decidim-meetings 0.29.1 → 0.29.3

data/config/locales/de.yml

@@ -2,8 +2,10 @@
 de:
   activemodel:
     attributes:
+      answer:
+        add_documents: Dokumente hinzufügen
       close_meeting:
-        attendees_count: Anzahl der Teilnehmer
+        attendees_count: Anzahl Teilnehmende
         attending_organizations: Liste der Organisationen, die teilgenommen haben
         audio_url: Audio-URL
         closing_report: Protokoll
@@ -13,7 +15,7 @@ de:
         video_url: Video-URL
       meeting:
         address: Adresse
-        available_slots: Verfügbare Slots für dieses Meeting
+        available_slots: Verfügbare Plätze für diese Veranstaltung
         customize_registration_email: Registrierungs-E-Mail anpassen
         decidim_category_id: Kategorie
         decidim_scope_id: Umfang
@@ -29,14 +31,14 @@ de:
         online_meeting_url: Online Meeting URL
         organizer_gid: Erstellt als
         organizer_id: Veranstalter
-        private_meeting: Privates Treffen
+        private_meeting: Private Veranstaltung
         registration_email_custom_content: Angepasster Inhalt des Registrierungs-E-Mails
         registration_form_enabled: Anmeldeformular aktiviert
         registration_terms: Registrierungsbedingungen
         registration_type: Registrierungstyp
         registration_url: Registrierungs-URL
         registrations_enabled: Registrierungen aktiviert
-        reserved_slots: Reservierte Slots für diese Veranstaltung
+        reserved_slots: Reservierte Plätze für diese Veranstaltung
         start_time: Startzeit
         title: Titel
         transparent: Transparent
@@ -71,17 +73,17 @@ de:
             email:
               already_invited: Das mit dieser E-Mail verknüpfte Konto wurde bereits eingeladen.
     models:
-      decidim/meetings/close_meeting_event: Sitzung geschlossen
-      decidim/meetings/create_meeting_event: Sitzung
+      decidim/meetings/close_meeting_event: Veranstaltung abgeschlossen
+      decidim/meetings/create_meeting_event: Veranstaltung
       decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registrierungen aktiviert
       decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Anmeldungen über Limit
-      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Kommende Sitzung
-      decidim/meetings/update_meeting_event: Besprechung aktualisiert
+      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Bevorstehende Veranstaltung
+      decidim/meetings/update_meeting_event: Veranstaltung aktualisiert
   activerecord:
     models:
       decidim/meetings/meeting:
-        one: Sitzung
-        other: Sitzungen
+        one: Veranstaltung
+        other: Veranstaltungen
       decidim/meetings/minutes:
         one: Protokoll
         other: Protokoll
@@ -118,7 +120,7 @@ de:
               participants: Teilnehmer
               user_group: Benutzergruppen
           with_any_type:
-            label: Art des Treffens
+            label: Art der Veranstaltung
             values:
               hybrid: Hybrid
               in_person: Persönlich
@@ -137,32 +139,32 @@ de:
             'true': Gesendet
       meeting_copies:
         create:
-          error: Es gab einen Fehler beim Duplizieren dieses Meetings.
-          success: Dupliziertes Meeting erfolgreich
+          error: Es gab einen Fehler beim Duplizieren dieser Veranstaltung.
+          success: Veranstaltung erfolgreich dupliziert.
         new:
           copy: Kopieren
-          title: Doppelte Besprechung
+          title: Veranstaltung duplizieren
     components:
       meetings:
         actions:
           comment: Kommentar
           join: Beitreten
           reply_poll: Umfrage beantworten
-        name: Meetings
+        name: Veranstaltungen
         settings:
           global:
             announcement: Ankündigung
             comments_enabled: Kommentare aktiviert
             comments_max_length: Maximale Länge der Kommentare (0 für Standardwert)
-            creation_enabled_for_participants: Teilnehmer können Besprechungen erstellen
+            creation_enabled_for_participants: Teilnehmende können Veranstaltungen erstellen
             default_registration_terms: Standard-Registrierungsbedingungen
             enable_pads_creation: Aktivieren Sie die Pads-Erstellung
             maps_enabled: Karten aktiviert
             registration_code_enabled: Registrierungscode aktiviert
-            resources_permissions_enabled: Aktionsberechtigungen können für jedes Meeting festgelegt werden
-            scope_id: Bereich
+            resources_permissions_enabled: Aktionsberechtigungen können für jede Veranstaltung festgelegt werden
+            scope_id: Umfang
             scopes_enabled: Bereiche aktiviert
-            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Nutzungsbedingungen URL für Meeting-Ersteller
+            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL zu den Nutzungsbedingungen für Veranstaltungsersteller
           step:
             announcement: Ankündigung
             comments_blocked: Kommentare blockiert
@@ -174,46 +176,46 @@ de:
           affected_user:
             email_intro: 'Ihre Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
             email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Sitzung "%{resource_title}" organisiert haben.
-            email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen
-            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
+            email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen
+            notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
           follower:
-            email_intro: 'Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-            email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen
-            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
+            email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen
+            notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
         meeting_created:
-          button_text: Für das Treffen anmelden
-          email_intro: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, welchem Sie folgen.
+          button_text: Zur Veranstaltung anmelden
+          email_intro: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, welchem Sie folgen.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{participatory_space_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-          email_subject: Neue Sitzung zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
-          notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
+          email_subject: Neue Veranstaltung zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
+          notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
         meeting_registration_confirmed:
-          notification_title: Ihre Anmeldung zur Sitzung <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt. Ihr Registrierungscode ist %{registration_code}.
+          notification_title: Ihre Anmeldung zur Veranstaltung <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt. Ihr Registrierungscode ist %{registration_code}.
         meeting_registrations_over_percentage:
           email_intro: Die Slots der Sitzung "%{resource_title}" sind zu über %{percentage}% belegt.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Administrator des Teilnahmebereichs der Besprechung sind.
-          email_subject: Slots der Sitzung "%{resource_title}" über %{percentage}% belegt
+          email_subject: Plätze der Sitzung "%{resource_title}" sind zu %{percentage}% belegt
           notification_title: Die Slots der Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sind zu über %{percentage}% belegt.
         meeting_updated:
-          email_intro: 'Die Sitzung "%{resource_title}" wurde aktualisiert. Sie können die neue Version auf der Sitzungs-Seite lesen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-          email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde aktualisiert
-          notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde aktualisiert.
+          email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde aktualisiert. Sie können die neue Version auf der Veranstaltungsseite lesen:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde aktualisiert
+          notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde aktualisiert.
         registration_code_validated:
-          email_intro: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Sitzung "%{resource_title}" wurde bestätigt.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihr Registrierungscode für die Sitzung "%{resource_title}" validiert wurde.
-          email_subject: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Sitzung "%{resource_title}" wurde bestätigt
-          notification_title: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt.
+          email_intro: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde bestätigt.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihr Registrierungscode für die Veranstaltung "%{resource_title}" validiert wurde.
+          email_subject: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Veranstaltung"%{resource_title}" wurde bestätigt
+          notification_title: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt.
         registrations_enabled:
-          email_intro: 'Die Sitzung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert. Sie können sich auf der Sitzungs-Seite registrieren:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-          email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert.
-          notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat Registrierungen aktiviert.
+          email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert. Sie können sich auf der Veranstaltungsseite registrieren:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert.
+          notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat Registrierungen aktiviert.
         upcoming_meeting:
-          email_intro: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_intro: Die Veranstaltung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
-          notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> beginnt in weniger als 48 Stunden.
+          notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> beginnt in weniger als 48 Stunden.
     forms:
       meetings:
         attendees_count_help_text: Vergessen Sie nicht, die Gesamtzahl der Teilnehmenden an Ihrer Veranstaltung anzugeben, egal ob sie persönlich, online oder hybrid stattgefunden hat.
@@ -221,21 +223,21 @@ de:
       badges:
         attended_meetings:
           conditions:
-            - Registrieren Sie sich in den Sitzungen, an denen Sie teilnehmen möchten
-          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere persönliche Sitzungen besuchen.
-          description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Sitzungen teilgenommen.
+            - Registrieren Sie sich für die Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen möchten
+          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere physisch stattfindende Veranstaltungen besuchen.
+          description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Veranstaltungen teilgenommen.
           description_own: Sie haben an %{score} Sitzungen teilgenommen.
-          name: Besuchte Sitzungen
-          next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Sitzungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
+          name: Besuchte Veranstaltungen
+          next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Veranstaltungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
           unearned_another: Dieser Teilnehmende hat noch keine Veranstaltungen besucht.
-          unearned_own: Sie haben noch kein Meeting besucht.
+          unearned_own: Sie haben noch keine Veranstaltung besucht.
     meetings:
       actions:
         agenda: Agenda
         attachment_collections: Ordner
         attachments: Anhänge
         close: Schließen
-        confirm_destroy: Möchten Sie dieses Meeting wirklich löschen?
+        confirm_destroy: Möchten Sie diese Veranstaltung wirklich löschen?
         destroy: Löschen
         edit: Bearbeiten
         invalid_destroy:
@@ -253,12 +255,12 @@ de:
             add_agenda_item_child: Fügen Sie den Tagesordnungspunkt child hinzu
             agenda_item: Tagesordnungspunkt
             agenda_item_children: Tagesordnungspunkt Childs
-            down: Nieder
+            down: Nach unten
             remove: Löschen
             up: Oben
           agenda_item_child:
             agenda_item_child: Tagesordnungspunkt Kind
-            down: Nieder
+            down: Nach unten
             remove: Löschen
             up: Oben
           create:
@@ -281,22 +283,22 @@ de:
         exports:
           answers: Antworten
           meeting_comments: Kommentare
-          meetings: Treffen
+          meetings: Veranstaltungen
           registrations: Anmeldungen
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
             decline: Einladung ablehnen
-            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} hat Sie eingeladen, an einem Meeting um %{application}. Sie können dies über die unten stehenden Links ablehnen oder akzeptieren."
-            join: Trete dem Meeting '%{meeting_title}' bei
+            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} hat Sie eingeladen, an einer Veranstaltung um %{application} teilzunehmen. Sie können dies über die unten stehenden Links ablehnen oder akzeptieren."
+            join: Nimm an der Veranstaltung '%{meeting_title}' teil
         invites:
           create:
-            error: Beim Einladen des Nutzers in das Meeting ist ein Problem aufgetreten.
-            success: Der Benutzer wurde erfolgreich zum Meeting eingeladen.
+            error: Beim Einladen des Nutzenden zur Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
+            success: Der Benutzende wurde erfolgreich zur Veranstaltung eingeladen.
           form:
             attendee_type: Teilnehmertyp
             existing_user: Existierender Benutzer
             invite: Einladen
-            invite_explanation: Der Benutzer wird eingeladen, dem Meeting und der Organisation beizutreten.
+            invite_explanation: Der Benutzende wird eingeladen, der Veranstaltung und der Organisation beizutreten.
             non_user: Nicht existierender Benutzer
             select_user: Nutzer wählen
           index:
@@ -306,7 +308,7 @@ de:
         meeting_closes:
           edit:
             close: Schließen
-            title: Sitzung beenden
+            title: Veranstaltung abschliessen
         meetings:
           close:
             invalid: Beim Abschliessen dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
@@ -321,21 +323,21 @@ de:
                 other: Die Veranstaltung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschläge damit verbunden sind.
             success: Das Meeting wurde erfolgreich gelöscht
           edit:
-            title: Meeting bearbeiten
+            title: Veranstaltung bearbeiten
             update: Aktualisieren
           form:
-            address_help: 'Adresse: wird von Geocoder zur Lokalisierung verwendet'
+            address_help: 'Adresse: wird vom Geocoder zur Lokalisierung verwendet'
             disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungssystems ist Ihnen bewusst, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzenden dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
             iframe_embed_type_html: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
             location_help: 'Ort: an die Benutzer gerichtete Nachricht mit dem Treffpunkt'
             location_hints_help: 'Hinweise zum Standort: Zusätzliche Informationen. Beispiel: das Stockwerk im Gebäude wenn es eine Sitzung vor Ort ist, oder das Passwort wenn es eine Online-Sitzung mit eingeschränktem Zugriff ist.'
-            online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmern, sich direkt mit Ihrem Meeting zu verbinden'
+            online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmenden, sich direkt mit Ihrer Veranstaltung zu verbinden'
             registration_url_help: 'Link: Erlaubt den Teilnehmern den externen Service zu nutzen, den Sie für die Registrierung verwenden'
-            select_a_meeting_type: Bitte eine Meeting-Typ auswählen
+            select_a_meeting_type: Bitte einen Veranstaltungstyp auswählen
             select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
             select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
           index:
-            title: Meetings
+            title: Veranstaltungen
           new:
             create: Erstellen
             title: Besprechung erstellen
@@ -344,7 +346,7 @@ de:
             success: Veranstaltung erfolgreich veröffentlicht.
           service:
             description: Beschreibung
-            down: Nieder
+            down: Nach unten
             remove: Löschen
             service: Bedienung
             title: Titel
@@ -374,8 +376,8 @@ de:
         registrations:
           edit:
             save: Speichern
-            validate: Bestätigen
-            validate_registration_code: Validiere den Registrierungscode
+            validate: Validieren
+            validate_registration_code: Registrierungscode validieren
           form:
             available_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie unbegrenzte Plätze zur Verfügung haben.
             invites: Lädt ein
@@ -393,18 +395,18 @@ de:
             success: Die Registrierungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
           validate_registration_code:
             invalid: Dieser Registrierungscode ist ungültig.
-            success: Registrierungscode erfolgreich validiert
+            success: Registrierungscode erfolgreich validiert.
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
-          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Sitzung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
-          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
+          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
+          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
+          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
         meeting:
           close: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
-          create: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
-          delete: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
+          create: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat die Veranststaltung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
           export_registrations: "%{user_name} hat die Anmeldungen der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} exportiert"
-          update: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
+          update: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Der Organisator wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
@@ -423,7 +425,7 @@ de:
         copy_calendar_url: Kopieren
         copy_calendar_url_clarification: Kalender-URL in Zwischenablage kopieren
         copy_calendar_url_copied: Kopiert!
-        copy_calendar_url_description: Sie können alle veröffentlichten Meetings in Ihrer Kalenderanwendung oder bei Ihrem Kalender-Anbieter sehen. Kopieren und fügen Sie diese URL mit der Option "Neuen Kalender von einer URL hinzufügen" in Ihren Kalender ein.
+        copy_calendar_url_description: Sie können alle veröffentlichten Veranstaltungen in Ihrer Kalenderanwendung oder bei Ihrem Kalender-Anbieter sehen. Kopieren und fügen Sie diese URL mit der Option "Neuen Kalender von einer URL hinzufügen" in Ihren Kalender ein.
         copy_calendar_url_explanation: Bitte beachten Sie, dass Sie eine Auswahl von Veranstaltungen exportieren, da es aktive Filter gibt. Wenn Sie alle Veranstaltungen exportieren möchten, setzen Sie zuerst alle Filter zurück.
         copy_calendar_url_message: Die URL wurde erfolgreich in die Zwischenablage kopiert.
         export_calendar: Kalender exportieren
@@ -436,7 +438,7 @@ de:
       conference_venues: Tagungsstätten
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
-          name: Bevorstehende Treffen
+          name: Bevorstehende Veranstaltungen
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -447,7 +449,7 @@ de:
         registered: Registrierte Teilnehmer zu diesem Meeting
         signed_in: Nur angemeldete Teilnehmer
       iframe_embed_type:
-        embed_in_meeting_page: In Meeting-Seite einbetten
+        embed_in_meeting_page: In Veranstaltungsseite einbetten
         none: Keiner
         open_in_live_event_page: Auf laufender Veranstaltungsseite öffnen
         open_in_new_tab: Link in neuem Tab öffnen
@@ -460,7 +462,7 @@ de:
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
-            subject: Einladung, an einem Meeting teilzunehmen
+            subject: Einladung, an einer Veranstaltung teilzunehmen
         registration_mailer:
           confirmation:
             subject: Sie haben sich erfolgreich angemeldet
@@ -469,8 +471,8 @@ de:
       meeting_closes:
         edit:
           back: Zurück
-          close: Sitzung beenden
-          title: Sitzung beenden
+          close: Veranstaltung abschliessen
+          title: Veranstaltung beenden
       meetings:
         calendar_modal:
           add_to_calendar: Zum Kalender hinzufügen
@@ -513,27 +515,27 @@ de:
             in_person: Persönlich
             online: Online
         form:
-          address_help: 'Adresse: wird von Geocoder zur Lokalisierung verwendet'
+          address_help: 'Adresse: wird vom Geocoder zur Lokalisierung verwendet'
           available_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie unbegrenzte Plätze zur Verfügung haben
           create_as: Besprechung erstellen als
           disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungsdienstes ist Ihnen bewusst, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzenden dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
           iframe_embed_type_html: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
           location_help: 'Ort: an die Benutzer gerichtete Nachricht mit dem Treffpunkt'
           location_hints_help: 'Standorthinweise: Zusätzliche Informationen. Beispiel: die Etage des Gebäudes, wenn es sich um eine persönliche Sitzung oder das Sitzungspasswort, wenn es sich um ein Online-Meeting mit eingeschränktem Zugriff handelt.'
-          online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmern, sich direkt mit Ihrem Meeting zu verbinden'
+          online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmern, sich direkt mit Ihrer Veranstaltung zu verbinden'
           registration_url_help: 'Link: Erlaubt den Teilnehmern den externen Service zu nutzen, den Sie für die Registrierung verwenden'
           select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
-          select_a_meeting_type: Bitte eine Meeting-Art auswählen
+          select_a_meeting_type: Bitte eine Veranstaltungsart auswählen
           select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
           select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
         index:
-          click_here: Alle Treffen anzeigen
+          click_here: Alle Veranstaltungen anzeigen
           new_meeting: Neue Besprechung
-          see_all: Alle Treffen anzeigen
-          see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Treffen ansehen
+          see_all: Alle Veranstaltungen anzeigen
+          see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Veranstaltungen ansehen
           text_banner: Hier sehen Sie alle Veranstaltungen, die von ihren Autoren zurückgezogen wurden. %{go_back_link}.
         meeting:
-          close_meeting: Veranstaltung beenden
+          close_meeting: Veranstaltung abschliessen
           edit_close_meeting: Veranstaltungsbericht bearbeiten
           edit_meeting: Veranstaltung bearbeiten
           join_meeting: Veranstaltung beitreten
@@ -545,22 +547,22 @@ de:
         new:
           back: Zurück
           create: Erstellen
-          title: Ihre Besprechung erstellen
+          title: Neue Veranstaltung erstellen
         registration_confirm:
-          cancel: Stornieren
+          cancel: Abbrechen
           confirm: Bestätigen
         show:
           attendees: Teilnehmer zählen
           contributions: Beiträge zählen
-          join: Tritt dem Treffen bei
-          leave: Registrierung stornieren
-          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Registrierung für diese Sitzung stornieren möchten?
+          join: Anmelden
+          leave: Anmeldung stornieren
+          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Anmeldung für diese Veranstaltung stornieren möchten?
           link_available_soon: Link in Kürze verfügbar
-          link_closed: Der Link, um an dem Treffen teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
-          live_event: Dieses Meeting findet gerade statt
+          link_closed: Der Link, um an der Veranstaltung teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
+          live_event: Diese Veranstaltung findet gerade statt
           meeting_minutes: Sitzungsprotokolle
           micro_camera_permissions_warning: Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, werden Sie nach Mikrofon- und/oder Kamera-Berechtigungen gefragt und Sie werden der Videokonferenz hinzugefügt
-          no_slots_available: Keine Steckplätze verfügbar
+          no_slots_available: Keine Plätze verfügbar
           organizations: Teilnahme an Organisationen
           registration_code_help_text: Ihr Registrierungscode
           registration_state:
@@ -569,13 +571,13 @@ de:
           remaining_slots:
             one: "%{count} Slot bleibt übrig"
             other: "Noch %{count} Slots"
-          visit_finished: Vergangene Treffen anzeigen
-          withdraw_btn_hint: Sie können Ihr Treffen zurückziehen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. Das Meeting wird nicht gelöscht, es wird in der Liste der zurückgezogenen Meetings angezeigt.
+          visit_finished: Vergangene Veranstaltungen anzeigen
+          withdraw_btn_hint: Sie können Ihre Veranstaltung zurückziehen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. Die Veranstaltung wird nicht gelöscht, sie wird in der Liste der zurückgezogenen Veranstaltungen angezeigt.
           withdraw_confirmation_html: Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung zurückziehen möchten?<br><br><strong> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</strong>
-          withdraw_meeting: Treffen zurückziehen
+          withdraw_meeting: Veranstaltung zurückziehen
         update:
           invalid: Beim Aktualisieren der Besprechung ist ein Fehler aufgetreten.
-          success: Sie haben die Sitzung erfolgreich aktualisiert.
+          success: Sie haben die Veranstaltung erfolgreich aktualisiert.
       models:
         invite:
           fields:
@@ -599,11 +601,11 @@ de:
       polls:
         answers:
           index:
-            administrate: Bearbeiten
+            administrate: Verwalten
             title: Umfrage
           index_admin:
             back_to_meeting: Zurück zur Veranstaltung
-            title: Umfrage bearbeiten
+            title: Umfrage verwalten
             view_poll: Umfrage ansehen
         questions:
           closed_question:
@@ -611,7 +613,7 @@ de:
             question: Frage
             question_results: Resultate
           index:
-            empty_questions: Während dieses Treffens werden einige Fragen gesendet und Sie werden sie beantworten können. Sie werden hier angezeigt.
+            empty_questions: Während dieser Veranstaltung werden einige Fragen gestellt, die Sie beantworten können. Sie werden hier angezeigt.
           index_admin:
             edit: Im Adminbereich bearbeiten
             question: Frage
@@ -639,7 +641,7 @@ de:
       registration_mailer:
         confirmation:
           confirmed_html: Ihre Anmeldung für die Veranstaltung <a href="%{url}">%{title}</a> wurde bestätigt.
-          details: Sie finden die Details zum Meeting im Anhang.
+          details: Sie finden die Details zur Veranstaltung im Anhang.
           registration_code: Ihr Registrierungscode ist %{code}.
       registration_type:
         on_different_platform: Auf einer anderen Plattform
@@ -647,20 +649,20 @@ de:
         registration_disabled: Registrierung ist gesperrt
       registrations:
         create:
-          invalid: Bei diesem Meeting ist ein Problem aufgetreten.
-          success: Sie sind der Sitzung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Sitzung registriert haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich an der Sitzung etwas ändert.
+          invalid: Bei dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
+          success: Sie sind der Veranstaltung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Veranstaltung angemeldet haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich etwas ändert.
         decline_invitation:
           invalid: Es ist ein Problem aufgetreten, dass die Einladung abgelehnt wurde.
           success: Sie haben die Einladung erfolgreich abgelehnt.
         destroy:
-          invalid: Beim Verlassen dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten.
-          success: Sie haben das Meeting erfolgreich verlassen.
+          invalid: Beim Verlassen dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
+          success: Sie haben die Veranstaltung erfolgreich verlassen.
       type_of_meeting:
         hybrid: Hybrid
         in_person: In Person
         online: Online
       types:
-        private_meeting: Private Sitzung
+        private_meeting: Private Veranstaltung
         transparent: Transparent
         withdraw: Zurückgezogen
       withdraw:
@@ -668,24 +670,24 @@ de:
         success: Die Verantstaltung wurde erfolgreich zurückgezogen.
     metrics:
       meetings:
-        description: Anzahl der erstellten Meetings
-        object: Treffen
-        title: Meetings
+        description: Anzahl der erstellten Veranstaltungen
+        object: Veranstaltungen
+        title: Veranstaltungen
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
-        past_meetings: Vergangene Treffen
+        past_meetings: Vergangene Veranstaltungen
         see_all: Alle anzeigen (%{count})
-        upcoming_meetings: Bevorstehende Treffen
+        upcoming_meetings: Bevorstehende Veranstaltungen
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Ähnliche Ergebnisse:'
-        result_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
+        result_meeting: 'Ähnliche Veranstaltungen:'
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Ähnliche Vorschläge:'
-        proposal_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
+        proposal_meeting: 'Ähnliche Veranstaltungen:'
     statistics:
       meetings_count: Sitzungen
   devise:
     mailer:
       join_meeting:
-        subject: Einladung, an einem Meeting teilzunehmen
+        subject: Einladung, an einer Veranstaltung teilzunehmen

data/config/locales/el.yml

@@ -211,7 +211,6 @@ el:
         attachment_collections: Φάκελοι
         attachments: Συνημμένα
         close: Κλείσιμο
-        confirm_destroy: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη σύσκεψη;
         destroy: Διαγραφή
         edit: Επεξεργασία
         invalid_destroy:
@@ -341,8 +340,6 @@ el:
         registrations:
           edit:
             save: Αποθήκευση
-            validate: Επικύρωση
-            validate_registration_code: Επικύρωση κωδικού εγγραφής
           form:
             available_slots_help: Αφήστε το σε 0, εάν έχετε απεριόριστες διαθέσιμες θέσεις.
             invites: Προσκλήσεις
@@ -358,9 +355,6 @@ el:
           update:
             invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων εγγραφής.
             success: Οι ρυθμίσεις εγγραφής στη σύσκεψη αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.
-          validate_registration_code:
-            invalid: Αυτός ο κωδικός εγγραφής δεν είναι έγκυρος.
-            success: Ο κωδικός εγγραφής επικυρώθηκε με επιτυχία.
       admin_log:
         invite:
           create: "Ο χρήστης %{user_name} προσκάλεσε τον συμμετέχοντα %{attendee_name} στη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
@@ -492,13 +486,15 @@ el:
           see_all: Δείτε όλες τις συναντήσεις
           see_all_withdrawn: Δείτε όλες τις αποσυρθείσες συναντήσεις
           text_banner: Βλέπετε τη λίστα των συνεδριάσεων που αποσύρονται από τους συγγραφείς τους. %{go_back_link}.
+        meeting:
+          close_meeting: Κλείσιμο σύσκεψης
+          edit_meeting: Επεξεργασία συνάντησης
         meetings:
           no_meetings_warning: Καμία συνάντηση δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησής σας ή δεν έχει προγραμματιστεί καμία συνάντηση.
           upcoming_meetings_warning: Προς το παρόν, δεν υπάρχουν προγραμματισμένες συσκέψεις, αλλά εδώ μπορείτε να βρείτε όλες τις προηγούμενες συσκέψεις που παρατίθενται.
         new:
           back: Πίσω
           create: Δημιουργία
-          title: Δημιουργήστε τη Συνάντησή σας
         registration_confirm:
           cancel: Ακύρωση
           confirm: Επιβεβαίωση

data/config/locales/en.yml

@@ -2,6 +2,8 @@
 en:
   activemodel:
     attributes:
+      answer:
+        add_documents: Add documents
       close_meeting:
         attendees_count: Number of attendees
         attending_organizations: List of organizations that attended
@@ -545,7 +547,7 @@ en:
         new:
           back: Back
           create: Create
-          title: Create Your Meeting
+          title: Create new meeting
         registration_confirm:
           cancel: Cancel
           confirm: Confirm