decidim-forms 0.29.1 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ es-MX:
               missing: no están completos
               too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
-          request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
+          request_invalid: Se ha producido un problema al procesar la solicitud. Por favor, vuelve a intentarlo.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: La respuesta a la pregunta
+          id: El identificador único de la respuesta
+          question: La pregunta que se respondió
+          questionnaire: La encuesta que fue respondida
+          user: La usuaria que respondió a la encuesta
+      show:
+        answers: Exportar las respuestas
+        survey_user_answers: Respuestas de las usuarias a la encuesta
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_editing_answers: Permitir a las usuarias registradas editar sus respuestas en la encuesta
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco fiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Usar con precaución! Es importante que un participante pueda responder a la misma encuesta varias veces, utilizando diferentes navegadores o la función de "navegación privada" de su navegador web.
+            announcement: Aviso
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
             description: Descripción
+            ends_at: Respuestas aceptadas hasta
+            ends_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
+            starts_at: Respuestas aceptadas desde
+            starts_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
             tos: Términos y condiciones de uso
         questionnaires:
           actions:
             back: Volver a las preguntas
+            publish_answers: Publicar respuestas
             show: Mostrar las respuestas
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
@@ -79,16 +101,18 @@ es-MX:
           edit:
             save: Guardar
             title: Editar el cuestionario
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: Algunos usuarios ya han respondido al cuestionario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
+            save: Guardar
+            title: Preguntas
+          form:
+            add_question: Añadir pregunta
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -107,6 +131,13 @@ es-MX:
             remove: Borrar
             statement: Declaración
             up: Arriba
+          questions_form:
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            collapse: Contraer todas las preguntas
+            expand: Desplegar todas las preguntas
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            update:
+              success: Pregunta/s añadida/s correctamente a la encuesta.
           separator:
             down: Bajar
             remove: Eliminar
@@ -125,6 +156,9 @@ es-MX:
             invalid: Ha habido errores al guardar el cuestionario.
             success: Formulario guardado correctamente.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} publicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} despublicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} actualizó el cuestionario %{resource_name}"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ es-MX:
           questionnaire_answered:
             body: Ya has respondido este cuestionario.
             title: Ya has respondido
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: 'Ya has respondido a este formulario: %{link}'
+            edit: Editar las respuestas
           questionnaire_closed:
             body: El cuestionario está cerrado y ya no puedes responder.
             title: Cuestionario cerrado
@@ -181,9 +218,12 @@ es-MX:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás seguro?
+          are_you_sure_edit: Podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit_guest: Si quieres poder editar tus respuestas más tarde, necesitas inicies tu sesión o crees una cuenta.
+          are_you_sure_no_edit: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
+          disallowed: No puedes editar tus respuestas.
           submit: Enviar
       user_answers_serializer:
         body: Respuesta

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ es-PY:
               missing: no están completos
               too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
-          request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
+          request_invalid: Se ha producido un problema al procesar la solicitud. Por favor, vuelve a intentarlo.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: La respuesta a la pregunta
+          id: El identificador único de la respuesta
+          question: La pregunta que se respondió
+          questionnaire: La encuesta que fue respondida
+          user: La usuaria que respondió a la encuesta
+      show:
+        answers: Exportar las respuestas
+        survey_user_answers: Respuestas de las usuarias a la encuesta
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_editing_answers: Permitir a las usuarias registradas editar sus respuestas en la encuesta
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco fiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Usar con precaución! Es importante que un participante pueda responder a la misma encuesta varias veces, utilizando diferentes navegadores o la función de "navegación privada" de su navegador web.
+            announcement: Aviso
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
             description: Descripción
+            ends_at: Respuestas aceptadas hasta
+            ends_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
+            starts_at: Respuestas aceptadas desde
+            starts_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
             tos: Términos y condiciones de uso
         questionnaires:
           actions:
             back: Volver a las preguntas
+            publish_answers: Publicar respuestas
             show: Mostrar las respuestas
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
@@ -79,16 +101,18 @@ es-PY:
           edit:
             save: Guardar
             title: Editar el cuestionario
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: Algunos usuarios ya han respondido al cuestionario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
+            save: Guardar
+            title: Preguntas
+          form:
+            add_question: Añadir pregunta
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -107,6 +131,13 @@ es-PY:
             remove: Borrar
             statement: Declaración
             up: Arriba
+          questions_form:
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            collapse: Contraer todas las preguntas
+            expand: Desplegar todas las preguntas
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            update:
+              success: Pregunta/s añadida/s correctamente a la encuesta.
           separator:
             down: Bajar
             remove: Eliminar
@@ -125,6 +156,9 @@ es-PY:
             invalid: Ha habido errores al guardar el cuestionario.
             success: Formulario guardado correctamente.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} publicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} despublicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} actualizó el cuestionario %{resource_name}"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ es-PY:
           questionnaire_answered:
             body: Ya has respondido este cuestionario.
             title: Ya has respondido
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: 'Ya has respondido a este formulario: %{link}'
+            edit: Editar las respuestas
           questionnaire_closed:
             body: El cuestionario está cerrado y ya no puedes responder.
             title: Cuestionario cerrado
@@ -181,9 +218,12 @@ es-PY:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás seguro?
+          are_you_sure_edit: Podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit_guest: Si quieres poder editar tus respuestas más tarde, necesitas inicies tu sesión o crees una cuenta.
+          are_you_sure_no_edit: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
+          disallowed: No puedes editar tus respuestas.
           submit: Enviar
       user_answers_serializer:
         body: Respuesta

data/config/locales/es.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ es:
               missing: no están completos
               too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
-          request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
+          request_invalid: Se ha producido un problema al procesar la solicitud. Por favor, vuelve a intentarlo.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: La respuesta a la pregunta
+          id: El identificador único de la respuesta
+          question: La pregunta que se respondió
+          questionnaire: La encuesta que fue respondida
+          user: La usuaria que respondió a la encuesta
+      show:
+        answers: Exportar las respuestas
+        survey_user_answers: Respuestas de las usuarias a la encuesta
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_editing_answers: Permitir a las usuarias registradas editar sus respuestas en la encuesta
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco fiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Usar con precaución! Es importante que un participante pueda responder a la misma encuesta varias veces, utilizando diferentes navegadores o la función de "navegación privada" de su navegador web.
+            announcement: Aviso
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
             description: Descripción
+            ends_at: Respuestas aceptadas hasta
+            ends_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
+            starts_at: Respuestas aceptadas desde
+            starts_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
             tos: Términos y condiciones de uso
         questionnaires:
           actions:
             back: Volver a las preguntas
+            publish_answers: Publicar respuestas
             show: Mostrar las respuestas
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
@@ -79,16 +101,18 @@ es:
           edit:
             save: Guardar
             title: Editar el cuestionario
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: Algunas participantes ya han respondido el formulario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
+            save: Guardar
+            title: Preguntas
+          form:
+            add_question: Añadir pregunta
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Eliminar
@@ -107,6 +131,13 @@ es:
             remove: Eliminar
             statement: Declaración
             up: Arriba
+          questions_form:
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            collapse: Contraer todas las preguntas
+            expand: Desplegar todas las preguntas
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            update:
+              success: Pregunta/s añadida/s correctamente a la encuesta.
           separator:
             down: Bajar
             remove: Eliminar
@@ -125,6 +156,9 @@ es:
             invalid: Se ha producido un error al guardar el formulario.
             success: Formulario guardado correctamente.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} publicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} despublicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} actualizó el cuestionario %{resource_name}"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ es:
           questionnaire_answered:
             body: Ya has respondido a este formulario.
             title: Ya has respondido
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: 'Ya has respondido a este formulario: %{link}'
+            edit: Editar las respuestas
           questionnaire_closed:
             body: El formulario está cerrado y no puedes responder.
             title: Formulario cerrado
@@ -181,9 +218,12 @@ es:
           tos_agreement: Al participar aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás segura?
+          are_you_sure_edit: Podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit_guest: Si quieres poder editar tus respuestas más tarde, necesitas inicies tu sesión o crees una cuenta.
+          are_you_sure_no_edit: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
+          disallowed: No puedes editar tus respuestas.
           submit: Enviar respuestas
       user_answers_serializer:
         body: Respuesta

data/config/locales/eu.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ eu:
               missing: ez dira osatu
               too_many: Gehienez, %{count} aukeratu ahal duzu.
         questionnaire:
-          request_invalid: Errore bat egon da eskaera bidaltzean. Mesedez, saiatu berriro.
+          request_invalid: Arazo bat izan da eskaera kudeatzean. Mesedez, saiatu berriro.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: Galderaren erantzuna
+          id: Erantzunaren identifikatzaile bakarra
+          question: Erantzun zen galdera
+          questionnaire: Erantzun zen galdetegia
+          user: Inkesta erantzun du parte-hartzailea
+      show:
+        answers: Esportatu erantzunak
+        survey_user_answers: Inkesta parte-hartzaile erantzunak
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Baimendu erantzunak
+            allow_editing_answers: Eman aukera erregistratutako parte-hartzaileei inkestako erantzunak editatzeko
+            allow_unregistered: Baimentzea erregistratu gabeko parte-hartzaileek inkesta erantzutea
+            allow_unregistered_help: Aktibatuta badago ez da beharrezkoa saioa hastea inkesta erantzuteko. Honen ondorioz datu eskas edo fidagarritasun gutxikoak bildu litezke. Kontuz erabili! Izan ere, parte-hartzaile berak hainbat aldiz erantzun litzake nabigatzaile desberdinetatik edo "nabigazio pribatuaren" aukera erabiliz.
+            announcement: Oharra
+            clean_after_publish: Ezabatu erantzunak inkesta argitaratzean
             description: Deskribapena
+            ends_at: Erantzunak noiz arte onartuta
+            ends_at_help: Utzi zuriz data zehatzik ez badago
+            starts_at: Erantzunak noiztik onartuak
+            starts_at_help: Utzi zuriz data zehatzik ez badago
             tos: Zerbitzu-baldintzak
         questionnaires:
           actions:
             back: Itzuli galderetara
+            publish_answers: Argitaratu erantzunak
             show: Erakutsi erantzunak
           answer_option:
             answer_option: Erantzun aukera
@@ -79,16 +101,18 @@ eu:
           edit:
             save: Gorde
             title: Editatu galdetegia
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Gehitu galdera
             add_separator: Gehitu banatzailea
             add_title_and_description: Gehitu izenburua eta deskribapena
-            already_answered_warning: Formularioa erabiltzaile batzuek erantzuten dute; beraz, ezin dira galderak aldatu.
+            save: Gorde
+            title: Galderak
+          form:
+            add_question: Gehitu galdera
             collapse: Bildu galdera guztiak
             expand: Zabaldu galdera guztiak
             preview: Aurreikusi
             title: Editatu galdetegia honetarako %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Bere galderak aldatu ahal dituzu, baina egitean oraingo erantzunak ezabatuko dira.
           matrix_row:
             matrix_row: Errenkada
             remove: Kendu
@@ -107,6 +131,13 @@ eu:
             remove: Kendu
             statement: Adierazpena
             up: Gora
+          questions_form:
+            already_answered_warning: Formularioa parte-hartzaile batzuek erantzuten dute dagoeneko; beraz, ezin dituzu galderak aldatu.
+            collapse: Kolapsatu galdera guztiak
+            expand: Zabaldu galdera guztiak
+            unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Galderak alda ditzakezu, baina eginez gero, oraingo erantzunak ezabatuko dituzu.
+            update:
+              success: Inkestaren galderak zuzen gordeta.
           separator:
             down: Behera
             remove: Kendu
@@ -125,8 +156,11 @@ eu:
             invalid: Arazo bat egon da inprimakia gordetzean.
             success: Galdetegia zuzen gorde da.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} inkesta %{space_name} espazioan"
+          unpublish_answers: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} inkesta %{space_name} espazioan"
         questionnaire:
-          update: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} galdetegia eguneratu du"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} galdetegia eguneratu du"
       errors:
         answer:
           body: "Gorputza ezin da hutsik egon\n"
@@ -157,7 +191,7 @@ eu:
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Baduzu kontu bat?
-            are_you_new?: Erabiltzaile berria?
+            are_you_new?: Parte-hartzaile berria?
             sign_in_description: Hasi saioa inkesta egiteko
             sign_up_description: Sortu parte-hartzaileen kontua inkesta egiteko
             title: Erantzun formularioa
@@ -167,11 +201,14 @@ eu:
           questionnaire_answered:
             body: Dagoeneko inkesta hau erantzun duzu.
             title: Dagoeneko erantzunda
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: Dagoeneko inkesta hau erantzun duzu.%{link}
+            edit: Editatu zure erantzunak
           questionnaire_closed:
             body: Galdetegia itxita dago eta ezin da erantzun.
             title: Galdeketa itxia
           questionnaire_for_private_users:
-            body: Galdetegia erabiltzaile pribatuentzat soilik dago erabilgarri
+            body: Galdetegia parte-hartzaile pribatuentzat soilik dago erabilgarri
             title: Galdeketa itxia
           questionnaire_js_disabled:
             body: Galdetegi honen ezaugarri batzuk desaktibatu egingo dira. Zure esperientzia hobetzeko, gaitu JavaScript zure nabigatzailean.
@@ -181,9 +218,12 @@ eu:
           tos_agreement: Parte hartzean, haren zerbitzu-baldintzak onartzen dituzu
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Ekintza hau ezin da desegin eta ezin izango dituzu zure erantzunak editatu. Ziur zaude?
+          are_you_sure_edit: Zure erantzunak editatu ahal izango dituzu. Ziur zaude?
+          are_you_sure_edit_guest: Erantzunak editatu nahi badituzu, orduan sartu behar zara edo kontu bat sortu behar duzu.
+          are_you_sure_no_edit: Ekintza hau ezin da desegin eta ezin izango dituzu zure erantzunak editatu. Ziur zaude?
           back: Atzera
           continue: Jarraitu
+          disallowed: Ezin dituzu zure erantzunak editatu.
           submit: Bidali
       user_answers_serializer:
         body: Erantzuna
@@ -193,6 +233,6 @@ eu:
         ip_hash: IP Helbidearen Hash
         question: Galdera
         registered: Erregistratuta
-        session_token: Erabiltzailearen identifikatzailea
+        session_token: Parte-hartzailearen identifikatzailea
         unregistered: Erregistratu gabe
-        user_status: Erabiltzailearen egoera
+        user_status: Parte-hartzailearen egoera

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ fi-pl:
               missing: ovat puutteellisia
               too_many: Voit valita enintään %{count} vaihtoehtoa.
         questionnaire:
-          request_invalid: Pyynnön käsittely ei onnistunut. Yritä uudestaan myöhemmin.
+          request_invalid: Pyynnön käsittely epäonnistui. Yritä uudestaan myöhemmin.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: Kysymyksen vastaus
+          id: Vastauksen yksilöivä tunniste
+          question: Kysymys, johon vastattiin
+          questionnaire: Kysely, johon vastattiin
+          user: Käyttäjä, joka vastasi kyselyyn
+      show:
+        answers: Vastausten vienti
+        survey_user_answers: Käyttäjän luomat kyselyjen vastaukset
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Salli vastaukset
+            allow_editing_answers: Salli rekisteröityneiden käyttäjien muokata omia kyselyvastauksiaan
+            allow_unregistered: Salli rekisteröitymättömien käyttäjien vastata tähän kyselyyn
+            allow_unregistered_help: Jos asetus on käytössä, käyttäjän ei tarvitse kirjautua sisään vastatakseen kyselyyn. Tämä voi johtaa heikkotasoiseen tai epäluotettavaan tietoon ja se on alttiimpi automatisoiduille hyökkäyksille. Käytä varoen! Muista, että osallistuja voisi vastata samaan kyselyyn useita kertoja, käyttämällä eri selaimia tai selaimen "yksityisen selauksen" ominaisuutta.
+            announcement: Ilmoitus
+            clean_after_publish: Poista vastaukset kyselyn julkaisun yhteydessä
             description: Kuvaus
+            ends_at: Vastausajan päättymisajankohta
+            ends_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
+            starts_at: Vastausajan alkamisajankohta
+            starts_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
             tos: Käyttöehdot
         questionnaires:
           actions:
             back: Takaisin kysymyksiin
+            publish_answers: Julkaise vastaukset
             show: Näytä vastaukset
           answer_option:
             answer_option: Vastausvaihtoehto
@@ -79,16 +101,18 @@ fi-pl:
           edit:
             save: Tallenna
             title: Muokkaa kyselyä
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Lisää kysymys
             add_separator: Lisää erotinviiva
             add_title_and_description: Lisää otsikko ja kuvaus
-            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet kyselyyn, joten et voi muokata kysymyksiä.
+            save: Tallenna
+            title: Kysymykset
+          form:
+            add_question: Lisää kysymys
             collapse: Sulje kaikki kysymykset
             expand: Avaa kaikki kysymykset
             preview: Esikatsele
             title: Muokkaa lomaketta kyselylle %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta muokkaaminen poistaa nykyiset vastaukset.
           matrix_row:
             matrix_row: Rivi
             remove: Poista
@@ -107,6 +131,13 @@ fi-pl:
             remove: Poista
             statement: Selite
             up: Ylös
+          questions_form:
+            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
+            collapse: Supista kaikki kysymykset
+            expand: Laajenna kaikki kysymykset
+            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
+            update:
+              success: Kyselyn kysymysten tallentaminen onnistui.
           separator:
             down: Alas
             remove: Poista
@@ -125,6 +156,9 @@ fi-pl:
             invalid: Kyselylomakkeiden tallentamisessa on tapahtunut virheitä.
             success: Lomake tallennettu onnistuneesti.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} julkaisi kyselyn %{resource_name} vastaukset osallistumistilassa %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} perui kyselyn %{resource_name} vastausten julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} päivitti kyselyä %{resource_name}"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ fi-pl:
           questionnaire_answered:
             body: Olet jo vastannut tähän kyselyyn.
             title: Olet jo vastannut
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: Olet jo vastannut tähän kyselylomakkeeseen. %{link}
+            edit: Muokkaa vastauksiasi
           questionnaire_closed:
             body: Kyselylomake on suljettu, eikä siihen voi vastata.
             title: Kysely on suljettu
@@ -181,9 +218,12 @@ fi-pl:
           tos_agreement: Osallistumalla hyväksyt käyttöehdot
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi kumota, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure_edit: Voit muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure_edit_guest: Mikäli haluat muokata vastauksiasi jälkikäteen, sinun tulee luoda alustalle oma tili ja kirjautua sisään.
+          are_you_sure_no_edit: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
           back: Takaisin
           continue: Jatka
+          disallowed: Et voi muokata vastauksiasi.
           submit: Lähetä
       user_answers_serializer:
         body: Vastaa