decidim-initiatives 0.23.3 → 0.24.1

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -16,14 +16,6 @@ es-PY:
           online: En línea
         state: Estado
         title: Título
-      initiative_author:
-        address: Dirección
-        city: Ciudad
-        id_document: DNI / NIE
-        name: Nombre y apellido
-        phone_number: Número de teléfono
-        post_code: Código postal
-        province: Provincia
       initiatives_committee_member:
         user: Miembro del Comité
       initiatives_type:
@@ -145,6 +137,11 @@ es-PY:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: '¡Ampliado el términio de recogida de firmas para esta iniciativa!'
           notification_title: La fecha de recogida de firmas para la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha ampliado.
+        initiative_sent_to_technical_validation:
+          email_intro: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a la validación técnica. Compruébala en <a href="%{admin_initiative_url}">el panel de administración</a>
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una administradora de la plataforma.
+          email_subject: La iniciativa "%{resource_title}" fue enviada a validación técnica.
+          notification_title: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a validación técnica. Compruébalo en <a href="%{admin_initiative_path}">el panel de administración</a>
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: '¡Tu iniciativa %{resource_title} ha conseguido el %{percentage}% de firmas!'
@@ -157,10 +154,10 @@ es-PY:
             email_subject: '¡Nuevo hito completado!'
             notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha logrado el %{percentage}% de las firmas.
         support_threshold_reached:
-          email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha alcanzado el umbral de apoyos
+          email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha alcanzado el umbral de firmas
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
-          email_subject: Umbral de apoyos alcanzado
-          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha llegado el umbral de apoyos
+          email_subject: Umbral de firmas alcanzado
+          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha alcanzado el umbral de firmas
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -205,12 +202,17 @@ es-PY:
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
+            order:
+              default: Por defecto (menos recientes)
+              label: 'Ordenar elemento por:'
+              most_recent: Más recientes
         exports:
           initiatives: Iniciativas
         initiatives:
           edit:
             accept: Aceptar iniciativa
             confirm: '¿Estás seguro?'
+            confirm_send_to_technical_validation: '¿Estás seguro/a?'
             discard: Descartar la iniciativa
             export_pdf_signatures: Exportar PDF de Firmas.
             export_votes: Soportes de exportación
@@ -307,9 +309,13 @@ es-PY:
         filter_type_values:
           all: Todos
       committee_requests:
+        approve:
+          success: La solicitud ha sido aprobada.
         new:
           continue: Continuar
           help_text: Estás a punto de solicitar convertirte en miembro del comité promotor de esta iniciativa
+        revoke:
+          success: La solicitud ha sido revocada.
         spawn:
           success: Tu solicitud ha sido enviada al autor de la iniciativa.
       content_blocks:
@@ -319,7 +325,7 @@ es-PY:
         fill_data:
           back: Volver
           continue: Continuar
-          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa? ¿Distrito de la ciudad?</li> </ul>"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa?</li> </ul>"
           initiative_type: Tipo de iniciativa
           more_information: "(Más información)"
           select_area: Selecciona una área
@@ -327,19 +333,15 @@ es-PY:
         finish:
           back: Volver
           back_to_initiatives: Volver a iniciativas
-          callout_text: '¡Felicidades! Tu iniciativa ciudadana ha sido creada con éxito.'
-          confirm: Confirmar
-          edit_my_initiative: Editar mis iniciativas
+          callout_text: '¡Enhorabuena! Tu iniciativa se ha creado correctamente.'
+          confirm: Vas a enviar la iniciativa para que una administradora la revise y publique. Una vez publicada no podrás editarla. ¿Estás segura?
+          edit_my_initiative: Editar mi iniciativa
           go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
           more_information: "(Más información)"
-          send_my_initiative: Enviar la meva iniciativa
+          send_my_initiative: Enviar mi iniciativa a validación técnica
         finish_help:
-          access_reminder: Recuerda que siempre podrás acceder a tus iniciativas a través del menú de usuario.
-          help_for_organizations: Si sois una asociación, tendréis que facilitar los datos de los miembros de la junta de todas las organizaciones que conforman la Comisión Promotora.
-          help_in_person_signatures: Si eliges recolectar las firmas en persona o combinadas en línea, tendrás que cargar la información requerida.
-          help_text: Recuerda que para procesar correctamente la iniciativa debes acceder al panel de administración donde encontrarás el menú de usuario, cargar la información solicitada y enviarla para su tramitación.
-          initiatives_page_link: Puedes buscar toda esta información en el %{link} dedicado a informar sobre iniciativas.
-          page: página
+          access_reminder: Puede acceder a tus iniciativas a través del filtro %{link} en la página de Iniciativas.
+          publish_helper_text: Recuerda que para que tu iniciativa sea publicada debes completar la información requerida y <strong>enviarla a validación técnica</strong> para que una administradora la revise.
         previous_form:
           back: Volver
           continue: Continuar
@@ -347,14 +349,14 @@ es-PY:
           more_information: "(Más información)"
         promotal_committee:
           back: Volver
-          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere una Comisión de Promoción compuesta por al menos %{committee_size} personas (atestores). Debe compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando sus contactos reciban este enlace deberán seguir los pasos indicados.
+          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere un comité promotor compuesto por al menos %{committee_size} miembros (certificadores). Debes compartir el siguiente enlace con las demás personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando tus contactos reciban este enlace, tendrán que seguir los pasos que se les indiquen.
           more_information: "(Más información)"
         select_initiative_type:
           back: Volver
           choose_html: Quiero crear un <strong>%{title}</strong>
           more_information: "(Más información)"
           select: Quiero promover esta iniciativa.
-          select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio por el cual la ciudadanía puede intervenir para que el Ayuntamiento pueda emprender acciones en defensa del interés general que se encuentran dentro de los ámbitos de competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
+          select_initiative_type_help: Las iniciativas son un medio por el que las participantes pueden intervenir para que la organización emprenda acciones en defensa del interés general. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
         share_committee_link:
           continue: Continuar
           invite_to_committee_help: Enlace para invitar a personas que formarán parte del Comisión Promotora.
@@ -363,7 +365,22 @@ es-PY:
           compare_help: Si alguna de las siguientes iniciativas es similar a la suya, lo alentamos a que la respalde. Su propuesta tendrá más posibilidades de hacerse.
           continue: Mi iniciativa es diferente
           more_information: "(Más información)"
+      edit:
+        accept: Aceptar la iniciativa
+        back: Volver
+        confirm: '¿Estás seguro/a?'
+        discard: Descartar la iniciativa
+        export_pdf_signatures: Exportar PDF de firmas
+        export_votes: Exportar firmas
+        reject: Rechazar la iniciativa
+        title: Editar Iniciativa
+        update: Actualizar
       events:
+        approve_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} ha aceptado tu solicitud para formar parte del comité promotor de la iniciativa %{resource_title}."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque has solicitado unirte a esta iniciativa: %{resource_title}'
+          email_subject: "%{author_nickname} aceptó tu solicitud para unirte al comité promotor"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> aceptó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         create_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien sigues, ha creado una nueva iniciativa, compruébalo y contribuye:"
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -374,6 +391,20 @@ es-PY:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Iniciativa respaldada por %{author_nickname}
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue respaldada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+        revoke_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} rechazó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa %{resource_title}."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque has solicitado unirte a esta iniciativa: %{resource_title}.'
+          email_subject: "%{author_nickname} rechazó tu solicitud para unirte al comité promotor"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> rechazó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+        spawn_committee_request_event:
+          email_intro: "%{applicant_nickname} ha solicitado unirse al comité promotor de tu iniciativa %{resource_title}. Para aceptar o rechazar la solicitud, ve al formulario de edición de tu iniciativa."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque eres la autora de la iniciativa %{resource_title}'
+          email_subject: "%{applicant_nickname} quiere unirse a tu iniciativa"
+          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> ha solicitado unirse al comité promotor de tu iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Para aceptar o rechazar la solicitud haz clic <a href="%{resource_url}/edit">aquí</a>.
+      form:
+        add_attachments: Documentos
+        attachment_legend: "(Opcional) Añadir adjuntos"
+        delete_attachment: Borrar
       index:
         title: Iniciativas
       initiative_signatures:
@@ -410,6 +441,13 @@ es-PY:
           hidden_authors_count:
             one: y 1 persona más
             other: y %{count} personas más
+        committee_members:
+          approve: Aprobar
+          confirm_revoke: '¿Estás seguro/a?'
+          invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otras participantes al comité promotor
+          no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor
+          revoke: Revocar
+          title: Miembros del comité
         count:
           title:
             one: "%{count} iniciativa"
@@ -450,19 +488,38 @@ es-PY:
           random: Aleatorio
           recent: Más reciente
           recently_published: Publicada más recientemente
+        print:
+          address: Dirección
+          author_title: Autora de la iniciativa
+          city: Ciudad
+          email: Correo electrónico
+          full_name: Nombre completo
+          general_title: Solicitud de admisión de una iniciativa
+          id_number: Número de ID
+          initiative:
+            attachments: Documentación adjunta (por favor escribe el nombre de cada documento abajo)
+            description: 'Descripción:'
+            title: 'Título:'
+            type: Tipo de iniciativa
+          legal_text: Los datos personales recogidos serán incorporados y tratados confidencialmente por la organización, de acuerdo con la legislación vigente.
+          phone_number: Número de teléfono
+          place_date: Lugar, fecha
+          postal_code: Código postal
+          print: Imprimir
+          province: Provincia
+          section: 'Si lo solicita la organización, por favor imprime y rellena este formulario para enviar donde se indique:'
+          signature: Firma
         result:
-          answer_title:
-            accepted: Esta propuesta ha sido aceptada porque
-            created: Esta propuesta ha sido creada.
-            discarded: Esta propuesta ha sido descartada porque.
-            published: Esta propuesta se publica porque
-            rejected: Esta propuesta ha sido rechazada porque
-            validating: Esta propuesta está siendo evaluada.
+          answer_title: Esta iniciativa ha sido respondida
           initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de apoyo.
         show:
-          any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
+          any_vote_method: Esta iniciativa recoge firmas digitales y presenciales.
+          confirm: Vas a enviar la iniciativa para que una administrador ala revise y publique. Una vez publicada no podrás editarla. ¿Estás segura?
+          edit: Editar
           follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades en esta iniciativa.
-          offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge apoyos cara a cara.
+          offline_method: Esta iniciativa solo recoge firmas presenciales.
+          print: Imprimir Iniciativa
+          send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
@@ -508,6 +565,9 @@ es-PY:
         accepted: Aceptado
         expired: Caducado
       unavailable_scope: Alcance no disponible
+      update:
+        error: Se ha producido un error
+        success: La iniciativa se ha actualizado correctamente
       versions:
         shared:
           back_to_resource: Volver a la iniciativa
@@ -523,7 +583,7 @@ es-PY:
       admin:
         initiative:
           attachments: Archivos adjuntos
-          committee_members: Miembros del comisión
+          committee_members: Miembros del comité
           components: Componentes
           information: Información
       initiative_creation_header:

data/config/locales/es.yml

@@ -16,14 +16,6 @@ es:
           online: Digital
         state: Estado
         title: Título
-      initiative_author:
-        address: Dirección
-        city: Ciudad
-        id_document: DNI / NIE
-        name: Nombre y apellido
-        phone_number: Número de teléfono
-        post_code: Código postal
-        province: Provincia
       initiatives_committee_member:
         user: Miembro del Comité
       initiatives_type:
@@ -145,6 +137,11 @@ es:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: '¡Ampliado el términio de recogida de firmas para esta iniciativa!'
           notification_title: El plazo de recogida de firmas para la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha ampliado.
+        initiative_sent_to_technical_validation:
+          email_intro: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a la validación técnica. Compruébala en <a href="%{admin_initiative_url}">el panel de administración</a>
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una administradora de la plataforma.
+          email_subject: La iniciativa "%{resource_title}" fue enviada a validación técnica.
+          notification_title: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a validación técnica. Compruébalo en <a href="%{admin_initiative_path}">el panel de administración</a>
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: '¡Tu iniciativa %{resource_title} ha conseguido el %{percentage}% de las firmas necesarias!'
@@ -160,7 +157,7 @@ es:
           email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha alcanzado el umbral de firmas
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
           email_subject: Umbral de firmas alcanzado
-          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha llegado al umbral de firmas
+          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha alcanzado el umbral de firmas
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -205,12 +202,17 @@ es:
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
+            order:
+              default: Por defecto (menos recientes)
+              label: 'Ordenar elemento por:'
+              most_recent: Más recientes
         exports:
           initiatives: Iniciativas
         initiatives:
           edit:
             accept: Aceptar iniciativa
             confirm: '¿Estás seguro?'
+            confirm_send_to_technical_validation: '¿Estás seguro/a?'
             discard: Descartar la iniciativa
             export_pdf_signatures: Exportar PDF de Firmas
             export_votes: Exportar firmas
@@ -307,9 +309,13 @@ es:
         filter_type_values:
           all: Todos
       committee_requests:
+        approve:
+          success: La solicitud ha sido aprobada.
         new:
           continue: Continuar
           help_text: Estás a punto de solicitar convertirte en miembro del comité promotor de esta iniciativa
+        revoke:
+          success: La solicitud ha sido revocada.
         spawn:
           success: Tu solicitud ha sido enviada a la autora de la iniciativa.
       content_blocks:
@@ -319,7 +325,7 @@ es:
         fill_data:
           back: Volver
           continue: Continuar
-          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. Presencial, en línea o una combinación de ambas</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa? ¿Distrito, ciudad?</li> </ul>"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa?</li> </ul>"
           initiative_type: Tipo de iniciativa
           more_information: "(Más información)"
           select_area: Selecciona un área
@@ -327,19 +333,15 @@ es:
         finish:
           back: Volver
           back_to_initiatives: Volver a iniciativas
-          callout_text: '¡Enhorabuena! Tu iniciativa ciudadana se ha creado correctamente.'
-          confirm: Confirmar
-          edit_my_initiative: Editar mis iniciativas
+          callout_text: '¡Enhorabuena! Tu iniciativa se ha creado correctamente.'
+          confirm: Vas a enviar la iniciativa para que una administradora la revise y publique. Una vez publicada no podrás editarla. ¿Estás segura?
+          edit_my_initiative: Editar mi iniciativa
           go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
           more_information: "(Más información)"
-          send_my_initiative: Enviar mi iniciativa
+          send_my_initiative: Enviar mi iniciativa a validación técnica
         finish_help:
-          access_reminder: Recuerda que siempre podrás acceder a tus iniciativas a través del menú de participante.
-          help_for_organizations: Si eres una asociación, tendrás que subir las actias del consejo de administración de todas las organizaciones que formen la Comisión Promotora
-          help_in_person_signatures: Si has escogido recoger las firmas presenciales o combinarlas con las digitales, tendrás que subir la información requerida.
-          help_text: Recuerda que para procesar correctamente la iniciativa, tienes que acceder al panel de administración donde encontrarás el menú de participante, cargar la información solicitada y enviarla para su tramitación.
-          initiatives_page_link: Puedes consultar toda esta información en el %{link}, dedicado a informar sobre iniciativas.
-          page: página
+          access_reminder: Puede acceder a tus iniciativas a través del filtro %{link} en la página de Iniciativas.
+          publish_helper_text: Recuerda que para que tu iniciativa sea publicada debes completar la información requerida y <strong>enviarla a validación técnica</strong> para que una administradora la revise.
         previous_form:
           back: Volver
           continue: Continuar
@@ -347,14 +349,14 @@ es:
           more_information: "(Más información)"
         promotal_committee:
           back: Volver
-          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere un comité promotor compuesto por al menos %{committee_size} personas (testimonios). Tienes que compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando tus contactos reciban este enlace deberán seguir los pasos indicados.
+          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere un comité promotor compuesto por al menos %{committee_size} miembros (certificadores). Debes compartir el siguiente enlace con las demás personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando tus contactos reciban este enlace, tendrán que seguir los pasos que se les indiquen.
           more_information: "(Más información)"
         select_initiative_type:
           back: Volver
           choose_html: Quiero <strong>%{title}</strong>
           more_information: "(Más información)"
           select: Quiero promover esta iniciativa
-          select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio por el cual la ciudadanía puede intervenir para que el Ayuntamiento pueda emprender acciones en defensa del interés general que se encuentran dentro de los ámbitos de competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
+          select_initiative_type_help: Las iniciativas son un medio por el que las participantes pueden intervenir para que la organización emprenda acciones en defensa del interés general. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
         share_committee_link:
           continue: Continuar
           invite_to_committee_help: Enlace para invitar a personas que formarán parte del Comisión Promotora.
@@ -363,7 +365,22 @@ es:
           compare_help: Si alguna de las siguientes iniciativas es similar a la tuya, te animamos a que la firmes. Tu propuesta tendrá más posibilidades de llevarse a cabo.
           continue: Mi iniciativa es diferente
           more_information: "(Más información)"
+      edit:
+        accept: Aceptar la iniciativa
+        back: Volver
+        confirm: '¿Estás seguro/a?'
+        discard: Descartar la iniciativa
+        export_pdf_signatures: Exportar PDF de firmas
+        export_votes: Exportar firmas
+        reject: Rechazar la iniciativa
+        title: Editar Iniciativa
+        update: Actualizar
       events:
+        approve_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} ha aceptado tu solicitud para formar parte del comité promotor de la iniciativa %{resource_title}."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque has solicitado unirte a esta iniciativa: %{resource_title}'
+          email_subject: "%{author_nickname} aceptó tu solicitud para unirte al comité promotor"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> aceptó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         create_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien sigues, ha creado una nueva iniciativa, compruébalo y contribuye:"
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -374,6 +391,20 @@ es:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Iniciativa adherida por %{author_nickname}
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue adherida por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+        revoke_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} rechazó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa %{resource_title}."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque has solicitado unirte a esta iniciativa: %{resource_title}.'
+          email_subject: "%{author_nickname} rechazó tu solicitud para unirte al comité promotor"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> rechazó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+        spawn_committee_request_event:
+          email_intro: "%{applicant_nickname} ha solicitado unirse al comité promotor de tu iniciativa %{resource_title}. Para aceptar o rechazar la solicitud, ve al formulario de edición de tu iniciativa."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque eres la autora de la iniciativa %{resource_title}'
+          email_subject: "%{applicant_nickname} quiere unirse a tu iniciativa"
+          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> ha solicitado unirse al comité promotor de tu iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Para aceptar o rechazar la solicitud haz clic <a href="%{resource_url}/edit">aquí</a>.
+      form:
+        add_attachments: Documentos
+        attachment_legend: "(Opcional) Añadir adjuntos"
+        delete_attachment: Borrar
       index:
         title: Iniciativas
       initiative_signatures:
@@ -410,6 +441,13 @@ es:
           hidden_authors_count:
             one: y 1 persona más
             other: y %{count} personas más
+        committee_members:
+          approve: Aprobar
+          confirm_revoke: '¿Estás seguro/a?'
+          invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otras participantes al comité promotor
+          no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor
+          revoke: Revocar
+          title: Miembros del comité
         count:
           title:
             one: "%{count} iniciativa"
@@ -450,19 +488,38 @@ es:
           random: Aleatorio
           recent: Más recientes
           recently_published: Publicada más recientemente
+        print:
+          address: Dirección
+          author_title: Autora de la iniciativa
+          city: Ciudad
+          email: Correo electrónico
+          full_name: Nombre completo
+          general_title: Solicitud de admisión de una iniciativa
+          id_number: Número de ID
+          initiative:
+            attachments: Documentación adjunta (por favor escribe el nombre de cada documento abajo)
+            description: 'Descripción:'
+            title: 'Título:'
+            type: Tipo de iniciativa
+          legal_text: Los datos personales recogidos serán incorporados y tratados confidencialmente por la organización, de acuerdo con la legislación vigente.
+          phone_number: Número de teléfono
+          place_date: Lugar, fecha
+          postal_code: Código postal
+          print: Imprimir
+          province: Provincia
+          section: 'Si lo solicita la organización, por favor imprime y rellena este formulario para enviar donde se indique:'
+          signature: Firma
         result:
-          answer_title:
-            accepted: Esta propuesta se ha aceptado porque
-            created: Esta propuesta ha sido creada
-            discarded: Esta propuesta se ha descartado porque
-            published: Esta propuesta se ha publicado porque
-            rejected: Esta propuesta ha sido rechazada porque
-            validating: Esta propuesta está siendo evaluada
+          answer_title: Esta iniciativa ha sido respondida
           initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de firmas.
         show:
-          any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge firmas digitales y presenciales.
+          any_vote_method: Esta iniciativa recoge firmas digitales y presenciales.
+          confirm: Vas a enviar la iniciativa para que una administrador ala revise y publique. Una vez publicada no podrás editarla. ¿Estás segura?
+          edit: Editar
           follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades sobre esta iniciativa
-          offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge firmas presenciales.
+          offline_method: Esta iniciativa solo recoge firmas presenciales.
+          print: Imprimir Iniciativa
+          send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
@@ -508,6 +565,9 @@ es:
         accepted: Aceptado
         expired: Caducado
       unavailable_scope: Ámbito no disponible
+      update:
+        error: Se ha producido un error
+        success: La iniciativa se ha actualizado correctamente
       versions:
         shared:
           back_to_resource: Volver a la iniciativa
@@ -522,8 +582,8 @@ es:
     decidim:
       admin:
         initiative:
-          attachments: Adjuntos
-          committee_members: Miembros de la comisión
+          attachments: Archivos adjuntos
+          committee_members: Miembros del comité
           components: Componentes
           information: Información
       initiative_creation_header: