decidim-proposals 0.27.10 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -12,8 +12,6 @@ es-MX:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
-      import_participatory_text:
-        document: Documento de texto participativo
       proposal:
         address: Dirección
         answer: Respuesta
@@ -34,7 +32,7 @@ es-MX:
         cost_report: Informe de coste
         execution_period: Período de ejecución
       proposals_copy:
-        copy_proposals: Entiendo que esto importará todas las propuestas del componente seleccionado al actual y que esta acción no se puede revertir.
+        copy_proposals: Entiendo que esto importará todas las propuestas del componente seleccionado al actual y que esta acción no se puede deshacer.
         origin_component_id: Componente desde dónde copiar las propuestas
       proposals_import:
         import_proposals: Propuestas de importación
@@ -113,16 +111,18 @@ es-MX:
             values:
               accepted: Aceptadas
               evaluating: En evaluación
+              not_answered: Sin respuesta
               published: Publicadas
               rejected: Rechazadas
               validating: Validación técnica
               withdrawn: Retiradas
-          state_null:
-            label: Estado
-            values:
-              'true': No contestada
           valuator_role_ids_has:
             label: Asignada a evaluadora
+          with_any_state:
+            label: Respondidas
+            values:
+              state_not_published: Sin respuesta
+              state_published: Respondidas
         search_placeholder:
           id_string_or_title_cont: Buscar %{collection} por ID o título.
     components:
@@ -177,7 +177,7 @@ es-MX:
             proposal_wizard_step_1_help_text: Texto de ayuda para el paso "Crear" del asistente de propuesta
             proposal_wizard_step_2_help_text: Texto de ayuda para el paso "Comparar" del asistente de propuesta
             proposal_wizard_step_3_help_text: Texto de ayuda para el paso "Comparar" del asistente de propuesta
-            proposal_wizard_step_4_help_text: Texto de ayuda para el paso "Publicar" del asistente de propuestas
+            proposal_wizard_step_4_help_text: 'Asistente de propuesta: texto de ayuda paso "Publicar"'
             resources_permissions_enabled: Se pueden establecer permisos de acciones para cada propuesta
             scope_id: Ámbito
             scopes_enabled: Ámbitos habilitados
@@ -225,10 +225,10 @@ es-MX:
       proposals:
         admin:
           proposal_note_created:
-            email_intro: Alguien ha dejado una nota en la propuesta "%{resource_title}". Revísala ahora a través del <a href="%{admin_proposal_info_url}">panel de administración</a>
+            email_intro: Alguien ha dejado una nota en la propuesta "%{resource_title}". Revísala ahora a través del <a href="%{admin_proposal_info_url}">panel de administración</a>.
             email_outro: Recibes esta notificación porque puedes evaluar la propuesta.
             email_subject: Alguien dejó una nota en la propuesta %{resource_title}.
-            notification_title: Alguien ha dejado una nota en la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Revísala ahora a través del <a href="%{admin_proposal_info_path}">panel de administración</a>
+            notification_title: Alguien ha dejado una nota en la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Revísala ahora a través del <a href="%{admin_proposal_info_path}">panel de administración</a>.
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} ha sido aceptada para acceder como contribuidora del borrador colaborativo <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una contribuidora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
@@ -263,12 +263,12 @@ es-MX:
           email_intro: '¡Ahora puedes crear nuevas propuestas en %{participatory_space_title}! Empieza a participar en esta página:'
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Propuestas ahora disponibles en %{participatory_space_title}
-          notification_title: Ahora puedes presentar <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ahora puedes presentar <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         endorsing_enabled:
           email_intro: '¡Puedes adherirte a propuestas en %{participatory_space_title}! Empieza a participar en esta página:'
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: La adhesión de propuestas ha comenzado para %{participatory_space_title}
-          notification_title: Ahora puedes empezar a <a href="%{resource_path}">adherirte propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ahora puedes empezar a <a href="%{resource_path}">adherirte propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         proposal_accepted:
           affected_user:
             email_intro: 'Su propuesta "%{resource_title}" ha sido aceptada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
@@ -277,8 +277,8 @@ es-MX:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido aceptada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
-            email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido aceptada
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha aceptado una propesta que estás siguiendo
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
@@ -288,8 +288,8 @@ es-MX:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" se está evaluando actualmente. Puedes encontrar la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
-            email_subject: Una propuesta que estás siguiendo está siendo evaluada
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se está evaluando una propuesta que estás siguiendo
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
         proposal_mentioned:
           email_intro: Tu propuesta "%{mentioned_proposal_title}" se ha mencionado <a href="%{resource_url}">en este espacio</a> en los comentarios.
@@ -305,8 +305,8 @@ es-MX:
           email_intro: La propuesta "%{resource_title}" se ha añadido a "%{participatory_space_title}" que estás siguiendo.
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo "%{participatory_space_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
           email_subject: Nueva propuesta "%{resource_title}" añadida a %{participatory_space_title}
-          notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido añadida a %{participatory_space_title} por %{author}
-          notification_title_official: Se ha añadido la propuesta oficial <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en %{participatory_space_title}
+          notification_title: '%{author} ha añadido la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}.'
+          notification_title_official: Se ha añadido la propuesta oficial <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en %{participatory_space_title}.
         proposal_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Su propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
@@ -315,8 +315,8 @@ es-MX:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
-            email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido rechazada
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha rechazado una propuesta que estás siguiendo
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Un/a administrador/a ha actualizado la categoría de tu propuesta "%{resource_title}", compruébalo:'
@@ -355,7 +355,7 @@ es-MX:
           description_own: Has dado soporte a %{score} propuestas.
           name: Apoyos a propuestas
           next_level_in: '¡Apoya %{score} propuestas más para alcanzar el siguiente nivel!'
-          unearned_another: Este usuario aún no ha dado apoyo a ninguna propuesta.
+          unearned_another: Esta participante aún no ha apoyado ninguna propuesta.
           unearned_own: Todavía no has dado apoyo a ninguna propuesta.
         proposals:
           conditions:
@@ -366,7 +366,7 @@ es-MX:
           description_own: Has creado %{score} propuestas.
           name: Propuestas
           next_level_in: '¡Crea %{score} propuestas más para alcanzar el siguiente nivel!'
-          unearned_another: Este usuario no ha creado ninguna propuesta todavía.
+          unearned_another: Esta participante no ha creado ninguna propuesta todavía.
           unearned_own: Aún no has creado propuestas.
     metrics:
       accepted_proposals:
@@ -387,6 +387,7 @@ es-MX:
         title: Votos
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
+        last: Propuestas más recientes
         see_all: Ver todo (%{count})
     proposals:
       actions:
@@ -431,8 +432,8 @@ es-MX:
               one: propuesta
               other: propuestas
           title:
-            answers: Importar respuestas de propuestas
-            proposals: Propuestas de importación
+            answers: Importar respuestas a propuestas desde un archivo
+            proposals: Importar propuestas desde un archivo
         models:
           proposal:
             name: Propuesta
@@ -457,12 +458,12 @@ es-MX:
               md: Reducción
               odt: ODT
             bottom_hint: "(Podrás previsualizar y ordenar las secciones del documento)"
-            document_legend: 'Añade un documento menor de 2MB, cada sección hasta 3 niveles de profundidad serán analizados en propuestas. Los formatos soportados son: %{valid_mime_types}'
+            document_legend: 'Añade un documento menor de 2 MB, cada sección hasta 3 niveles de profundidad serán analizados en propuestas. Los formatos soportados son: %{valid_mime_types}'
             title: AÑADIR DOCUMENTO
             upload_document: Subir documento
           publish:
-            invalid: No se pudieron publicar las propuestas
-            success: Todas las propuestas han sido publicadas
+            invalid: Se ha producido un error al publicar las propuestas.
+            success: Se han publicado todas las propuestas.
           sections:
             article: "<em>Artículo</em>"
             section: "<em>Sección:</em> <strong>%{title}</strong>"
@@ -479,8 +480,8 @@ es-MX:
             title: Responder a la propuesta %{title}
         proposal_notes:
           create:
-            error: Ha habido un problema al crear esta nota de propuesta
-            success: Nota de propuesta creada con éxito
+            error: Se ha producido un error al crear esta nota en la propuesta.
+            success: La nota en la propuesta se ha creado con éxito.
           form:
             note: Nota
             submit: Enviar
@@ -488,11 +489,11 @@ es-MX:
           title: Notas privadas
         proposals:
           answer:
-            invalid: Ha habido un problema al responder a esta propuesta
-            success: Propuesta respondida con éxito
+            invalid: Ha habido un problema al responder a esta propuesta.
+            success: Propuesta respuesta con éxito.
           create:
-            invalid: Ha habido un problema al crear esta propuesta
-            success: Propuesta creada correctamente
+            invalid: Ha habido un problema al crear esta propuesta.
+            success: Propuesta creada correctamente.
           edit:
             title: Actualizar propuesta
             update: Actualizar
@@ -526,55 +527,47 @@ es-MX:
             create: Crear
             title: Crear propuesta
           publish_answers:
-            number_of_proposals: Se publicarán las respuestas para %{number} propuestas.
-            select_a_proposal: Por favor selecciona una propuesta
+            number_of_proposals: Se publicarán las respuestas a %{number} propuestas
+            select_a_proposal: Por favor, selecciona una propuesta.
           show:
             amendments_count: Número de enmiendas
             assigned_valuators: Evaluadoras asignadas
-            authors: Autores
             body: Cuerpo
             comments_count: Número de comentarios
-            comments_negative_count: En contra
-            comments_neutral_count: Neutral
-            comments_positive_count: A favor
-            created_at: Fecha de creación
             documents: Documentos
             endorsements_count: Número de adhesiones
-            endorsements_ranking: Clasificación por adhesiones
             endorsers: Se han adherido
-            link: Enlace
+            link: Ver la propuesta
             n_more_endorsers:
               one: y 1 más
               other: y %{count} más
             photos: Fotos
-            proposals: Propuestas
             ranking: "%{ranking} de %{total}"
             related_meetings: Encuentros relacionados
             remove_assignment: Deshacer asignación
             remove_assignment_confirmation: '¿Seguro que quieres desasignar a la evaluadora de esta propuesta?'
             valuators: Evaluadoras
             votes_count: Número de apoyos
-            votes_ranking: Clasificación por apoyos
           update_category:
             invalid: 'Estas propuestas ya tenían la categoría %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_category: Por favor seleccione una categoría
-            select_a_proposal: Por favor selecciona una propuesta
+            select_a_category: Por favor, selecciona una categoría.
+            select_a_proposal: Por favor, selecciona una propuesta.
             success: 'Propuestas actualizadas correctamente a la categoría %{subject_name}: %{proposals}.'
           update_scope:
             invalid: 'Estas propuestas ya tenían el ámbito %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_proposal: Por favor selecciona una propuesta
-            select_a_scope: Por favor, selecciona un ámbito
+            select_a_proposal: Por favor, selecciona una propuesta.
+            select_a_scope: Por favor, selecciona un ámbito.
             success: 'Propuestas actualizadas correctamente al ámbito %{subject_name}: %{proposals}.'
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Ha habido un problema al importar las propuestas
-            success: "%{number} propuestas importadas correctamente"
+            invalid: Se ha producido un error al importar las propuestas.
+            success: "%{number} propuestas importadas correctamente."
           new:
             create: Importar propuestas
             no_components: No hay otros componentes propuesta en este espacio participativo desde el que importar.
             select_component: Por favor selecciona un componente
             select_states: Verifica los estados de las propuestas para importar
-            title: Propuestas de importación
+            title: Importar proyectos desde otro componente
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Ha habido un problema al fusionar las propuestas seleccionadas porque algunas de ellas:'
@@ -585,11 +578,11 @@ es-MX:
             success: Las propuestas se han dividido en otras nuevas con éxito.
         valuation_assignments:
           create:
-            invalid: Se ha producido un error al asignar propuestas a una evaluadora
-            success: Propuestas asignadas a una evaluadora correctamente
+            invalid: Se ha producido un error al asignar propuestas a una evaluadora.
+            success: Propuestas asignadas correctamente a una evaluadora.
           delete:
-            invalid: Se ha producido un error al desasignar propuestas a una evaluadora
-            success: Evaluadora desasignada correctamente
+            invalid: Se ha producido un error al deshacer la asignación de propuestas de una evaluadora.
+            success: Evaluadora desasignada correctamente.
       admin_log:
         proposal:
           answer: "%{user_name} respondió a la propuesta %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -608,22 +601,18 @@ es-MX:
         rejected: Rechazada
         withdrawn: Retirada
       application_helper:
-        filter_category_values:
-          all: Todos
         filter_origin_values:
           all: Todos
           meetings: Encuentros
           official: Oficial
           participants: Participantes
           user_groups: Grupos de Usuarios
-        filter_scope_values:
-          all: Todos
         filter_state_values:
-          accepted: Aceptadas
+          accepted: Aceptado
           all: Todos
           evaluating: En evaluación
           not_answered: No contestada
-          rejected: Rechazada
+          rejected: Rechazado
         filter_type_values:
           all: Todos
           amendments: Enmiendas
@@ -633,24 +622,19 @@ es-MX:
           publish:
             error: Ha habido errores al publicar el borrador colaborativo.
             irreversible_action_modal:
-              body: Después de publicar el borrador como una propuesta, dejará de ser editable. La propuesta no aceptará nuevos autores o contribuciones.
+              body: Después de publicar el borrador como una propuesta, dejará de ser editable. La propuesta no aceptará nuevas autoras o contribuciones.
               cancel: Cancelar
               ok: Publicar como una propuesta
               title: La siguiente acción es irreversible
             success: Borrador de colaborativo publicado con éxito como una propuesta.
-          view_collaborative_draft: Ver borrador colaborativo
           withdraw:
             error: Ha habido errores al cerrar el borrador colaborativo.
             irreversible_action_modal:
-              body: Después de cerrar el borrador, dejara de ser editable. El borrador no aceptará nuevos autores o contribuciones.
+              body: Después de cerrar el borrador, ya no será editable. El borrador no aceptará nuevas autoras ni contribuciones.
               cancel: Cancelar
               ok: Retirar el borrador colaborativo
               title: La siguiente acción es irreversible
             success: Borrador colaborativo retirado con éxito.
-        count:
-          drafts_count:
-            one: "%{count} borrador colaborativo"
-            other: "%{count} borrador colaborativo"
         create:
           error: Se ha producido un error al crear este borrador colaborativo.
           success: Borrador colaborativo creado con éxito.
@@ -660,6 +644,8 @@ es-MX:
           select_a_category: Por favor seleccione una categoría
           send: Enviar
           title: Editar borrador colaborativo
+        empty: Todavía no hay borradores colaborativos
+        empty_filters: No hay un borrador de colaboración con este criterio
         filters:
           all: Todas
           amendment: Enmiendas
@@ -676,6 +662,11 @@ es-MX:
           filter: Filtrar
           filter_by: Filtrado por
           unfold: Desplegar
+        index:
+          count:
+            one: "%{count} borrador colaborativo"
+            other: "%{count} borrador colaborativo"
+        name: Borradores colaborativos
         new:
           add_file: Añadir archivo
           edit_file: Editar fichero
@@ -690,32 +681,30 @@ es-MX:
         requests:
           accepted_request:
             error: No se pudo aceptar como contribuidor. Inténtalo de nuevo más tarde.
-            success: "@%{user} ha sido aceptado como contribuidor con éxito"
+            success: "Se ha acceptado con éxito a @%{user} como colaboradora."
           access_requested:
             error: Tu solicitud no pudo ser completada, intenta de nuevo más tarde.
-            success: Tu solicitud para colaborar ha sido enviada con éxito
+            success: Tu solicitud para colaborar ha sido enviada correctamente.
           collaboration_requests:
             accept_request: Aceptar
             reject_request: Rechazar
             title: Solicitudes de contribuciones
           rejected_request:
             error: No se pudo rechazar como colaborador, inténtalo de nuevo más tarde.
-            success: "@%{user} ha sido rechazado como contribuidor con éxito"
+            success: "Se ha rechazado con éxito @%{user} como colaboradora."
         show:
-          back: Volver
           edit: Editar borrador colaborativo
           final_proposal: propuesta final
           final_proposal_help_text: Este borrador está terminado. Puedes ver la propuesta final terminada
           hidden_authors_count:
             one: y %{count} persona más
             other: y %{count} personas más
-          info-message: Este es un <strong>borrador colaborativo</strong> para una propuesta. Esto significa que puede ayudar a sus autores a dar forma a la propuesta usando la sección de comentarios que se encuentra debajo o mejorarla directamente solicitando acceso para editarla. Una vez que los autores le otorguen acceso, podrá realizar cambios en este borrador.
+          info-message: Este es un <strong>borrador colaborativo</strong> para una propuesta. Esto significa que puedes ayudar a sus autoras a dar forma a la propuesta usando la sección de comentarios que se encuentra debajo o mejorarla directamente solicitando acceso para editarla. Una vez que las autoras te den acceso, podrás realizar cambios en este borrador.
           publish: Publicar
           publish_info: Publicar esta versión del borrador o
           published_proposal: propuesta publicada
           request_access: Solicitar acceso
           requested_access: Acceso solicitado
-          version_history: ver el historial de versiones de esta propuesta
           withdraw: retirar el borrador
         states:
           open: Abierto
@@ -726,12 +715,11 @@ es-MX:
           success: Borrador colaborativo actualizado con éxito.
         wizard_aside:
           back_from_collaborative_draft: Volver al borrador colaborativo
-          info: Estás creando un borrador colaborativo <strong></strong>.
         wizard_header:
           title: Crea tu borrador colaborativo
       content_blocks:
         highlighted_proposals:
-          proposals: Propuestas
+          name: Propuestas
       create:
         error: Ha habido errores al guardar la propuesta.
         success: Propuesta creada con éxito. Guardada como borrador.
@@ -739,14 +727,9 @@ es-MX:
         error: Se han producido errores al eliminar el borrador de la propuesta.
         success: El borrador de la propuesta fue eliminado con éxito.
       last_activity:
-        new_proposal_at_html: "<span>Nueva propuesta en %{link}</span>"
-        proposal_updated_at_html: "<span>Propuesta actualizada a las %{link}</span>"
+        new_proposal: 'Nueva propuesta:'
+        proposal_updated: 'Propuesta actualizada:'
       models:
-        collaborative_draft:
-          fields:
-            authors: Autores
-            comments: Comentarios
-            contributions: Contribuciones
         proposal:
           fields:
             category: Categoría
@@ -763,13 +746,12 @@ es-MX:
             valuators: Evaluadoras
             votes: Apoyos
       new:
-        limit_reached: No puedes crear nuevas propuestas ya que has superado el límite.
+        limit_reached: No puedes crear nuevas propuestas porque has superado el límite.
       participatory_text_proposal:
         alternative_title: No hay textos participativos por el momento
         buttons:
           amend: Enmendar
           comment: Comentario
-          comments: Comentarios
       proposal_votes:
         create:
           error: Ha habido errores al apoyar la propuesta.
@@ -781,21 +763,14 @@ es-MX:
         complete:
           send: Enviar
           title: Completa tu propuesta
-        count:
-          proposals_count:
-            one: "%{count} propuesta"
-            other: "%{count} propuestas"
         dynamic_map_instructions:
           description: Las coordenadas se actualizarán cuando hagas clic en el botón 'previsualizar'. Sin embargo, la dirección no cambia.
           instructions: Puedes mover la ubicación en el mapa.
         edit:
           add_documents: Añadir documentos
-          add_image: Añadir imagen
           attachment_legend: "(Opcional) Agregar un archivo adjunto"
           back: Atrás
           edit_documents: Editar documentos
-          edit_image: Editar imagen
-          gallery_legend: "(Opcional) Añadir una imagen a la tarjeta de propuesta"
           select_a_category: Por favor, selecciona una categoría
           send: Enviar
           title: Editar propuesta
@@ -817,23 +792,16 @@ es-MX:
           state: Estado
           type: Tipo
           voted: Apoyadas
-        filters_small_view:
-          close_modal: Cerrar modal
-          filter: Filtrar
-          filter_by: Filtrado por
-          unfold: Desplegar
         index:
           click_here: Ver todas las propuestas
           collaborative_drafts_list: Acceder a borradores colaborativos
+          count:
+            one: "%{count} propuesta"
+            other: "%{count} propuestas"
           new_proposal: Nueva propuesta
           see_all: Ver todas las propuestas
           see_all_withdrawn: Ver todas las propuestas retiradas
           text_banner: Estás viendo la lista de propuestas retiradas por sus autoras. %{go_back_link}.
-          view_proposal: Ver propuesta
-        linked_proposals:
-          proposal_votes:
-            one: dar apoyo
-            other: apoyos
         new:
           send: Continuar
           title: Crea tu propuesta
@@ -847,10 +815,8 @@ es-MX:
           recent: Reciente
           with_more_authors: Con más autoras
         participatory_texts:
-          index:
-            document_index: Índice del documento
           view_index:
-            see_index: Ver índice
+            document_index: Índice del documento
         placeholder:
           address: 37 Homewood Drive Brownsburg, EN 46112
         preview:
@@ -862,20 +828,13 @@ es-MX:
             other: Podrás editar esta propuesta durante los primeros %{count} minutos después que se publique. Una vez que pase este tiempo, no podrás editar la propuesta.
           publish: Publicar
           title: Publica tu propuesta
-        proposal:
-          creation_date: 'Fecha de creación: %{date}'
-          view_proposal: Ver propuesta
         proposals:
-          empty: Aún no hay ninguna propuesta
-          empty_filters: No hay ninguna propuesta con este criterio
+          empty: Aún no hay ninguna propuesta.
+          empty_filters: No hay ninguna propuesta con este criterio.
         show:
           answer: Respuesta
-          back_to: Volver a
-          back_to_list: Volver al listado
           changes_at_title: Enmienda a "%{title}"
-          comments: Comentarios
           edit_proposal: Editar propuesta
-          endorsements_list: Lista de adhesiones
           estimated_cost: Coste estimado
           hidden_endorsers_count:
             one: y %{count} persona más
@@ -889,14 +848,9 @@ es-MX:
           proposal_accepted_reason: 'Esta propuesta ha sido aceptada porque:'
           proposal_in_evaluation_reason: Esta propuesta está siendo evaluada
           proposal_rejected_reason: 'Esta propuesta ha sido rechazada porque:'
-          read_less: Leer menos
-          read_more: Leer más
-          report: Denunciar
           withdraw_btn_hint: Puedes retirar tu propuesta si cambias de opinión, siempre que no haya recibido ningún soporte. La propuesta no se eliminará, aparecerá en la lista de propuestas retiradas.
           withdraw_confirmation_html: '¿Seguro que quieres retirar esta propuesta?<br><br><strong>Esta acción no se puede deshacer!</strong>'
           withdraw_proposal: Retirar propuesta
-        tags:
-          changed_from: "(modificado desde <u>%{previous_name}</u> por una administradora)"
         update:
           title: Actualizar propuesta
         vote_button:
@@ -910,44 +864,36 @@ es-MX:
           count:
             one: APOYO
             other: APOYOS
-          most_popular_proposal: Propuestas más populares
-          need_more_votes: Necesita más apoyos
         voting_rules:
           can_accumulate_supports_beyond_threshold:
             description: Cada propuesta puede acumular más de %{limit} apoyos
           minimum_votes_per_user:
             description: Debes distribuir un mínimo de %{votes} apoyos entre las diferentes propuestas.
-            given_enough_votes: Has dado suficientes apoyos.
+            given_enough_votes: Has dado apoyos suficientes.
             supports_remaining: Tienes que apoyar %{remaining_votes} propuestas más para que tus apoyos se tengan en cuenta.
           proposal_limit:
             description: Puedes crear hasta %{limit} propuestas.
           threshold_per_proposal:
-            description: Para ser validadas, las propuestas deben llegar a un cuórum nínimo de %{limit} apoyos
+            description: Para que las propuestas sean validadas necesitan alcanzar un mínimo de %{limit} apoyos.
           title: 'La recogida de apoyos se rige por las siguientes normas:'
           vote_limit:
             description: Puedes apoyar hasta %{limit} propuestas.
-            left: Restante
-            votes: Votos
+            votes: Apoyos
         wizard_aside:
           back: Volver
           back_from_step_1: Volver a propuestas
           back_from_step_2: Volver a propuestas
           back_from_step_3: Volver a comparar propuestas
           back_from_step_4: Volver a editar borrador
-          info: Estás creando una <strong>propuesta</strong>.
         wizard_steps:
           current_step: Paso actual
-          see_steps: ver los pasos
           step_1: Crear tu propuesta
           step_2: Comparar
           step_3: Completar
-          step_4: Publica tu propuesta
-          step_of: Paso %{current_step_num} de %{total_steps}
+          step_4: Publicar tu propuesta
           title: Pasos de creación de una propuesta
       proposals_picker:
         choose_proposals: Elegir propuestas
-        close: Cerrar
-        more_proposals: Hay %{number} propuestas más. Refina tu búsqueda para localizarlas.
         no_proposals: No hay propuestas que coincidan con tu criterio de búsqueda o no hay ninguna propuesta.
       publish:
         error: Ha habido errores al publicar la propuesta.
@@ -961,12 +907,8 @@ es-MX:
         error: Ha habido errores al guardar el borrador de la propuesta.
         success: Borrador de propuesta actualizado con éxito.
       versions:
-        collaborative_drafts:
-          back_to_resource: Volver al borrador colaborativo
         index:
           title: Versiones
-        proposals:
-          back_to_resource: Volver a propuesta
       withdraw:
         errors:
           has_supports: Esta propuesta no puede ser retirada porque ya tiene apoyos.