decidim-participatory_processes 0.30.3 → 0.31.0.rc1

data/config/locales/ca.yml

@@ -5,17 +5,15 @@ ca:
       participatory_process:
         announcement: Avís
         area_id: Àrea
-        copy_categories: Copiar les categories
-        copy_components: Copiar els components
-        copy_landing_page_blocks: Duplicar els blocs de contingut de la pàgina d'inici
-        copy_steps: Copiar les fases
         decidim_area_id: Àrea
         description: Descripció
         developer_group: Grup promotor
         document: Document
         domain: Àrees municipals
+        duplicate_categories: Duplicar les categories
+        duplicate_components: Duplicar els components
+        duplicate_steps: Duplicar les fases
         end_date: Data de finalització
-        hashtag: Etiqueta (hashtag)
         hero_image: Imatge de portada
         import_attachments: Importar arxius adjunts
         import_categories: Importar categories
@@ -41,7 +39,6 @@ ca:
         description: Descripció
         developer_group: Grup promotor
         group_url: Lloc web
-        hashtag: Hashtag
         hero_image: Imatge
         local_area: Àrea d'organització
         meta_scope: Metadades d'àmbit
@@ -86,15 +83,12 @@ ca:
     admin:
       actions:
         activate: Activar
-        configure: Configurar
         confirm_delete_process: Segur que vols esborrar aquest procés? Si canvies d'opinió, el pots restaurar més endavant.
         confirm_destroy: Confirma l'eliminació
         destroy: Suprimeix
         duplicate: Duplicar
         edit: Editar
         import_process: Importar
-        menu_hidden: Amagar
-        moderate: Moderar
         new_process: Nou procés
         new_process_group: Nou grup de processos
         new_process_step: Nova fase
@@ -112,7 +106,7 @@ ca:
         participatory_process_groups: Grups de processos
         participatory_process_groups_submenu:
           info: Informació
-          landing_page: Pàgina d'inici
+          landing_page: Disposició de la pàgina de destinació
         participatory_processes: Processos
         participatory_processes_submenu:
           attachment_collections: Carpetes
@@ -120,7 +114,7 @@ ca:
           attachments: Adjunts
           components: Components
           info: Quant a aquest procés
-          landing_page: Pàgina d'inici
+          landing_page: Disposició de la pàgina de destinació
           moderations: Moderacions
           private_users: Membres
           process_admins: Administradores del procés
@@ -136,16 +130,19 @@ ca:
           name: Procés participatiu
         participatory_process_group:
           fields:
+            actions: Accions
             title: Títol
           name: Grup de processos
         participatory_process_step:
           fields:
+            actions: Accions
             end_date: Data de finalització
             start_date: Data d'inici
             title: Títol
           name: Fase del procés participatiu
         participatory_process_user_role:
           fields:
+            actions: Accions
             email: Correu electrònic
             name: Nom
             role: Rol
@@ -153,16 +150,16 @@ ca:
           roles:
             admin: Administradora
             collaborator: Col·laboradora
+            evaluator: Avaluadora
             moderator: Moderadora
-            valuator: Avaluadora
         user:
           fields:
             invitation_accepted_at: Invitació acceptada el
             invitation_sent_at: Invitació enviada el
             published: Publicats
-      participatory_process_copies:
+      participatory_process_duplicates:
         new:
-          copy: Còpia
+          duplicate: Duplicar
           select: Selecciona quines dades vols duplicar
           title: Duplicar el procés participatiu
       participatory_process_groups:
@@ -262,7 +259,7 @@ ca:
         update:
           error: S'ha produït un error en actualitzar aquest procés participatiu.
           success: El procés participatiu s'ha actualitzat correctament.
-      participatory_processes_copies:
+      participatory_processes_duplicates:
         create:
           error: S'ha produït un error en duplicar aquest procés participatiu.
           success: El procés participatiu ha estat duplicat correctament.
@@ -344,11 +341,6 @@ ca:
           not_found: 'Aquest tipus de procés no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id}).'
     menu:
       processes: Processos
-    metrics:
-      participatory_processes:
-        description: Nombre de processos participatius d'aquesta organització
-        object: processos participatius
-        title: Processos participatius
     open_data:
       help:
         participatory_processes:
@@ -359,7 +351,6 @@ ca:
           developer_group: El grup promotor del procés. Qui està promovent el procés.
           end_date: La data de finalització del procés
           follows_count: El número d'usuàries que segueixen aquest procés participatiu
-          hashtag: L'etiqueta que fa servir el procés a Twitter/X
           id: L'identificador únic del procés
           local_area: L'àrea d'organització del procés. Això és l'àrea d'organització de la qual depèn d'aquest procés.
           meta_scope: Les metadades de l'àmbit territorial del procés
@@ -419,6 +410,82 @@ ca:
     participatory_processes:
       admin:
         content_blocks:
+          democratic_quality_stats_settings_form:
+            announcement:
+              body_html: |-
+                <ul>
+                <li>Aquests càlculs es fan automàticament a partir de les dades que consten a Decidim. Aquests serà visible una vegada publiquis el bloc de contingut corresponent.</li>
+                <li>Aquests càlculs es calcules a partir de les teves respostes recollides a través del següent formulari. Aquests seran visibles una vegada hagis respost a totes les preguntes.</li>
+                </ul>
+              title: 'Aquest bloc de contingut inclou dos tipus de mètriques:'
+            citizen_influence:
+              citizen_decisional_intervention:
+                legend: De totes les fases del procés (des de la selecció de les propostes fins al seguiment de la seva execució), en quantes ha tingut la ciutadania la capacitat de prendre decisions o emprendre accions executives?
+                options:
+                  five: 80 - 100%
+                  four: 60 - 80%
+                  one: 0 - 20%
+                  three: 40 - 60%
+                  two: 20 - 40%
+              citizen_influence_level:
+                legend: Fins a quin punt la ciutadania té autoritat decisòria en aquest procés, des de la recepció d'informació fins a la influència decisiva en les decisions i en la gestió de recursos?
+                options:
+                  five: Les participants van estar involucrades en la presa de decisions i en la gestió dels recursos o en la implementació
+                  four: Les participants van estar involucrades decisivament en la presa de decisions
+                  one: Les participants van rebre informació de l'organització
+                  three: Les participants van participar per compartir el poder decisió
+                  two: Es va demanar a les participants que donessin la seva opinió de manera consultiva o que proporcionessin comentaris a l'organització
+              name: Influència ciutadana
+            inclusiveness:
+              description: Inclusió segons l'origen cultural i la diversitat funcional.
+              digital_support_offered:
+                legend: S'ha ofert suport digital a les participants?
+                options:
+                  five: 'Sí'
+                  two_five: Parcialment
+                  zero: 'No'
+              functional_diversity_invited:
+                legend: Com s'avalua el grau de diversitat d'agents i participants pel que fa a la població de referència en el procés?
+                options:
+                  five: Bé
+                  one: Baix
+                  two_five: Suficient
+                  zero: Cap
+              languages_communicated:
+                legend: Quants idiomes s'han fet servir en el procés?
+                options:
+                  five: Més de la meitat dels idiomes parlats a la comunitat
+                  one: Un idioma
+                  two_five: Menys de la meitat dels idiomes parlats a la comunitat
+              mobility_meeting_access:
+                legend: '¿Les sales de les trobades presencials eren accessibles per a les persones amb mobilitat reduïda?'
+                options:
+                  five: 'Sí'
+                  two_five: Parcialment
+                  zero: 'No'
+              name: Inclusió
+              participation_scheduling_times:
+                legend: Les sessions de participació s'han programat en diferents horaris (matí, migdia, tarda, nit i caps de setmana).
+                options:
+                  five: 'Sí'
+                  two_five: Parcialment
+                  zero: 'No'
+            informativeness:
+              information_provided:
+                legend: S'ha facilitat informació a les participants sobre quina era la capacitat d'influència que tenia en el tema que es debatia? (tant a la comunicació del procés i les invitacions, com a l'inici de cada sessió de debat)
+                options:
+                  five: Sempre
+                  one: Gairebé mai
+                  two_five: De manera general
+                  zero: Mai
+              name: Informatiu
+              published_information_clarity:
+                legend: S'ha facilitat i/o publicat informació clara sobre els mecanismes de presa de decisions? (per exemple, votació, consens, negociacions directes)
+                options:
+                  five: Amb total claredat
+                  one: Amb poca claredat
+                  two_five: Amb prou claredat
+                  zero: Cap mena de claredat
           highlighted_processes:
             active: Actius
             all: Tots
@@ -427,9 +494,9 @@ ca:
         new_import:
           accepted_types:
             json: JSON
-        participatory_process_copies:
+        participatory_process_duplicates:
           form:
-            slug_help_html: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar les URL que apunten a aquest procés. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
+            slug_help_html: 'Els segments d''URL s''utilitzen per generar les URL que apunten a aquest procés. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
         participatory_process_groups:
           form:
             metadata: Metadades
@@ -459,6 +526,35 @@ ca:
             title: Informació general
             visibility: Visibilitat
       content_blocks:
+        democratic_quality_stats:
+          automatic_metrics:
+            description: Aquests indicadors s'obtenen automàticament a partir de les dades recollides a la plataforma.
+            indicators:
+              hybridization: Hibridació
+              hybridization_tooltip: Aquest indicador mesura el nivell de combinació entre espais presencials i digitals durant el procés
+              influence: Influència ciutadana
+              influence_tooltip: Aquest indicador mesura el nivell d'influència ciutadana en les propostes acceptades i els resultats del procés.
+              traceability: Traçabilitat
+              traceability_tooltip: Aquest indicador mesura la transparència i la traçabilitat del procés participatiu. Reflecteix amb quina facilitat la ciutadania poden seguir l'evolució de les propostes i verificar les accions institucionals a través dels registres publicats.
+              transparency: Capacitat de resposta
+              transparency_tooltip: Aquest indicador mesura el nivell de resposta de l'organització a les aportacions de les participants, i reflecteix el seu compromís a través de respostes oficials i decisions implementades.
+            name: Mètriques automàtiques
+          global_score:
+            description_html: A continuació es mostren un conjunt d'indicadors emprats per avaluar la qualitat democràtica d'aquest procés participatiu. Per a més detalls sobre com es calculen, consulteu la pàgina <a href="%{info_url}">d'informació sobre els indicadors de qualitat democràtica</a>.
+            name: Puntuació general
+            note: "*Els indicadors es mesuren en una escala d'1 a 5, on 1 representa el menor i 5 l'indicador més alt de qualitat de participació."
+            tooltip: Basada en la mitjana de totes les dimensions
+          name: Indicador de qualitat
+          qualitative_metrics:
+            description: Aquests indicadors s'obtenen de les respostes a una enquesta d'autoavaluació feta pels responsables del procés participatiu.
+            indicators:
+              citizen_influence: Influència ciutadana
+              citizen_influence_tooltip: Es mesura la capacitat d'incidència de les participants a la presa de decisions.
+              inclusiveness: Inclusió
+              inclusiveness_tooltip: Avalua si totes les parts interessades estan representades equitativament.
+              informativeness: Grau d'informació
+              informativeness_tooltip: Mesura el nivell de claredat i la informació proporcionada dins del procés.
+            name: Mètriques de l'autoavaluació
         extra_data:
           name: Fase i durada
         hero:
@@ -476,9 +572,6 @@ ca:
           highlighted_processes:
             active_spaces: Processos actius
             see_all_spaces: Veure tots els processos
-      participatory_process_steps:
-        index:
-          back_to_process: Torna a la pàgina de procés
       participatory_processes:
         description:
           area_name: Àrea
@@ -527,8 +620,208 @@ ca:
         belongs_to_group: Aquest procés pertany a
         private_space: Aquest és un procés privat
         related_processes: Processos relacionats
+      static_pages:
+        democratic_quality_indicators:
+          content: |-
+            <h2>Sistema d’indicadors per mesurar la qualitat de la participació a Decidim.</h2>
+
+            <h3>Introducció</h3>
+            <p>La qualitat democràtica és un principi bàsic de Decidim. Per mantenir-lo, s’ha desenvolupat un sistema d’indicadors que ajuden a avaluar la qualitat dels processos participatius a la plataforma. En aquest article expliquem com es calculen aquests indicadors.
+
+            <h3>Com es calculen els indicadors?
+            <p>S'han definit dos mètodes per a la col·lecció d'indicadors de qualitat:</p>
+
+            <ol>
+            <li><strong>Mètriques automàtiques:</strong> es calculen directament a partir de les dades de Dedicim.</li>
+            <li><strong>Mètriques d’autoavaluació:</strong> es basen en un formulari que omple un administrador.</li>
+            </ol>.
+
+            <p>Cada indicador s'expressa com a percentatge (n/total). A continuació, aquest percentatge es converteix en una puntuació en una escala d’1 a 5:</p>
+
+            <ul>
+            <li>1 = 0-20%</li>
+            <li>2 = 20-40%</li>
+            <li>3 = 40-60%</li>
+            <li>4 = 60-80%</li>
+            <li>5 = 80-100%</li>
+            </ul>
+
+            <br> <br>
+            <h3>Mètriques automàtiques</h3>
+            <p>Aquests indicadors s'obtenen automàticament a partir de les dades recollides a la plataforma. S’avaluen per a cada procés participatiu i poden ser públics pels responsables del procés, de manera que totes les participants hi puguin accedir.
+
+            <p>S’han definit quatre indicadors principals: Influència Ciutadana, Hibridació, Capacitat de resposta i Traçabilitat:</p>
+
+            <h3>Influència ciutadana</h3>
+            <p>Aquest indicador mesura el nivell d'influència ciutadana en les propostes acceptades i els resultats del procés</p>
+
+            <ul>
+            <li>
+            Influència ciutadana en les propostes
+            <ul>
+            <li>Percentatge de propostes acceptades (n/total)</li>
+            <li>Percentatge de propostes <em>ciutadanes</em> aprovades sobre el total de propostes ciutadanes (influència ciutadana total en propostes aprovades)</li>
+            <li>Percentatge de propostes ciutadanes aprovades sobre propostes aprovades totals (influència relativa ciutadana en la proposta aprovada)</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Influència ciutadana en els resultats
+            <ul>
+            <li>Percentatge de resultats vinculats a les propostes ciutadanes sobre els resultats totals (influència total ciutadana en els resultats)</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ul>
+
+            <h3>Hibridació</h3>
+
+            <p>Aquest indicador mesura el nivell de combinació entre els espais de cara i la cara i els espais digitals durant el procés.</p>
+            <ul>
+            <li>Hi ha algun component de les trobades? (Sí = 5, no = 0)</li>
+            <li>Hi ha trobades de presencials? (Sí = 5, no = 0)</li>
+            <li>Hi ha trobades en línia? (Sí = 5, no = 0)</li>
+            <li>Hi ha trobades híbrides? (Sí = 5, no = 0)</li>
+            <li>Es creen propostes a partir de les trobades? (Sí = 5, no = 0)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Capacitat de resposta</h3>
+
+            <p>Aquest indicador mesura el nivell de resposta de l’organització a les contribucions de les participants i reflecteix el seu compromís mitjançant respostes i decisions oficials implementades.</p><p>
+            <ul>
+            <li>Percentatge de propostes amb resposta (n/total) - Capacitat de resposta institucional de la proposta</li>
+            <li>Percentatge dels resultats completats al 100% (n/total)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Traçabilitat</h3>
+
+            <p>Aquest indicador mesura la transparència i la traçabilitat del procés participatiu. Reflecteix amb el que facilita els ciutadans poden seguir l'evolució de les propostes i verificar les accions institucionals a través dels registres publicats.</p>
+            <ul>
+            <li>Nombre de propostes amb historial (n/total)</li>
+            <li>Percentatge de resultats vinculats a les propostes (n/total)</li>
+            <li>Percentatge de trobades tancades amb l'acte publicat (n/total)</li>
+            <li>Obrir l’activació del mòdul de dades (dicotòmic: 0 o 5)</li>
+            <li>Percentatge de propostes relacionades amb els pressupostos (n/total)</li>
+            </ul>
+
+            <br> <br>
+            <h3>Mètriques d’autoavaluació</h3>
+
+            <p>A més de les mètriques automàtiques, proposem l’ús d’una <strong>forma d’autoavaluació</strong> per avaluar les dimensions qualitatives de cada procés participatiu. Aquest formulari s’omplirà, al final de cada procés participatiu, pels responsables d’aquests, i les respostes es mostraran públicament al bloc de contingut de l’indicador.</p>
+
+            <p>Aquestes preguntes pretenen capturar aspectes de la qualitat democràtica que no es poden avaluar només mitjançant dades quantitatives. És important tenir en compte que les respostes a aquesta enquesta estan esbiaixades per l’opinió dels responsables del procés participatiu en qüestió.</p>
+
+            <br><br>
+            <h3>Preguntes d'autoavaluació</h3>
+
+            <p>A continuació s’exposen les preguntes que formen el formulari d’autoavaluació que responen les responsables del procés, així com els valors associats a cada resposta.</p>
+
+            <h4>Inclusivitat</h4>
+
+            <p>Inclusivitat segons l’origen cultural i la diversitat funcional.</p>
+
+            <ol>
+            <li>S’ha convidat a participar persones d’orígens diversos?
+            <ul>
+            <li>Sí = 5</li>
+            <li>No = 0</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Quantes persones d’orígens culturals diversos han participat fora de a qui s’havia convidat?
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>S'ha convidat a participar grups de persones amb diversitat funcional?
+            <ul>
+            <li>Sí = 5</li>
+            <li>No = 0</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Quantes persones amb diversitat funcional han participat de a qui s’havia convidat?
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Rellevància</h4>
+
+            <p>Rellevància de l’impacte, com ara: percentatge del pressupost de l’organització, dels recursos humans que va implicar l’organització o de la població total, que es veurà afectada pels resultats del procés i el temps dedicat a aquest impacte.</p></p>
+
+            <ol>
+            <li>Percentatge del pressupost de l’organització, de recursos humans que va implicar l’organització o de la població total, que es veurà afectada pels resultats del procés.
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+            <h4> Influència ciutadana </h4>
+            <ol>
+            <li>Nivell d’influència del procés tenint en compte els mecanismes de participació autoritzats, segons l’escala definida per Satin i Arnstein (1969).
+            <ul>
+            <li>Informatiu = 0
+            <p>El flux d'informació és unidireccional, del personal municipal cap a la ciutadania, sense canal de retroalimentació ni capacitat de negociació.
+            </li>
+            <li>Consultiu = 1
+            <p>Un procés participatiu en què es demana als ciutadans la seva opinió, normalment mitjançant enquestes o trobades, però sense garantia que la seva contribució influeixi en les decisions.
+            </li>
+            <li>Participació simbòlica = 2
+            <p>Un procés participatiu en què els ciutadans tenen una influència limitada, sovint simbòlicament, com la inclusió en articulacions o comitès, però sense poder real, ja que la presa de decisions continua controlada per l’elit del poder tradicional.
+            </li>
+            <li>Col·laboratiu = 3
+            <p>Un procés participatiu en què els ciutadans i el teixit associatiu comparteixen el poder de decisió, permetent als participants negociar, assignar recursos i influència, amb normes que no es poden modificar unilateralment. Normalment sorgeix de la mobilització ciutadana i de l’acció col·lectiva.</p>
+            </li>
+            <li>Competència delegada = 4
+            <p>Un procés participatiu en què els ciutadans adquireixen autoritat, control o finançament per influir en una organització i gestionar -la.
+            </li>
+            <li>Control ciutadà = 5
+            <p>Un nivell de participació més alt on els ciutadans governen plenament un programa o una institució, gestionen polítiques, recursos i presa de decisions sense interferències externes.
+            </li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Percentatge de fases amb intervenció ciutadana en la presa de decisions (de 0 a 5)
+            <p>De totes les fases del procés (des de la selecció de qüestions fins a la supervisió de l’execució), en quantes d’elles els ciutadans tenen la capacitat de prendre decisions o fer accions executives?</p>
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Accessibilitat</h4>
+            <ol>
+            <li>En quants idiomes s’ha comunicat el procés?
+            <ul>
+            <li>Un idioma = 1</li>
+            <li>Menys de la meitat dels idiomes que es parlen a la comunitat = 2,5</li>
+            <li>Més de la meitat dels idiomes parlats a la comunitat = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Les sales de les trobades presencials: eren accessibles per a persones amb mobilitat reduïda?
+            <ul>
+            <li>No = 0</li>
+            <li>Parcialment = 2,5</li>
+            <li>Sí = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+          title: Indicadors de qualitat democràtica
     statistics:
       processes_count: Processos
+      processes_count_tooltip: El nombre de processos participatius disponibles públicament.
   layouts:
     decidim:
       participatory_process_groups: