{title} 」に修正'
-          comments: コメント
           edit_proposal: 提案を編集
-          endorsements_list: オススメ一覧
           estimated_cost: 推定コスト
           hidden_endorsers_count:
             other: '%{count} 人以上'
@@ -876,14 +830,9 @@ ja:
           proposal_accepted_reason: 'この提案は以下の理由により承認されました:'
           proposal_in_evaluation_reason: この提案は評価されています
           proposal_rejected_reason: 'この提案は以下の理由により拒否されました:'
-          read_less: 未読にする
-          read_more: もっと読む
-          report: レポート
           withdraw_btn_hint: サポートを受けていない限り、気が変わった場合は提案を撤回することができます。 提案は削除されず、撤回された提案のリストに表示されます。
           withdraw_confirmation_html: この提案を撤回してもよろしいですか？<br><br><strong>この操作はキャンセルできません！</strong>
           withdraw_proposal: 提案を撤回する
-        tags:
-          changed_from: "(管理者によって <u>%{previous_name}</u> から変更されました)"
         update:
           title: 提案を更新
         vote_button:
@@ -896,8 +845,6 @@ ja:
         votes_count:
           count:
             other: サポート
-          most_popular_proposal: 最も人気のある提案
-          need_more_votes: さらにサポートが必要です
         voting_rules:
           can_accumulate_supports_beyond_threshold:
             description: 各提案は %{limit} 以上のサポートを蓄積できます
@@ -908,11 +855,10 @@ ja:
           proposal_limit:
             description: 最大 %{limit} 件の提案を作成できます。
           threshold_per_proposal:
-            description: 検証されるためには、 %{limit} のサポートに到達する必要があります
+            description: 検証されるためには、 %{limit} 件のサポートを受ける必要があります。
           title: 'サポートは以下のルールに従います:'
           vote_limit:
             description: 最大 %{limit} 件の提案をサポートできます。
-            left: 残り
             votes: サポート
         wizard_aside:
           back: 戻る
@@ -920,20 +866,15 @@ ja:
           back_from_step_2: 提案に戻る
           back_from_step_3: 提案の比較に戻る
           back_from_step_4: 下書き編集に戻る
-          info: <strong>提案</strong> を作成しています。
         wizard_steps:
           current_step: 現在のステップ
-          see_steps: 手順を見る
           step_1: 提案を作成
           step_2: 比較
           step_3: Complete
           step_4: 提案を公開
-          step_of: '%{current_step_num} / %{total_steps}'
           title: 提案の作成手順
       proposals_picker:
         choose_proposals: 提案を選択
-        close: 閉じる
-        more_proposals: あと %{number} 件の提案があります。検索を絞り込んで見つけましょう。
         no_proposals: 検索条件に一致する提案がないか、提案がありません。
       publish:
         error: 提案を発表する際に問題が発生しました。
@@ -947,15 +888,11 @@ ja:
         error: 共同草案を保存する際に問題が発生しました。
         success: 提案の草案が正常に更新されました。
       versions:
-        collaborative_drafts:
-          back_to_resource: 共同草案に戻る
         index:
           title: バージョン
-        proposals:
-          back_to_resource: 提案に戻る
       withdraw:
         errors:
-          has_supports: すでにサポートがあるため、この提案は撤回できません。
+          has_supports: この提案はすでにサポートされているため撤回できません。
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: 関連する提案

data/config/locales/lb.yml

@@ -29,13 +29,8 @@ lb:
         proposals:
           index:
             title: Virschléi
-          show:
-            proposals: Virschléi
       application_helper:
         filter_type_values:
           proposals: Virschléi
-      content_blocks:
-        highlighted_proposals:
-          proposals: Virschléi
     statistics:
       proposals_count: Virschléi