decidim-forms 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -10,19 +10,19 @@ eu:
         max_choices: Gehieneko aukera kopurua
         question_type: Mota
       questionnaire_question:
-        mandatory: Nahitaezkoa
+        mandatory: Derrigorrezkoa
         max_characters: Karaktereen muga (utzi 0 mugarik ez badago)
     errors:
       models:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Berriro erantsi behar da
+              needs_to_be_reattached: Fitxategia berriro erantsi behar da
             body:
               too_long: luzeegia da
             choices:
               missing: ez dira osatu
-              too_many: gehiegi dira
+              too_many: Gehienez, %{count} aukeratu ahal duzu.
         questionnaire:
           request_invalid: Errore bat egon da eskaera bidaltzean. Mesedez, saiatu berriro.
   decidim:
@@ -55,7 +55,7 @@ eu:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "Guztira, %{guztira} erantzun"
+              title: "Guztira %{total} erantzun"
             show:
               title: '#%{number} erantzun'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ eu:
             add_question: Gehitu galdera
             add_separator: Gehitu banatzailea
             add_title_and_description: Gehitu izenburua eta deskribapena
-            already_answered_warning: Formularioa parte-hartzaile batzuek erantzuten dute dagoeneko; beraz, ezin dituzu galderak aldatu.
+            already_answered_warning: Formularioa erabiltzaile batzuek erantzuten dute; beraz, ezin dira galderak aldatu.
             collapse: Bildu galdera guztiak
             expand: Zabaldu galdera guztiak
             preview: Aurreikusi
             title: Editatu galdetegia honetarako %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Galderak alda ditzakezu, baina eginez gero, oraingo erantzunak ezabatuko dituzu.
+            unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Bere galderak aldatu ahal dituzu, baina egitean oraingo erantzunak ezabatuko dira.
           matrix_row:
             matrix_row: Errenkada
             remove: Kendu
@@ -126,10 +126,10 @@ eu:
             success: Galdetegia zuzen gorde da.
       admin_log:
         questionnaire:
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} galdetegia eguneratu du"
+          update: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} galdetegia eguneratu du"
       errors:
         answer:
-          body: Gorputza ezin da hutsik egon
+          body: "Gorputza ezin da hutsik egon\n"
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
@@ -150,14 +150,14 @@ eu:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Akats bat gertatu da galdeketa erantzutean.
-          max_choices_alert: Aukera gehiegi hautatuta da
+          max_choices_alert: Aukera gehiegi daude hautatuta
           success: Formularioa zuzen erantzunda.
         question:
           max_choices: 'Gehieneko aukerak: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Baduzu kontu bat?
-            are_you_new?: Parte-hartzaile berria?
+            are_you_new?: Erabiltzaile berria?
             sign_in_description: Hasi saioa inkesta egiteko
             sign_up_description: Sortu parte-hartzaileen kontua inkesta egiteko
             title: Erantzun formularioa
@@ -171,7 +171,7 @@ eu:
             body: Galdetegia itxita dago eta ezin da erantzun.
             title: Galdeketa itxia
           questionnaire_for_private_users:
-            body: Galdetegia parte-hartzaile pribatuentzat soilik dago erabilgarri
+            body: Galdetegia erabiltzaile pribatuentzat soilik dago erabilgarri
             title: Galdeketa itxia
           questionnaire_js_disabled:
             body: Galdetegi honen ezaugarri batzuk desaktibatu egingo dira. Zure esperientzia hobetzeko, gaitu JavaScript zure nabigatzailean.
@@ -190,9 +190,9 @@ eu:
         completion: Amaiera
         created_at: Erantzunda
         id: Erantzun IDa
-        ip_hash: IP Helbidearen traola
+        ip_hash: IP Helbidearen Hash
         question: Galdera
         registered: Erregistratuta
-        session_token: Parte-hartzailearen identifikatzailea
+        session_token: Erabiltzailearen identifikatzailea
         unregistered: Erregistratu gabe
-        user_status: Parte-hartzailearen egoera
+        user_status: Erabiltzailearen egoera

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ fi-pl:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudestaan
+              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen
             body:
               too_long: liian pitkä
             choices:
               missing: ovat puutteellisia
-              too_many: liian monta
+              too_many: Voit valita enintään %{count} vaihtoehtoa.
         questionnaire:
           request_invalid: Pyynnön käsittely ei onnistunut. Yritä uudestaan myöhemmin.
   decidim:
@@ -55,7 +55,7 @@ fi-pl:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "yhteensä %{total} vastausta"
+              title: "%{total} vastausta yhteensä"
             show:
               title: 'Vastaus #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ fi-pl:
             add_question: Lisää kysymys
             add_separator: Lisää erotinviiva
             add_title_and_description: Lisää otsikko ja kuvaus
-            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
+            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet kyselyyn, joten et voi muokata kysymyksiä.
             collapse: Sulje kaikki kysymykset
             expand: Avaa kaikki kysymykset
             preview: Esikatsele
             title: Muokkaa lomaketta kyselylle %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
+            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta muokkaaminen poistaa nykyiset vastaukset.
           matrix_row:
             matrix_row: Rivi
             remove: Poista
@@ -150,14 +150,14 @@ fi-pl:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Kyselylomakkeeseen vastatessa tapahtui virheitä.
-          max_choices_alert: Valittuja vaihtoehtoja on liikaa
+          max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
           success: Kyselyyn vastattu onnistuneesti.
         question:
           max_choices: 'Valintojen maksimimäärä: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Onko sinulla jo käyttäjätili?
-            are_you_new?: Uusi käyttäjä?
+            are_you_new?: Oletko uusi käyttäjä?
             sign_in_description: Kirjaudu sisään vastataksesi kyselyyn
             sign_up_description: Luo tili tähän palveluun vastataksesi kyselyyn
             title: Vastaa kyselyyn
@@ -181,13 +181,13 @@ fi-pl:
           tos_agreement: Osallistumalla hyväksyt käyttöehdot
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi kumota, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
           back: Takaisin
           continue: Jatka
           submit: Lähetä
       user_answers_serializer:
         body: Vastaa
-        completion: Viimeistely
+        completion: Viimeistele
         created_at: Vastattu
         id: Vastaa tunnus
         ip_hash: IP-tarkistesumma

data/config/locales/fi.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ fi:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudestaan
+              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen
             body:
               too_long: liian pitkä
             choices:
               missing: ovat puutteellisia
-              too_many: liian monta
+              too_many: Voit valita enintään %{count} vaihtoehtoa.
         questionnaire:
           request_invalid: Pyynnön käsittely ei onnistunut. Yritä uudestaan myöhemmin.
   decidim:
@@ -55,7 +55,7 @@ fi:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "yhteensä %{total} vastausta"
+              title: "%{total} vastausta yhteensä"
             show:
               title: 'Vastaus #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ fi:
             add_question: Lisää kysymys
             add_separator: Lisää erotinviiva
             add_title_and_description: Lisää otsikko ja kuvaus
-            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
+            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet tähän kyselylomakkeeseen, joten et voi enää muokata kysymyksiä.
             collapse: Sulje kaikki kysymykset
             expand: Avaa kaikki kysymykset
             preview: Esikatsele
             title: Muokkaa lomaketta kyselylle %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
+            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta muokkaaminen poistaa nykyiset vastaukset.
           matrix_row:
             matrix_row: Rivi
             remove: Poista
@@ -123,7 +123,7 @@ fi:
             up: Ylös
           update:
             invalid: Kyselylomakkeen tallentaminen epäonnistui.
-            success: Lomakkeen tallennus onnistui.
+            success: Lomake tallennettu onnistuneesti.
       admin_log:
         questionnaire:
           update: "%{user_name} päivitti kyselyä %{resource_name}"
@@ -150,14 +150,14 @@ fi:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Kyselylomakkeeseen vastaaminen epäonnistui.
-          max_choices_alert: Valittuja vaihtoehtoja on liikaa
+          max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
           success: Kyselylomakkeeseen vastaaminen onnistui.
         question:
           max_choices: 'Valintojen maksimimäärä: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Onko sinulla jo käyttäjätili?
-            are_you_new?: Uusi käyttäjä?
+            are_you_new?: Oletko uusi käyttäjä?
             sign_in_description: Kirjaudu sisään vastataksesi kyselyyn
             sign_up_description: Luo tili tähän palveluun vastataksesi kyselyyn
             title: Vastaa kyselylomakkeeseen
@@ -181,13 +181,13 @@ fi:
           tos_agreement: Osallistumalla hyväksyt käyttöehdot
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi kumota, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
           back: Takaisin
           continue: Jatka
           submit: Lähetä
       user_answers_serializer:
         body: Vastaa
-        completion: Viimeistely
+        completion: Viimeistele
         created_at: Vastauksen ajankohta
         id: Vastauksen ID
         ip_hash: IP-tarkistesumma

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ fr-CA:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Doit être ré-attaché
+              needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
             body:
               too_long: est trop long
             choices:
               missing: ne sont pas complets
-              too_many: sont trop nombreux
+              too_many: Vous pouvez choisir un maximum de %{count}.
         questionnaire:
           request_invalid: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
   decidim:
@@ -51,11 +51,11 @@ fr-CA:
             empty: Pas encore de réponses
             export:
               answer:
-                title: 'Réponse #%{number}'
+                title: 'Réponse n°%{number}'
             export_response:
               title: réponses_utilisateur_sondage_%{token}
             index:
-              title: "%{total} réponses au total"
+              title: "%{total} réponses totales"
             show:
               title: 'Réponse n°%{number}'
           display_condition:
@@ -83,7 +83,7 @@ fr-CA:
             add_question: Ajouter une question
             add_separator: Ajouter un séparateur
             add_title_and_description: Ajouter un titre et une description
-            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au formulaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
+            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au questionnaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
             collapse: Réduire toutes les questions
             expand: Développer toutes les questions
             preview: Aperçu
@@ -129,7 +129,7 @@ fr-CA:
           update: "%{user_name} a modifié le questionnaire %{resource_name}"
       errors:
         answer:
-          body: Le corps ne peut pas être vide
+          body: ne peut être vide
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
@@ -156,10 +156,10 @@ fr-CA:
           max_choices: 'Choix maximum: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
-            already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte?
+            already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte ?
             are_you_new?: Nouvel utilisateur ?
             sign_in_description: Connectez-vous pour répondre à l'enquête
-            sign_up_description: Créer un compte utilisateur pour répondre à l'enquête
+            sign_up_description: Créez votre compte utilisateur pour répondre à l'enquête
             title: Répondez au questionnaire
           current_step: Étape %{step}
           empty: Aucune question configurée pour ce formulaire pour le moment.
@@ -181,13 +181,13 @@ fr-CA:
           tos_agreement: En participant, vous acceptez ses conditions d'utilisation
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr(e) ?
+          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr?
           back: Revenir en arrière
           continue: Continuer
           submit: Soumettre
       user_answers_serializer:
         body: Répondre
-        completion: Avancement
+        completion: Achèvement
         created_at: Répondu le
         id: ID de réponse
         ip_hash: Hachage IP
@@ -195,4 +195,4 @@ fr-CA:
         registered: Enregistré
         session_token: Identifiant de l'utilisateur
         unregistered: Non enregistré
-        user_status: Etat de l'utilisateur
+        user_status: Statut de l'utilisateur

data/config/locales/fr.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ fr:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Doit être ré-attaché
+              needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
             body:
               too_long: est trop long
             choices:
               missing: ne sont pas complets
-              too_many: sont trop nombreux
+              too_many: Vous pouvez choisir un maximum de %{count}.
         questionnaire:
           request_invalid: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
   decidim:
@@ -51,11 +51,11 @@ fr:
             empty: Pas encore de réponses
             export:
               answer:
-                title: 'Réponse #%{number}'
+                title: 'Réponse n°%{number}'
             export_response:
               title: réponses_utilisateur_sondage_%{token}
             index:
-              title: "%{total} réponses au total"
+              title: "%{total} réponses totales"
             show:
               title: 'Réponse n°%{number}'
           display_condition:
@@ -83,7 +83,7 @@ fr:
             add_question: Ajouter une question
             add_separator: Ajouter un séparateur
             add_title_and_description: Ajouter un titre et une description
-            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au formulaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
+            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au questionnaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
             collapse: Réduire toutes les questions
             expand: Développer toutes les questions
             preview: Aperçu
@@ -129,7 +129,7 @@ fr:
           update: "%{user_name} a modifié le questionnaire %{resource_name}"
       errors:
         answer:
-          body: Le corps ne peut pas être vide
+          body: ne peut être vide
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
@@ -156,10 +156,10 @@ fr:
           max_choices: 'Choix maximum: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
-            already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte?
+            already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte ?
             are_you_new?: Nouvel utilisateur ?
             sign_in_description: Connectez-vous pour répondre à l'enquête
-            sign_up_description: Créer un compte utilisateur pour répondre à l'enquête
+            sign_up_description: Créez votre compte utilisateur pour répondre à l'enquête
             title: Répondez au questionnaire
           current_step: Étape %{step}
           empty: Aucune question configurée pour ce formulaire pour le moment.
@@ -181,13 +181,13 @@ fr:
           tos_agreement: En participant, vous acceptez ces conditions d'utilisation
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr(e) ?
+          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr?
           back: Revenir en arrière
           continue: Continuer
           submit: Soumettre
       user_answers_serializer:
         body: Répondre
-        completion: Avancement
+        completion: Fin
         created_at: Répondu le
         id: ID de réponse
         ip_hash: Hachage IP
@@ -195,4 +195,4 @@ fr:
         registered: Enregistré
         session_token: Identifiant de l'utilisateur
         unregistered: Non enregistré
-        user_status: Etat de l'utilisateur
+        user_status: Statut de l'utilisateur

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -4,6 +4,7 @@ ga:
     attributes:
       answer:
         body: Freagra
+        choices: Roghanna
       question:
         question_type: Cineál
   decidim:
@@ -12,6 +13,9 @@ ga:
         questionnaires:
           answer_option:
             remove: Bain as
+          answers:
+            actions:
+              export: Easpórtáil
           display_condition:
             condition_question: Ceist
             condition_types:
@@ -46,4 +50,5 @@ ga:
           submit: Deimhnigh
       user_answers_serializer:
         body: Freagra
+        ip_hash: Hais IP
         question: Ceist

data/config/locales/gl.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ gl:
         answer:
           attributes:
             choices:
-              too_many: son demasiados
+              missing: non están completos
   decidim:
     forms:
       admin:
@@ -25,12 +25,15 @@ gl:
         questionnaires:
           answer_option:
             answer_option: Opción de resposta
+            free_text: Texto libre
             remove: Quitar
             statement: Declaración
           edit:
             save: Gardar
           form:
             add_question: Engadir pregunta
+            add_title_and_description: Engadir títutlo e descrición
+            already_answered_warning: Algúns usuarios xa responderon o cuestionario para que non poida modificar as súas preguntas.
           matrix_row:
             remove: Quitar
             statement: Declaración
@@ -86,8 +89,8 @@ gl:
           tos_agreement: Ao participar aceptas as Condicións de servizo
       step_navigation:
         show:
+          are_you_sure: Non se pode desfacer esta acción e non poderá editar as túas respostas. Estás seguro?
           submit: Enviar
       user_answers_serializer:
         created_at: Respondeu
         id: ID de resposta
-        question: Pregunta

data/config/locales/hu.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ hu:
         answer:
           attributes:
             choices:
-              too_many: túl sok
+              missing: nem teljesek
   decidim:
     forms:
       admin:
@@ -25,17 +25,20 @@ hu:
         questionnaires:
           answer_option:
             answer_option: Válasz opció
+            free_text: Szabadszöveg
             remove: Eltávolít
-            statement: Állítás
+            statement: Nyilatkozat
           edit:
             save: Mentés
           form:
             add_question: Kérdés hozzáadása
+            add_title_and_description: Adj hozzá címet és leírást
+            already_answered_warning: Néhány felhasználó már válaszolt a kérdőívre, így nem változtathatja meg kérdéseit.
             collapse: Minden kérdés összecsukása
             expand: Minden kérdés kibontása
           matrix_row:
             remove: Eltávolít
-            statement: Állítás
+            statement: Nyilatkozat
           question:
             add_answer_option: Válasz opció hozzáadása
             any: Bármilyen
@@ -45,7 +48,7 @@ hu:
             expand: Kibontás
             question: Kérdés
             remove: Eltávolít
-            statement: Állítás
+            statement: Nyilatkozat
             up: Fel
           title_and_description:
             collapse: Összecsuk
@@ -89,9 +92,12 @@ hu:
           tos_agreement: A részvétellel elfogadja az Általános Szerződési Feltételeket
       step_navigation:
         show:
+          are_you_sure: Ez a művelet nem vonható vissza, és nem tudod majd szerkeszteni a válaszokat. Biztos vagy ebben?
           continue: Folytatás
           submit: Beküldés
       user_answers_serializer:
         created_at: Válaszolt
         id: Válasz azonosító
-        question: Kérdés
+        registered: Regisztrált
+        unregistered: Nem regisztrált
+        user_status: Felhasználó státusza

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ id:
         answer:
           attributes:
             choices:
-              too_many: terlalu banyak
+              missing: tidak lengkap
   decidim:
     forms:
       admin:
@@ -25,12 +25,14 @@ id:
         questionnaires:
           answer_option:
             answer_option: Opsi jawaban
+            free_text: Teks gratis
             remove: Menghapus
             statement: Pernyataan
           edit:
             save: Menyimpan
           form:
             add_question: Tambahkan pertanyaan
+            already_answered_warning: Formulir sudah dijawab oleh beberapa pengguna sehingga Anda tidak dapat mengubah pertanyaannya.
           matrix_row:
             remove: Menghapus
             statement: Pernyataan
@@ -72,8 +74,8 @@ id:
           tos_agreement: Dengan berpartisipasi Anda menerima Ketentuan Layanannya
       step_navigation:
         show:
+          are_you_sure: Tindakan ini tidak dapat diurungkan dan Anda tidak akan dapat mengedit jawaban Anda. Apakah kamu yakin
           submit: Menyerahkan
       user_answers_serializer:
         created_at: Dijawab pada
         id: ID jawaban
-        question: Pertanyaan

data/config/locales/it.yml

@@ -4,6 +4,8 @@ it:
     attributes:
       answer:
         body: Risposta
+        choices: Scelte
+        selected_choices: Scelte selezionate
       question:
         max_choices: Numero massimo di scelte
         question_type: Tipo
@@ -14,8 +16,12 @@ it:
       models:
         answer:
           attributes:
+            add_documents:
+              needs_to_be_reattached: Deve essere allegato nuovamente
+            body:
+              too_long: è troppo lungo
             choices:
-              too_many: sono troppi
+              missing: non sono completi
   decidim:
     forms:
       admin:
@@ -29,14 +35,22 @@ it:
             show: Mostra risposte
           answer_option:
             answer_option: Opzione di risposta
+            free_text: Testo libero
             remove: Rimuovere
             statement: dichiarazione
           answers:
             actions:
+              back: Torna alle risposte
+              export: Esporta
               show: Mostra risposte
             empty: Ancora nessuna risposta
+            export:
+              answer:
+                title: 'Risposta #%{number}'
             export_response:
               title: risposte_utente_sondaggio_%{token}
+            index:
+              title: "%{total} risposte totali"
             show:
               title: 'Risposta #%{number}'
           display_condition:
@@ -62,7 +76,8 @@ it:
             title: Modifica questionario
           form:
             add_question: Aggiungi domanda
-            already_answered_warning: Alcuni utenti hanno già risposto al modulo, per cui non è possibile modificarne i quesiti.
+            add_separator: Aggiungi separatore
+            already_answered_warning: Alcuni utenti hanno già risposto al questionario, quindi non è possibile modificare le sue domande.
             collapse: Comprimi tutte le domande
             expand: Espandi tutte le domande
             preview: Anteprima
@@ -108,6 +123,7 @@ it:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Ci sono stati errori nel rispondere al questionario.
+          max_choices_alert: Sono state selezionate troppe opzioni
           success: Il questionario ha risposto con successo.
         question:
           max_choices: 'Scelte massime: %{n}'
@@ -139,6 +155,12 @@ it:
           submit: Invia
       user_answers_serializer:
         body: Risposta
+        completion: Completamento
         created_at: Risposto
         id: ID risposta
+        ip_hash: Hash Ip
         question: Domanda
+        registered: Registrato
+        session_token: Identificativo dell'utente
+        unregistered: Non registrato
+        user_status: Stato utente