decidim-meetings 0.25.0 → 0.26.0.rc2

data/config/locales/es.yml

@@ -44,8 +44,8 @@ es:
       models:
         meeting:
           attributes:
-            show_embedded_iframe:
-              not_embeddable: Esta URL no puede ser incrustada
+            iframe_embed_type:
+              not_embeddable: Esta URL no puede ser incrustada en la página de encuentro o evento en directo
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
@@ -282,6 +282,9 @@ es:
           edit:
             close: Cerrar
             title: Cerrar encuentro
+        meeting_copies:
+          form:
+            select_a_meeting_type: Por favor, selecciona un tipo de encuentro
         meetings:
           close:
             invalid: Se ha producido un error al cerrar este encuentro
@@ -309,7 +312,8 @@ es:
             registration_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes ir al servicio externo que estás utilizando para las inscripciones'
             select_a_meeting_type: Por favor, selecciona un tipo de encuentro
             select_a_registration_type: Por favor, seleccione un tipo de inscripción
-            show_embedded_iframe_help: Incrustar o no el iframe para esta URL de videoconferencia. Sólo algunos servicios permiten incrustar (por ejemplo, Youtube, Twitch, etc.)
+            select_an_iframe_access_level: Por favor, seleccione un nivel de acceso iframe
+            show_embedded_iframe_help: Solo unos pocos servicios se pueden incrustar en encuentros o eventos en directo (YouTube, Twitch y Jitsi)
           index:
             title: Encuentros
           new:
@@ -379,26 +383,37 @@ es:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'El organizador no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Todas
+        filter_meeting_space_values:
+          all: Todos
+        filter_scope_values:
+          all: Todos
       calendar_modal:
         calendar_url: URL del calendario
         close_window: Cerrar ventana
         export_calendar: Exportar calendario
       conference_venues: Sedes de las jornadas
       content_blocks:
-        upcoming_events:
+        upcoming_meetings:
           name: Próximos encuentros
-          upcoming_events: Próximos encuentros
-          view_all_events: Ver todo
+          upcoming_meetings: Próximos encuentros
+          view_all_meetings: Ver todo
       directory:
         meetings:
           index:
-            all: Todos
-            date: Fecha
             meetings: Encuentros
-            past: Pasados
-            search: Buscar
             space_type: Espacio participativo
-            upcoming: Próximas
+      iframe_access_level:
+        all: Todos los visitantes
+        registered: Participantes inscritas en este encuentro
+        signed_in: Sólo participantes registradas
+      iframe_embed_type:
+        embed_in_meeting_page: Incrustar en la página del encuentro
+        none: Ninguno
+        open_in_live_event_page: Abrir en la página del evento en directo (con encuestas opcionales)
+        open_in_new_tab: Abrir en nueva pestaña
       last_activity:
         meeting_updated_at_html: "<span>Encuentro actualizado a las %{link}</span>"
         new_meeting_at_html: "<span>Nuevo encuentro en %{link}</span>"
@@ -481,9 +496,14 @@ es:
           select_a_category: Por favor, selecciona una categoría
           select_a_meeting_type: Por favor, selecciona un tipo de encuentro
           select_a_registration_type: Por favor, selecciona un tipo de inscripción
-          show_embedded_iframe_help: Incrustar o no el iframe para esta URL de videoconferencia. Sólo algunos servicios permiten incrustar (por ejemplo, Youtube, Twitch, etc.)
+          select_an_iframe_access_level: Por favor, selecciona un nivel de acceso iframe
+          show_embedded_iframe_help: Solo unos pocos servicios se pueden incrustar en encuentros o eventos en directo (YouTube, Twitch y Jitsi)
         index:
+          click_here: Ver todos los encuentros
           new_meeting: Nuevo encuentro
+          see_all: Ver todos los encuentros
+          see_all_withdrawn: Ver todos los encuentros retirados
+          text_banner: Estás viendo la lista de encuentros retirados por sus autores. %{go_back_link}.
         meeting_minutes:
           related_information: Información relacionada
         meetings:
@@ -502,6 +522,7 @@ es:
           close_meeting: Cerrar encuentro
           contributions: Número de aportaciones
           date: Fecha
+          edit_close_meeting: Editar informe del encuentro
           edit_meeting: Editar el encuentro
           going: Te has inscrito en este encuentro
           join: Inscríbete al encuentro
@@ -513,7 +534,7 @@ es:
           meeting_minutes: Acta del encuentro
           micro_camera_permissions_warning: Cuando hagas clic en el botón de abajo, se te pedirán permisos de micrófono y/o cámara y te unirás a la videoconferencia
           no_slots_available: No hay plazas disponibles
-          organizations: Organizaciones que han asistido
+          organizations: Organizaciones asistentes
           registration_code_help_text: Tu código de inscripción
           registration_state:
             validated: VALIDADO
@@ -523,6 +544,9 @@ es:
             other: "%{count} plazas restantes"
           view: Ver
           visit_finished: Ver encuentro pasado
+          withdraw_btn_hint: Puedes retirar tu encuentro si cambias de opinión. El encuentro no será eliminado, aparecerá en la lista de encuentros retirados.
+          withdraw_confirmation_html: '¿Seguro que quieres retirar este encuentro?<br><br><strong>¡Esta acción no se puede cancelar!</strong>'
+          withdraw_meeting: Retirar encuentro
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este encuentro.
           success: Has actualizado el encuentro correctamente.
@@ -600,8 +624,12 @@ es:
       types:
         private_meeting: Encuentro privado
         transparent: Transparente
+        withdraw: Retirado
       versions:
         back_to_resource: Volver al encuentro
+      withdraw:
+        error: Se ha producido un error al retirar el encuentro
+        success: El encuentro se ha retirado con éxito
     metrics:
       meetings:
         description: Número de encuentros creados

data/config/locales/eu.yml

@@ -42,10 +42,6 @@ eu:
         type_of_meeting: Mota
     errors:
       models:
-        meeting:
-          attributes:
-            show_embedded_iframe:
-              not_embeddable: URL hau ezin da txertatu
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
@@ -301,8 +297,12 @@ eu:
           form:
             address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabilia kokapena aurkitzeko'
             available_slots_help: Uzti 0an erabiltzeko espazio mugatua baduzu
+            disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko erabiltzaileek emandako datuen erantzule.'
             location_help: 'Kokapena: mezua part-hartzaileei zuzendua biltzeko lekua adieraziz'
+            location_hints_help: 'Kokapen-aholkuak: informazio gehigarria. Adibidea: eraikinaren solairua, aurrez aurreko topaketa bada, edo aretoaren pasahitza, sarrera mugatua duen online topaketa bada.'
             online_meeting_url_help: 'Lotura: Utzi parte-hartzaileei zuzenean konektatzen zure topaketara'
+            registration_email_help: Testu hau izen-ematea baieztatzeko postaren erdian agertuko da. Inskripzio kodearen ondoren.
+            registration_url_help: 'Lotura: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
             select_a_meeting_type: Mesedez, hautatu topaketa mota bat
             select_a_registration_type: Mesedez, hautatu erregistro mota bat
           index:
@@ -346,6 +346,7 @@ eu:
           form:
             available_slots_help: Utzi 0an izen-emate mugagabeak edukiz gero.
             invites: Gonbidapenak
+            recommendation_message: Pribatutasuna dela eta, izena emateko inprimaki hau kentzea gomendatzen dizugu, behar ez duzunean. Besterik adierazi ezean, hau da, bilera amaitu eta 3 hilabetera.
             registration_form: Izena emateko inprimakia
             registrations_count:
               one: Dena den, %{count} erregistratzeko.
@@ -373,26 +374,26 @@ eu:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Antolatzailea ez da aurkitu datu-basean (ID: %{id})'
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Guztiak
+        filter_meeting_space_values:
+          all: Guztiak
+        filter_scope_values:
+          all: Guztiak
       calendar_modal:
         calendar_url: Egutegiaren URLa
         close_window: Itxi leihoa
         export_calendar: Esportatu egutegia
       conference_venues: Hitzaldi aretoak
       content_blocks:
-        upcoming_events:
-          name: Hurrengo ekitaldiak
-          upcoming_events: Hurrengo topaketak
-          view_all_events: Ikusi dena
+        upcoming_meetings:
+          view_all_meetings: Ikusi dena
       directory:
         meetings:
           index:
-            all: guztiak
-            date: data
             meetings: Bilerak
-            past: Iragana
-            search: Search
             space_type: Partaidetza espazioa
-            upcoming: Datozen
       last_activity:
         meeting_updated_at_html: "<span>eztabaida ordu honetan %{link}</span> eguneratuta"
         new_meeting_at_html: "<span>Bilera berria %{link}</span>"
@@ -467,13 +468,20 @@ eu:
           address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabilia kokapena aurkitzeko'
           available_slots_help: Uzti 0an erabiltzeko espazio mugatua baduzu
           create_as: Sortu topaketa honela
+          disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko erabiltzaileek emandako datuen erantzule.'
           location_help: 'Kokapena: mezua part-hartzaileei zuzendua biltzeko lekua adieraziz'
+          location_hints_help: 'Kokapen-aholkuak: informazio gehigarria. Adibidea: eraikinaren solairua, aurrez aurreko topaketa bada, edo aretoaren pasahitza, sarrera mugatua duen online topaketa bada.'
           online_meeting_url_help: 'Lotura: Utzi parte-hartzaileei zuzenean konektatzen zure topaketara'
+          registration_url_help: 'Lotura: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
           select_a_category: Mesedez, hautatu kategoria bat
           select_a_meeting_type: Mesedez, hautatu topaketa mota bat
           select_a_registration_type: Mesedez, hautatu erregistro mota bat
         index:
+          click_here: Ikusi topaketa guztiak
           new_meeting: Topaketa berria
+          see_all: Ikusi topaketa guztiak
+          see_all_withdrawn: Ikusi bertan behera utzitako topaketa guztiak
+          text_banner: Ikusten ari zara egileek bertan behera utzitako topaketak %{go_back_link}.
         meeting_minutes:
           related_information: Lotutako informazioa
         meetings:
@@ -492,6 +500,7 @@ eu:
           close_meeting: Itxi topaketa
           contributions: Ekarpen-kopurua
           date: Data
+          edit_close_meeting: Editatu bileraren txostena
           edit_meeting: Editatu topaketa
           going: Topaketa honetan eman duzu izena
           join: Izena eman topaketan
@@ -513,6 +522,7 @@ eu:
             other: "%{count} slot geratzen dira"
           view: ikusi
           visit_finished: Ikusi egindako topaketa
+          withdraw_meeting: Bertan behera utzi topaketa
         update:
           invalid: Arazo bat izan da topaketa hau eguneratzean.
           success: Topaketa zuzen eguneratu duzu.
@@ -587,8 +597,12 @@ eu:
       types:
         private_meeting: Bilera pribatua
         transparent: gardena
+        withdraw: Kenduta
       versions:
         back_to_resource: Itzuli topaketara
+      withdraw:
+        error: Arazo bat izan da topaketa bertan behera uztean
+        success: Topaketa zuzen utzi da bertan behera
     metrics:
       meetings:
         description: Bilera kopurua sortu da

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -44,8 +44,8 @@ fi-pl:
       models:
         meeting:
           attributes:
-            show_embedded_iframe:
-              not_embeddable: Tätä URL-osoitetta ei voi upottaa
+            iframe_embed_type:
+              not_embeddable: Tätä URL-osoitetta ei voi upottaa tapaamisen sivulle tai reaaliaikaisen tapahtuman sivulle
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
@@ -282,6 +282,9 @@ fi-pl:
           edit:
             close: Sulje
             title: Sulje tapahtuma
+        meeting_copies:
+          form:
+            select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
         meetings:
           close:
             invalid: Tapahtuman sulkemisessa tapahtui virhe
@@ -309,7 +312,8 @@ fi-pl:
             registration_url_help: 'Linkki: salli käyttäjien siirtyminen käytettyyn ulkoiseen ilmoittautumispalveluun'
             select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
             select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
-            show_embedded_iframe_help: Määrittää, upotetaanko tämän videotapaamisen URL tapaamisen sivulle. Ainoastaan muutamat palvelut sallivat upotuksen ulkopuolisiin palveluihin (esim. YouTube, Twitch...)
+            select_an_iframe_access_level: Valitse iframe-upotusten käyttöoikeustaso
+            show_embedded_iframe_help: Vain harvat palvelut sallivat tapaamisen upottamisen reaaliaikaisesti tapahtumasivulle (YouTube, Twitch ja Jitsi)
           index:
             title: Tapahtumat
           new:
@@ -379,26 +383,37 @@ fi-pl:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Järjestäjää ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Kaikki
+        filter_meeting_space_values:
+          all: Kaikki
+        filter_scope_values:
+          all: Kaikki
       calendar_modal:
         calendar_url: Kalenterin URL
         close_window: Sulje ikkuna
         export_calendar: Vie kalenterin tiedot
       conference_venues: Tapahtumapaikat
       content_blocks:
-        upcoming_events:
-          name: Tulevat tapahtumat
-          upcoming_events: Tulevat tapahtumat
-          view_all_events: Näytä kaikki
+        upcoming_meetings:
+          name: Tulevat tapaamiset
+          upcoming_meetings: Tulevat tapaamiset
+          view_all_meetings: Näytä kaikki
       directory:
         meetings:
           index:
-            all: Kaikki
-            date: Päivämäärä
             meetings: Tapahtumat
-            past: Menneet
-            search: Hae
             space_type: Osallisuustila
-            upcoming: Tulevat
+      iframe_access_level:
+        all: Kaikki kävijät
+        registered: Tähän tapaamiseen ilmoittautuneet osallistujat
+        signed_in: Vain sisäänkirjautuneet osallistujat
+      iframe_embed_type:
+        embed_in_meeting_page: Upota tapaamisen sivulle
+        none: Ei mitään
+        open_in_live_event_page: Avaa upotus tapahtuman sivulla reaaliajassa (liitä vapaaehtoisia mielipidekyselyjä)
+        open_in_new_tab: Avaa uudessa välilehdessä
       last_activity:
         meeting_updated_at_html: "<span>Tapaaminen päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
         new_meeting_at_html: "<span>Uusi tapahtuma osoitteessa %{link}</span>"
@@ -481,9 +496,14 @@ fi-pl:
           select_a_category: Valitse aihepiiri
           select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
           select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
-          show_embedded_iframe_help: Määrittää, upotetaanko tämän videotapaamisen URL tapaamisen sivulle. Ainoastaan muutamat palvelut sallivat upotuksen ulkopuolisiin palveluihin (esim. YouTube, Twitch...)
+          select_an_iframe_access_level: Valitse iframe-upotusten käyttöoikeustaso
+          show_embedded_iframe_help: Vain harvat palvelut sallivat tapaamisen upottamisen reaaliaikaisesti tapahtumasivulle (YouTube, Twitch ja Jitsi)
         index:
+          click_here: Näytä kaikki tapahtumat
           new_meeting: Uusi tapahtuma
+          see_all: Näytä kaikki tapahtumat
+          see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut tapahtumat
+          text_banner: Katselet peruutettuja tapahtumia, jotka niiden tekijät ovat peruuttaneet. %{go_back_link}.
         meeting_minutes:
           related_information: Liittyviä tietoja
         meetings:
@@ -502,6 +522,7 @@ fi-pl:
           close_meeting: Sulje tapaaminen
           contributions: Kontribuutioiden määrä
           date: Päivämäärä
+          edit_close_meeting: Muokkaa tapahtumaraporttia
           edit_meeting: Muokkaa tapahtumaa
           going: Olet ilmoittautunut tähän tapaamiseen
           join: Liity tapahtumaan
@@ -523,6 +544,9 @@ fi-pl:
             other: "%{count} paikkaa jäljellä"
           view: Näytä
           visit_finished: Näytä mennyt tapaaminen
+          withdraw_btn_hint: Voit peruuttaa tapahtumasi, jos muutat mieltäsi. Tapahtumaa ei poisteta kokonaan, eli se löytyy edelleen peruutettujen tapahtumien listasta.
+          withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti peruuttaa tämän tapahtuman?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!</strong>
+          withdraw_meeting: Peruuta tapahtuma
         update:
           invalid: Tapahtuman luonti epäonnistui.
           success: Tapahtuman luonti onnistui.
@@ -600,8 +624,12 @@ fi-pl:
       types:
         private_meeting: Yksityinen tapahtuma
         transparent: Läpinäkyvä
+        withdraw: Peruutettu
       versions:
         back_to_resource: Takaisin tapahtumaan
+      withdraw:
+        error: Tapahtuman peruuttaminen epäonnistui
+        success: Tapahtuman peruuttaminen onnistui
     metrics:
       meetings:
         description: Tapahtumien määrä

data/config/locales/fi.yml

@@ -44,8 +44,8 @@ fi:
       models:
         meeting:
           attributes:
-            show_embedded_iframe:
-              not_embeddable: Tätä URL-osoitetta ei voi upottaa
+            iframe_embed_type:
+              not_embeddable: Tätä URL-osoitetta ei voi upottaa tapaamisen sivulle tai reaaliaikaisen tapahtuman sivulle
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
@@ -282,6 +282,9 @@ fi:
           edit:
             close: Sulje
             title: Sulje tapaaminen
+        meeting_copies:
+          form:
+            select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
         meetings:
           close:
             invalid: Tapaamisen sulkeminen epäonnistui
@@ -309,7 +312,8 @@ fi:
             registration_url_help: 'Linkki: salli käyttäjien siirtyminen käytettyyn ulkoiseen ilmoittautumispalveluun'
             select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
             select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
-            show_embedded_iframe_help: Määrittää, upotetaanko tämän videotapaamisen URL tapaamisen sivulle. Ainoastaan muutamat palvelut sallivat upotuksen ulkopuolisiin palveluihin (esim. YouTube, Twitch...)
+            select_an_iframe_access_level: Valitse iframe-upotusten käyttöoikeustaso
+            show_embedded_iframe_help: Vain harvat palvelut sallivat tapaamisen upottamisen reaaliaikaisesti tapahtumasivulle (YouTube, Twitch ja Jitsi)
           index:
             title: Tapaamiset
           new:
@@ -379,26 +383,37 @@ fi:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Järjestäjää ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Kaikki
+        filter_meeting_space_values:
+          all: Kaikki
+        filter_scope_values:
+          all: Kaikki
       calendar_modal:
         calendar_url: Kalenterin URL
         close_window: Sulje ikkuna
         export_calendar: Vie kalenteriin
       conference_venues: Tapahtumapaikat
       content_blocks:
-        upcoming_events:
-          name: Tulevat tapahtumat
-          upcoming_events: Tulevat tapaamiset
-          view_all_events: Näytä kaikki
+        upcoming_meetings:
+          name: Tulevat tapaamiset
+          upcoming_meetings: Tulevat tapaamiset
+          view_all_meetings: Näytä kaikki
       directory:
         meetings:
           index:
-            all: Kaikki
-            date: Päivämäärä
             meetings: Tapaamiset
-            past: Menneet
-            search: Hae
             space_type: Osallistumistila
-            upcoming: Tulevat
+      iframe_access_level:
+        all: Kaikki kävijät
+        registered: Tähän tapaamiseen ilmoittautuneet osallistujat
+        signed_in: Vain sisäänkirjautuneet osallistujat
+      iframe_embed_type:
+        embed_in_meeting_page: Upota tapaamisen sivulle
+        none: Ei mitään
+        open_in_live_event_page: Avaa upotus tapahtuman sivulla reaaliajassa (liitä vapaaehtoisia mielipidekyselyjä)
+        open_in_new_tab: Avaa uudessa välilehdessä
       last_activity:
         meeting_updated_at_html: "<span>Tapaaminen päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
         new_meeting_at_html: "<span>Uusi tapaaminen osoitteessa %{link}</span>"
@@ -481,9 +496,14 @@ fi:
           select_a_category: Valitse aihepiiri
           select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
           select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
-          show_embedded_iframe_help: Määrittää, upotetaanko tämän videotapaamisen URL tapaamisen sivulle. Ainoastaan muutamat palvelut sallivat upotuksen ulkopuolisiin palveluihin (esim. YouTube, Twitch...)
+          select_an_iframe_access_level: Valitse iframe-upotusten käyttöoikeustaso
+          show_embedded_iframe_help: Vain harvat palvelut sallivat tapaamisen upottamisen reaaliaikaisesti tapahtumasivulle (YouTube, Twitch ja Jitsi)
         index:
+          click_here: Näytä kaikki tapahtumat
           new_meeting: Uusi tapaaminen
+          see_all: Näytä kaikki tapahtumat
+          see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut tapahtumat
+          text_banner: Katselet peruutettuja tapahtumia, jotka niiden tekijät ovat peruuttaneet. %{go_back_link}.
         meeting_minutes:
           related_information: Liittyviä tietoja
         meetings:
@@ -502,6 +522,7 @@ fi:
           close_meeting: Sulje tapaaminen
           contributions: Kontribuutioiden määrä
           date: Päivämäärä
+          edit_close_meeting: Muokkaa tapahtumaraporttia
           edit_meeting: Muokkaa tapaamista
           going: Olet ilmoittautunut tähän tapaamiseen
           join: Ilmoittaudu tapaamiseen
@@ -523,6 +544,9 @@ fi:
             other: "%{count} paikkaa jäljellä"
           view: Näytä
           visit_finished: Näytä mennyt tapaaminen
+          withdraw_btn_hint: Voit peruuttaa tapahtumasi, jos muutat mieltäsi. Tapahtumaa ei poisteta kokonaan, eli se löytyy edelleen peruutettujen tapahtumien listasta.
+          withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti peruuttaa tämän tapahtuman?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!</strong>
+          withdraw_meeting: Peruuta tapahtuma
         update:
           invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui.
           success: Tapaamisen luonti onnistui.
@@ -600,8 +624,12 @@ fi:
       types:
         private_meeting: Yksityinen tapaaminen
         transparent: Läpinäkyvä
+        withdraw: Peruutettu
       versions:
         back_to_resource: Takaisin tapaamiseen
+      withdraw:
+        error: Tapahtuman peruuttaminen epäonnistui
+        success: Tapahtuman peruuttaminen onnistui
     metrics:
       meetings:
         description: Tapaamisten määrä

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -44,8 +44,8 @@ fr-CA:
       models:
         meeting:
           attributes:
-            show_embedded_iframe:
-              not_embeddable: Cette URL ne peut pas être intégrée
+            iframe_embed_type:
+              not_embeddable: Cette URL ne peut pas être intégrée dans la page de rencontre ou d'événement en direct
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
@@ -182,6 +182,9 @@ fr-CA:
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez la rencontre "%{resource_title}". Vous pouvez arrêter de la suivre à partir du lien précédent.
           email_subject: La rencontre "%{resource_title}" commencera dans moins de 48h.
           notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> débutera dans moins de 48h.
+    forms:
+      meetings:
+        attendees_count_help_text: N’oubliez pas d’inclure le nombre total de participants à votre événement, que ce soit en présentiel, en ligne ou en hybride.
     gamification:
       badges:
         attended_meetings:
@@ -279,6 +282,9 @@ fr-CA:
           edit:
             close: Clore
             title: Clore la rencontre
+        meeting_copies:
+          form:
+            select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
         meetings:
           close:
             invalid: Il y a eu un problème au moment de clore cette rencontre
@@ -306,7 +312,8 @@ fr-CA:
             registration_url_help: 'Lien : permet aux participants de partir sur le service externe que vous utilisez pour les inscriptions'
             select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
             select_a_registration_type: Veuillez sélectionner un type d'inscription
-            show_embedded_iframe_help: Intégrer ou non l'iframe correspondant à cette URL de vidéoconférence. Seuls quelques services permettent l'intégration (c.-à-d. Youtube, Twitch...)
+            select_an_iframe_access_level: Veuillez sélectionner un niveau d'accès iframe
+            show_embedded_iframe_help: Seuls quelques services permettent d'intégrer des rencontres ou des événements en direct (YouTube, Twitch et Jitsi)
           index:
             title: Rencontres
           new:
@@ -376,26 +383,37 @@ fr-CA:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'L''organisateur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Tous
+        filter_meeting_space_values:
+          all: Tous
+        filter_scope_values:
+          all: Tous
       calendar_modal:
         calendar_url: URL du calendrier
         close_window: Fermer la fenêtre
         export_calendar: Calendrier d'exportation
       conference_venues: Salles de conférence
       content_blocks:
-        upcoming_events:
-          name: Évènements à venir
-          upcoming_events: Rencontres à venir
-          view_all_events: Voir tout
+        upcoming_meetings:
+          name: Rencontres à venir
+          upcoming_meetings: Rencontres à venir
+          view_all_meetings: Voir tout
       directory:
         meetings:
           index:
-            all: Tout
-            date: Date
             meetings: Rencontres
-            past: Passées
-            search: Rechercher
             space_type: Espace participatif
-            upcoming: À venir
+      iframe_access_level:
+        all: Tous les visiteurs
+        registered: Participants inscrits à cette rencontre
+        signed_in: Les participants connectés seulement
+      iframe_embed_type:
+        embed_in_meeting_page: Intégrer à la page de la rencontre
+        none: Aucun
+        open_in_live_event_page: Ouvrir dans la page de l'événement en direct (avec sondages facultatifs)
+        open_in_new_tab: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
       last_activity:
         meeting_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
         new_meeting_at_html: "<span>Nouvelle réunion à %{link}</span>"
@@ -478,9 +496,14 @@ fr-CA:
           select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
           select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
           select_a_registration_type: Veuillez sélectionner un type d'inscription
-          show_embedded_iframe_help: Intégrer ou non l'iframe correspondant à cette URL de vidéoconférence. Seuls quelques services permettent l'intégration (c.-à-d. Youtube, Twitch...)
+          select_an_iframe_access_level: Veuillez sélectionner un niveau d'accès iframe
+          show_embedded_iframe_help: Seuls quelques services permettent d'intégrer des rencontres ou des événements en direct (YouTube, Twitch et Jitsi)
         index:
+          click_here: Voir toutes les réunions
           new_meeting: Nouvelle réunion
+          see_all: Voir toutes les réunions
+          see_all_withdrawn: Voir toutes les réunions annulées
+          text_banner: Vous consultez la liste des réunions annulées par leurs auteurs. %{go_back_link}.
         meeting_minutes:
           related_information: Informations liées
         meetings:
@@ -499,6 +522,7 @@ fr-CA:
           close_meeting: Clore la rencontre
           contributions: Décompte des contributions
           date: Date
+          edit_close_meeting: Modifier le rapport de la rencontre
           edit_meeting: Modifier la réunion
           going: Vous vous êtes inscrit à cette rencontre
           join: Participer à la rencontre
@@ -520,6 +544,9 @@ fr-CA:
             other: "Il reste %{count} places"
           view: Voir
           visit_finished: Consulter l’historique des rencontres
+          withdraw_btn_hint: Vous pouvez annuler votre réunion si vous changez d'avis. La réunion n'est pas supprimée, elle apparaîtra dans la liste des réunions retirées.
+          withdraw_confirmation_html: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réunion ?<br><br><strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong>
+          withdraw_meeting: Annuler la réunion
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la réunion.
           success: La réunion a été mise à jour avec succès.
@@ -563,6 +590,8 @@ fr-CA:
           published_question:
             max_choices_alert: Il y a trop de choix sélectionnés
             question: Question
+            question_replied: Réponse envoyée
+            reply_question: Répondre
       public_participants_list:
         attending_participants: Participants présents
         hidden_participants_count:
@@ -595,8 +624,12 @@ fr-CA:
       types:
         private_meeting: Rencontre privée
         transparent: Visible par les non-membres
+        withdraw: Retirée
       versions:
         back_to_resource: Revenir à la réunion
+      withdraw:
+        error: Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la réunion
+        success: La réunion a été annulée avec succès
     metrics:
       meetings:
         description: Nombre de rencontres créées
@@ -616,6 +649,8 @@ fr-CA:
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Propositions créées lors de cette rencontre :'
         proposal_meeting: 'Rencontres associées :'
+    statistics:
+      meetings_count: Rencontres
   devise:
     mailer:
       join_meeting: