decidim-initiatives 0.23.3 → 0.24.1

data/config/locales/eu.yml

@@ -15,14 +15,6 @@ eu:
           online: OnLine
         state: Estatu
         title: Izenburua
-      initiative_author:
-        address: Helbidea
-        city: hiria
-        id_document: DNI / NIE
-        name: Izena eta abizena
-        phone_number: Telefono zenbakia
-        post_code: Posta kodea
-        province: Probintzia
       initiatives_committee_member:
         user: Batzordeko kidea
       initiatives_type:
@@ -249,23 +241,14 @@ eu:
         fill_data:
           back: Back
           continue: Jarraitu
-          fill_data_help: "<ul> <li>Zure ekimenaren edukia berrikusi. Zure izenburua ulertzeko erraza da? Zure ekimenaren helburua argi dago?</li> <li>Sinadura mota aukeratu behar duzu.</li> <li>pertsonalean, linean edo konbinazio batean. Zein da ekimenaren eremu geografikoa? Hiria, auzoa?</li> </ul>"
           initiative_type: Ekimen mota
           more_information: "(Informazio gehiago)"
           select_scope: Aukeratu esparrua
         finish:
           back: Back
           back_to_initiatives: Ekimenetara itzuli
-          callout_text: Zorionak! Herritarren ekimena ondo sortu da.
           go_to_my_initiatives: Joan nire ekimenei
           more_information: "(Informazio gehiago)"
-        finish_help:
-          access_reminder: Gogoratu beti izango duzula zure ekimenak sartzeko erabiltzailearen menuan.
-          help_for_organizations: Elkarte bat bazara, Promozio Batzordea osatzen duten erakunde guztien kudeaketa-batzordearen minutuak kargatu beharko dituzu
-          help_in_person_signatures: Seinaleak pertsonan biltzeko edo linean konbinatuta hautatu baduzu, beharrezko informazioa kargatu beharko duzu.
-          help_text: Gogoan izan ekimena behar bezala prozesatu ahal izateko, erabiltzaile-menua aurkituko duzuen administrazio-panelean sartzeko, beharrezkoa den informazioa kargatzeko eta prozesura bidaltzeko.
-          initiatives_page_link: Informazio hau guztia bilatu dezakezu %{link} ekimenei buruzko informazioa emateko.
-          page: orri
         previous_form:
           back: Back
           continue: Jarraitu
@@ -273,14 +256,12 @@ eu:
           more_information: "(Informazio gehiago)"
         promotal_committee:
           back: Back
-          individual_help_text: Herritarren ekimen mota honek gutxienez %{committee_size} pertsona (egiaztatzaile) osatutako Sustapen Batzordea eskatzen du. Hurrengo estekarekin partekatu behar duzu ekimen honen parte diren beste pertsona batzuekin. Zure kontaktuak esteka hau jasotzen duenean, adierazitako urratsak jarraitu beharko dituzte.
           more_information: "(Informazio gehiago)"
         select_initiative_type:
           back: Back
           choose_html: <strong>%{title}</strong>bat sortu nahi dut
           more_information: "(Informazio gehiago)"
           select: Ekimen hau sustatu nahi dut
-          select_initiative_type_help: Herritarren ekimenak herritarrek esku hartu ahal izateko bitartekoak dira, Udalak Udalaren jurisdikzioaren esparruan dauden interes orokorren defentsarako ekintzak burutzeko. Zein ekimen abiarazi nahi duzu?
         share_committee_link:
           continue: Jarraitu
           invite_to_committee_help: Sustapen batzordearen parte izango duten pertsonei gonbidatzeko esteka
@@ -365,19 +346,12 @@ eu:
           most_voted: Gehien sinatuta
           random: Random
           recent: Berrienak
+        print:
+          city: hiria
         result:
-          answer_title:
-            accepted: Proposamen hau onartu egin delako
-            created: Proposamen hau sortu da
-            discarded: Proposamen hau baztertu egin da
-            published: Proposamen hau argitaratzen delako
-            rejected: Proposamen hau baztertu egin delako
-            validating: Proposamen hau ebaluatzen ari da
           initiative_rejected_reason: Ekimen hau baztertu egin da laguntza faltagatik.
         show:
-          any_vote_method: Herritarren ekimen honek lineako laguntza eta aurrez aurre biltzen ditu.
           follow_description: Jakinarazpen bat jasotzen denean ekimen honetako berriak daude
-          offline_method: Herritarren ekimen honek aurrez aurrekoak baino ez ditu biltzen.
         signatures_count:
           one: " sinadura"
           other: " sinadurak"
@@ -426,7 +400,6 @@ eu:
     decidim:
       admin:
         initiative:
-          attachments: eranskinak
           committee_members: Batzorde kideak
           components: Osagaiak
           information: informazioa

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -16,14 +16,6 @@ fi-pl:
           online: Verkossa
         state: Tila
         title: Otsikko
-      initiative_author:
-        address: Osoite
-        city: Kaupunki
-        id_document: HETU
-        name: Nimi ja sukunimi
-        phone_number: Puhelinnumero
-        post_code: Postinumero
-        province: Maakunta
       initiatives_committee_member:
         user: Komitean jäsen
       initiatives_type:
@@ -145,6 +137,11 @@ fi-pl:
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Aloitteen allekirjoitusten keräämisen aikaa on jatkettu!
           notification_title: Aloitteen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> allekirjoitusten keräämisen aikaa on jatkettu.
+        initiative_sent_to_technical_validation:
+          email_intro: Aloite "%{resource_title}" on lähetetty tekniseen tarkastukseen. Tustustu siihen <a href="%{admin_initiative_url}">hallintapaneelin kautta</a>
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet palvelun hallintakäyttäjä.
+          email_subject: Aloite "%{resource_title}" lähetettiin tekniseen tarkastukseen.
+          notification_title: Aloite "%{resource_title}" on lähetetty tekniseen tarkastukseen. Tustustu siihen <a href="%{admin_initiative_path}">hallintapaneelin kautta</a>
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: Aloitteesi %{resource_title} on saavuttanut %{percentage}% allekirjoituksista!
@@ -157,10 +154,10 @@ fi-pl:
             email_subject: Uusi virstanpylväs saavutettu!
             notification_title: Aloite <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on saavuttanut %{percentage}% tarvituista allekirjoituksista.
         support_threshold_reached:
-          email_intro: Aloite %{resource_title} on saavuttanut kannatuskynnyksen
+          email_intro: Aloite %{resource_title} on kerännyt tarpeeksi monta allekirjoitusta
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet palvelun hallintakäyttäjä.
-          email_subject: Kannatuskynnys saavutettu
-          notification_title: Aloite <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on saavuttanut kannatuskynnyksensä
+          email_subject: Allekirjoitusten kynnysarvo on saavutettu
+          notification_title: Aloite <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on kerännyt tarpeeksi monta allekirjoitusta
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -205,12 +202,17 @@ fi-pl:
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Näytettävien elementtien enimmäismäärä
+            order:
+              default: Oletus (vanhin ensin)
+              label: 'Järjestä elementit:'
+              most_recent: Uusimmat
         exports:
           initiatives: Aloitteet
         initiatives:
           edit:
             accept: Hyväksy aloite
             confirm: Oletko varma?
+            confirm_send_to_technical_validation: Oletko varma?
             discard: Hylkää aloite
             export_pdf_signatures: Vie allekirjoitukset PDF-asiakirjaan
             export_votes: Lataa kannatusäänet
@@ -267,7 +269,7 @@ fi-pl:
             update: Päivitä
           form:
             authorizations: Varmennuksen asetukset
-            child_scope_threshold_enabled_help: 'Tämä asetus ei toimi fyysisesti kerätyille allekirjoituksille. Se mahdollistaa arvioinnit ja toimii sellaisten varmennusten kanssa, jotka määrittävät käyttäjälle tietyn teeman. Valitse kyseinen varmennustapa varmennuksen asetuksista alapuolelta. Toimiakseen, teemat tulee olla määritelty hierarkisesti: 1 yläteema - N alateemaa. Lisätietoja tästä ominaisuudesta löydät <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">hallinnointikäyttäjän ohjeista</a>.'
+            child_scope_threshold_enabled_help: 'Tämä asetus ei tue fyysisiä äänestyksiä, se ottaa käyttöön alateemat ja toimii sellaisten tunnistautumistapojen kanssa, jotka yhdistävät käyttäjän tiettyyn teemaan. Varmista, että valitset tällaisen tunnistautumistavan alla olevista asetuksista. Toimiakseen teemojen on oltava määritetty hierarkisella tavalla: 1 isäntä - N lasta. Jos tarvitset lisätietoja kuinka tämä asetus toimii, tutustu <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">asetuksen dokumentaatioon täältä</a>.'
             only_global_scope_enabled_help: Ota tämä asetus käyttöön, jos otit köyttöön "alateemojen allekirjoitukset" ja asetit järjestelmänlaajuisen yläteeman. Ottamalla tämän asetuksen käyttöön, aloitteen tyypin valinta sivuutetaan aloitteiden luontinäkymässä. Saat <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">lisätietoja tästä ominaisuudesta täältä</a>.
             options: Valinnat
             title: Yleistä tietoa
@@ -307,9 +309,13 @@ fi-pl:
         filter_type_values:
           all: Kaikki
       committee_requests:
+        approve:
+          success: Pyyntö on hyväksytty.
         new:
           continue: Jatka
           help_text: Olet hakemassa jäsenyyttä tämän aloitteen tukikomiteasta
+        revoke:
+          success: Pyyntöä ei hyväksytty.
         spawn:
           success: Hakemuksesi on lähetetty aloitteen laatijalle.
       content_blocks:
@@ -319,7 +325,7 @@ fi-pl:
         fill_data:
           back: Takaisin
           continue: Jatka
-          fill_data_help: "<ul> <li>Tarkasta aloitteesi sisältö. Onko aloitteen otsikko helppo ymmärtää? Onko aloitteen tavoite selkeä?</li> <li>Sinun on valittava allekirjoitustapa. Palvelun ulkopuolella, verkossa tai molemmat</li> <li>Mikä on aloitteen maantieteellinen laajuus? Kaupunki, kunta, maakunta vai mikä?</li> </ul>"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Tarkasta aloitteesi sisältö. Onko aloitteen otsikko helppo ymmärtää? Onko aloitteen tavoitteet tarpeeksi selkeästi kuvattu?</li> <li>Sinun on valittava allekirjoitustapa. Palvelun ulkopuolella, verkossa tai molemmat.</li> <li>Mikä on aloitteen maantieteellinen laajuus?</li> </ul>"
           initiative_type: Aloitteen tyyppi
           more_information: "(Lisää tietoa)"
           select_area: Valitse alue
@@ -327,19 +333,15 @@ fi-pl:
         finish:
           back: Takaisin
           back_to_initiatives: Takaisin aloitteisiin
-          callout_text: Onnittelut! Kansalaisaloitteesi on luotu onnistuneesti.
-          confirm: Vahvista
-          edit_my_initiative: Muokkaa omia aloitteita
+          callout_text: Onnittelut! Aloitteesi on luotu onnistuneesti.
+          confirm: Aloite lähetetään hallintakäyttäjän tarkastettavaksi ja julkaistavaksi. Julkaisun jälkeen et voi enää muokata aloitetta. Haluatko varmasti jatkaa?
+          edit_my_initiative: Muokkaa aloitettani
           go_to_my_initiatives: Siirry omiin aloitteisiini
           more_information: "(Lisää tietoa)"
-          send_my_initiative: Lähetä aloitteeni
+          send_my_initiative: Lähetä aloitteeni tekniseen tarkastukseen
         finish_help:
-          access_reminder: Muista, että pääset tarkastelemaan omia aloitteitasi käyttäjävalikon kautta.
-          help_for_organizations: Jos olet yhdistyksen jäsen, sinun on lähetettävä johtokunnan pöytäkirjat kaikista organisaatioista, jotka liittyvät muodostettavaan kannatuskomiteaan
-          help_in_person_signatures: Jos olet valinnut allekirjoitusten keräystavaksi palvelun ulkopuolisen keräyksen tai yhdistetyn keräyksen palvelussa ja sen ulkopuolella, sinun on lähetettävä vaaditut tiedot ja dokumentit.
-          help_text: Muista, että aloitteen asianmukainen käsittely edellyttää hallintapaneelin käyttämistä, mistä löydät käyttäjävalikon, voit ladata tarvittavat tiedot ja lähettää aloitteen käsittelyyn.
-          initiatives_page_link: Näet kaiken tämän tiedon osoitteesta %{link}, jonka tarkoitus on antaa tietoa aloitteista.
-          page: sivu
+          access_reminder: Pääset käsiksi aloitteisiin suodatuslinkin %{link} kautta aloitteiden sivulla.
+          publish_helper_text: Saadaksesi aloitteesi julkaistuksi, sinun tulee viimeistellä vaaditut tiedot ja <strong>lähettää aloite hallintakäyttäjän tekniseen tarkastukseen</strong>.
         previous_form:
           back: Takaisin
           continue: Jatka
@@ -347,14 +349,14 @@ fi-pl:
           more_information: "(Lisää tietoa)"
         promotal_committee:
           back: Takaisin
-          individual_help_text: Tämäntyyppisen kansalaisaloite edellyttää, että edistämiskomissio koostuu vähintään %{committee_size} henkilöstä (todistajat). Sinun on jaettava seuraava linkki muiden tähän aloitteeseen osallistuvien ihmisten kanssa. Kun yhteyshenkilösi saavat tämän linkin, heidän on noudatettava esitettyjä ohjeita.
+          individual_help_text: Tämäntyyppinen aloite edellyttää, että kannatuskomitea koostuu vähintään %{committee_size} henkilöstä (todistajat). Sinun on jaettava seuraava linkki muiden tähän aloitteeseen osallistuvien ihmisten kanssa. Kun yhteyshenkilösi saavat tämän linkin, heidän on noudatettava esitettyjä ohjeita.
           more_information: "(Lisää tietoa)"
         select_initiative_type:
           back: Takaisin
           choose_html: Haluan luoda uuden <strong>%{title}</strong> aloitteen
           more_information: "(Lisää tietoa)"
           select: Haluan tukea tätä aloitetta
-          select_initiative_type_help: Kansalaisaloitteet ovat keino, jolla kansalaiset voivat osallistua viralliseen päätöksentekoon. Päättävät elimet, kuten kaupungin- tai kunnanvaltuusto, voivat tehdä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat kansalaisten edun mukaisesti lainsäädäntöön. Millaisen aloitteen sinä haluat laatia?
+          select_initiative_type_help: Aloitteita käytetään vaikuttamiseen organisaation tarkoitusperien edistämiseksi. Millaisen aloitteen haluat aloittaa?
         share_committee_link:
           continue: Jatka
           invite_to_committee_help: Kutsulinkki lähetettäväksi tukikomitean jäsenille
@@ -363,7 +365,22 @@ fi-pl:
           compare_help: Jos jokin seuraavista aloitteista on samankaltainen omasi kanssa, suosittelemme, että kannatat sitä. Tällä tavoin aloitteellasi on enemmän mahdollisuuksia toteutua.
           continue: Oma aloitteeni on erilainen
           more_information: "(Lisää tietoa)"
+      edit:
+        accept: Hyväksy aloite
+        back: Takaisin
+        confirm: Oletko varma?
+        discard: Peru aloite
+        export_pdf_signatures: Vie allekirjoitukset PDF-tiedostona
+        export_votes: Vie allekirjoitukset
+        reject: Hylkää aloite
+        title: Muokkaa aloitetta
+        update: Päivitä
       events:
+        approve_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} hyväksyi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi aloitteelle %{resource_title}."
+          email_outro: 'Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet tehnyt hakemuksen aloitteelle: %{resource_title}'
+          email_subject: "%{author_nickname} hyväksyi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> hyväksyi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi aloitteelle <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         create_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on luonut uuden aloitteen. Tutustu siihen ja osallistu:"
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
@@ -374,6 +391,20 @@ fi-pl:
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: '%{author_nickname} on suositellut aloitetta'
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> on suositellut aloitetta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        revoke_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} hylkäsi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi aloitteelle %{resource_title}."
+          email_outro: 'Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet tehnyt hakemuksen aloitteelle: %{resource_title}.'
+          email_subject: "%{author_nickname} hylkäsi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi"
+          notification_title: '<a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> hylkäsi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi aloitteelle: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
+        spawn_committee_request_event:
+          email_intro: "%{applicant_nickname} hakee jäseneksi kannatuskomiteaan aloitteellesi %{resource_title}. Voit hyväksyä tai hylätä hakemuksen aloitteen muokkauslomakkeen kautta."
+          email_outro: 'Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut aloitteen %{resource_title}'
+          email_subject: "%{applicant_nickname} haluaa liittyä mukaan aloitteeseesi"
+          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> haki jäseneksi aloitteesi <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> kannatuskomiteaan. Voit hyväksyä tai hylätä pyynnön <a href="%{resource_url}/edit">aloitteen muokkaussivulta</a>.
+      form:
+        add_attachments: Asiakirjat
+        attachment_legend: "(Vapaaehtoinen) Lisää liitteitä"
+        delete_attachment: Poista
       index:
         title: Aloitteet
       initiative_signatures:
@@ -410,6 +441,13 @@ fi-pl:
           hidden_authors_count:
             one: ja yksi muu henkilö
             other: ja %{count} muuta henkilöä
+        committee_members:
+          approve: Hyväksy
+          confirm_revoke: Oletko varma?
+          invite_to_committee_help: Jaa tämä linkki ja kutsu muita käyttäjiä kannatuskomiteaan
+          no_members_yet: Kannatuskomiteassa ei ole jäseniä
+          revoke: Peruuta
+          title: Komitean jäsenet
         count:
           title:
             one: "%{count} aloite"
@@ -450,19 +488,38 @@ fi-pl:
           random: Satunnainen järjestys
           recent: Viimeisimmät
           recently_published: Viimeisimmäksi julkaistut
+        print:
+          address: Osoite
+          author_title: Aloitteen laatija
+          city: Kaupunki
+          email: Sähköposti
+          full_name: Koko nimi
+          general_title: Aloitteen hyväksymistä koskeva hakemus
+          id_number: ID-numero
+          initiative:
+            attachments: Liitetyt asiakirjat (kirjoita jokaiselle asiakirjalle nimi)
+            description: 'Kuvaus:'
+            title: 'Otsikko:'
+            type: Aloitteen tyyppi
+          legal_text: Kerätyt henkilötiedot liitetään aloitteeseesi ja käsitellään luottamuksellisesti ajantasaisen lainsäädännön mukaisesti.
+          phone_number: Puhelinnumero
+          place_date: Paikka, Päivämäärä
+          postal_code: Postinumero
+          print: Tulosta
+          province: Lääni tai maakunta
+          section: 'Pyydettäessä tulostakaa ja täyttäkää tämä lomake lähettääksenne sen osoitettuun paikkaan:'
+          signature: Allekirjoitus
         result:
-          answer_title:
-            accepted: Tämä ehdotus on hyväksytty, koska
-            created: Tämä ehdotus on luotu
-            discarded: Tämä ehdotus jätetään huomiotta, koska
-            published: Tämä ehdotus on julkaistu, koska
-            rejected: Tämä ehdotus on hylätty, koska
-            validating: Tätä ehdotusta arvioidaan
+          answer_title: Tähän aloitteeseen on vastattu
           initiative_rejected_reason: Tämä aloite on hylätty, koska se ei saanut tarpeeksi kannatusta.
         show:
-          any_vote_method: Tämä kansalaisaloite kerää kannatuksia verkossa ja palvelun ulkopuolella.
+          any_vote_method: Tämä aloite kerää allekirjoituksia verkossa ja palvelun ulkopuolella.
+          confirm: Aloite lähetetään hallintakäyttäjän tarkastettavaksi ja julkaistavaksi. Julkaisun jälkeen et voi enää muokata aloitetta. Haluatko varmasti jatkaa?
+          edit: Muokkaa
           follow_description: Vastaanota ilmoitus, kun tätä aloitetta koskevia uutisia julkaistaan
-          offline_method: Tämä kansalaisaloite kerää kannatuksia ainoastaan palvelun ulkopuolella.
+          offline_method: Tämä aloite kerää allekirjoituksia ainoastaan palvelun ulkopuolella.
+          print: Tulosta aloite
+          send_to_technical_validation: Lähetä tekniseen validointiin
         signatures_count:
           one: " allekirjoitus"
           other: " allekirjoitusta"
@@ -508,6 +565,9 @@ fi-pl:
         accepted: Hyväksytyt
         expired: Vanhentuneet
       unavailable_scope: Teema ei ole saatavilla
+      update:
+        error: Tapahtui virhe
+        success: Aloitteen päivitys onnistui
       versions:
         shared:
           back_to_resource: Takaisin aloitteeseen

data/config/locales/fi.yml

@@ -16,14 +16,6 @@ fi:
           online: Verkossa
         state: Tila
         title: Otsikko
-      initiative_author:
-        address: Osoite
-        city: Kaupunki
-        id_document: HETU
-        name: Nimi ja sukunimi
-        phone_number: Puhelinnumero
-        post_code: Postinumero
-        province: Maakunta
       initiatives_committee_member:
         user: Komitean jäsen
       initiatives_type:
@@ -145,6 +137,11 @@ fi:
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Aloitteen allekirjoitusten keräämisen aikaa on jatkettu!
           notification_title: Aloitteen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> allekirjoitusten keräysaikaa on jatkettu.
+        initiative_sent_to_technical_validation:
+          email_intro: Aloite "%{resource_title}" on lähetetty tekniseen tarkastukseen. Tustustu siihen <a href="%{admin_initiative_url}">hallintapaneelin kautta</a>
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet palvelun hallintakäyttäjä.
+          email_subject: Aloite "%{resource_title}" lähetettiin tekniseen tarkastukseen.
+          notification_title: Aloite "%{resource_title}" on lähetetty tekniseen tarkastukseen. Tustustu siihen <a href="%{admin_initiative_path}">hallintapaneelin kautta</a>
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: Aloitteesi %{resource_title} on saavuttanut %{percentage}% allekirjoituksista!
@@ -157,10 +154,10 @@ fi:
             email_subject: Uusi virstanpylväs saavutettu!
             notification_title: Aloite <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on saavuttanut %{percentage}% tarvituista allekirjoituksista.
         support_threshold_reached:
-          email_intro: Aloite %{resource_title} on saavuttanut kannatuskynnyksen
+          email_intro: Aloite %{resource_title} on kerännyt tarpeeksi monta allekirjoitusta
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet palvelun hallintakäyttäjä.
-          email_subject: Kannatuskynnys saavutettu
-          notification_title: Aloite <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on saavuttanut kannatuskynnyksensä
+          email_subject: Allekirjoitusten kynnysarvo on saavutettu
+          notification_title: Aloite <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on kerännyt tarpeeksi monta allekirjoitusta
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -205,12 +202,17 @@ fi:
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Näytettävien elementtien enimmäismäärä
+            order:
+              default: Oletus (vanhin ensin)
+              label: 'Järjestä elementit:'
+              most_recent: Uusimmat
         exports:
           initiatives: Aloitteet
         initiatives:
           edit:
             accept: Hyväksy aloite
             confirm: Oletko varma?
+            confirm_send_to_technical_validation: Oletko varma?
             discard: Hylkää aloite
             export_pdf_signatures: Vie allekirjoitukset PDF-asiakirjaan
             export_votes: Lataa allekirjoitukset
@@ -267,7 +269,7 @@ fi:
             update: Päivitä
           form:
             authorizations: Varmennuksen asetukset
-            child_scope_threshold_enabled_help: 'Tämä asetus ei toimi fyysisesti kerätyille allekirjoituksille. Se mahdollistaa arvioinnit ja toimii sellaisten varmennusten kanssa, jotka määrittävät käyttäjälle tietyn teeman. Valitse kyseinen varmennustapa varmennuksen asetuksista alapuolelta. Toimiakseen, teemat tulee olla määritelty hierarkisesti: 1 yläteema - N alateemaa. Lisätietoja tästä ominaisuudesta löydät <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">hallinnointikäyttäjän ohjeista</a>.'
+            child_scope_threshold_enabled_help: 'Tämä asetus ei tue fyysisiä äänestyksiä, se ottaa käyttöön alateemat ja toimii sellaisten tunnistautumistapojen kanssa, jotka yhdistävät käyttäjän tiettyyn teemaan. Varmista, että valitset tällaisen tunnistautumistavan alla olevista asetuksista. Toimiakseen teemojen on oltava määritetty hierarkisella tavalla: 1 isäntä - N lasta. Jos tarvitset lisätietoja kuinka tämä asetus toimii, tutustu <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">asetuksen dokumentaatioon täältä</a>.'
             only_global_scope_enabled_help: Ota tämä asetus käyttöön, jos otit köyttöön "alateemojen allekirjoitukset" ja asetit järjestelmänlaajuisen yläteeman. Ottamalla tämän asetuksen käyttöön, aloitteen tyypin valinta sivuutetaan aloitteiden luontinäkymässä. Saat <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">lisätietoja tästä ominaisuudesta täältä</a>.
             options: Valinnat
             title: Yleistä tietoa
@@ -307,9 +309,13 @@ fi:
         filter_type_values:
           all: Kaikki
       committee_requests:
+        approve:
+          success: Pyyntö on hyväksytty.
         new:
           continue: Jatka
           help_text: Olet hakemassa jäsenyyttä tämän aloitteen kannatuskomiteasta
+        revoke:
+          success: Pyyntöä ei hyväksytty.
         spawn:
           success: Hakemuksesi on lähetetty aloitteen laatijalle.
       content_blocks:
@@ -319,7 +325,7 @@ fi:
         fill_data:
           back: Takaisin
           continue: Jatka
-          fill_data_help: "<ul> <li>Tarkasta aloitteesi sisältö. Onko aloitteen otsikko helppo ymmärtää? Onko aloitteen tavoite selkeä?</li> <li>Sinun on valittava allekirjoitustapa. Palvelun ulkopuolella, verkossa tai molemmat</li> <li>Mikä on aloitteen maantieteellinen laajuus? Kaupunki, kunta, maakunta vai mikä?</li> </ul>"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Tarkasta aloitteesi sisältö. Onko aloitteen otsikko helppo ymmärtää? Onko aloitteen tavoitteet tarpeeksi selkeästi kuvattu?</li> <li>Sinun on valittava allekirjoitustapa. Palvelun ulkopuolella, verkossa tai molemmat.</li> <li>Mikä on aloitteen maantieteellinen laajuus?</li> </ul>"
           initiative_type: Aloitteen tyyppi
           more_information: "(Lisää tietoa)"
           select_area: Valitse alue
@@ -327,19 +333,15 @@ fi:
         finish:
           back: Takaisin
           back_to_initiatives: Takaisin aloitteisiin
-          callout_text: Onnittelut! Kansalaisaloitteesi luonti onnistui.
-          confirm: Vahvista
-          edit_my_initiative: Muokkaa omia aloitteita
+          callout_text: Onnittelut! Aloitteesi on luotu onnistuneesti.
+          confirm: Aloite lähetetään hallintakäyttäjän tarkastettavaksi ja julkaistavaksi. Julkaisun jälkeen et voi enää muokata aloitetta. Haluatko varmasti jatkaa?
+          edit_my_initiative: Muokkaa aloitettani
           go_to_my_initiatives: Siirry omiin aloitteisiini
           more_information: "(Lisää tietoa)"
-          send_my_initiative: Lähetä aloitteeni
+          send_my_initiative: Lähetä aloitteeni tekniseen tarkastukseen
         finish_help:
-          access_reminder: Muista, että pääset tarkastelemaan omia aloitteitasi käyttäjävalikon kautta.
-          help_for_organizations: Jos olet yhdistyksen jäsen, sinun on lähetettävä johtokunnan pöytäkirjat kaikista organisaatioista, jotka liittyvät muodostettavaan kannatuskomiteaan
-          help_in_person_signatures: Jos olet valinnut allekirjoitusten keräystavaksi palvelun ulkopuolisen keräyksen tai yhdistetyn keräyksen palvelussa ja sen ulkopuolella, sinun on lähetettävä vaaditut tiedot ja dokumentit.
-          help_text: Muista, että aloitteen asianmukainen käsittely edellyttää hallintapaneelin käyttämistä, mistä löydät käyttäjävalikon, voit ladata tarvittavat tiedot ja lähettää aloitteen käsittelyyn.
-          initiatives_page_link: Näet kaiken tämän tiedon osoitteesta %{link}, jonka tarkoitus on antaa tietoa aloitteista.
-          page: sivu
+          access_reminder: Pääset käsiksi aloitteisiin suodatuslinkin %{link} kautta aloitteiden sivulla.
+          publish_helper_text: Saadaksesi aloitteesi julkaistuksi, sinun tulee viimeistellä vaaditut tiedot ja <strong>lähettää aloite hallintakäyttäjän tekniseen tarkastukseen</strong>.
         previous_form:
           back: Takaisin
           continue: Jatka
@@ -347,14 +349,14 @@ fi:
           more_information: "(Lisää tietoa)"
         promotal_committee:
           back: Takaisin
-          individual_help_text: Tämäntyyppisen kansalaisaloite edellyttää, että kannatuskomitea koostuu vähintään %{committee_size} henkilöstä (todistajat). Sinun on jaettava seuraava linkki muiden tähän aloitteeseen osallistuvien ihmisten kanssa. Kun yhteyshenkilösi saavat tämän linkin, heidän on noudatettava esitettyjä ohjeita.
+          individual_help_text: Tämäntyyppinen aloite edellyttää, että kannatuskomitea koostuu vähintään %{committee_size} henkilöstä (todistajat). Sinun on jaettava seuraava linkki muiden tähän aloitteeseen osallistuvien ihmisten kanssa. Kun yhteyshenkilösi saavat tämän linkin, heidän on noudatettava esitettyjä ohjeita.
           more_information: "(Lisää tietoa)"
         select_initiative_type:
           back: Takaisin
           choose_html: Haluan luoda uuden <strong>%{title}</strong> aloitteen
           more_information: "(Lisää tietoa)"
           select: Haluan tukea tätä aloitetta
-          select_initiative_type_help: Kansalaisaloitteet ovat keino, jolla kansalaiset voivat osallistua viralliseen päätöksentekoon. Päättävät elimet, kuten kaupungin- tai kunnanvaltuusto, voivat tehdä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat kansalaisten edun mukaisesti lainsäädäntöön. Millaisen aloitteen sinä haluat laatia?
+          select_initiative_type_help: Aloitteita käytetään vaikuttamiseen organisaation tarkoitusperien edistämiseksi. Millaisen aloitteen haluat aloittaa?
         share_committee_link:
           continue: Jatka
           invite_to_committee_help: Kutsulinkki lähetettäväksi kannatuskomitean jäsenille
@@ -363,7 +365,22 @@ fi:
           compare_help: Jos jokin seuraavista aloitteista on samankaltainen omasi kanssa, suosittelemme, että allekirjoitat sen. Tällä tavoin aloitteellasi on enemmän mahdollisuuksia toteutua.
           continue: Oma aloitteeni on erilainen
           more_information: "(Lisää tietoa)"
+      edit:
+        accept: Hyväksy aloite
+        back: Takaisin
+        confirm: Oletko varma?
+        discard: Peru aloite
+        export_pdf_signatures: Vie allekirjoitukset PDF-tiedostona
+        export_votes: Vie allekirjoitukset
+        reject: Hylkää aloite
+        title: Muokkaa aloitetta
+        update: Päivitä
       events:
+        approve_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} hyväksyi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi aloitteelle %{resource_title}."
+          email_outro: 'Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet tehnyt hakemuksen aloitteelle: %{resource_title}'
+          email_subject: "%{author_nickname} hyväksyi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> hyväksyi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi aloitteelle <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         create_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on luonut uuden aloitteen. Tutustu siihen ja osallistu:"
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
@@ -374,6 +391,20 @@ fi:
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: '%{author_nickname} on suositellut aloitetta'
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> on suositellut aloitetta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        revoke_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} hylkäsi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi aloitteelle %{resource_title}."
+          email_outro: 'Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet tehnyt hakemuksen aloitteelle: %{resource_title}.'
+          email_subject: "%{author_nickname} hylkäsi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi"
+          notification_title: '<a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> hylkäsi hakemuksesi kannatuskomitean jäseneksi aloitteelle: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
+        spawn_committee_request_event:
+          email_intro: "%{applicant_nickname} hakee jäseneksi kannatuskomiteaan aloitteellesi %{resource_title}. Voit hyväksyä tai hylätä hakemuksen aloitteen muokkauslomakkeen kautta."
+          email_outro: 'Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut aloitteen %{resource_title}'
+          email_subject: "%{applicant_nickname} haluaa liittyä mukaan aloitteeseesi"
+          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> haki jäseneksi aloitteesi <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> kannatuskomiteaan. Voit hyväksyä tai hylätä pyynnön <a href="%{resource_url}/edit">aloitteen muokkaussivulta</a>.
+      form:
+        add_attachments: Asiakirjat
+        attachment_legend: "(Vapaaehtoinen) Lisää liitteitä"
+        delete_attachment: Poista
       index:
         title: Aloitteet
       initiative_signatures:
@@ -410,6 +441,13 @@ fi:
           hidden_authors_count:
             one: ja yksi muu henkilö
             other: ja %{count} muuta henkilöä
+        committee_members:
+          approve: Hyväksy
+          confirm_revoke: Oletko varma?
+          invite_to_committee_help: Jaa tämä linkki ja kutsu muita käyttäjiä kannatuskomiteaan
+          no_members_yet: Kannatuskomiteassa ei ole jäseniä
+          revoke: Peruuta
+          title: Komitean jäsenet
         count:
           title:
             one: "%{count} aloite"
@@ -450,19 +488,38 @@ fi:
           random: Satunnainen järjestys
           recent: Viimeisimmät
           recently_published: Viimeisimmäksi julkaistut
+        print:
+          address: Osoite
+          author_title: Aloitteen laatija
+          city: Kaupunki
+          email: Sähköposti
+          full_name: Koko nimi
+          general_title: Aloitteen hyväksymistä koskeva hakemus
+          id_number: ID-numero
+          initiative:
+            attachments: Liitetyt asiakirjat (kirjoita jokaiselle asiakirjalle nimi)
+            description: 'Kuvaus:'
+            title: 'Otsikko:'
+            type: Aloitteen tyyppi
+          legal_text: Kerätyt henkilötiedot liitetään aloitteeseesi ja käsitellään luottamuksellisesti ajantasaisen lainsäädännön mukaisesti.
+          phone_number: Puhelinnumero
+          place_date: Paikka, Päivämäärä
+          postal_code: Postinumero
+          print: Tulosta
+          province: Lääni tai maakunta
+          section: 'Pyydettäessä tulostakaa ja täyttäkää tämä lomake lähettääksenne sen osoitettuun paikkaan:'
+          signature: Allekirjoitus
         result:
-          answer_title:
-            accepted: Tämä ehdotus on hyväksytty, koska
-            created: Tämä ehdotus on luotu
-            discarded: Tämä ehdotus jätetään huomiotta, koska
-            published: Tämä ehdotus on julkaistu, koska
-            rejected: Tämä ehdotus on hylätty, koska
-            validating: Tätä ehdotusta arvioidaan
+          answer_title: Tähän aloitteeseen on vastattu
           initiative_rejected_reason: Tämä aloite on hylätty, koska se ei kerännyt tarpeeksi allekirjoituksia.
         show:
-          any_vote_method: Tämä kansalaisaloite kerää allekirjoituksia verkossa ja palvelun ulkopuolella.
+          any_vote_method: Tämä aloite kerää allekirjoituksia verkossa ja palvelun ulkopuolella.
+          confirm: Aloite lähetetään hallintakäyttäjän tarkastettavaksi ja julkaistavaksi. Julkaisun jälkeen et voi enää muokata aloitetta. Haluatko varmasti jatkaa?
+          edit: Muokkaa
           follow_description: Vastaanota ilmoitus, kun tätä aloitetta koskevia uutisia julkaistaan
-          offline_method: Tämä kansalaisaloite kerää allekirjoituksia ainoastaan palvelun ulkopuolella.
+          offline_method: Tämä aloite kerää allekirjoituksia ainoastaan palvelun ulkopuolella.
+          print: Tulosta aloite
+          send_to_technical_validation: Lähetä tekniseen validointiin
         signatures_count:
           one: " allekirjoitus"
           other: " allekirjoitusta"
@@ -508,6 +565,9 @@ fi:
         accepted: Hyväksytyt
         expired: Vanhentuneet
       unavailable_scope: Teema ei ole saatavilla
+      update:
+        error: Tapahtui virhe
+        success: Aloitteen päivitys onnistui
       versions:
         shared:
           back_to_resource: Takaisin aloitteeseen