decidim-forms 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/ca.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ ca:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: És necessari tornar a adjuntar el fitxer
+              needs_to_be_reattached: Ha de ser adjuntat de nou
             body:
               too_long: és massa llarg
             choices:
-              missing: no estan completes
-              too_many: en són masses
+              missing: no estan complets
+              too_many: Pots triar un màxim de %{count} opcions.
         questionnaire:
           request_invalid: Hi ha hagut un problema gestionant la petició. Si us plau, torna-ho a provar.
   decidim:
@@ -39,7 +39,7 @@ ca:
           answer_option:
             answer_option: Opció de resposta
             free_text: Text lliure
-            remove: Eliminar
+            remove: Elimina
             statement: Declaració
           answers:
             actions:
@@ -55,7 +55,7 @@ ca:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} respostes en total"
+              title: "%{total} respostes totals"
             show:
               title: 'Resposta #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ ca:
             add_question: Afegeix una pregunta
             add_separator: Afegir separador
             add_title_and_description: Afegir títol i descripció
-            already_answered_warning: No pots modificar les preguntes d'aquest formulari perquè algunes participants ja han respost el formulari.
+            already_answered_warning: No pots modificar les preguntes d'aquest formulari perquè ja ha estat contestat per algunes participants.
             collapse: Redueix totes les preguntes
             expand: Expandeix totes les preguntes
             preview: Previsualitzar
             title: Editar formulari per %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulari no està publicat. Pots modificar les preguntes, però en fer-ho s'esborraran les respostes actuals.
+            unpublished_warning: El formulari no està publicat. Pots modificar les preguntes, però al fer-ho s'esborraran les respostes actuals.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Elimina
@@ -150,7 +150,7 @@ ca:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: S'han produït un error en respondre el formulari.
-          max_choices_alert: Has seleccionat massa opcions
+          max_choices_alert: Hi ha massa opcions seleccionades
           success: Has contestat el formulari correctament.
         question:
           max_choices: 'Opcions màximes: %{n}'
@@ -181,7 +181,7 @@ ca:
           tos_agreement: En participar acceptes els Termes i condicions d'ús
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Aquesta acció no es pot desfer i no podràs editar les respostes. Segur que vols continuar?
+          are_you_sure: Aquesta acció no es pot desfer i no podràs editar les teves respostes. Segur?
           back: Enrere
           continue: Continuar
           submit: Enviar respostes
@@ -190,9 +190,9 @@ ca:
         completion: Finalització
         created_at: Respost el
         id: Identificador de resposta
-        ip_hash: Hash de l'adreça IP
+        ip_hash: Hash d'adreça IP
         question: Pregunta
         registered: Registrada
         session_token: Identificador d'usuària
         unregistered: No registrada
-        user_status: Estat de la usuària
+        user_status: Estat de l'usuària

data/config/locales/cs.yml

@@ -17,12 +17,11 @@ cs:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Vyžaduje být znovu připojen
+              needs_to_be_reattached: Potřebuje být znovu připojen
             body:
               too_long: je příliš dlouhý
             choices:
-              missing: nejsou kompletní
-              too_many: jsou příliš mnoho
+              missing: nejsou úplné
         questionnaire:
           request_invalid: Při zpracování požadavku došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
   decidim:
@@ -49,8 +48,13 @@ cs:
               previous: "‹ Předchozí"
               show: Zobrazit odpovědi
             empty: Zatím žádné odpovědi
+            export:
+              answer:
+                title: 'Odpověď č.%{number}'
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
+            index:
+              title: "%{total} odpovědí celkem"
             show:
               title: 'Odpověď č.%{number}'
           display_condition:
@@ -122,6 +126,9 @@ cs:
       admin_log:
         questionnaire:
           update: "%{user_name} aktualizoval dotazník %{resource_name}"
+      errors:
+        answer:
+          body: Tělo textu nemůže být prázdné
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
@@ -142,13 +149,16 @@ cs:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Při odpovědi na dotazník došlo k chybám.
+          max_choices_alert: Je vybráno příliš mnoho možností
           success: Dotazník úspěšně odpověděl.
         question:
           max_choices: 'Max možnosti: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
+            already_have_an_account?: Již máte účet?
             are_you_new?: Nový uživatel?
             sign_in_description: Přihlaste se k provedení průzkumu
+            sign_up_description: Vytvořit uživatelský účet k provedení průzkumu
             title: Odpovězte na dotazník
           current_step: Krok %{step}
           empty: Pro tento formulář zatím nejsou nakonfigurovány žádné otázky.
@@ -176,7 +186,7 @@ cs:
           submit: Odeslat
       user_answers_serializer:
         body: Odpověď
-        completion: Dokončení
+        completion: Ukončení
         created_at: Zodpovězeno
         id: ID odpovědi
         ip_hash: IP Hash

data/config/locales/de.yml

@@ -4,8 +4,8 @@ de:
     attributes:
       answer:
         body: Antworten
-        choices: Optionen
-        selected_choices: Ausgewählte Optionen
+        choices: Auswahl
+        selected_choices: Ausgewählte Auswahl
       question:
         max_choices: Maximale Anzahl von Auswahlmöglichkeiten
         question_type: Art
@@ -22,7 +22,7 @@ de:
               too_long: ist zu lang
             choices:
               missing: sind nicht vollständig
-              too_many: sind zu viele
+              too_many: Sie können ein Maximum von %{count} auswählen.
         questionnaire:
           request_invalid: Beim Bearbeiten der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmal.
   decidim:
@@ -43,7 +43,7 @@ de:
             statement: Aussage
           answers:
             actions:
-              back: Zurück zu den Antworten
+              back: Zurück zu Antworten
               export: Exportieren
               next: Nächste ›
               previous: "‹ Vorherige"
@@ -82,13 +82,13 @@ de:
           form:
             add_question: Frage hinzufügen
             add_separator: Trennzeichen hinzufügen
-            add_title_and_description: Titel und Beschreibung hinzufügen
+            add_title_and_description: Füge Titel und Beschreibung hinzu
             already_answered_warning: Der Fragebogen wird bereits von einigen Benutzern beantwortet, sodass Sie die Fragen nicht ändern können.
             collapse: Alle Fragen einklappen
             expand: Alle Fragen ausklappen
             preview: Vorschau
             title: Formular für %{questionnaire_for} bearbeiten
-            unpublished_warning: Das Formular ist nicht veröffentlicht. Sie können die Fragen ändern, aber dadurch werden die aktuellen Antworten gelöscht.
+            unpublished_warning: Das Formular ist nicht öffentlich. Sie können die Fragen ändern, dabei werden allerdings die aktuellen Antworten gelöscht.
           matrix_row:
             matrix_row: Zeile
             remove: Löschen
@@ -101,7 +101,7 @@ de:
             any: Irgendein
             collapse: Einklappen
             description: Beschreibung
-            down: Nach unten
+            down: Nieder
             expand: Ausklappen
             question: Frage
             remove: Löschen
@@ -111,7 +111,7 @@ de:
             down: Runter
             remove: Löschen
             separator: Trennzeichen
-            up: Nach oben
+            up: Hoch
           title_and_description:
             collapse: Einklappen
             description: Beschreibung
@@ -150,7 +150,7 @@ de:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Bei der Beantwortung des Fragebogens sind Fehler aufgetreten.
-          max_choices_alert: Es sind zu viele Optionen ausgewählt
+          max_choices_alert: Es wurden zu viele Auswahlmöglichkeiten ausgewählt
           success: Fragebogen erfolgreich beantwortet.
         question:
           max_choices: 'Max Auswahlmöglichkeiten: %{n}'
@@ -178,10 +178,10 @@ de:
             title: JavaScript ist deaktiviert
           questionnaire_not_published:
             body: Dieses Formular ist noch nicht veröffentlicht.
-          tos_agreement: 'Mit Ihrer Teilnahme stimmen Sie folgenden Nutzungsbedingungen zu:'
+          tos_agreement: Mit der Teilnahme stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und Sie können Ihre Antworten nicht mehr bearbeiten. Sind Sie sicher?
+          are_you_sure: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und Sie können Ihre Antworten nicht bearbeiten. Sind Sie sich sicher?
           back: Zurück
           continue: Weiter
           submit: einreichen

data/config/locales/el.yml

@@ -4,6 +4,8 @@ el:
     attributes:
       answer:
         body: Απάντηση
+        choices: Επιλογές
+        selected_choices: Επιλεγμένες επιλογές
       question:
         max_choices: Μέγιστος αριθμός επιλογών
         question_type: Τύπος
@@ -14,8 +16,12 @@ el:
       models:
         answer:
           attributes:
+            add_documents:
+              needs_to_be_reattached: Πρέπει να επισυναφθεί ξανά
+            body:
+              too_long: είναι πολύ μεγάλο
             choices:
-              too_many: είναι πάρα πολλά
+              missing: δεν έχουν ολοκληρωθεί
         questionnaire:
           request_invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον χειρισμό του αιτήματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
   decidim:
@@ -31,14 +37,24 @@ el:
             show: Εμφάνιση απαντήσεων
           answer_option:
             answer_option: Επιλογή απάντησης
+            free_text: Ελεύθερο κείμενο
             remove: Κατάργηση
             statement: Δήλωση
           answers:
             actions:
+              back: Επιστροφή στις απαντήσεις
+              export: Εξαγωγή
+              next: Επόμενη ›
+              previous: "‹ Προηγούμενη"
               show: Εμφάνιση απαντήσεων
             empty: Δεν υπάρχουν απαντήσεις ακόμη
+            export:
+              answer:
+                title: 'Απάντηση #%{number}'
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
+            index:
+              title: "%{total} συνολικές απαντήσεις"
             show:
               title: 'Απάντηση #%{number}'
           display_condition:
@@ -64,10 +80,14 @@ el:
             title: Επεξεργασία ερωτηματολογίου
           form:
             add_question: Προσθήκη ερώτησης
+            add_separator: Προσθήκη διαχωριστικού
+            add_title_and_description: Προσθήκη τίτλου και περιγραφής
+            already_answered_warning: Η φόρμα έχει ήδη απαντηθεί από ορισμένους χρήστες, επομένως δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τις ερωτήσεις της.
             collapse: Σύμπτυξη όλων των ερωτήσεων
             expand: Ανάπτυξη όλων των ερωτήσεων
             preview: Προεπισκόπηση
             title: Επεξεργασία φόρμας για %{questionnaire_for}
+            unpublished_warning: Η φόρμα δεν έχει δημοσιευτεί. Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ερωτήσεις της, αλλά με αυτόν τον τρόπο θα διαγράψετε τις τρέχουσες απαντήσεις.
           matrix_row:
             matrix_row: Γραμμή
             remove: Κατάργηση
@@ -106,6 +126,9 @@ el:
       admin_log:
         questionnaire:
           update: "Ο/Η %{user_name} ενημέρωσε το %{resource_name} ερωτηματολόγιο"
+      errors:
+        answer:
+          body: Το σώμα δεν μπορεί να είναι κενό
       images:
         dimensions: "Π %{width} x Υ %{height} px"
         processors:
@@ -121,15 +144,20 @@ el:
         single_option: Μία επιλογή
         sorting: Ταξινόμηση
         title_and_description: Τίτλος και περιγραφή
+      questionnaire_answer_presenter:
+        download_attachment: Λήψη συνημμένου
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση της φόρμας.
+          max_choices_alert: Υπάρχουν πάρα πολλές επιλεγμένες επιλογές
           success: Η φόρμα απαντήθηκε με επιτυχία.
         question:
           max_choices: 'Μέγιστες επιλογές: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
-            sign_in_description: Συνδεθείτε για να πραγματοποιήσετε την έρευνα
+            already_have_an_account?: Έχετε ήδη λογαριασμό;
+            are_you_new?: Νέος χρήστης;
+            sign_up_description: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό συμμετέχοντα για να κάνετε την έρευνα
             title: Απαντήστε στη φόρμα
           current_step: Βήμα %{step}
           of_total_steps: από %{total_steps}
@@ -150,11 +178,18 @@ el:
           tos_agreement: Με τη συμμετοχή σας, αποδέχεστε τους Όρους παροχής υπηρεσίας
       step_navigation:
         show:
+          are_you_sure: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε τις απαντήσεις σας. Είστε βέβαιοι;
           back: Πίσω
           continue: Συνέχεια
           submit: Υποβολή
       user_answers_serializer:
         body: Απάντηση
+        completion: Ολοκλήρωση
         created_at: Απαντήθηκε στις
         id: Αναγνωριστικό απάντησης
+        ip_hash: IP Hash
         question: Ερώτηση
+        registered: Έχει εγγραφεί
+        session_token: Αναγνωριστικό χρήστη
+        unregistered: Δεν έχει εγγραφεί
+        user_status: Κατάσταση χρήστη

data/config/locales/en.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ en:
               too_long: is too long
             choices:
               missing: are not complete
-              too_many: are too many
+              too_many: You can choose a maximum of %{count}.
         questionnaire:
           request_invalid: There was an error handling the request. Please try again.
   decidim:
@@ -158,7 +158,7 @@ en:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Already have an account?
             are_you_new?: New user?
-            sign_in_description: Login to take the survey
+            sign_in_description: Log in to take the survey
             sign_up_description: Create a participant account to take the survey
             title: Answer the form
           current_step: Step %{step}

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -21,8 +21,8 @@ es-MX:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completas
-              too_many: son demasiados
+              missing: no están completos
+              too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
           request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
   decidim:
@@ -39,7 +39,7 @@ es-MX:
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
             free_text: Texto libre
-            remove: Borrar
+            remove: Retirar
             statement: Declaración
           answers:
             actions:
@@ -55,7 +55,7 @@ es-MX:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} respuestas en total"
+              title: "%{total} total de respuestas"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ es-MX:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            already_answered_warning: Algunos usuarios ya han respondido al cuestionario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -150,7 +150,7 @@ es-MX:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Ha habido errores al responder al cuestionario.
-          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
+          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
           success: Has respondido al cuestionario con éxito.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -158,8 +158,8 @@ es-MX:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
-            sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
+            sign_in_description: Inicia sesión para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
             title: Responde al cuestionario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -181,7 +181,7 @@ es-MX:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás seguro?
           back: Atrás
           continue: Continuar
           submit: Enviar
@@ -190,9 +190,9 @@ es-MX:
         completion: Finalización
         created_at: Respondido en
         id: ID de respuesta
-        ip_hash: Hash de la dirección IP
+        ip_hash: Hash de Dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrada
+        registered: Registrado
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrada
-        user_status: Estado de la usuaria
+        unregistered: No registrado
+        user_status: Estado del usuario

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -21,8 +21,8 @@ es-PY:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completas
-              too_many: son demasiados
+              missing: no están completos
+              too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
           request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
   decidim:
@@ -39,7 +39,7 @@ es-PY:
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
             free_text: Texto libre
-            remove: Borrar
+            remove: Retirar
             statement: Declaración
           answers:
             actions:
@@ -55,7 +55,7 @@ es-PY:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} respuestas en total"
+              title: "%{total} total de respuestas"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ es-PY:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            already_answered_warning: Algunos usuarios ya han respondido al cuestionario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -150,7 +150,7 @@ es-PY:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Ha habido errores al responder al cuestionario.
-          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
+          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
           success: Has respondido al cuestionario con éxito.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -158,8 +158,8 @@ es-PY:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
-            sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
+            sign_in_description: Inicia sesión para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
             title: Responde al cuestionario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -181,7 +181,7 @@ es-PY:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás seguro?
           back: Atrás
           continue: Continuar
           submit: Enviar
@@ -190,9 +190,9 @@ es-PY:
         completion: Finalización
         created_at: Respondido en
         id: ID de respuesta
-        ip_hash: Hash de la dirección IP
+        ip_hash: Hash de Dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrada
+        registered: Registrado
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrada
-        user_status: Estado de la usuaria
+        unregistered: No registrado
+        user_status: Estado del usuario

data/config/locales/es.yml

@@ -21,8 +21,8 @@ es:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completas
-              too_many: son demasiados
+              missing: no están completos
+              too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
           request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
   decidim:
@@ -55,7 +55,7 @@ es:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} respuestas en total"
+              title: "%{total} respuestas totales"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ es:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            already_answered_warning: Algunas participantes ya han respondido el formulario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Eliminar
@@ -150,7 +150,7 @@ es:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Se ha producido un error al responder el formulario.
-          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
+          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
           success: Has respondido al formulario correctamente.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -158,8 +158,8 @@ es:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
-            sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
+            sign_in_description: Inicia sesión para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
             title: Responde el formulario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -181,7 +181,7 @@ es:
           tos_agreement: Al participar aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás segura?
           back: Atrás
           continue: Continuar
           submit: Enviar respuestas
@@ -190,9 +190,9 @@ es:
         completion: Finalización
         created_at: Respondido el
         id: Identificador de respuesta
-        ip_hash: Hash de la dirección IP
+        ip_hash: Hash de Dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrada
+        registered: Registrado
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrada
-        user_status: Estado de la usuaria
+        unregistered: No registrado
+        user_status: Estado del usuario