decidim-initiatives 0.23.2 → 0.24.0

data/config/locales/el.yml

@@ -15,14 +15,6 @@ el:
           online: Ηλεκτρονική
         state: Κατάσταση
         title: Τίτλος
-      initiative_author:
-        address: Διεύθυνση
-        city: Πόλη
-        id_document: NI/NIE
-        name: Όνομα και επώνυμο
-        phone_number: Αριθμός τηλεφώνου
-        post_code: Τ.Κ.
-        province: Επαρχία
       initiatives_committee_member:
         user: Μέλος επιτροπής
       initiatives_type:
@@ -139,10 +131,7 @@ el:
             email_subject: Επιτεύχθηκε νέο ορόσημο!
             notification_title: Η πρωτοβουλία <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έχει συμπληρώσει το %{percentage}% των υπογραφών.
         support_threshold_reached:
-          email_intro: Η πρωτοβουλία %{resource_title} έχει συμπληρώσει το όριο υποστήριξης
           email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή είστε διαχειριστής της πλατφόρμας.
-          email_subject: Το όριο υποστήριξης συμπληρώθηκε
-          notification_title: Η πρωτοβουλία <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έχει συμπληρώσει το όριο υποστήριξης
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -295,7 +284,6 @@ el:
         fill_data:
           back: Πίσω
           continue: Συνέχεια
-          fill_data_help: "<ul> <li>Ελέγξτε το περιεχόμενο της πρωτοβουλίας σας. Είναι ο τίτλος σας κατανοητός; Είναι σαφής ο στόχος της πρωτοβουλίας σας;</li> <li>Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο υπογραφής. Αυτοπροσώπως, ηλεκτρονική ή συνδυασμός και των δύο</li> <li>Ποιο είναι το γεωγραφικό πεδίο της πρωτοβουλίας; Πόλη, περιφέρεια;</li> </ul>"
           initiative_type: Τύπος πρωτοβουλίας
           more_information: "(Περισσότερες πληροφορίες)"
           select_area: Επιλέξτε τομέα
@@ -303,19 +291,8 @@ el:
         finish:
           back: Πίσω
           back_to_initiatives: Επιστροφή στις πρωτοβουλίες
-          callout_text: Συγχαρητήρια! Η πρωτοβουλία πολιτών δημιουργήθηκε με επιτυχία.
-          confirm: Επιβεβαίωση
-          edit_my_initiative: Επεξεργασία των πρωτοβουλιών μου
           go_to_my_initiatives: Μετάβαση στις πρωτοβουλίες μου
           more_information: "(Περισσότερες πληροφορίες)"
-          send_my_initiative: Αποστολή της πρωτοβουλίας μου
-        finish_help:
-          access_reminder: Να θυμάστε ότι θα έχετε πάντα τη δυνατότητα πρόσβασης στις πρωτοβουλίες σας μέσω του μενού συμμετεχόντων.
-          help_for_organizations: Εάν είστε σύλλογος, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε αποστολή των πρακτικών του διοικητικού συμβουλίου όλων των οργανισμών που αποτελούν την Επιτροπή Προώθησης
-          help_in_person_signatures: Εάν έχετε επιλέξει να συλλέξετε τις υπογραφές αυτοπροσώπως ή σε συνδυασμό με ηλεκτρονικές υπογραφές, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε αποστολή των απαιτούμενων πληροφοριών.
-          help_text: Να θυμάστε ότι για να επεξεργαστείτε σωστά την πρωτοβουλία, πρέπει να έχετε πρόσβαση στον πίνακα διαχείρισης όπου θα βρείτε το μενού χρήστη, να πραγματοποιήσετε αποστολή των απαιτούμενων πληροφοριών και να τις στείλετε για επεξεργασία.
-          initiatives_page_link: Μπορείτε να αναζητήσετε όλες αυτές τις πληροφορίες στη διεύθυνση %{link}, που είναι αφιερωμένη στην ενημέρωση σχετικά με τις πρωτοβουλίες.
-          page: σελίδα
         previous_form:
           back: Πίσω
           continue: Συνέχεια
@@ -323,14 +300,12 @@ el:
           more_information: "(Περισσότερες πληροφορίες)"
         promotal_committee:
           back: Πίσω
-          individual_help_text: Αυτό το είδος πρωτοβουλίας πολιτών απαιτεί μια Επιτροπή Προώθησης αποτελούμενη τουλάχιστον από %{committee_size} άτομα (μάρτυρες). Πρέπει να κοινοποιήσετε τον ακόλουθο σύνδεσμο στα άλλα άτομα που αποτελούν μέρος αυτής της πρωτοβουλίας. Όταν οι επαφές σας λάβουν αυτόν τον σύνδεσμο, θα πρέπει να ακολουθήσουν τα υποδεικνυόμενα βήματα.
           more_information: "(Περισσότερες πληροφορίες)"
         select_initiative_type:
           back: Πίσω
           choose_html: Θέλω να δημιουργήσω μια πρωτοβουλία <strong>%{title}</strong>
           more_information: "(Περισσότερες πληροφορίες)"
           select: Θέλω να προωθήσω αυτήν την πρωτοβουλία
-          select_initiative_type_help: Οι πρωτοβουλίες πολιτών είναι ένα μέσο με το οποίο οι πολίτες μπορούν να παρέμβουν, έτσι ώστε το Δημοτικό Συμβούλιο να μπορεί να αναλάβει δράσεις υπεράσπισης του γενικού συμφέροντος που εμπίπτουν σε τομείς δημοτικής δικαιοδοσίας. Ποια πρωτοβουλία θέλετε να ξεκινήσετε;
         share_committee_link:
           continue: Συνέχεια
           invite_to_committee_help: Σύνδεσμος για να προσκαλέσετε άτομα που θα είναι μέλη της επιτροπής προώθησης
@@ -418,19 +393,12 @@ el:
           random: Τυχαία
           recent: Πιο πρόσφατες
           recently_published: Δημοσιεύτηκαν πιο πρόσφατα
+        print:
+          city: Πόλη
         result:
-          answer_title:
-            accepted: Αυτή η πρόταση έγινε αποδεκτή επειδή
-            created: Αυτή η πρόταση δημιουργήθηκε
-            discarded: Αυτή η πρόταση απορρίφθηκε επειδή
-            published: Αυτή η πρόταση δημοσιεύτηκε επειδή
-            rejected: Αυτή η πρόταση απορρίφθηκε επειδή
-            validating: Αυτή η πρόταση αξιολογείται
           initiative_rejected_reason: Αυτή η πρωτοβουλία απορρίφθηκε λόγω της έλλειψης υπογραφών.
         show:
-          any_vote_method: Αυτή η πρωτοβουλία πολιτών συλλέγει τόσο ηλεκτρονικές όσο και υπογραφές αυτοπροσώπως.
           follow_description: Λήψη ειδοποίησης όταν υπάρχουν νέα σε αυτήν την πρωτοβουλία
-          offline_method: Αυτή η πρωτοβουλία πολιτών συλλέγει μόνο υπογραφές αυτοπροσώπως.
         signatures_count:
           one: "υπογραφή"
           other: "υπογραφές"
@@ -490,7 +458,6 @@ el:
     decidim:
       admin:
         initiative:
-          attachments: Συνημμένα
           committee_members: Μέλη επιτροπής
           components: Στοιχεία
           information: Πληροφορίες

data/config/locales/en.yml

@@ -17,14 +17,6 @@ en:
           online: Online
         state: Status
         title: Title
-      initiative_author:
-        address: Address
-        city: City
-        id_document: DNI/NIE
-        name: Name and Surname
-        phone_number: Phone number
-        post_code: Post code
-        province: Province
       initiatives_committee_member:
         user: Committee member
       initiatives_type:
@@ -146,6 +138,11 @@ en:
           email_outro: You have received this notification because you are following %{resource_title}. You can stop receiving notifications following the previous link.
           email_subject: Initiative signatures end date extended!
           notification_title: The signatures end date for the <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> initiative have been extended.
+        initiative_sent_to_technical_validation:
+          email_intro: The initiative "%{resource_title}" has been sent to technical validation. Check it out at <a href="%{admin_initiative_url}">the admin panel</a>
+          email_outro: You have received this notification because you are an admin of the platform.
+          email_subject: Initiative "%{resource_title}" was sent to technical validation.
+          notification_title: The initiative "%{resource_title}" has been sent to technical validation. Check it out at <a href="%{admin_initiative_path}">the admin panel</a>
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: Your initiative %{resource_title} has achieved the %{percentage}% of signatures!
@@ -158,10 +155,10 @@ en:
             email_subject: New milestone completed!
             notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> initiative has achieved the %{percentage}% of signatures.
         support_threshold_reached:
-          email_intro: The initiative %{resource_title} has reached the support threshold
+          email_intro: The initiative %{resource_title} has reached the signatures threshold
           email_outro: You have received this notification because you are an admin of the platform.
-          email_subject: Support threshold reached
-          notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> initiative has reached the support threshold
+          email_subject: Signatures threshold reached
+          notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> initiative has reached the signatures threshold
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -206,12 +203,17 @@ en:
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Maximum amount of elements to show
+            order:
+              default: Default (Least recent)
+              label: 'Order element by:'
+              most_recent: Most recent
         exports:
           initiatives: Initiatives
         initiatives:
           edit:
             accept: Accept initiative
             confirm: Are you sure?
+            confirm_send_to_technical_validation: Are you sure?
             discard: Discard the initiative
             export_pdf_signatures: Export PDF of signatures
             export_votes: Export signatures
@@ -268,7 +270,7 @@ en:
             update: Update
           form:
             authorizations: Authorization settings
-            child_scope_threshold_enabled_help: 'This config flag doesn''t support offline votes, it enables sub-jauges and works with an authorization handler that associates a scope to the user, make sure you select that authorization, bellow in authorization settings. For it to work scopes need to be configured in hierarchical way : 1 Parent - N Child. For more info on how this configuration works, see this <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">link</a>.'
+            child_scope_threshold_enabled_help: 'This config flag doesn''t support offline votes, it enables sub-scopes and works with an authorization handler that associates a scope to the user, make sure you select that authorization, bellow in authorization settings. For it to work scopes need to be configured in hierarchical way : 1 Parent - N Child. For more info on how this configuration works, see this <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">link</a>.'
             only_global_scope_enabled_help: Tick this flag if you enabled "Child scope signature" and configured the global scope as your parent scope. By enabling this, initiative type selection will be skipped in the initiative creation wizard. For more info on how this configuration works, see this <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">link</a>.
             options: Options
             title: General information
@@ -308,9 +310,13 @@ en:
         filter_type_values:
           all: All
       committee_requests:
+        approve:
+          success: Request has been approved.
         new:
           continue: Continue
           help_text: You are about to request becoming a member of the promoter committee of this initiative
+        revoke:
+          success: Request has been revoked.
         spawn:
           success: Your request has been sent to the initiative author.
       content_blocks:
@@ -320,7 +326,7 @@ en:
         fill_data:
           back: Back
           continue: Continue
-          fill_data_help: "<ul> <li>Review the content of your initiative. Is your title easy to understand? Is the objective of your initiative clear?</li> <li>You have to choose the type of signature. In-person, online or a combination of both</li> <li>Which is the geographic scope of the initiative? City, district?</li> </ul>"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Review the content of your initiative. Is your title easy to understand? Is the objective of your initiative clear?</li> <li>You have to choose the type of signature. In-person, online or a combination of both</li> <li>Which is the geographic scope of the initiative?</li> </ul>"
           initiative_type: Initiative type
           more_information: "(More information)"
           select_area: Select an area
@@ -328,19 +334,15 @@ en:
         finish:
           back: Back
           back_to_initiatives: Back to initiatives
-          callout_text: Congratulations! Your citizen initiative has been successfully created.
-          confirm: Confirm
-          edit_my_initiative: Edit my initiatives
+          callout_text: Congratulations! Your initiative has been successfully created.
+          confirm: You are going to send the initiative for an admin to review it and publish it. Once published you will not be able to edit it. Are you sure?
+          edit_my_initiative: Edit my initiative
           go_to_my_initiatives: Go to my initiatives
           more_information: "(More information)"
-          send_my_initiative: Send my initiative
+          send_my_initiative: Send my initiative to technical validation
         finish_help:
-          access_reminder: Remember that you will always be able to access your initiatives through the participant menu.
-          help_for_organizations: If you are an association you will have to upload the minutes of the management board of all the organisations that form the Promoting Commission
-          help_in_person_signatures: If you have chosen to collect the signatures in-person or combined with online, you will have to upload the required information.
-          help_text: Remember that in order to properly process the initiative you must access the administration panel where you will find the user menu, upload the information required and send it for processing.
-          initiatives_page_link: You can look up all this information on the %{link} dedicated to inform about initiatives.
-          page: page
+          access_reminder: You can access your initiatives through the %{link} filter on the Initiatives page.
+          publish_helper_text: Remember that for your initiative to be published you must complete the required information and <strong>send it to technical validation</strong> for an administrator to review it.
         previous_form:
           back: Back
           continue: Continue
@@ -348,14 +350,14 @@ en:
           more_information: "(More information)"
         promotal_committee:
           back: Back
-          individual_help_text: This kind of citizen initiative requires a Promoting Commission consisting of at least %{committee_size} people (attestors). You must share the following link with the other people that are part of this initiative. When your contacts receive this link they will have to follow the indicated steps.
+          individual_help_text: This kind of initiative requires a Promoting Commission consisting of at least %{committee_size} people (attestors). You must share the following link with the other people that are part of this initiative. When your contacts receive this link they will have to follow the indicated steps.
           more_information: "(More information)"
         select_initiative_type:
           back: Back
           choose_html: I want to create a <strong>%{title}</strong>
           more_information: "(More information)"
           select: I want to promote this initiative
-          select_initiative_type_help: Citizen initiatives are a means by which the citizenship can intervene so that the City Council can undertake actions in defence of the general interest that are within fields of municipal jurisdiction. Which initiative do you want to launch?
+          select_initiative_type_help: Initiatives are a means by which the participants can intervene so that the organization can undertake actions in defence of the general interest. Which initiative do you want to launch?
         share_committee_link:
           continue: Continue
           invite_to_committee_help: Link to invite people that will be part of the promoter committee
@@ -364,7 +366,22 @@ en:
           compare_help: If any of the following initiatives is similar to yours we encourage you to sign it. Your proposal will have more possibilities to get done.
           continue: My initiative is different
           more_information: "(More information)"
+      edit:
+        accept: Accept the initiative
+        back: Back
+        confirm: Are you sure?
+        discard: Discard the initiative
+        export_pdf_signatures: Export PDF of signatures
+        export_votes: Export signatures
+        reject: Reject initiative
+        title: Edit Initiative
+        update: Update
       events:
+        approve_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} accepted your application to be part of the promoter committee for the initiative %{resource_title}."
+          email_outro: 'You received this notification because you applied to this initiative: %{resource_title}'
+          email_subject: "%{author_nickname} accepted your application to the promoter committee"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> accepted your application to be part of the promoter committee for the following initiative <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         create_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, who you are following, has created a new initiative, check it out and contribute:"
           email_outro: You have received this notification because you are following %{author_nickname}. You can stop receiving notifications following the previous link.
@@ -375,6 +392,20 @@ en:
           email_outro: You have received this notification because you are following %{author_nickname}. You can stop receiving notifications following the previous link.
           email_subject: Initiative endorsed by %{author_nickname}
           notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> initiative was endorsed by <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+        revoke_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} rejected your application to be part of the promoter committee for the following initiative %{resource_title}."
+          email_outro: 'You received this notification because you applied to this initiative: %{resource_title}.'
+          email_subject: "%{author_nickname} rejected your application to the promoter committee"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> rejected your application to be part of the promoter committee for the following initiative <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+        spawn_committee_request_event:
+          email_intro: "%{applicant_nickname} applied for the promoter committee of your initiative %{resource_title}. To accept or reject the application, go to the edit form of your initiative."
+          email_outro: 'You received this notification because you are the author of this initiative: %{resource_title}'
+          email_subject: "%{applicant_nickname} wants to join your initiative"
+          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> applied for the promoter committee of your initiative <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. To accept or reject click <a href="%{resource_url}/edit">here</a>.
+      form:
+        add_attachments: Documents
+        attachment_legend: "(Optional) Add Attachments"
+        delete_attachment: Delete
       index:
         title: Initiatives
       initiative_signatures:
@@ -411,6 +442,13 @@ en:
           hidden_authors_count:
             one: and 1 more person
             other: and %{count} more people
+        committee_members:
+          approve: Approve
+          confirm_revoke: Are you sure?
+          invite_to_committee_help: Share this link to invite other participants to the promoter committee
+          no_members_yet: There are no members in the promoter committee
+          revoke: Revoke
+          title: Committee members
         count:
           title:
             one: "%{count} initiative"
@@ -451,19 +489,38 @@ en:
           random: Random
           recent: Most recent
           recently_published: Most recently published
+        print:
+          address: Address
+          author_title: Author of the initiative
+          city: City
+          email: Email
+          full_name: Full Name
+          general_title: Application for admission of an initiative
+          id_number: ID Number
+          initiative:
+            attachments: Attached documentation (please write the name of each document below)
+            description: 'Description:'
+            title: 'Title:'
+            type: Type of initiative
+          legal_text: The personal data collected will be incorporated and treated confidentially by the organization, according to current legislation.
+          phone_number: Phone Number
+          place_date: Place, Date
+          postal_code: Postal Code/ZIP
+          print: Print
+          province: Province/State
+          section: 'If requested by the organization, please print and fill out this form to submit where indicated:'
+          signature: Signature
         result:
-          answer_title:
-            accepted: This proposal has been accepted because
-            created: This proposal has been created
-            discarded: This proposal has been discarded because
-            published: This proposal is published because
-            rejected: This proposal has been rejected because
-            validating: This proposal is being evaluated
+          answer_title: This initiative has been answered
           initiative_rejected_reason: This initiative has been rejected due to its lack of signatures.
         show:
-          any_vote_method: This citizen initiative collects both online and in-person signatures.
+          any_vote_method: This initiative collects both online and in-person signatures.
+          confirm: You are going to send the initiative for an admin to review it and publish it. Once published you will not be able to edit it. Are you sure?
+          edit: Edit
           follow_description: Receive a notification when there are news in this initiative
-          offline_method: This citizen initiative only collects in-person signatures.
+          offline_method: This initiative only collects in-person signatures.
+          print: Print Initiative
+          send_to_technical_validation: Send to technical validation
         signatures_count:
           one: " signature"
           other: " signatures"
@@ -509,6 +566,9 @@ en:
         accepted: Accepted
         expired: Expired
       unavailable_scope: Unavailable scope
+      update:
+        error: An error has occurred
+        success: The initiative has been successfully updated
       versions:
         shared:
           back_to_resource: Go back to initiative

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -16,14 +16,6 @@ es-MX:
           online: En línea
         state: Estado
         title: Título
-      initiative_author:
-        address: Dirección
-        city: Ciudad
-        id_document: DNI / NIE
-        name: Nombre y apellido
-        phone_number: Número de teléfono
-        post_code: Código postal
-        province: Provincia
       initiatives_committee_member:
         user: Miembro del Comité
       initiatives_type:
@@ -145,6 +137,11 @@ es-MX:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: '¡Ampliado el términio de recogida de firmas para esta iniciativa!'
           notification_title: La fecha de recogida de firmas para la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha ampliado.
+        initiative_sent_to_technical_validation:
+          email_intro: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a la validación técnica. Compruébala en <a href="%{admin_initiative_url}">el panel de administración</a>
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una administradora de la plataforma.
+          email_subject: La iniciativa "%{resource_title}" fue enviada a validación técnica.
+          notification_title: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a validación técnica. Compruébalo en <a href="%{admin_initiative_path}">el panel de administración</a>
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: '¡Tu iniciativa %{resource_title} ha conseguido el %{percentage}% de firmas!'
@@ -157,10 +154,10 @@ es-MX:
             email_subject: '¡Nuevo hito completado!'
             notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha logrado el %{percentage}% de las firmas.
         support_threshold_reached:
-          email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha alcanzado el umbral de apoyos
+          email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha alcanzado el umbral de firmas
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
-          email_subject: Umbral de apoyos alcanzado
-          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha llegado el umbral de apoyos
+          email_subject: Umbral de firmas alcanzado
+          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha alcanzado el umbral de firmas
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -205,12 +202,17 @@ es-MX:
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
+            order:
+              default: Por defecto (menos recientes)
+              label: 'Ordenar elemento por:'
+              most_recent: Más recientes
         exports:
           initiatives: Iniciativas
         initiatives:
           edit:
             accept: Aceptar iniciativa
             confirm: '¿Estás seguro?'
+            confirm_send_to_technical_validation: '¿Estás seguro/a?'
             discard: Descartar la iniciativa
             export_pdf_signatures: Exportar PDF de Firmas.
             export_votes: Soportes de exportación
@@ -307,9 +309,13 @@ es-MX:
         filter_type_values:
           all: Todos
       committee_requests:
+        approve:
+          success: La solicitud ha sido aprobada.
         new:
           continue: Continuar
           help_text: Estás a punto de solicitar convertirte en miembro del comité promotor de esta iniciativa
+        revoke:
+          success: La solicitud ha sido revocada.
         spawn:
           success: Tu solicitud ha sido enviada al autor de la iniciativa.
       content_blocks:
@@ -319,7 +325,7 @@ es-MX:
         fill_data:
           back: Volver
           continue: Continuar
-          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa? ¿Distrito de la ciudad?</li> </ul>"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa?</li> </ul>"
           initiative_type: Tipo de iniciativa
           more_information: "(Más información)"
           select_area: Selecciona una área
@@ -327,19 +333,15 @@ es-MX:
         finish:
           back: Volver
           back_to_initiatives: Volver a iniciativas
-          callout_text: '¡Felicidades! Tu iniciativa ciudadana ha sido creada con éxito.'
-          confirm: Confirmar
-          edit_my_initiative: Editar mis iniciativas
+          callout_text: '¡Enhorabuena! Tu iniciativa se ha creado correctamente.'
+          confirm: Vas a enviar la iniciativa para que una administradora la revise y publique. Una vez publicada no podrás editarla. ¿Estás segura?
+          edit_my_initiative: Editar mi iniciativa
           go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
           more_information: "(Más información)"
-          send_my_initiative: Enviar la meva iniciativa
+          send_my_initiative: Enviar mi iniciativa a validación técnica
         finish_help:
-          access_reminder: Recuerda que siempre podrás acceder a tus iniciativas a través del menú de usuario.
-          help_for_organizations: Si sois una asociación, tendréis que facilitar los datos de los miembros de la junta de todas las organizaciones que conforman la Comisión Promotora.
-          help_in_person_signatures: Si eliges recolectar las firmas en persona o combinadas en línea, tendrás que cargar la información requerida.
-          help_text: Recuerda que para procesar correctamente la iniciativa debes acceder al panel de administración donde encontrarás el menú de usuario, cargar la información solicitada y enviarla para su tramitación.
-          initiatives_page_link: Puedes buscar toda esta información en el %{link} dedicado a informar sobre iniciativas.
-          page: página
+          access_reminder: Puede acceder a tus iniciativas a través del filtro %{link} en la página de Iniciativas.
+          publish_helper_text: Recuerda que para que tu iniciativa sea publicada debes completar la información requerida y <strong>enviarla a validación técnica</strong> para que una administradora la revise.
         previous_form:
           back: Volver
           continue: Continuar
@@ -347,14 +349,14 @@ es-MX:
           more_information: "(Más información)"
         promotal_committee:
           back: Volver
-          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere una Comisión de Promoción compuesta por al menos %{committee_size} personas (atestores). Debe compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando sus contactos reciban este enlace deberán seguir los pasos indicados.
+          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere un comité promotor compuesto por al menos %{committee_size} miembros (certificadores). Debes compartir el siguiente enlace con las demás personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando tus contactos reciban este enlace, tendrán que seguir los pasos que se les indiquen.
           more_information: "(Más información)"
         select_initiative_type:
           back: Volver
           choose_html: Quiero crear un <strong>%{title}</strong>
           more_information: "(Más información)"
           select: Quiero promover esta iniciativa.
-          select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio por el cual la ciudadanía puede intervenir para que el Ayuntamiento pueda emprender acciones en defensa del interés general que se encuentran dentro de los ámbitos de competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
+          select_initiative_type_help: Las iniciativas son un medio por el que las participantes pueden intervenir para que la organización emprenda acciones en defensa del interés general. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
         share_committee_link:
           continue: Continuar
           invite_to_committee_help: Enlace para invitar a personas que formarán parte del Comisión Promotora.
@@ -363,7 +365,22 @@ es-MX:
           compare_help: Si alguna de las siguientes iniciativas es similar a la suya, lo alentamos a que la respalde. Su propuesta tendrá más posibilidades de hacerse.
           continue: Mi iniciativa es diferente
           more_information: "(Más información)"
+      edit:
+        accept: Aceptar la iniciativa
+        back: Volver
+        confirm: '¿Estás seguro/a?'
+        discard: Descartar la iniciativa
+        export_pdf_signatures: Exportar PDF de firmas
+        export_votes: Exportar firmas
+        reject: Rechazar la iniciativa
+        title: Editar Iniciativa
+        update: Actualizar
       events:
+        approve_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} ha aceptado tu solicitud para formar parte del comité promotor de la iniciativa %{resource_title}."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque has solicitado unirte a esta iniciativa: %{resource_title}'
+          email_subject: "%{author_nickname} aceptó tu solicitud para unirte al comité promotor"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> aceptó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         create_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien sigues, ha creado una nueva iniciativa, compruébalo y contribuye:"
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -374,6 +391,20 @@ es-MX:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Iniciativa respaldada por %{author_nickname}
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue respaldada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+        revoke_membership_request:
+          email_intro: "%{author_nickname} rechazó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa %{resource_title}."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque has solicitado unirte a esta iniciativa: %{resource_title}.'
+          email_subject: "%{author_nickname} rechazó tu solicitud para unirte al comité promotor"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> rechazó tu solicitud para formar parte del comité promotor de la siguiente iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+        spawn_committee_request_event:
+          email_intro: "%{applicant_nickname} ha solicitado unirse al comité promotor de tu iniciativa %{resource_title}. Para aceptar o rechazar la solicitud, ve al formulario de edición de tu iniciativa."
+          email_outro: 'Has recibido esta notificación porque eres la autora de la iniciativa %{resource_title}'
+          email_subject: "%{applicant_nickname} quiere unirse a tu iniciativa"
+          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> ha solicitado unirse al comité promotor de tu iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Para aceptar o rechazar la solicitud haz clic <a href="%{resource_url}/edit">aquí</a>.
+      form:
+        add_attachments: Documentos
+        attachment_legend: "(Opcional) Añadir adjuntos"
+        delete_attachment: Borrar
       index:
         title: Iniciativas
       initiative_signatures:
@@ -410,6 +441,13 @@ es-MX:
           hidden_authors_count:
             one: y 1 persona más
             other: y %{count} personas más
+        committee_members:
+          approve: Aprobar
+          confirm_revoke: '¿Estás seguro/a?'
+          invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otras participantes al comité promotor
+          no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor
+          revoke: Revocar
+          title: Miembros del comité
         count:
           title:
             one: "%{count} iniciativa"
@@ -450,19 +488,38 @@ es-MX:
           random: Aleatorio
           recent: Más reciente
           recently_published: Publicada más recientemente
+        print:
+          address: Dirección
+          author_title: Autora de la iniciativa
+          city: Ciudad
+          email: Correo electrónico
+          full_name: Nombre completo
+          general_title: Solicitud de admisión de una iniciativa
+          id_number: Número de ID
+          initiative:
+            attachments: Documentación adjunta (por favor escribe el nombre de cada documento abajo)
+            description: 'Descripción:'
+            title: 'Título:'
+            type: Tipo de iniciativa
+          legal_text: Los datos personales recogidos serán incorporados y tratados confidencialmente por la organización, de acuerdo con la legislación vigente.
+          phone_number: Número de teléfono
+          place_date: Lugar, fecha
+          postal_code: Código postal
+          print: Imprimir
+          province: Provincia
+          section: 'Si lo solicita la organización, por favor imprime y rellena este formulario para enviar donde se indique:'
+          signature: Firma
         result:
-          answer_title:
-            accepted: Esta propuesta ha sido aceptada porque
-            created: Esta propuesta ha sido creada.
-            discarded: Esta propuesta ha sido descartada porque.
-            published: Esta propuesta se publica porque
-            rejected: Esta propuesta ha sido rechazada porque
-            validating: Esta propuesta está siendo evaluada.
+          answer_title: Esta iniciativa ha sido respondida
           initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de apoyo.
         show:
-          any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
+          any_vote_method: Esta iniciativa recoge firmas digitales y presenciales.
+          confirm: Vas a enviar la iniciativa para que una administrador ala revise y publique. Una vez publicada no podrás editarla. ¿Estás segura?
+          edit: Editar
           follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades en esta iniciativa.
-          offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge firmas presenciales.
+          offline_method: Esta iniciativa solo recoge firmas presenciales.
+          print: Imprimir Iniciativa
+          send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
@@ -508,6 +565,9 @@ es-MX:
         accepted: Aceptado
         expired: Caducado
       unavailable_scope: Alcance no disponible
+      update:
+        error: Se ha producido un error
+        success: La iniciativa se ha actualizado correctamente
       versions:
         shared:
           back_to_resource: Volver a la iniciativa
@@ -523,7 +583,7 @@ es-MX:
       admin:
         initiative:
           attachments: Archivos adjuntos
-          committee_members: Miembros del comisión
+          committee_members: Miembros del comité
           components: Componentes
           information: Información
       initiative_creation_header: