decidim-participatory_processes 0.22.0 → 0.23.0

data/config/locales/mt.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/om-ET.yml

@@ -0,0 +1 @@
+om:

data/config/locales/pl.yml

@@ -3,25 +3,25 @@ pl:
     attributes:
       participatory_process:
         announcement: Ogłoszenie
-        area_id: Powierzchnia
-        banner_image: Obraz baneru
+        area_id: Kategoria
+        banner_image: Baner
         copy_categories: Kopiuj kategorie
-        copy_components: Skopiuj komponenty
-        copy_steps: Skopiuj kolejne etapy
-        decidim_area_id: Powierzchnia
+        copy_components: Kopiuj komponenty
+        copy_steps: Skopiuj etapy
+        decidim_area_id: Kategoria
         description: Opis
-        developer_group: Grupa promotorów
+        developer_group: Grupa inicjatorów
         domain: Domena
         end_date: Data zakończenia
-        hashtag: Hasztag
-        hero_image: Obraz w domu
+        hashtag: Hashtag
+        hero_image: Obraz główny
         local_area: Obszar organizacji
         meta_scope: Zakres metadanych
         participatory_process_group_id: Grupa procesów
-        participatory_scope: Co postanowiono
-        participatory_structure: Jak to się decyduje
-        promoted: Lansowany
-        published_at: Opublikowano na
+        participatory_scope: Zaproponowano
+        participatory_structure: Jak się decyduje
+        promoted: Promowany
+        published_at: Opublikowano
         related_process_ids: Powiązane procesy
         scope_id: Zakres
         scope_type_max_depth_id: Głębokość filtra zakresu
@@ -29,7 +29,7 @@ pl:
         short_description: Krótki opis
         show_metrics: Pokaż mierniki
         show_statistics: Pokaż statystyki
-        slug: Ślimak URL
+        slug: URL slug
         start_date: Data rozpoczęcia
         subtitle: Podtytuł
         target: Kto uczestniczy
@@ -40,8 +40,8 @@ pl:
         name: Nazwa
         participatory_process_ids: Powiązane procesy
       participatory_process_step:
-        cta_path: Ścieżka wezwania do działania
-        cta_text: Tekst wezwania do działania
+        cta_path: Ścieżka przycisku CTA
+        cta_text: Tekst przycisku CTA
         description: Opis
         end_date: Data zakończenia
         short_description: Krótki opis
@@ -58,8 +58,8 @@ pl:
             document:
               invalid_document_type: 'Nieprawidłowy typ dokumentu. Dopuszczalne formaty to: %{valid_mime_types}'
     models:
-      decidim/participatory_process_step_activated_event: Aktywowany krok
-      decidim/participatory_process_step_changed_event: Krok zmienił się
+      decidim/participatory_process_step_activated_event: Aktualny etap
+      decidim/participatory_process_step_changed_event: Zmieniono etap
   activerecord:
     models:
       decidim/participatory_process:
@@ -68,75 +68,75 @@ pl:
         many: Procesy partycypacyjne
         other: Procesy partycypacyjne
       decidim/participatory_process_group:
-        one: Uczestnicza grupa procesowa
-        few: Uczestniczące grupy procesów
-        many: Uczestniczące grupy procesów
-        other: Uczestniczące grupy procesów
+        one: Grupa procesu partycypacyjnego
+        few: Grupy procesu partycypacyjnego
+        many: Grup procesu partycypacyjnego
+        other: Grup procesu partycypacyjnego
       decidim/participatory_process_step:
-        one: Krok
-        few: Kroki
-        many: Kroki
-        other: Kroki
+        one: Etap
+        few: Etapów
+        many: Etapy
+        other: Etapy
   decidim:
     admin:
       actions:
-        activate: Aktywować
-        configure: Skonfigurować
+        activate: Aktywuj
+        configure: Skonfiguruj
         confirm_destroy: Potwierdź usunięcie
-        destroy: Kasować
-        duplicate: Duplikat
+        destroy: Usuń
+        duplicate: Duplikuj
         edit: Edytuj
         filter:
           all_processes: Pokaż wszystkie procesy
-          process_groups: Grupy procesowe
+          process_groups: Grupy procesu
         import_process: Importuj
         new_process: Nowy proces
-        new_process_group: Nowa grupa procesów
-        new_process_step: Nowy krok
-        new_process_user_role: Nowy użytkownik procesu
+        new_process_group: Nowa grupa procesu
+        new_process_step: Nowy etap
+        new_process_user_role: Nowy administrator procesu
         preview: Podgląd
-        publish: Opublikować
+        publish: Publikuj
         resend_invitation: Wyślij ponownie zaproszenie
         unpublish: Cofnij publikowanie
       menu:
-        participatory_process_groups: Grupy procesowe
+        participatory_process_groups: Grupy procesu
         participatory_processes: Procesy
         participatory_processes_submenu:
-          attachment_collections: Lornetka składana
-          attachment_files: Akta
+          attachment_collections: Foldery
+          attachment_files: Pliki
           attachments: Załączniki
           categories: Kategorie
-          components: składniki
+          components: Komponenty
           info: Informacje
-          moderations: Modernizacje
+          moderations: Moderacje
           private_users: Użytkownicy prywatni
           process_admins: Użytkownicy procesu
-          steps: Kroki
+          steps: Etapy
       models:
         participatory_process:
           fields:
-            created_at: Utworzono w
+            created_at: Utworzono
             private: Prywatny
-            promoted: Podświetlony
+            promoted: Wyróżniony
             published: Opublikowany
             title: Tytuł
-          name: Proces współuczestnictwa
+          name: Proces partycypacyjny
         participatory_process_group:
           fields:
             name: Nazwa
-          name: Grupa procesów
+          name: Grupa procesu
         participatory_process_step:
           fields:
             end_date: Data zakończenia
             start_date: Data rozpoczęcia
             title: Tytuł
-          name: Udział w procesie uczestnictwa
+          name: Etap procesu partycypacyjnego
         participatory_process_user_role:
           fields:
             email: Adres e-mail
             name: Nazwa
             role: Rola
-          name: Uczestniczy proces użytkownika
+          name: Administrator procesu partycypacyjnego
           roles:
             admin: Administrator
             collaborator: Współpracownik
@@ -145,29 +145,29 @@ pl:
         user:
           fields:
             invitation_accepted_at: Zaproszenie przyjęli w
-            invitation_sent_at: Zaproszenie wysłane w
+            invitation_sent_at: Zaproszenie wysłano
       participatory_process_copies:
         new:
           copy: Kopiuj
           select: Wybierz dane, które chcesz zduplikować
-          title: Duplikat procesu partycypacyjnego
+          title: Duplikuj proces partycypacyjny
       participatory_process_groups:
         destroy:
-          error: Wystąpił błąd podczas niszczenia grupy procesu partycypacyjnego.
-          success: Uczestnicząca grupa procesów została pomyślnie usunięta.
+          error: Wystąpił błąd podczas usuwania grupy procesu partycypacyjnego.
+          success: Grupa procesu partycypacyjnego została usunięta.
         edit:
-          title: Edytuj grupę procesów
+          title: Edytuj grupę procesu
           update: Aktualizuj
         new:
           create: Utwórz
-          title: Nowa grupa procesów
+          title: Nowa grupa procesu
         update:
-          error: Podczas tej uczestniczącej grupy procesowej wystąpił błąd.
-          success: Uczestnicząca grupa procesowa została zaktualizowana.
+          error: Podczas aktualizowania grupy procesu partycypacyjnego wystąpił błąd.
+          success: Grupa procesu partycypacyjnego została zaktualizowana.
       participatory_process_imports:
         create:
           error: Wystąpił błąd podczas importowania procesu partycypacyjnego.
-          success: Proces partycypacyjny został pomyślnie zaimportowany.
+          success: Proces partycypacyjny został zaimportowany.
         new:
           import: Importuj
           select: Wybierz dane, które chcesz zaimportować
@@ -175,104 +175,104 @@ pl:
       participatory_process_publications:
         create:
           error: Wystąpił błąd podczas publikowania tego procesu partycypacyjnego.
-          success: Proces współuczestnictwa został opublikowany.
+          success: Proces partycypacyjny został opublikowany.
         destroy:
-          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tego procesu partycypacyjnego.
-          success: Proces uczestnictwa nie został pomyślnie opublikowany.
+          error: Wystąpił błąd podczas cofania publikacji tego procesu partycypacyjnego.
+          success: Publikacja procesu partycypacyjnego został cofnięta.
       participatory_process_step_activations:
         create:
-          error: Podczas aktywnego etapu procesu wystąpił błąd.
-          success: Uruchomiony został proces uczestnictwa.
+          error: Podczas aktywowania tego etapu procesu partycypacyjnego wystąpił błąd.
+          success: Etap procesu partycypacyjnego został aktywowany.
       participatory_process_steps:
         create:
           error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego etapu procesu partycypacyjnego.
-          success: Utworzono pomyślnie etap procesu uczestnictwa.
+          success: Utworzono etap procesu partycypacyjnego.
         default_title: Wprowadzenie
         destroy:
           error:
-            active_step: Nie można usunąć aktywnego kroku.
+            active_step: Nie można usunąć aktywnego etapu.
             last_step: Nie można usunąć ostatniego etapu procesu.
-          success: Uczestniczy krok procesu został pomyślnie usunięty.
+          success: Etap procesu partycypacyjnego został usunięty.
         edit:
-          title: Edytuj krok procesu partycypacyjnego
+          title: Edytuj etap procesu partycypacyjnego
           update: Aktualizuj
         index:
-          steps_title: Kroki
+          steps_title: Etapy
         new:
           create: Utwórz
-          title: Nowy krok procesu partycypacyjnego
+          title: Nowy etap procesu partycypacyjnego
         ordering:
-          error: Wystąpił błąd podczas ponownego zamawiania tych uczestniczących etapów procesu.
+          error: Wystąpił błąd podczas zmiany kolejności etapów procesu partycypacyjnego.
         update:
-          error: Podczas aktualizowania tego procesu uczestniczył błąd.
-          success: Uczęszczający krok procesu został pomyślnie zaktualizowany.
+          error: Podczas aktualizowania etapu procesu partycypacyjnego wystąpił błąd.
+          success: Etap procesu partycypacyjnego został zaktualizowany.
       participatory_process_user_roles:
         create:
-          error: Wystąpił błąd podczas dodawania użytkownika do tego procesu uczestnictwa.
-          success: Użytkownik został pomyślnie dodany do tego procesu uczestnictwa.
+          error: Wystąpił błąd podczas dodawania użytkownika do tego procesu partycypacyjnego.
+          success: Administrator został dodany do tego procesu partycypacyjnego.
         destroy:
-          success: Użytkownik usunięty pomyślnie z tego procesu uczestnictwa.
+          success: Administrator został usunięty z tego procesu partycypacyjnego.
         edit:
           title: Aktualizuj administratora procesu partycypacyjnego
           update: Aktualizuj
         index:
-          process_admins_title: Uczestniczący użytkownicy procesu
+          process_admins_title: Administratorzy procesu partycypacyjnego
         new:
           create: Utwórz
           title: Nowy administrator procesu partycypacyjnego
         update:
-          error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji użytkownika dla tego procesu uczestnictwa.
-          success: Użytkownik zaktualizował się pomyślnie dla tego procesu partycypacyjnego.
+          error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji administratora procesu partycypacyjnego.
+          success: Administrator procesu partycypacyjnego został zaktualizowany.
       participatory_processes:
         create:
           error: Podczas tworzenia nowego procesu partycypacyjnego wystąpił błąd.
-          success: Proces współuczestnictwa został pomyślnie utworzony. Skonfiguruj teraz kroki.
+          success: Utworzono proces partycypacyjny. Skonfiguruj teraz etapy.
         edit:
           update: Aktualizuj
         index:
-          not_published: Nie opublikowane
+          not_published: Nieopublikowany
           private: Prywatny
           public: Publiczny
           published: Opublikowany
         new:
           create: Utwórz
-          title: Nowy proces partycypacji
+          title: Nowy proces partycypacyjny
         update:
           error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego procesu partycypacyjnego.
-          success: Proces uczestnictwa został zaktualizowany.
+          success: Proces partycypacyjny został zaktualizowany.
       participatory_processes_copies:
         create:
           error: Podczas duplikowania tego procesu partycypacyjnego wystąpił błąd.
-          success: Proces uczestnictwa został pomyślnie powielony.
+          success: Proces partycypacyjny został zduplikowany.
       participatory_processes_group:
         create:
-          error: Podczas tworzenia nowej partycypacyjnej grupy procesów wystąpił błąd.
-          success: Uczestnicząca grupa procesowa została pomyślnie utworzona.
+          error: Podczas tworzenia nowej grupy procesu partycypacyjnego wystąpił błąd.
+          success: Grupa procesu partycypacyjnego została utworzona.
       titles:
-        participatory_process_groups: Uczestniczące grupy procesowe
+        participatory_process_groups: Grupy procesu partycypacyjnego
         participatory_processes: Procesy partycypacyjne
       users:
         resend_invitation:
-          error: Wystąpił błąd ponownego wysłania zaproszenia.
-          success: Zaproszenie wysłane pomyślnie ponownie.
+          error: Wystąpił błąd podczas ponownego wysyłania zaproszenia.
+          success: Zaproszenie zostało wysłane ponownie.
     admin_log:
       participatory_process:
-        create: "%{user_name} stworzył %{resource_name} proces uczestnictwa"
-        publish: "%{user_name} opublikował %{resource_name} proces uczestnictwa"
-        unpublish: "%{user_name} niepublikowane %{resource_name} proces uczestnictwa"
-        update: "%{user_name} zaktualizował %{resource_name} proces uczestnictwa"
+        create: "%{user_name} stworzył(a) proces partycypacyjny %{resource_name}"
+        publish: "%{user_name} opublikował(a) proces partycypacyjny %{resource_name}"
+        unpublish: "%{user_name} cofnął/cofnęła publikację procesu partycypacyjnego %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} zaktualizował(a) proces partycypacyjny %{resource_name}"
       participatory_process_group:
         create: "%{user_name} utworzył(a) grupę procesu partycypacyjnego %{resource_name}"
         update: "%{user_name} zaktualizował(a) grupę procesu partycypacyjnego %{resource_name}"
       participatory_process_step:
-        activate: "%{user_name} aktywował krok %{resource_name} w procesie uczestniczenia %{space_name}"
-        create: "%{user_name} utworzył krok %{resource_name} w procesie uczestniczenia %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} usunął %{resource_name} krok w procesie uczestniczenia %{space_name}"
-        update: "%{user_name} zaktualizował %{resource_name} krok w procesie uczestniczenia %{space_name}"
+        activate: "%{user_name} aktywował(a) etap %{resource_name} w procesie partycypacyjnym %{space_name}"
+        create: "%{user_name} utworzył(a) etap %{resource_name} w procesie partycypacyjnym %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} usunął/usunęła etap %{resource_name} z procesu partycypacyjnego %{space_name}"
+        update: "%{user_name} zaktualizował(a) etap %{resource_name} w procesie partycypacyjnym %{space_name}"
       participatory_process_user_role:
-        create: "%{user_name} zaprosił użytkownika %{resource_name} do %{space_name} proces uczestnictwa"
-        delete: "%{user_name} usunięto użytkownika %{resource_name} z %{space_name} proces uczestnictwa"
-        update: "%{user_name} zmienił rolę użytkownika %{resource_name} w %{space_name} proces uczestnictwa"
+        create: "%{user_name} zaprosił(a) użytkownika %{resource_name} do procesu partycypacyjnego %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} usunął/usunęła użytkownika %{resource_name} z procesu partycypacyjnego %{space_name}"
+        update: "%{user_name} zmienił(a) rolę użytkownika %{resource_name} w procesie partycypacyjnym %{space_name}"
     events:
       participatory_process:
         role_assigned:
@@ -281,36 +281,36 @@ pl:
           email_subject: Przypisano Ci rolę %{role} w „%{resource_title}”.
           notification_title: Przypisano Ci rolę %{role} w procesie partycypacyjnym <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         step_activated:
-          email_intro: 'Krok %{resource_title} jest teraz aktywny dla %{participatory_space_title}. Możesz go zobaczyć na tej stronie:'
-          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
-          email_subject: Aktualizacja do %{participatory_space_title}
-          notification_title: Krok %{resource_title} jest teraz aktywny dla <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_intro: 'Etap %{resource_title} jest teraz aktywny w %{participatory_space_title}. Możesz go zobaczyć na tej stronie:'
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
+          email_subject: Aktualizacja w %{participatory_space_title}
+          notification_title: Etap %{resource_title} jest teraz aktywny w <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
         step_changed:
-          email_intro: 'Daty dla kroku %{resource_title} na %{participatory_space_title} zostały zaktualizowane. Możesz go zobaczyć na tej stronie:'
-          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
-          email_subject: Aktualizacja do %{participatory_space_title}
-          notification_title: Zmieniono daty <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> kroku <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
+          email_intro: 'Daty dla etapu %{resource_title} w %{participatory_space_title} zostały zaktualizowane. Możesz zobaczyć zmianę na tej stronie:'
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
+          email_subject: Aktualizacja w %{participatory_space_title}
+          notification_title: Zmieniono daty etapu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
     help:
       participatory_spaces:
         participatory_processes:
-          contextual: "<p> <strong>proces partycypacyjny</strong> jest sekwencją działań partycypacyjnych (np najpierw wypełnić ankietę, a następnie składanie propozycji, omawiając je twarzą w twarz lub wirtualnych spotkań, a na końcu ich priorytetów) w celu definiowania i podejmowania decyzji na określony temat.</p> <p>Przykładami procesów partycypacyjnych są: proces wybierania członków komitetu (w którym kandydatury są najpierw przedstawiane, następnie dyskutowane, a ostatecznie wybierana jest kandydatura), budżety partycypacyjne (w których propozycje są składane, wyceniane ekonomicznie i głosowane za pomocą dostępnych pieniędzy), proces planowania strategicznego, wspólne opracowywanie rozporządzenia lub normy, projektowanie przestrzeni miejskiej lub opracowywanie planu polityki publicznej.</p>\n"
-          page: "<p> <strong>proces partycypacyjny</strong> jest sekwencją działań partycypacyjnych (np najpierw wypełnić ankietę, a następnie składanie propozycji, omawiając je twarzą w twarz lub wirtualnych spotkań, a na końcu ich priorytetów) w celu definiowania i podejmowania decyzji na określony temat.</p> <p>Przykładami procesów partycypacyjnych są: proces wybierania członków komitetu (w którym kandydatury są najpierw przedstawiane, następnie dyskutowane, a ostatecznie wybierana jest kandydatura), budżety partycypacyjne (w których propozycje są składane, wyceniane ekonomicznie i głosowane za pomocą dostępnych pieniędzy), proces planowania strategicznego, wspólne opracowywanie rozporządzenia lub normy, projektowanie przestrzeni miejskiej lub opracowywanie planu polityki publicznej.</p>\n"
+          contextual: "<p> <strong>Proces partycypacyjny</strong> jest sekwencją działań partycypacyjnych (np najpierw wypełnij ankietę, a następnie złóż propozycję, omów je twarzą w twarz lub w trakcie wirtualnych spotkań, a na końcu ustal swoje priorytety) w celu definiowania i podejmowania decyzji na określony temat.</p> <p>Przykładami procesów partycypacyjnych są: proces wybierania członków komitetu (w którym kandydatury są najpierw przedstawiane, następnie omawiane, a ostatecznie kandydat jest wybierany), budżety partycypacyjne (w których składane są propozycje, dokonuje się wycen ekonomicznych i głosuje w granicy dostępnego budżetu), proces planowania strategicznego, wspólne opracowywanie rozporządzenia lub normy, projektowanie przestrzeni miejskiej lub opracowywanie planu polityki publicznej.</p>\n"
+          page: "<p> <strong>Proces partycypacyjny</strong> jest sekwencją działań partycypacyjnych (np najpierw wypełnij ankietę, a następnie złóż propozycję, omów je twarzą w twarz lub w trakcie wirtualnych spotkań, a na końcu ustal swoje priorytety) w celu definiowania i podejmowania decyzji na określony temat.</p> <p>Przykładami procesów partycypacyjnych są: proces wybierania członków komitetu (w którym kandydatury są najpierw przedstawiane, następnie omawiane, a ostatecznie kandydat jest wybierany), budżety partycypacyjne (w których składane są propozycje, dokonuje się wycen ekonomicznych i głosuje w granicy dostępnego budżetu), proces planowania strategicznego, wspólne opracowywanie rozporządzenia lub normy, projektowanie przestrzeni miejskiej lub opracowywanie planu polityki publicznej.</p>\n"
           title: Czym jest proces partycypacyjny?
     menu:
       processes: Procesy
     metrics:
       participatory_processes:
-        description: Liczba procesów uczestniczących w tej organizacji
-        object: procesy uczestniczące
+        description: Liczba procesów partycypacyjnych w tej organizacji
+        object: procesy partycypacyjne
         title: Procesy partycypacyjne
     participatory_process:
       show:
-        related_assemblies: Powiązane zgromadzenia
+        related_assemblies: Powiązane zespoły
     participatory_process_groups:
       show:
         group_participatory_processes:
-          one: 1 procesy dla %{group}
-          few: "%{count} procesów dla %{group}"
+          one: 1 proces dla %{group}
+          few: "%{count} procesy dla %{group}"
           many: "%{count} procesów dla %{group}"
           other: "%{count} procesów dla %{group}"
         title: Uczestniczące grupy procesów
@@ -325,28 +325,28 @@ pl:
             max_results: Maksymalna ilość elementów do pokazania
         participatory_process_copies:
           form:
-            slug_help: 'Ślimaki URL służą do generowania adresów URL wskazujących ten proces. Akceptuje tylko litery, cyfry i myślniki i musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
+            slug_help: 'URL slugi służą do generowania adresów URL kierujących do tego procesu. Można użyć: liter, cyfr i myślników; musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
         participatory_process_imports:
           form:
             document_legend: Dodaj dokument
-            slug_help: 'Ślimaki URL służą do generowania adresów URL wskazujących ten proces. Akceptuje tylko litery, cyfry i myślniki i musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
+            slug_help: 'URL slugi służą do generowania adresów URL kierujących do tego procesu. Można użyć: liter, cyfr i myślników; musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
         participatory_process_steps:
           form:
-            cta_path_help: 'Używaj tutaj częściowych ścieżek, a nie pełnych adresów URL. Akceptuje litery, cyfry, myślniki i ukośniki i musi zaczynać się od litery. Jeśli nie zostanie ustawiony, przycisk nie będzie wyświetlany. Przykład: %{url}'
-            cta_text_help: Jeśli nie zostanie ustawiony, przycisk nie będzie wyświetlany.
+            cta_path_help: 'Używaj tutaj częściowych ścieżek, a nie pełnych adresów URL. Akceptowane są: litery, cyfry, myślniki i ukośniki. Ścieżka musi zaczynać się od litery. Jeśli nie zostanie ustawione, przycisk nie będzie wyświetlany. Przykład: %{url}'
+            cta_text_help: Jeśli nie zostanie ustawione, przycisk nie będzie wyświetlany.
         participatory_processes:
           form:
             announcement_help: Wprowadzony tutaj tekst zostanie wyświetlony użytkownikowi tuż pod informacjami o procesie.
-            duration: Trwanie
+            duration: Czas trwania
             filters: Filtry
             images: Obrazy
             metadata: Metadane
             other: Inny
             related_processes: Powiązane procesy
             scope_type_max_depth_help: Ogranicz głębokość filtra zakresu; Filtr pokaże typy zakresu od ogólnego do wybranego.
-            select_an_area: Wybierz obszar
+            select_an_area: Wybierz kategorię
             select_process_group: Wybierz grupę procesów
-            slug_help: 'Ślimaki URL służą do generowania adresów URL wskazujących ten proces. Akceptuje tylko litery, cyfry i myślniki i musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
+            slug_help: 'URL slugi służą do generowania adresów URL kierujących do tego procesu. Można użyć: liter, cyfr i myślników; musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
             title: Informacje ogólne
             visbility: Widoczność
       content_blocks:
@@ -355,15 +355,15 @@ pl:
       index:
         title: Procesy partycypacyjne
       last_activity:
-        new_participatory_process: Nowy proces uczestnictwa
+        new_participatory_process: Nowy proces partycypacyjny
       pages:
         home:
           highlighted_processes:
-            active_processes: Aktywne procesy
-            active_step: Aktywny krok
+            active_processes: Aktualne procesy
+            active_step: Aktualny etap
             more_information: Więcej informacji
-            participate: Uczestniczyć
-            participate_in: Weź udział w procesie %{resource_name}
+            participate: Dołącz
+            participate_in: Dołącz do procesu %{resource_name}
             see_all_processes: Zobacz wszystkie procesy
       participatory_process_steps:
         index:
@@ -372,45 +372,45 @@ pl:
         filters:
           counters:
             active:
-              one: 1 aktywny proces
-              few: "%{count} aktywnych procesów"
-              many: "%{count} aktywnych procesów"
-              other: "%{count} aktywnych procesów"
+              one: 1 aktualny proces
+              few: "%{count} aktualne procesy"
+              many: "%{count} aktualnych procesów"
+              other: "%{count} aktualnych procesów"
             all:
               one: 1 proces
-              few: "%{count} procesów"
+              few: "%{count} procesy"
               many: "%{count} procesów"
               other: "%{count} procesów"
             past:
               one: 1 przeszły proces
-              few: "%{count} przeszłych procesów"
+              few: "%{count} przeszłe procesy"
               many: "%{count} przeszłych procesów"
               other: "%{count} przeszłych procesów"
             upcoming:
               one: 1 nadchodzący proces
-              few: "%{count} nadchodzących procesów"
+              few: "%{count} nadchodzące procesy"
               many: "%{count} nadchodzących procesów"
               other: "%{count} nadchodzących procesów"
           explanations:
-            no_active: Brak aktywnych procesów
-            no_active_nor_upcoming: Brak aktywnych i nadchodzących procesów
-            no_active_nor_upcoming_callout: Nie ma aktywnych ani nadchodzących procesów. Oto lista poprzednich.
+            no_active: Brak aktualnych procesów
+            no_active_nor_upcoming: Brak aktualnych i nadchodzących procesów
+            no_active_nor_upcoming_callout: Nie ma aktualnych ani nadchodzących procesów. Oto lista poprzednich procesów.
           names:
-            active: Aktywne
+            active: Aktualne
             all: Wszystko
             past: Przeszłe
             upcoming: Nadchodzące
-          see: Widzieć
+          see: Zobacz
         index:
-          loading: Wyniki wyszukiwania...
+          loading: Ładowanie wyników...
       show:
-        area: Powierzchnia
-        dates: Owoce cytrusowe
-        developer_group: Grupa promotorów
+        area: Obszar
+        dates: Daty
+        developer_group: Grupa inicjatorów
         end_date: Data zakończenia
         local_area: Obszar Organizacji
-        participatory_scope: Co jest zdecydowane
-        participatory_structure: Jak to się stało
+        participatory_scope: Co zostało postanowione
+        participatory_structure: Jak się decyduje
         private_space: To jest prywatny proces
         related_processes: Powiązane procesy
         scope: Zakres
@@ -421,47 +421,47 @@ pl:
         answers_count: Odpowiedzi
         comments_count: Komentarze
         debates_count: Debaty
-        endorsements_count: Adnotacje
+        endorsements_count: Rekomendacje
         followers_count: Obserwujący
-        headline: Czynność
+        headline: Statystyki
         meetings_count: Spotkania
         no_stats: Nie ma jeszcze żadnych statystyk.
-        orders_count: Głosowania
+        orders_count: Liczba głosów
         pages_count: Strony
         participants_count: Uczestnicy
         processes_count: Procesy
         projects_count: Projekty
         proposals_count: Propozycje
         results_count: Wyniki
-        supports_count: Głosowania
+        supports_count: Liczba podpisów
         surveys_count: Ankiety
         users_count: Uczestnicy
   layouts:
     decidim:
       participatory_process_groups:
         participatory_process_group:
-          browse: Paść się
+          browse: Przeglądaj
           browse_resource: Przeglądaj grupę procesów %{resource_name}
           processes_count: 'Procesy:'
       participatory_process_widgets:
         show:
-          active_step: Aktywny krok
+          active_step: Aktualny etap
           take_part: Weź udział
       participatory_processes:
         index:
-          promoted_processes: Podświetlone procesy
+          promoted_processes: Wyróżnione procesy
         participatory_process:
-          active_step: 'Aktualny krok:'
+          active_step: 'Aktualny etap:'
           more_info: Więcej informacji
           more_info_about: Więcej informacji o procesie %{resource_name}
           take_part: Weź udział
-          take_part_in: Weź udział w procesie %{resource_name}
+          take_part_in: Dołącz do procesu %{resource_name}
         promoted_process:
-          active_step: 'Aktualny krok:'
+          active_step: 'Aktualny etap:'
           more_info: Więcej informacji
           more_info_about: Więcej informacji o procesie %{resource_name}
           take_part: Weź udział
-          take_part_in: Weź udział w procesie %{resource_name}
+          take_part_in: Dołącz do procesu %{resource_name}
       process_header_steps:
         step: Etap %{current} z %{total}
         view_steps: Pokaż etapy