decidim-elections 0.28.0.rc5 → 0.28.1

data/config/locales/pl.yml

@@ -154,6 +154,9 @@ pl:
         exports:
           elections: Wybory
           feedback_form_answers: Odpowiedzi zebrane z formularza
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Cześć %{user_name},</p><p>Dodano cię jako osobę zaufaną do %{resource_name}.</p>"
         menu:
           trustees: Mężowie (osoby) zaufania
         models:
@@ -476,7 +479,6 @@ pl:
               title: Klucze identyfikacyjne męża (osoby) zaufania
               upload: Prześlij swoje klucze identyfikacyjne
             not_supported_browser_title: Aktualizuj przeglądarkę by działać jako mąż (osoba) zaufania
-            trustee_role_description: Zostałeś powołany do pełnienia funkcji męża (osoby) zaufania w niektórych głosowaniach na tej platformie.
           update:
             success: Twój publiczny klucz identyfikacyjny został zapisany.
       votes:
@@ -553,7 +555,7 @@ pl:
           back: Wróć
           continue: Dalej
       warnings:
-        no_scheduled_elections_warning: Obecnie nie ma żadnych zaplanowanych wyborów, ale możesz zobaczyć wszystkie zakończone już wybory.
+        no_elections_warning: Żadne wybory nie pasują do twoich kryteriów wyszukiwania lub żadne wybory nie zostały zaplanowane.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -848,7 +850,6 @@ pl:
           certify:
             add_images: Dodaj obrazy
             error: Wystąpił błąd podczas dołączania certyfikatu, spróbuj ponownie.
-            form_legend: Prześlij zdjęcie certyfikatu zamknięcia wyborów
             heading: Przeliczanie głosów - Prześlij certyfikat
             info_text: Prześlij zdjęcie certyfikatu zamknięcia wyborów.
             submit: Prześlij certyfikat
@@ -985,6 +986,8 @@ pl:
         check_census:
           check_status: Sprawdź status
           description: Tutaj masz możliwość sprawdzenia danych umieszczonych na liście wyborców, aby wiedzieć, czy masz prawo uczestniczyć w tym głosowaniu. Powinieneś mieć już kod dostępu, ale jeśli go zgubiłeś, możesz ponownie o ten kod poprosić, gdy Twoje dane są poprawne.
+          error:
+            info: 'Spróbuj ponownie. Jeśli uważasz, że dane w systemie są nieprawidłowe, możesz je zgłosić tutaj: %{census_contact_information}.'
           form_title: 'Wypełnij formularz, aby sprawdzić Twoje dane na liście wyborców:'
           invalid: Wystąpił błąd przy sprawdzaniu listy wyborców.
           success:

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -7,19 +7,43 @@ pt-BR:
         image: Imagem
         proposals: Propostas relacionadas
         title: Título
+      ballot_style:
+        code: Código
       election:
         description: Descrição
         end_time: A votação termina às
         start_time: Votação começa às
         title: Título
+      monitoring_committee_member:
+        email: E-mail
+        name: Nome
+      polling_officer:
+        email: E-mail
+        name: Nome
+      polling_station:
+        address: Endereço
+        location: Localização
+        location_hints: Dicas de localização
+        polling_station_managers: Gerentes
+        polling_station_president_id: Presidente
+        title: Título
       question:
         max_selections: Número máximo de seleções
         min_selections: Nenhuma das opções acima
         title: Título
+      trustees_participatory_space:
+        user_id: Participante
       voting:
+        banner_image: Imagem de banner
+        census_contact_information: Informação de contato do censo
+        description: Descrição
         end_time: Votação termina
+        introductory_image: Imagem introdutória
+        promoted: Promovido
         scope_id: Escopo
+        show_check_census: Mostrar página "checar censo"
         start_time: A votação começa
+        title: Título
         voting_type: Tipo de votação
     errors:
       models:
@@ -31,7 +55,29 @@ pt-BR:
           attributes:
             attachment:
               needs_to_be_reattached: Precisa ser reanexado
+        trustee:
+          attributes:
+            name:
+              cant_be_changed: não pode ser alterado
+            public_key:
+              cant_be_changed: não pode ser alterado
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} não é um tipo de votação válido"
   activerecord:
+    errors:
+      models:
+        decidim/votings/polling_officer:
+          attributes:
+            presided_polling_station:
+              president_and_manager: O oficial de votação já é presidente/gerente da estação de voto.
+            voting:
+              different_organization: A votação deve estar na mesma organização que o usuário.
+        decidim/votings/polling_station:
+          attributes:
+            polling_station_president:
+              different_voting: O oficial de votação deve estar na mesma votação que a estação de voto.
     models:
       decidim/elections/answer:
         one: Responda
@@ -42,6 +88,9 @@ pt-BR:
       decidim/elections/question:
         one: Questão
         other: Questões
+      decidim/voting:
+        one: Votação
+        other: Votações
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Conjunto de dados
         other: Conjuntos de dados
@@ -82,6 +131,16 @@ pt-BR:
             'true': Não assinado
         validated_eq:
           label: Validado
+          values:
+            'false': Não validado
+            'true': Validado
+      voting_publications:
+        create:
+          error: Ocorreu um problema ao publicar esta votação.
+          success: Votação publicada com sucesso.
+        destroy:
+          error: Ocorreu um problema ao despublicar esta votação.
+          success: Votação despublicada com sucesso.
     components:
       elections:
         actions:
@@ -102,16 +161,27 @@ pt-BR:
         manage_answers: Gerenciar respostas
         manage_questions: Gerenciar perguntas
         manage_steps: Gerenciar etapas
+        new_answer: Nova resposta
+        new_election: Nova eleição
+        new_question: Nova questão
+        new_trustee: Novo curador
         preview: Pré-visualização
         publish: Publicar
         title: Ações
         unpublish: Despublicar
       admin:
         answers:
+          create:
+            invalid: Houve um problema ao criar esta resposta.
+            success: Resposta criada com sucesso.
+          destroy:
+            invalid: Houve um problema ao excluir esta resposta.
+            success: Resposta excluída com sucesso.
           edit:
             title: Editar resposta
             update: Atualizar resposta
           index:
+            invalid_max_selections: Você precisa de mais %{missing_answers} resposta/s para combinar com a seleção máxima.
             title: Respostas
           new:
             create: Criar resposta
@@ -120,11 +190,27 @@ pt-BR:
           select:
             disable: Resposta desmarcada
             enable: Marcar resposta como selecionada
+            invalid: Houve um problema ao selecionar esta resposta.
+            success: Resposta selecionada com sucesso.
           selected: Selecionado
+          unselect:
+            invalid: Houve um problema ao desmarcar esta resposta.
+            success: Resposta desselecionada com sucesso.
+          update:
+            invalid: Houve um problema ao atualizar esta resposta.
+            success: Resposta atualizada com sucesso.
         elections:
+          create:
+            invalid: Houve um problema ao criar essa eleição.
+            success: Eleição criada com sucesso.
+          destroy:
+            invalid: Houve um problema ao excluir essa eleição.
+            success: Eleição excluída com sucesso.
           edit:
             title: Editar eleição
             update: Atualizar eleição
+          form:
+            organization_time_zone: Verifique se o fuso horário da organização está correto nas configurações da organização. A configuração atual é %{time_zone} (%{time}).
           index:
             no_bulletin_board: Não há <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board"> Quadro de Notas</a> configurado, que é necessário para utilizar este módulo. Esta tarefa deve ser feita pelo Administrador do Sistema.
             title: Eleições
@@ -135,21 +221,38 @@ pt-BR:
             success: A eleição foi publicada com sucesso.
           unpublish:
             success: A eleição deixou de ser publicada com sucesso.
+          update:
+            invalid: Houve um problema ao atualizar essa eleição.
+            success: Eleição atualizada com sucesso.
         exports:
           elections: Eleições
           feedback_form_answers: Respostas do formulário de feedback
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Olá %{user_name},</p><p>Você foi adicionado como síndico de %{resource_name}.</p>"
+            subject: Você foi adicionado como um curador a %{resource_name}
+            trustee_zone: Leve-me à zona de fiduciários
         menu:
           trustees: Curadores
         models:
           answer:
             name: Resposta
         proposals_imports:
+          create:
+            invalid: Houve um problema ao importar as propostas para respostas.
+            success: "%{number} propostas importadas com sucesso para respostas."
           new:
             create: Importar propostas para respostas
             no_components: Não há outros componentes de proposta neste espaço participativo para importar as propostas para respostas.
             select_component: Por favor, selecione um componente
             title: Importar propostas
         questions:
+          create:
+            election_started: A eleição já começou.
+            invalid: Ocorreu um erro ao criar esta pergunta.
+            success: Pergunta criada com sucesso.
+          destroy:
+            invalid: Houve um problema ao excluir esta pergunta.
           edit:
             title: Editar pergunta
             update: Atualizar pergunta
@@ -161,10 +264,15 @@ pt-BR:
         steps:
           create_election:
             errors:
+              census_codes_generated: Códigos de acesso do censo não foram gerados.
+              census_frozen: Códigos de acesso do censo não foram exportados.
+              census_uploaded: Não há censos carregados para esta eleição.
+              component_published: O componente de eleição <strong>não está publicado</strong>.
               max_selections: As perguntas não têm um <strong>valor correto para a quantidade de respostas</strong>
               minimum_answers: As perguntas devem ter <strong>pelo menos duas respostas</strong>.
               minimum_questions: A eleição <strong>deve ter pelo menos uma questão</strong>.
               published: A eleição <strong>não está publicada</strong>.
+              time_before: O horário de início é em <strong>menos que %{hours}</strong> antes do começo das eleições.
               trustees_number: O espaço participativo <strong>deve ter pelo menos %{number} administradores com chave pública</strong>.
             invalid: Houve um problema ao configurar essa eleição
             no_trustees: Não há Agentes fiduciários configurados para este espaço participativo
@@ -173,6 +281,10 @@ pt-BR:
               'false': não tem uma <strong>chave pública</strong>
               'true': tem uma <strong>chave pública</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Códigos de acesso do censo são gerados.
+              census_frozen: Os códigos de acesso do censo são exportados e o censo está congelado.
+              census_uploaded: O Censo foi carregado.
+              component_published: O componente de eleição <strong>está publicado</strong>.
               max_selections: Todas as questões têm um valor correto para <strong>o máximo de respostas</strong>.
               minimum_answers: Cada questão tem <strong>pelo menos 2 respostas</strong>.
               minimum_questions: A eleição tem <strong>pelo menos 1 pergunta</strong>.
@@ -212,6 +324,9 @@ pt-BR:
             selected: Selecionado
             submit: Publicar resultados
             title: Resultados calculados
+          tally_started:
+            continue: Continuar
+            title: Processo de registro
           vote:
             errors:
               time_after: A eleição ainda está em curso. Você tem que esperar até o fim do período de votação (%{end_time}).
@@ -232,6 +347,13 @@ pt-BR:
           actions:
             disable: Desabilitado
             enable: Considere
+          create:
+            exists: Curador existente para este espaço participativo.
+            invalid: Houve um problema ao criar um curador.
+            success: Curador criado com sucesso.
+          delete:
+            invalid: Houve um problema ao remover o curador.
+            success: Curador removido com sucesso.
           form:
             select_user: Selecionar usuário
           index:
@@ -239,6 +361,18 @@ pt-BR:
           new:
             create: Criar curador
             title: Novo curador
+          update:
+            invalid: Houve um problema ao remover o curador %{trustee}.
+            success: Curador %{trustee} atualizado com sucesso.
+      admin_log:
+        election:
+          report_missing_trustee: "%{user_name} relatou %{trustee_name} como um fiduciário ausente durante o concurso para a eleição %{resource_name} de %{space_name} no Bulletin Board"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            communication_lost: Infelizmente, parece que a comunicação com o servidor de votação (Bulletin Board) foi perdida.<br>Pode ser que a conexão com a Internet esteja interrompida ou que o servidor de destino esteja muito ocupado.<br>Você pode tentar novamente mais tarde ou entrar em contato com o suporte se esse problema persistir.
+            generic_error: Infelizmente, ocorreu um erro desconhecido. É provável que seu navegador não seja suportado ou que você esteja usando o modo "incognito" ou "privado", que não é suportado.
+            title: Algo deu errado
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizado
@@ -412,6 +546,11 @@ pt-BR:
               tally:
                 cast: Transmissão de apuração
                 share: Compartilhar apuração
+            process_warning: Depois que o processo for iniciado, você não deverá sair desta página até que o processo termine. Levará vários minutos, pois todos os fiduciários deverão estar conectados para completá-lo.
+            status:
+              completed: Concluído
+              pending: Pendente
+              processing: Processando
             title: Apuração para %{election}
         menu:
           trustee_zone: Zona dos curadores
@@ -440,11 +579,11 @@ pt-BR:
               generate_legend_2: Copie o arquivo baixado para um dispositivo USB limpo
               generate_legend_4: Faça outra cópia do arquivo em um dispositivo externo diferente e armazene-o em um lugar muito seguro.
               submit: Enviar
+              submit_legend: Depois de seguir todos os passos explicados acima, complete o processo enviando a chave de identificação pública para o servidor.
               submit_title: Enviar a chave de identificação pública
               title: Chaves de identificação de curadores
               upload: Envie suas chaves de identificação
             not_supported_browser_title: Atualize o navegador para agir como um curador
-            trustee_role_description: Você foi designado para agir como um curador em algumas das eleições realizadas nesta plataforma.
           update:
             success: Sua chave pública de identificação foi armazenada com sucesso.
       votes:
@@ -452,6 +591,8 @@ pt-BR:
           audit: ( Auditar cédula )
           back: Iniciar o processo de votação novamente
           ballot_hash: 'Seu identificador de voto é:'
+          cast: Envie sua cédula para depositar seu voto
+          description: Aqui, você tem as opções de votar para ele ser contado corretamente ou, alternativamente, você pode auditar se sua cédula foi criptografada corretamente. Por razões de segurança, auditar sua cédula irá estragá-la. Ou seja, para votar, será preciso reiniciar o processo de votação.
           header: 'A cédula está criptografada: transmita-a ou auditá-la'
         casting:
           header: Transmitindo a cédula...
@@ -499,7 +640,9 @@ pt-BR:
           selections: "%{selected} de %{max_selections}<br> seleções"
         onboarding_modal:
           create_account: Criar conta
+          description: Você quer criar uma nova conta na plataforma? Você poderá participar dos processos e ser parte ativa da organização.
           no_account: Não, obrigado.
+          title: Novo na plataforma?
         update:
           error: Houve um problema ao atualizar o status do voto. Por favor, vote novamente.
         verify:
@@ -510,8 +653,10 @@ pt-BR:
             header: Voto não encontrado!
             info: O código de voto não foi encontrado na urna %{link}. Tente novamente.
           form:
+            back: Voltar à plataforma
             submit: Check
             vote_identifier: 'Código de identificador:'
+            vote_identifier_help: Este é o identificador que lhe foi dado depois de você transmitir o seu voto (não o código para digitar a cabine de voto).
           header:
             title: Verifique seu voto
           success:
@@ -520,7 +665,7 @@ pt-BR:
           back: Voltar
           continue: Próxima
       warnings:
-        no_scheduled_elections_warning: Atualmente, não há eleições agendadas, mas aqui podem encontrar uma lista de todas as últimas eleições.
+        no_elections_warning: Nenhuma eleição corresponde aos seus critérios de pesquisa ou não há nenhuma eleição agendada.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -584,8 +729,28 @@ pt-BR:
             create: Criar
             title: Criar estilo de cédula
         content_blocks:
+          attachments_and_folders:
+            name: Anexos e pastas de votação
+          header:
+            name: Cabeçalho de votação
           highlighted_votings:
             max_results: Quantidade máxima de elementos para mostrar
+          html_block_1:
+            name: Bloco de votação html 1
+          html_block_2:
+            name: Bloco de votação html 2
+          html_block_3:
+            name: Bloco de votação html 3
+          metrics:
+            name: Métricas de votação
+          polling_stations:
+            name: Estações de voto
+          related_elections:
+            name: Votações electorais
+          stats:
+            name: Estatísticas de votação
+          timeline:
+            name: Linha do tempo da votação
         index:
           published: Publicado
         menu:
@@ -597,6 +762,7 @@ pt-BR:
             ballot_styles: Estilo da cédula
             census: Censo
             components: Componentes
+            info: Sobre esta votação
             landing_page: Página inicial
             monitoring_committee: Comitê de Monitoramento
             monitoring_committee_election_results: Validar resultados
@@ -678,6 +844,7 @@ pt-BR:
           edit:
             change_polling_station: Voltar para estações de votação
             monitoring_committee_notes: Observações
+            monitoring_committee_notes_placeholder: Relate qualquer incidente aqui
             title: Resultados para a eleição <i>%{election_title}</i> na estação de voto <i>%{polling_station_title}</i>
           elections:
             title: Escolha uma eleição que deseja validar
@@ -733,12 +900,20 @@ pt-BR:
           edit:
             update: Atualizar
           form:
+            banner_image: Imagem de banner
+            census_contact_information: Informação de contato do censo
+            census_contact_information_help: Esta informação de contato é para um participante que deseja relatar problemas com o censo. Pode ser um endereço de e-mail, um formulário de contato em outro site, uma pesquisa para visitantes, etc.
+            introductory_image: Imagem introdutória
+            promoted: Promovido
             select_a_voting_type: Por favor, selecione um tipo de votação
+            show_check_census_help: Mostrar ou não o link "Eu voto?" no menu de votações públicas.
+            slug_help_html: 'Os slugs de URL são usados para gerar os URLs que apontam para essa votação. Aceita apenas letras, números e traços e deve começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
             title: Título
             voting_type:
               hybrid: Híbrido
               in_person: Pessoalmente
               online: On-line
+            voting_type_label: Tipo de votação
           new:
             create: Criar
             title: Nova votação
@@ -752,16 +927,26 @@ pt-BR:
           census:
             create:
               invalid: Ocorreu um erro ao atualizar o censo, por favor tente novamente mais tarde.
+            creating_data:
+              info_message: "<strong>Aguarde</strong>, processadas %{processed_count} de %{raw_count} linhas do arquivo %{file} (isso pode levar alguns minutos)."
             delete:
               button: Excluir todos os dados do censo
+              confirm: A exclusão de todos os dados do censo não pode ser desfeita. Tem certeza que deseja continuar?
             destroy:
               error: Ocorreu um erro ao deletando o censo, por favor tente novamente mais tarde.
             export_access_codes:
               button: Exportar códigos de acesso a votos
               callout: Agora você pode exportar os códigos de acesso. Isso só pode ser feito uma vez. Ao iniciar a exportação, você receberá um e-mail com as instruções para <strong>%{email}</strong>
               confirm: Você só pode exportar os códigos de acesso uma vez. Certifique-se de que você tem acesso à conta de e-mail <strong>%{email}</strong>.
+              file_not_exist: Este arquivo não existe.
+            exporting_access_codes:
+              info_message: "<strong>Por favor, aguarde</strong>, a exportação está sendo preparada, você o receberá em breve para %{email} (isso pode levar alguns minutos)."
             freeze:
               callout: O censo está congelado e não pode ser modificado.
+              help_html: |
+                Os dados do censo foram carregados, os códigos gerados e exportados com sucesso.<br>
+                <strong>Você está pronto para iniciar a eleição.</strong><br>
+                Use o CSV exportado com códigos individuais para distribuí-lo ao longo do seu censo por meios próprios ou ative a guia "Posso votar" para permitir que qualquer pessoa recupere este código utilizando os seus próprios dados do censo.
             generate_access_codes:
               button: Gerar códigos de acesso a votação
               callout: Agora você pode gerar os códigos de acesso. Lembre-se de que após gerar os códigos de acesso, você não será capaz de modificar mais o censo.
@@ -770,6 +955,9 @@ pt-BR:
               info_message_warn: Por favor, verifique se nenhum dado está faltando, porque %{data_count} registros foram criados e o arquivo enviado %{file} possui %{raw_count} linhas.
               launch_error: Problema ao lançar a geração de códigos de acesso
               launch_success: Geração de códigos iniciada.
+              start_over: Por favor, apague o censo atual e comece novamente com um arquivo CSV adequado com linhas válidas.
+            generating_access_codes:
+              info_message: "<strong>Por favor, aguarde</strong>, os códigos de acesso para votação estão sendo gerados (isso pode levar alguns minutos)..."
             new:
               file_help:
                 explanation: 'Orientação para o arquivo:'
@@ -778,6 +966,7 @@ pt-BR:
               has_ballot_styles_message: Você configurou estilos de cédulas. Por favor, certifique-se de que o campo "%{ballot_style_code_header}" no CSV corresponde ao código de estilo de cédula desejada.
               info_message: "<strong>Ainda não há censo.</strong> Por favor, use o formulário abaixo para criá-lo importando um arquivo CSV."
               missing_ballot_styles_message: 'Não existe estilo de cédula para esta votação ainda.. Se você deseja ter quetões condicionais (ex.: apresentar ao votante diferentes questões dependendo de, por exemplo, o distrito/região da reidência), e precisa ser adicionado no <a href=%{ballot_styles_admin_path}>Estilo de Cédula</a> <strong>antes</strong> importando o censo. Se você gostaria de apresentar a todos os votantes as mesmas questões, você pode prosseguir com o processo de importação do censo.'
+              submit: Enviar CSV
               title: Criar o censo
             show:
               heading: Censo do espaço de votação
@@ -808,13 +997,17 @@ pt-BR:
           destroy: Excluir
           new: Novo membro
           title: Ações
+      pages:
+        home:
+          highlighted_votings:
+            active_spaces: Votações Ativas
+            see_all_spaces: Ver todas as votações
       polling_officer_zone:
         closures:
           back_to_polling_stations: Voltar para estações de votação
           certify:
             add_images: Adicionar imagens
             error: Ocorreu um erro ao anexar o certificado, por favor tente novamente.
-            form_legend: Envie uma foto do Certificado de Encerramento Eleitoral
             heading: Recontagem de voto - Upload de certificado
             info_text: Por favor envie uma foto do Certificado de Encerramento Eleitoral.
             submit: Carregar o certificado
@@ -839,6 +1032,7 @@ pt-BR:
             info_text: 'Por favor, introduza o número total de votos (envelopes) recontados nesta Estação de Enquete:'
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Validar a recontagem total de votos
+              info_explanation_text: 'Por favor, reveja o número total de votos. Se o número total estiver incorreto, você deve fornecer uma explicação para o Comité de Acompanhamento:'
               message_for_monitoring_committee: Mensagem para o Comitê de Monitoramento
               review_recount: Revisar a recontagem
               text_area_placeholder: Por favor, digite sua mensagem
@@ -864,8 +1058,11 @@ pt-BR:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Respostas disponíveis:'
+            census_verified: Este participante ainda não votou em pessoa.
+            census_verified_with_online_vote: Este usuário já votou online. Se eles votarem em pessoa, os votos anteriores serão invalidados e esta será a votação definitiva.
             complete_voting: Votação concluída
             identify_another: Identificar outro usuário
+            questions_title_voted: 'Este participante já votou online e tem direito a votar nas seguintes perguntas:'
             voted: O usuário votou
           create:
             error: A votação não foi registrada. Por favor, tente novamente.
@@ -951,9 +1148,13 @@ pt-BR:
         check_census:
           check_status: Conferir status
           description: Aqui, você tem a opção de verificar os dados do censo para saber se tem o direito de participar nesta votação. Você já deve ter um código de acesso, mas se você o perdeu, você pode pedi-lo novamente, quando seus dados estiverem corretos.
+          error:
+            info: 'Por favor, tente novamente. Se você acha que os dados no sistema estão incorretos, você pode reportá-los aqui: %{census_contact_information}.'
+            title: Os dados inseridos não estão no censo para esta votação
           form_title: 'Preencha o seguinte formulário para verificar os dados do censo:'
           invalid: Houve um problema ao verificar o censo.
           success:
+            access_link: via e-mail.
             access_link_with_sms: por SMS ou e-mail.
             title: Seus dados do censo estão corretos!
           title: Posso votar?
@@ -963,6 +1164,7 @@ pt-BR:
           day_placeholder: DD
           document_number: Número do documento
           document_number_placeholder: Carteira de identidade (RG)
+          document_type: Tipo de documento
           month: Mês
           month_placeholder: MM
           postal_code: CEP
@@ -998,6 +1200,8 @@ pt-BR:
           label: 'Classificar votos por:'
           random: Aleatório
           recent: Mais recente
+        show:
+          title: Sobre esta votação
       votings_m:
         badge_name:
           finished: Finalizado

data/config/locales/pt.yml

@@ -463,7 +463,6 @@ pt:
               title: Chaves de identificação de curador
               upload: Enviar as suas chaves de identificação
             not_supported_browser_title: Actualize o seu navegador para poder agir como Curador
-            trustee_role_description: Foi designado para agir como Curador em algumas eleições celebradas nesta plataforma.
           update:
             success: A sua chave de identificação pública foi guardada com êxito.
       votes:
@@ -538,8 +537,6 @@ pt:
         voting_step:
           back: Retroceder
           continue: Seguinte
-      warnings:
-        no_scheduled_elections_warning: Actualmente, não há eleições agendadas, mas aqui pode encontrar listadas todas as eleições passadas.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -851,7 +848,6 @@ pt:
           certify:
             add_images: Adicionar imagens
             error: Ocorreu um erro ao anexar o certificado, por favor tente de novo.
-            form_legend: Envie a fotografia do Certificado de Encerramento Eleitoral
             heading: Recontagem de votos - Envie o certificado
             info_text: Por favor envie uma fotografia do Certificado de Encerramento Eleitoral.
             submit: Envie o certificado
@@ -988,6 +984,8 @@ pt:
         check_census:
           check_status: Verificar estado
           description: Aqui tem a opção de verificar os dados do seu recenseamento para saber se tem o direito a participar nesta votação. Deve ter já um código de acesso mas se o perdeu pode pedi-lo de novo se os seus dados estiverem correctos.
+          error:
+            info: 'Por favor tente de novo. Se acha que os dados do sistema estão incorrectos pode denunciá-lo aqui: %{census_contact_information}.'
           form_title: 'Preencha o formulário seguinte para verificar os seus dados de recenseamento:'
           invalid: Ocorreu um problema ao verificar o recenseamento.
           success:

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -416,7 +416,6 @@ ro:
               title: Chei de identificare împuternicit
               upload: Încărcați-vă cheile de identificare
             not_supported_browser_title: Actualizează browser-ul pentru a acționa ca împuternicit
-            trustee_role_description: Ai fost desemnat drept împuternicit în unele dintre alegerile celebrate în această platformă.
           update:
             success: Cheia publică de identificare a fost stocată cu succes.
       votes:

data/config/locales/ru.yml

@@ -1 +1,6 @@
+---
 ru:
+  activemodel:
+    attributes:
+      question:
+        title: Заголовок

data/config/locales/sk.yml

@@ -1 +1,6 @@
+---
 sk:
+  activemodel:
+    attributes:
+      question:
+        title: Názov

data/config/locales/sv.yml

@@ -32,6 +32,7 @@ sv:
         title: Titel
       voting:
         banner_image: Bannerbild
+        description: Beskrivning
         end_time: Omröstningen avslutas
         promoted: Annonserad
         scope_id: Omfång
@@ -417,8 +418,6 @@ sv:
         voting_step:
           back: Tillbaka
           continue: Nästa
-      warnings:
-        no_scheduled_elections_warning: För närvarande finns det inga planerade omröstningar, men här hittar du alla tidigare omröstningar listade.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -457,6 +456,8 @@ sv:
         content_blocks:
           header:
             name: Omröstningsbanner
+          main_data:
+            name: Titel och beskrivning
           metrics:
             name: Omröstningsmetrik
         index:

data/config/locales/tr-TR.yml

@@ -224,7 +224,6 @@ tr:
               title: Vekil kimlik anahtarları
               upload: Kimlik anahtarlarınızı yükleyin
             not_supported_browser_title: Vekil kişi olarak hareket etmek için tarayıcıyı yükseltin
-            trustee_role_description: Bu platformda kutlanan bazı seçimlerde Vekil olarak görev yapmakla görevlendirildiniz.
           update:
             success: Tanımlama genel anahtarınız başarıyla saklandı.
       votes:
@@ -264,8 +263,6 @@ tr:
         voting_step:
           back: Geri
           continue: Sonraki
-      warnings:
-        no_scheduled_elections_warning: Şu anda planlanmış bir seçim yok, ancak burada listelenen tüm geçmiş seçimleri bulabilirsiniz.
     events:
       elections:
         election_published:

data/config/locales/uk.yml

@@ -1 +1,6 @@
+---
 uk:
+  activemodel:
+    attributes:
+      question:
+        title: Заголовок

data/config/locales/zh-CN.yml

@@ -174,8 +174,6 @@ zh-CN:
         voting_step:
           back: 后退
           continue: 下一个
-      warnings:
-        no_scheduled_elections_warning: 目前没有预定的选举，但是你们可以在这里看到过去的所有选举都被列入清单。
     events:
       elections:
         election_published: