decidim-participatory_processes 0.26.10 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -1,37 +1,31 @@
+---
 eu:
   activemodel:
     attributes:
       participatory_process:
-        announcement: Oharra
-        area_id: Arloa
-        banner_image: Banner-irudia
+        announcement: Anuntzio
+        area_id: Area
+        banner_image: Bannerra
         copy_categories: Kopiatu kategoriak
         copy_components: Kopiatu osagaiak
         copy_steps: Kopiatu faseak
-        decidim_area_id: Arloa
+        decidim_area_id: Area
         description: Deskribapena
-        developer_group: Talde sustatzailea
-        document: Dokumentua
+        developer_group: Sustatzailearen taldea
         domain: Domeinua
         end_date: Bukaera-data
         hashtag: Traola
         hero_image: Orri nagusiko irudia
-        import_attachments: Inportatu eranskinak
-        import_categories: Inportatu kategoriak
-        import_components: Inportatu osagaiak
-        import_steps: Inportatu faseak
-        local_area: Antolakuntza Arloa
+        local_area: Antolakuntza eremua
         meta_scope: 'Metadatuak: esparrua'
         participatory_process_group_id: Prozesu-multzoa
-        participatory_process_type_id: Prozesu mota
-        participatory_scope: Zer erabakitzen da
+        participatory_scope: Zer erabaki
         participatory_structure: Nola erabakitzen da?
-        private_space: Prozesu pribatua
         promoted: Nabarmendua
-        published_at: Argitaratze-data
+        published_at: Argitaratu at
         related_process_ids: Elkarrekin lotutako prozesuak
         scope_id: Esparrua
-        scope_type_max_depth_id: Esparruaren iragazkiaren sakonera
+        scope_type_max_depth_id: Eremuaren iragazkiaren sakonera
         scopes_enabled: Esparru gaituak
         short_description: Deskribapen laburra
         show_metrics: Erakutsi metrikak
@@ -39,51 +33,45 @@ eu:
         slug: URL laburra
         start_date: Hasiera-data
         subtitle: Azpititulua
-        target: Nork hartzen du parte
-        title: Izenburua
-        weight: Ordena
+        target: Nor parte hartzen du
+        title: Titulua
+        weight: Kokapenaren hurrenkera
       participatory_process_group:
         description: Deskribapena
         developer_group: Talde sustatzailea
         group_url: Web gunea
         hashtag: Traola
         hero_image: Irudia
-        local_area: Antolakuntza Arloa
-        meta_scope: Esparruaren metadatuak
-        participatory_process_ids: Lotutako prozesuak
+        local_area: Antolatzailearen gunea
+        meta_scope: Eremuaren metadatuak
+        participatory_process_ids: Elkarrekin lotutako prozesuak
         participatory_scope: Zer erabakitzen den
         participatory_structure: Nola erabakitzen den
         target: Nork hartzen duen parte
         title: Izenburua
       participatory_process_step:
         cta_path: Deitu ekintza bideari
-        cta_text: Ekintza-botoiaren testua
+        cta_text: Deitu ekintza testuari
         description: Deskribapena
         end_date: Bukaera-data
         short_description: Deskribapen laburra
         start_date: Hasiera-data
-        title: Izenburua
+        title: Titulua
       participatory_process_user_role:
         email: Helbide elektronikoa
         name: Izena
         role: Rola
-    errors:
-      models:
-        participatory_process:
-          attributes:
-            document:
-              invalid_document_type: 'Dokumentu-mota baliogabea da. Formatu hauek onartzen dira: %{valid_mime_types}'
     models:
       decidim/participatory_process_step_activated_event: Urratsera aktibatuta
       decidim/participatory_process_step_changed_event: Pasartea aldatu da
   activerecord:
     models:
       decidim/participatory_process:
-        one: Prozesu parte-hartzailea
-        other: Prozesu parte-hartzaileak
+        one: Parte hartze prozesua
+        other: Parte hartze prozesuak
       decidim/participatory_process_group:
-        one: Prozesu parte-hartzailearen taldea
-        other: Prozesu parte-hartzaileen taldeak
+        one: Parte-hartze prozesuaren taldea
+        other: Parte-hartze prozesuko taldeak
       decidim/participatory_process_step:
         one: Step
         other: Urratsak
@@ -94,22 +82,22 @@ eu:
         configure: Konfiguratu
         confirm_destroy: Berretsi ezabatu
         destroy: ezabatu
-        duplicate: Bikoiztu
+        duplicate: Kopiatu
         edit: Editatu
         filter:
           all_processes: Erakutsi prozesu guztiak
-          process_groups: Prozesu-taldeak
+          process_groups: Prozesu taldeak
         import_process: Inportatu
-        new_process: Beste prozesu bat
-        new_process_group: Beste prozesu-talde bat
-        new_process_step: Beste urrats bat
-        new_process_user_role: Prozesuaren beste administratzaile bat
+        new_process: Prozesu berria
+        new_process_group: Prozesu talde berria
+        new_process_step: Urrats berria
+        new_process_user_role: Prozesu berria erabiltzailea
         preview: Aurreikusi
         publish: Argitaratu
         resend_invitation: Birbidali gonbita
-        unpublish: Despublikatu
+        unpublish: Desargitaratu
       menu:
-        participatory_process_groups: Prozesu-taldeak
+        participatory_process_groups: Prozesu-multzoak
         participatory_process_groups_submenu:
           info: Informazioa
           landing_page: Hasierako orrialdea
@@ -122,7 +110,7 @@ eu:
           components: Osagaiak
           info: Informazioa
           moderations: Moderazioak
-          private_users: Parte-hartzaile pribatuak
+          private_users: Erabiltzaile pribatuak
           process_admins: Prozesuaren erabiltzaileak
           steps: Prozesuaren faseak
       models:
@@ -132,24 +120,24 @@ eu:
             private: Pribatua
             promoted: Nabarmendua
             published: Argitaratua
-            title: Izenburua
-          name: Prozesu parte-hartzailea
+            title: Titulua
+          name: Prozesu partizipatiboa
         participatory_process_group:
           fields:
             title: Izenburua
-          name: Prozesu-taldea
+          name: Prozesu-multzoak
         participatory_process_step:
           fields:
             end_date: Bukaera-data
             start_date: Hasiera-data
-            title: Izenburua
-          name: Prozesu parte-hartzailearen fasea
+            title: Titulua
+          name: Prozesu partizipatiboaren fasea
         participatory_process_user_role:
           fields:
             email: Helbide elektronikoa
             name: Izena
             role: Rola
-          name: Prozesu parte-hartzailearen administratzailea
+          name: Parte-hartze prozesuaren erabiltzaileak
           roles:
             admin: Administratzailea
             collaborator: Kolaboratzailea
@@ -157,33 +145,33 @@ eu:
             valuator: Ebaluatzailea
         user:
           fields:
-            invitation_accepted_at: Gonbidapena egun honetan onartu zen
-            invitation_sent_at: Gonbidapena egun honetan bidali zen
+            invitation_accepted_at: 'Gonbita egun honetan onartu zen:'
+            invitation_sent_at: 'Gonbita egun honetan bidali zen:'
       participatory_process_copies:
         new:
           copy: Kopiatu
           select: Aukeratu itzazu kopiatu nahi dituzun datuak
-          title: Bikoiztu prozesu parte-hartzailea
+          title: Partehartze prozesua bikoiztu
       participatory_process_group_landing_page:
         edit:
-          active_content_blocks: Aktibatu eduki-blokeak
-          inactive_content_blocks: Desaktibatu eduki-blokeak
+          active_content_blocks: Eduki-blokeak aktibatuta
+          inactive_content_blocks: Eduki-blokeak desaktibatuta
       participatory_process_group_landing_page_content_blocks:
         edit:
           update: Eguneratu
       participatory_process_groups:
         destroy:
           error: Arazo bat izan da prozesu parte-hartzaile multzoa ezabatzean.
-          success: Prozesu parte-hartzaileen taldea zuzen ezabatua.
+          success: Parte-hartze prozesuen taldea zuzen ezabatu da.
         edit:
-          title: Editatu prozesu-taldea
+          title: Prozesu-multzok editatu
           update: Eguneratu
         new:
           create: Sortu
-          title: Beste prozesu-talde bat
+          title: Prozesu-multzo berria
         update:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaileen talde hau eguneratzean.
-          success: Prozesu parte-hartzailearen taldea zuzen eguneratua.
+          error: Errorea gertatu da multzo hau eguneratzean.
+          success: Multzoa zuzen eguneratu da.
       participatory_process_imports:
         create:
           error: Arazo bat izan da prozesu parte-hartzaile hau inportatzean.
@@ -194,58 +182,58 @@ eu:
           title: Inportatu prozesu parte-hartzailea
       participatory_process_publications:
         create:
-          error: Arazo bat egon da prozesu partehartzaile hau argitaratzean.
-          success: Prozesu parte-hartzailea zuzen argitaratua.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo hau argitaratzean.
+          success: Prozesu partizipatiboa zuzen argitaratu da.
         destroy:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile hau desargitaratzean.
-          success: Prozesu parte-hartzailea zuzen desargitaratua.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo hau desargitaratzean.
+          success: Prozesu partizipatiboa zuzen desargitaratu da.
       participatory_process_step_activations:
         create:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzailearen fase hau aktibatzean.
-          success: Prozesu parte-hartzailearen fasea zuzen aktibatua.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatiboaren fase hau aktibatzean.
+          success: Prozesu partizipatiboaren fasea zuzen aktibatu da.
       participatory_process_steps:
         create:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzailearen beste fase bat sortzean.
-          success: Prozesu parte-hartzailearen fasea zuzen sortua.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatiboaren fase berri bat sortzean.
+          success: Prozesu partizipatiboaren fasea zuzen sortu da.
         default_title: Sarrera
         destroy:
           error:
             active_step: Ezin da ezabatu fase aktiboa.
             last_step: Ezin da ezabatu prozesuaren azken fasea.
-          success: Prozesu parte-hartzailearen fasea ondo ezabatua.
+          success: Parte-hartze prozesuaren pausoa arrakastaz ezabatu da.
         edit:
-          title: Editatu prozesu parte-hartzailearen fasea
+          title: Editatu prozesu partizipatiboaren fasea
           update: Eguneratu
         index:
           steps_title: Prozesuaren faseak
         new:
           create: Sortu
-          title: Prozesu parte-hartzailearen beste fase bat
+          title: Prozesu partizipatiboaren fase berria
         ordering:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile honen faseak berrantolatzean.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo honen faseak berrantolatzean.
         update:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile honan fase hau eguneratzean.
-          success: Parte hartzeko fasea zuzen eguneratua.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatiboaren fase hau eguneratzean.
+          success: Prozesu partizipatiboaren fasea zuzen eguneratu da.
       participatory_process_user_roles:
         create:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile honetarako parte-hartzailea gehitzean.
-          success: Administratzailea zuzen gehitu da prozesu parte-hartzailera.
+          error: Errore bat gertatu da partaidetza prozesu honetan erabiltzailea gehitzea.
+          success: Parte hartzaile prozesu honi arrakastaz gehitu dio erabiltzaileari.
         destroy:
-          success: Administratzailea behar bezala kendu da prozesu parte-hartzailetik.
+          success: Parte hartzaile prozesu honetatik arrakastaz ezabatu da erabiltzailea.
         edit:
           title: Eguneratu prozesu parte-hartzailearen administratzailea
           update: Eguneratu
         index:
-          process_admins_title: Prozesu parte-hartzailearen administratzaileak
+          process_admins_title: Prozesuaren erabiltzaileak
         new:
           create: Sortu
-          title: Prozesu parte-hartzailearen beste administratzaile bat
+          title: Prozesu parte-hartzailearen administratzaile berria
         update:
-          error: Arazo bat egon da prozesu partehartzaile honetarako administratzaile bat eguneratzean.
-          success: Administratzailea zuzen eguneratu da prozesu parte-hartzaile honetarako.
+          error: Errore bat gertatu da parte hartzaile prozesu honetarako erabiltzaile bat.
+          success: Ongi eguneratu da erabiltzailea prozesu partizipatibo honetarako.
       participatory_processes:
         create:
-          error: Arazo bat egon da beste prozesu partehartzaile bat sortzean.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo berri bat sortzean.
           success: Prozesu partizipatiboa zuzen sortu da. Orain ekin iezaiozu faseak konfiguratzeari.
         edit:
           update: Eguneratu
@@ -256,73 +244,73 @@ eu:
           published: Argitaratua
         new:
           create: Sortu
-          title: Beste prozesu parte-hartzaile bat
+          title: Prozesu partizipatibo berria
         update:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile hau eguneratzean.
-          success: Prozesu parte-hartzailea zuzen eguneratua.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo hau eguneratzean.
+          success: Prozesu partizipatiboa zuzen eguneratu da.
       participatory_processes_copies:
         create:
-          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile hau bikoiztean.
-          success: Prozesu parte-hartzailea zuzen kopiatua.
+          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo hau kopiatzean.
+          success: Prozesu partizipatiboa zuzen kopiatu da.
       participatory_processes_group:
         create:
-          error: Arazo bat egon da beste prozesu partehartzaileen multzo bat sortzean.
-          success: Prozesu parte-hartzaileen taldea zuzen eguneratua.
+          error: Errorea gertatu da multzo hau sortzean.
+          success: Multzoa zuzen eguneratu da.
       titles:
-        participatory_process_groups: Prozesu parte-hartzaileen taldeak
-        participatory_processes: Prozesu pare-hartzaileak
+        participatory_process_groups: Prozesu partizipatiboen multzoak
+        participatory_processes: Prozesu partizipatiboak
       users:
         resend_invitation:
-          error: Arazo bat egon da gonbidapena berriro bidaltzean.
-          success: Gonbidapena zuzen birbidalia.
+          error: Errorea gertatu zen gonbita berriro bidaltzean.
+          success: Gonbita ongi birbidali da.
     admin_log:
       participatory_process:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} prozesu parte-hartzailea sortu du"
+        create: "%{user_name} sortu %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
         publish: "%{user_name} argitaratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
-        unpublish: "%{user_name} k despublikatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} partehartze prozesua eguneratu du"
+        unpublish: "%{user_name} argitaratu gabe %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
+        update: "%{user_name} %{resource_name} partehartze prozesua eguneratu du"
       participatory_process_group:
         create: "%{user_name} k sortu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaileen multzoa"
         update: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaileen multzoa"
       participatory_process_step:
-        activate: "%{user_name} k %{resource_name} urratsa aktibatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} fasea lortu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} fasea ezabatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} fasea eguneratu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
+        activate: "%{user_name} %{resource_name} urratsa %{space_name} prozesu parte-hartzailean aktibatuta"
+        create: "%{user_name} %{resource_name} urratsa %{space_name} partaidetzazko prozesuan sortu zen"
+        delete: "%{user_name} %{resource_name} urratsa %{space_name} partaidetzazko prozesuan ezabatu da"
+        update: "%{user_name} %{resource_name} urratsa %{space_name} parte hartze prozesuan eguneratua"
       participatory_process_user_role:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea gonbidatu du %{space_name} parte hartze-prozesura"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea kendu du %{space_name} prozesu parte-hartzailetik"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailearen rola aldatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
+        create: "%{user_name} %{resource_name} erabiltzaile gonbidatu %{space_name} parte hartzerako prozesura"
+        delete: "%{user_name} erabiltzaileak kendu %{resource_name} from %{space_name} prozesu parte-hartzailea"
+        update: "%{user_name} erabiltzailearen rola aldatu %{resource_name} en %{space_name} prozesu parte-hartzailea"
     events:
       participatory_process:
         role_assigned:
           email_intro: '%{role} rola esleitu zaizu <a href="%{resource_title}"> prozesu parte-hartzailean.'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{role} rola esleitu zaizu "%{resource_title}" espazioan.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{role} rola esleitu zaizu "%{resource_title}" jardunaldian.
           email_subject: '%{role} rola esleitu zaizu hemen "%{resource_title}".'
           notification_title: '%{role} rola esleitu zaizu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> prozesu parte-hartzailean.'
         step_activated:
-          email_intro: '%{resource_title} urratsa orain aktibo dago honetarako: %{participatory_space_title}. Ikusi dezakezu orrialde honetatik:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan utzi ahal diozu jarraitzeari.
-          email_subject: 'Eguneraketa bat honetarako: %{participatory_space_title}'
+          email_intro: '%{resource_title} urratsa aktibo dago %{participatory_space_title}-ra. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+          email_subject: '%{participatory_space_title} eguneratze bat'
           notification_title: '%{resource_title} urratsa aktiboa da <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
         step_changed:
-          email_intro: '%{participatory_space_title} %{resource_title} urratsen datuak eguneratu dira. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
-          email_subject: 'Eguneraketa bat honetarako: %{participatory_space_title}'
+          email_intro: '%{participatory_space_title} %{resource_title} urratsen datak eguneratu dira. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+          email_subject: '%{participatory_space_title} eguneratze bat'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> urratsean datak <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> eguneratu dira.
     help:
       participatory_spaces:
         participatory_processes:
           contextual: "<p>A <strong>partaidetzazko prozesu</strong> parte hartze-jardueren sekuentzia bat da (adibidez inkesta bat bete aurretik, proposamenak egin, eztabaidatu aurrez aurre edo topaketa birtualetan eta, azkenik, lehentasuna emanez) erabakiak definitzeko eta erabakiak hartzeko helburuarekin gai zehatz batean.</p> <p>Prozesu parte-hartzaileen adibideak hauek dira: hautagaitza batzordeak aukeratzeko prozesua (hautagaitzak aurkezten direnean, ondoren eztabaidatu eta azkenik hautagaitza hautatzen denean), partaidetzako aurrekontuak (proposamenak egiten direnean, ekonomikoki baloratuak eta dirua eskuragarri duten botoa) plangintza estrategikoko prozesua, araudi edo arau baten lankidetza-proiektua, hiri-espazio bat diseinatzea edo politika publikoko plan bat egitea.</p>\n"
           page: "<p>A <strong>partaidetzazko prozesu</strong> parte hartze-jardueren sekuentzia bat da (adibidez inkesta bat bete aurretik, proposamenak egin, eztabaidatu aurrez aurre edo topaketa birtualetan eta, azkenik, lehentasuna emanez) erabakiak definitzeko eta erabakiak hartzeko helburuarekin gai zehatz batean.</p> <p>Prozesu parte-hartzaileen adibideak hauek dira: hautagaitza batzordeak aukeratzeko prozesua (hautagaitzak aurkezten direnean, ondoren eztabaidatu eta azkenik hautagaitza hautatzen denean), partaidetzako aurrekontuak (proposamenak egiten direnean, ekonomikoki baloratuak eta dirua eskuragarri duten botoa) plangintza estrategikoko prozesua, araudi edo arau baten lankidetza-proiektua, hiri-espazio bat diseinatzea edo politika publikoko plan bat egitea.</p>\n"
-          title: Zer da prozesu parte-hartzaile bat?
+          title: Zer da partaidetza prozesu bat?
     menu:
       processes: Prozesuak
     metrics:
       participatory_processes:
         description: Erakundeko prozesu parte-hartzaile kopurua
         object: prozesu parte-hartzaileak
-        title: Prozesu parte-hartzaileak
+        title: Parte hartze prozesuak
     participatory_process:
       show:
         related_assemblies: Erlazionatutako batzarrak
@@ -335,24 +323,24 @@ eu:
         html_3:
           name: Hirugarren HTML blokea
         metadata:
-          developer_group: Honek sustatuta
-          name: Metadata
+          developer_group: Nork sustatua
+          name: Metadatuak
           participatory_scope: Zer erabakitzen den
           participatory_structure: Nola erabakitzen den
           target: Nork hartzen duen parte
         participatory_processes:
           name: Prozesu parte-hartzaileak
         stats:
-          name: Estatistikak
+          name: Jarduera
         title:
-          meta_scope: Esparrua
+          meta_scope: Eremua
           name: Izenburua, deskribapena eta traola
       show:
-        title: Prozesu parte-hartzaileen taldeak
+        title: Parte-hartze prozesuko taldeak
     participatory_process_steps:
       index:
         process_steps: Prozesuaren faseak
-        title: Prozesu parte-hartzailearen faseak
+        title: Prozesu partizipatiboaren faseak
     participatory_processes:
       admin:
         content_blocks:
@@ -363,42 +351,41 @@ eu:
             json: JSON
         participatory_process_copies:
           form:
-            slug_help: 'URL testu laburrak erabiltzen dira prozesu honi aurre egiteko URLan sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
+            slug_help: 'URL slugs erabiltzen dira prozesu hau adierazten duten URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta marratxoak soilik onartzen ditu eta letra batekin hasi behar duzu. Adibidea: %{url}'
         participatory_process_groups:
           form:
             metadata: Metadatuak
-            title: Informazio orokorra
+            title: Informazio Orokorra
             visibility: Ikusgarritasuna
         participatory_process_imports:
           form:
             document_legend: Gehitu dokumentu bat
-            slug_help: 'URL testu laburrak erabiltzen dira prozesu honi aurre egiteko URLan sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
+            slug_help: 'URLko slugak prozesu horretan adierazten diren URLak sortzeko erabiltzen dira. Letrak, zenbakiak eta gidoiak baino ez ditu onartzen, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
         participatory_process_steps:
           form:
-            cta_path_help: 'Erabili ibilbide partzialak, ez dira URL osoak hemen. Letrak, zenbakiak, gidoiak eta barrak onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Bestela, ez da erakutsiko botoia. Adibidea: %{url}'
+            cta_path_help: 'Erabili bideak partzialak, ez URL osoak hemen. Letrak, zenbakiak, marrak eta barrak onartzen ditu eta gutun batekin hasi behar duzu. Ezartzen bada, botoia ez da agertuko. Adibidea: %{url}'
             cta_text_help: Ezartzen bada, botoia ez da agertuko.
         participatory_processes:
           form:
-            announcement_help: Hemen sartzen duzun testua erabiltzaileari erakutsiko zaio, prozesuaren informazioaren azpian.
+            announcement_help: Hemen sartzen duzun testua erabiltzaileari erakutsiko zaio prozesuaren informazioaren azpitik.
             duration: Iraupena
             filters: iragazkiak
             images: Irudiak
             metadata: Metadata
             other: Beste
             related_processes: Elkarrekin lotutako prozesuak
-            scope_type_max_depth_help: Murriztu esparru-iragazkiaren sakonera; iragazkia esparru orokorretik hautatutakora erakutsiko da.
             select_an_area: Hautatu eremu bat
-            select_process_group: Hautatu prozesu-talde bat
-            slug_help: 'URL testu laburrak erabiltzen dira prozesu honi aurre egiteko URLan sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
+            select_process_group: Hautatu prozesu talde bat
+            slug_help: 'URL slugs erabiltzen dira prozesu hau adierazten duten URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta marratxoak soilik onartzen ditu eta letra batekin hasi behar duzu. Adibidea: %{url}'
             title: Informazio orokorra
             visbility: ikusgarritasuna
       content_blocks:
         highlighted_processes:
           name: Prozesu nabarmenak
       index:
-        title: Prozesu parte-hartzaileak
+        title: Prozesu partizipatiboak
       last_activity:
-        new_participatory_process: Beste prozesu parte-hartzaile bat
+        new_participatory_process: Partaidetza prozesu berria
       pages:
         home:
           highlighted_processes:
@@ -407,7 +394,7 @@ eu:
             more_information: Informazio gehiago
             participate: Parte hartu
             participate_in: Parte hartu %{resource_name} prozesuan
-            processes_button_title: Esteka prozesu guztiak erakusten dituen Prozesuen orrialdera
+            processes_button_title: Lotura prozesu guztiak erakusten dituen Prozesuen orrialdera
             see_all_processes: Ikusi prozesu guztiak
       participatory_process_steps:
         index:
@@ -439,22 +426,20 @@ eu:
           see: Ikusi
         index:
           loading: Emaitzak kargatzen...
-        show:
-          title: Prozesu honi buruz
       show:
-        area: Arloa
+        area: Area
         belongs_to_group: Prozesu hau honi dagokio
         dates: Datak
-        developer_group: Talde sustatzailea
+        developer_group: Sustatzailearen taldea
         end_date: Bukaera-data
-        local_area: Erakundeko Arloa
-        participatory_scope: Zer erabakitzen da
+        local_area: Antolakuntza eremua
+        participatory_scope: Zer erabaki
         participatory_structure: Nola erabakitzen da?
         private_space: Prozesu pribatua da
         related_processes: Elkarrekin lotutako prozesuak
         scope: Esparrua
         start_date: Hasiera-data
-        target: Nork hartzen du parte
+        target: Nork parte hartzen du
         unspecified: Zehaztu gabea
     statistics:
       processes_count: Prozesuak
@@ -488,6 +473,6 @@ eu:
           more_info: Informazio gehiago
       process_header_steps:
         step: '%{total} fasetatik %{current}.a'
-        view_steps: Prozesuaren faseak
+        view_steps: Ikusi faseak
       process_navigation:
         process_menu_item: Prozesua