decidim-elections 0.27.5 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/eu.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ eu:
       trustees_participatory_space:
         user_id: Parte-hartzailea
       voting:
-        banner_image: Banner-irudia
+        banner_image: Bannerra
         census_contact_information: Erroldako kontaktoen informazioa
         description: Deskribapena
         end_time: Bozketaren amaiera-data
@@ -71,13 +71,9 @@ eu:
         decidim/votings/polling_officer:
           attributes:
             presided_polling_station:
-              president_and_manager: Hauteskunde-kudeatzailea dagoeneko bozketa-puntuaren presidentea/kudeatzailea da
+              president_and_manager: Mahaiko kudeatzailea dagoeneko bozketa-puntuaren presidentea/kudeatzailea da.
             voting:
-              different_organization: Bozketak erabiltzailearen antolaketa berean egon behar du
-        decidim/votings/polling_station:
-          attributes:
-            polling_station_president:
-              different_voting: Mahaiko kudeatzaileak bozketa-puntuaren bozketa berean egon behar du
+              different_organization: Bozketa parte-hartzailearen erakunde berean egon behar da.
     models:
       decidim/elections/answer:
         one: Erantzuna
@@ -129,8 +125,15 @@ eu:
         validated_eq:
           label: Baliozkotuta
           values:
-            'false': Baliozkotuta
-            'true': Baliozkotu gabe
+            'false': Baliozkotu gabe
+            'true': Baliozkotua
+      voting_publications:
+        create:
+          error: Arazo bat egon da bozketa hau argitaratzean.
+          success: Bozketa zuzen argitaratu da.
+        destroy:
+          error: Arazo bat sortu da bozketa honen argitalpena kentzean.
+          success: Bozketa honen argitalpena zuzen kendu da.
     components:
       elections:
         actions:
@@ -151,7 +154,10 @@ eu:
         manage_answers: Kudeatu erantzunak
         manage_questions: Kudeatu galderak
         manage_steps: Kudeatu urratsak
-        new: '%{name} berria'
+        new_answer: Beste erantzun bat
+        new_election: Beste aukera bat
+        new_question: Beste galdera bat
+        new_trustee: Beste bermatzaile bat
         preview: Aurrebistaratu
         publish: Argitaratu
         title: Ekintzak
@@ -159,16 +165,16 @@ eu:
       admin:
         answers:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau sortzean
-            success: Erantzuna ongi sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau sortzean.
+            success: Erantzuna ondo sortua.
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau ezabatzean
-            success: Erantzuna ondo ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau ezabatzean.
+            success: Erantzuna ondo ezabatua.
           edit:
             title: Editatu erantzuna
             update: Eguneratu erantzuna
           index:
-            invalid_max_selections: "%{missing_answers} erantzun gehiago behar duzu gehieneko hautapenarekin bat etortzeko\n"
+            invalid_max_selections: '%{missing_answers} erantzun gehiago behar d(it)uzu gehieneko hautaketarekin bat etortzeko.'
             title: Erantzunak
           new:
             create: Sortu erantzuna
@@ -177,25 +183,27 @@ eu:
           select:
             disable: Desautatu erantzuna
             enable: Markatu erantzuna hautatu gisa
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau hautatzean
-            success: Erantzuna ondo aukeratu da
+            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau hautatzean.
+            success: Erantzuna ondo aukeratua.
           selected: Hautatua
           unselect:
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun honetako aukera kentzean
-            success: Erantzuna ondo desautatu da
+            invalid: Arazo bat egon da erantzun honen hautaketa kentzean.
+            success: Erantzunaren aukeraketa ondo kendua.
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau eguneratzean
-            success: Erantzuna ongi eguneratu da
+            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau eguneratzean.
+            success: Erantzuna ondo eguneratua.
         elections:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon aukera hau sortzean
-            success: Aukera ongi sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da aukera hau sortzean.
+            success: Aukera ondo sortua.
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da aukera hau ezabatzean
-            success: Aukera ongi ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da aukera hau ezabatzean.
+            success: Aukera ondo ezabatua.
           edit:
             title: Editatu aukera
             update: Eguneratu aukera
+          form:
+            organization_time_zone: Egiaztatu ordutegi-eremua egokia dela antolamenduaren konfigurazioan. Egungo konfigurazioa da %{time_zone} (%{time}).
           index:
             no_bulletin_board: Ez dago <a href = "https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board" >Iragarki Taula </a> zerbitzari konfiguraturik, modulu hau erabiltzeko beharrezkoa dena. Ataza hori sistemaren administratzaileak egin behar du.
             title: Aukerak
@@ -207,31 +215,25 @@ eu:
           unpublish:
             success: Aukera zuzen desargitaratu da.
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da aukera hau eguneratzean
-            success: Aukera ondo eguneratu da
+            invalid: Arazo bat egon da aukera hau eguneratzean.
+            success: Aukera ondo eguneratua.
         exports:
           elections: Bozketak
           feedback_form_answers: Erantzunen feedbacka
         mailers:
           trustee_mailer:
-            body: "< p>Kaixo %{user_name}, </p><p> -an sartu zaituzte, %{resource_name}< p> bermatzaile gisa"
-            subject: Gehitu zaituzte %{resource_name} -ren bermatzaile gisa
+            body: "<p>Kaixo %{user_name}, </p><p> %{resource_name}-an sartu zaituzte, bermatzaile gisa.< p>"
+            subject: Gehitu zaituzte %{resource_name} -ren bermatzaile gisa.
             trustee_zone: Eraman bermatzaileen gunera
         menu:
           trustees: Bermatzaileak
         models:
           answer:
             name: Erantzuna
-          election:
-            name: Aukera
-          question:
-            name: Galdera
-          trustee:
-            name: Bermatzailea
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da proposamenak erantzun gisa inportatzean
-            success: "%{number} proposamen erantzunetara zuzen inportatuta"
+            invalid: Arazo bat egon da proposamenak erantzun gisa inportatzean.
+            success: "%{number} proposamen erantzunetara zuzen inportatuta."
           new:
             create: Inportatu proposamenak erantzun gisa
             no_components: Ez dago beste proposamen-osagairik espazio honetan.
@@ -239,12 +241,12 @@ eu:
             title: Inportatu proposamenak
         questions:
           create:
-            election_started: Aukeraketa hasi da
-            invalid: Arazo bat egon da galdera hau sortzean
-            success: Galdera zuzen sortu da
+            election_started: Aukeraketa hasi da.
+            invalid: Arazo bat egon da galdera hau sortzean.
+            success: Galdera zuzen sortua.
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da galdera hau ezabatzean
-            success: Galdera zuzen ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da galdera hau ezabatzean.
+            success: Galdera zuzen ezabatua.
           edit:
             title: Editatu galdera
             update: Eguneratu galdera
@@ -254,8 +256,8 @@ eu:
             create: Sortu galdera bat
             title: Beste galdera bat
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da galdera hau eguneratzean
-            success: Galdera zuzen eguneratu da
+            invalid: Arazo bat egon da galdera hau eguneratzean.
+            success: Galdera ondo eguneratua.
         steps:
           create_election:
             census: Errolda
@@ -288,13 +290,13 @@ eu:
               time_before: Konfigurazioa egiten ari da <strong>aukeraketa hasi baino gutxienez %{hours} ordu</strong>.
               trustees_number: Espazio parte-hartzaileak badu <strong>gutxienez %{number} bermatzaile gako publikoarekin</strong>.
             submit: Konfiguratu bozketa
-            success: 'Aukeraketa zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
+            success: 'Aukeraketa zuzen bidali da hona: Iragarki Taula.'
             title: Konfiguratu bozketa
             trustees: Hautaketaren bermatzaileak
           created:
-            invalid: Arazo bat egon da gakoen zeremonia hastean
+            invalid: Arazo bat egon da gakoen zeremonia hastean.
             submit: Hasi gakoen zeremonia
-            success: 'Gakoen zeremonia hasteko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki taula'
+            success: 'Gakoen zeremonia hasteko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki taula.'
             title: Bozketa sortuta
             trustees: Bermatzaileak
           key_ceremony:
@@ -303,11 +305,11 @@ eu:
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Bozketa hasteko prest dago. (%{start_time}) hasierako ordua baino %{hours} ordu itxaron behar duzu bozketaldia hasteko.
-            invalid: Arazo bat egon da bozketaldia hastean
+            invalid: Arazo bat egon da bozketaldia hastean.
             requirements:
               time_before: Bozketa laster hasiko da. Eskuz hasi ahal duzu bozketaldia, edo automatikoki hasiko da hasierako ordua izan baino lehen, ordu honetan %{start_time}.
             submit: Hasi bozketaldia
-            success: 'Bozketaldiaren eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
+            success: 'Bozketaldiaren eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula.'
             title: Hasteko prest
           processing: Prozesatzen...
           results_published:
@@ -329,7 +331,7 @@ eu:
             title: Kalkulatutako emaitzak
           tally_started:
             continue: Jarraitu
-            invalid: Arazo bat egon da galdutako bermatzailea erreportatzean
+            invalid: Arazo bat egon da galdutako bermatzailea erreportatzean.
             mark_as_missing: Marka desagertu da
             mark_as_missing_description: Bermatzaile guztiek parte hartu beharko lukete prozesu honetan, baina horietako batek ezin badu parte hartu, desagertu gisa markatu dezakezu.
             success: Desagertutako bermatzailearen txostena zuzen bidali da Iragarki-taulara.
@@ -339,16 +341,16 @@ eu:
           vote:
             errors:
               time_after: Bozketa oraindik ez dago martxan. (%{end_time}) amaierako ordura arte itxaron behar duzu bozketaldia amaitzeko.
-            invalid: Arazo bat egon da bozketaldia amaitzean
+            invalid: Arazo bat egon da bozketaldia amaitzean.
             requirements:
               time_after: Bozketa amaitu da. Bozketaldia eskuz amaitu ahal duzu, edo minutu batzuk barru automatikoki amaituko da.
             submit: Amaitu bozketaldia
-            success: 'Bozketaldia amaitzeko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
+            success: 'Bozketaldia amaitzeko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula.'
             title: Bozketa-aldia
           vote_ended:
-            invalid: Arazo bat egon da zenbaketa hastean
+            invalid: Arazo bat egon da zenbaketa hastean.
             submit: Hasi zenbaketa
-            success: 'Zenbaketa hasteko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
+            success: 'Zenbaketa hasteko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula.'
             text: Bozketa amaitu da. Orain has zaitezke zenbaketa egiten.
             title: Bozketa-aldia amaituta
           vote_stats:
@@ -361,12 +363,12 @@ eu:
             disable: Desgaitu
             enable: Kontuan hartu
           create:
-            exists: Bada bermatzailea espazio parte-hartzaile honetarako
-            invalid: Arazo bat egon da bermatzaile bat sortzean
-            success: Bermatzailea zuzen sortu da
+            exists: Bada bermatzailea espazio parte-hartzaile honetarako.
+            invalid: Arazo bat egon da bermatzailea sortzean.
+            success: Bermatzailea zuzen sortua.
           delete:
-            invalid: Arazo bat egon da bermatzaile hau ezabatzean
-            success: Bermatzailea zuzen ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da bermatzaile hau kentzean.
+            success: Bermatzailea zuzen ezabatua.
           form:
             select_user: Hautatu erabiltzailea
           index:
@@ -375,8 +377,8 @@ eu:
             create: Sortu bermatzailea
             title: Beste bermatzaile bat
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da %{trustee} bermatzailea eguneratzean
-            success: '%{trustee} bermatzailea zuzen eguneratu da'
+            invalid: Arazo bat egon da %{trustee} bermatzailea eguneratzean.
+            success: '%{trustee} bermatzailea zuzen eguneratua.'
       admin_log:
         election:
           create: "%{user_name} k %{space_name} ko %{resource_name} aukera sortu du"
@@ -435,7 +437,6 @@ eu:
           key_ceremony_title: Gakoen zeremonia
           not_available: Oraindik ez dago erabilgarri
           not_created: Sortu gabe
-          not_published: Argaitaratu gabe
           not_ready: Ez dago prest
           not_started: Hasi gabe
           published: Argitaratuta
@@ -450,6 +451,7 @@ eu:
             started: Zenbatzeko prozesua hasi da.
           tally_title: Zenbatzeko prozesua
           title: Aukeraketaren erregistroa
+          unpublished: Argitaratu gabea
           verifiable_results:
             checksum: 'Artxiboaren SHA256 egiaztapenaren batuketa:'
             description:
@@ -469,13 +471,7 @@ eu:
           all: Guztiak
           date: Data
           finished: Amaituta
-          search: Bilatu
           upcoming: Hurrengoak
-        filters_small_view:
-          close_modal: Itxi leihoa
-          filter: Iragazi
-          filter_by: Iragazi honen arabera
-          unfold: Zabaldu
         preview:
           available_answers: 'Aukerako erantzunak:'
           description: 'Bozketa-prozesuan galdera hauek aurkituko dituzu:'
@@ -493,7 +489,6 @@ eu:
             change_vote: Aldatu zure botoa
             vote: Botoa ematen hasi
             vote_again: Berriro eman botoa
-          back: Aukera eskuragarriak
           callout:
             already_voted: Jada botoa eman duzu aukera honetan. Zure botoa alda dezakezu edo egiaztatu.
             pending_vote: Zure botoa ematen ari da zerbitzarian.
@@ -511,7 +506,7 @@ eu:
       feedback:
         answer:
           invalid: Arazo bat egon da zure feedbacka bidaltzean.
-          spam_detected: Arazo bat egon da galdetegia erantzutean. Agian azkarregi joan zara, berriro egin dezakezu?
+          spam_detected: Arazo bat izan da galdetegia erantzutean. Agian azkarregi joan zara, berriro egin dezakezu?
           success: Feedbacka zuzen bidali da.
       models:
         answer:
@@ -551,7 +546,6 @@ eu:
           backup_modal:
             description: Aukera hori Iragarki Taulan sortzen ari da. Oso garrantzitsua da bertan parte hartzen duen bermatzaile bakoitzak gako horien segurtasun-kopia bat sortzea eta leku seguruan gordetzea. Ondoren, prozesuak aurrera egingo du.
             download_election_keys: Deskargatu gakoak
-            download_icon: Ikonoak deskargatzeko ekintza adierazten du
             title: Gakoen segurtasun-kopia %{election} aukeraketarako
           key_ceremony_steps:
             back: Atzera
@@ -566,7 +560,6 @@ eu:
               task: Eginkizuna
             process_warning: Prozesua hasi ondoren, ez duzu orrialde honetatik atera behar prozesua amaitu arte. Zenbait minutu beharko ditu, bermatzaile guztiek konektatuta egon behar baitute hura osatzeko.
             start: Hasi
-            start_icon: Ikonoak hasteko botoia adierazten du aukera bateko gakoak sortzen hasteko
             status:
               completed: Osatuta
               pending: Zain
@@ -576,7 +569,6 @@ eu:
             description: Iragarki Taulak zure informazioa du aukera horren bermatzaile gisa. Prozesuarekin jarraitzeko, lehenengo igo aurreko saioan sortutako segurtasun-kopiaren fitxategia.
             title: Berriztu gakoak %{election} aukerarako
             upload_election_keys: Igo aukeraren gakoak
-            upload_icon: Ikonoak deskargatzeko ekintza adierazten du
           tally_started_steps:
             back: Atzera
             description: Aukera horren emaitzak Iragarki Taulan kalkulatzen ari dira. Prozesu hori osatzeko, bermatzaile gisa parte hartu behar duzu.
@@ -590,7 +582,6 @@ eu:
               task: Eginkizuna
             process_warning: Prozesua hasi ondoren, ez irten orri honetatik prozesua amaitu arte. Minutu batzuk beharko dira, bermatzaile guztiek konektatuta egon behar baitute osatzeko.
             start: Hasi
-            start_icon: Ikonoak hasteko botoia adierazten du aukera bateko gakoak sortzen hasteko
             status:
               completed: Osatuta
               pending: Zain
@@ -598,7 +589,7 @@ eu:
             title: Zenbaketa %{election} aukerarako
           update:
             error: Aukeraketaren egoera ez zen eguneratu.
-            success: 'Aukeraren egoera hauxe da: %{status}'
+            success: 'Aukeraketaren egoera hauxe da: %{status}.'
         menu:
           trustee_zone: Bermatzailearen gunea
         no_bulletin_board:
@@ -632,9 +623,9 @@ eu:
               title: Bermatzailearen identifikazio-gakoak
               upload: Igo zure identifikazio-gakoak
               upload_error:
-                invalid_format: Igotako artxiboak ez du identifikazio-gakorik.
-                invalid_key: Ezin dira kargatu identifikazio-gakoak igotako artxiboan.
-                invalid_public_key: Igotako artxiboko identifikazio-giltzak ez datoz bat gordetako identifikazio-gako publikoarekin.
+                invalid_format: Igotako fitxategiak ez du identifikazio-gakorik.
+                invalid_key: Ezin dira kargatu identifikazio-gakoak igotako fitxategian.
+                invalid_public_key: Igotako fitxategiko identifikazio-gakoak ez datoz bat gordetako identifikazio-gako publikoarekin.
               upload_legend: Serbidoreak zure identifikazio-gako publikoak ditu, baina zure nabigatzaileak oraindik ez ditu. Zure identifikazio-gakoak dituen fitxategia inportatu behar duzu zure ordenagailura, haiek sortu ondoren egin zenuen segurtasun-kopiatik.
             not_supported_browser_description: Dirudienez, bermatzaile gisa erabili ezin den nabigatzaile bat erabiltzen ari zara. Ziurtatu nabigatzailearen bertsio berriena erabiltzen ari zarela, edo saiatu nabigatzaile ezagunenetako edozein erabiltzen, zure zereginak bermatzaile gisa bete ahal izateko.
             not_supported_browser_title: Eguneratu nabigatzailea bermatzaile gisa aritzeko
@@ -643,24 +634,22 @@ eu:
             success: Zure identifikazio-gako publikoa zuzen gorde da.
       votes:
         ballot_decision:
-          audit: "( Ikuskatu boto-papera )"
+          audit: ( Ikuskatu boto-papera )
           back: Hasi berriro bozkatzeko prozesua
           ballot_hash: 'Boto-paperaren identifikatzailea hau da:'
           cast: Eman boto-papera zure bozketa amaitzeko
-          description: Hemen dituzu zure boto-papera emateko aukerak, behar bezala zenbatzeko edo, bestela, zure boto-papera behar bezala zifratu zela auditatu dezakezu. Segurtasun-arrazoiak direla eta, boto-txartelaren ikuskaritzak hondatu egingo du, eta horrek esan nahi du bozketa-prozesua berriz hasi beharko duzula botoa emateko.
+          description: Hemen dituzu zure boto-papera emateko aukerak, behar bezala zenbatua izateko edo, bestela, auditatu dezakezu zure boto-papera behar bezala zifratu zela. Segurtasun-arrazoiak direla eta, boto-txartela auditatzea balio gabe utziko da, eta horrek esan nahi du zure botoa emateko prozesua berriz hasi beharko duzula.
           header: 'Boto-papera zifratu da: bidali edo ikuskatu'
         casting:
           header: Botoa ematen ari da...
           text: Zure bozketa-papera hautetsontzian jartzen ari da.
         confirm:
-          answer: Erantzuna
           answer_number: '%{number} erantzun'
           confirm: Baieztatu
           edit: editatu
           header: Baieztatu botoa
           intro: Hemen duzu emango duzun botoaren laburpena. < br> Mesedez, berretsi zure botoa edo editatu zure erantzunak.
           nota_option: Hutsik
-          question: '%{count} galdera'
         confirmed:
           back: Itzuli bozketetara
           experience: Nola baloratzen duzu esperientzia?
@@ -681,11 +670,10 @@ eu:
           try_again: Saiatu berriro
         header:
           ballot_decision: Eman edo ikuskatu zure botoa
-          casting: Botoa ematen ari da
           confirm: Baieztatu botoa
-          confirmed: Baieztatutako botoa
-          encrypting: Botoa zifratzen ari da
-          failed: Boto okerra
+          election: Hautaketa
+          register: Erregistroa
+          vote_for: Bozkatu %{title} (r) en alde
         messages:
           invalid_token: Bozketa-kabinan egindako saioa ez da baliozkoa. Saiatu berriro bozkatzen.
           not_allowed: Une honetan ezin duzu botoa eman bozketa honetan.
@@ -700,7 +688,6 @@ eu:
           question_steps: '%{total_steps} etik %{current_step} galdera'
           selections: "%{max_selections} etik <br> %{selected} hautatuta"
         onboarding_modal:
-          close: Itxi leihoa
           create_account: Sortu Kontua
           description: Beste kontu bat sortu nahi duzu plataforman? Prozesuetan parte hartu ahal izango duzu eta erakundearen parte aktiboa izango zara.
           no_account: Ez, eskerrik asko.
@@ -723,13 +710,13 @@ eu:
             title: Egiaztatu zure botoa
           success:
             header: Botoa aurkituta!
-            info: Zure boto zifratua %{link} hautestontzian dago
+            info: Zure boto zifratua %{link} hautestontzian dago.
         voting_step:
           back: Atzera
           continue: Hurrengoa
       warnings:
         no_elections_warning: Ez dago beren bilaketa-irizpideekin bat datorren hauteskunderik, edo ez dago hauteskunde programaturik.
-        no_scheduled_elections_warning: Egun, ez dago programatutako hauteskunderik, baina hemen aurreko hauteskundeen zerrenda ikus dezakezu.
+        no_scheduled_elections_warning: Orain ez dago bozketa programaturik, baina aurrekoak ikus ditzakezu.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -772,6 +759,9 @@ eu:
           title: Zer dira bozketak?
     menu:
       votings: Bozketak
+    participatory_spaces:
+      related_elections:
+        see_all: Ikusi aukera guztiak
     statistics:
       elections_count: Bozketak
       votings_count: Bozketak
@@ -779,71 +769,63 @@ eu:
       admin:
         ballot_styles:
           create:
-            error: Arazo bat egon da boto-paper mota hau sortzean
-            success: Boto-paper mota zuzen sortu da
+            error: Arazo bat egon da boto-paper mota hau sortzean.
+            success: Boto-paper mota ondo sortua.
           destroy:
-            invalid: Arazo egon izan da boto-paper mota hau ezabatzean
-            success: Boto-paper mota zuzen ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da boto-paper hau ezabatzean.
+            success: Boto-paper mota ondo ezabatua.
           edit:
             title: Editatu boto-paper mota
             update: Eguneratu
           form:
-            code_help: 'Laguntza: kodea zentsuaren eta boto-paperaren estiloaren arteko lotura da. Erroldako datuak eguneratzean, sarrera bakoitzari kodearekin bat datorren boto-paperaren estiloa esleitzen zaio'
+            code_help: 'Laguntza: kodea erroldaren eta boto-paper motaren arteko lotura da. Erroldako datuak eguneratzean, sarrera bakoitzari kodearekin bat datorren boto-paper mota esleitzen zaio.'
             election: Aukera
             questions: Galderak boto-paper mota honetarako
-            questions_help: 'Laguntza: hautatu boto-paper mota honetarako Bozketako osagaiaren galderak, honi esleitutako boto-emaileei aurkeztuko zaizkie'
+            questions_help: 'Laguntza: hautatu bozketako osagaien galderak, boto-paper mota honetarako boto-emaileei aurkezteko.'
           index:
             actions:
               confirm_destroy: Ziur zaude?
               destroy: Ezabatu
               edit: Editatu
-              new: Berria
+              new: Beste boto-paper mota bat
               title: Ekintzak
             associated_census_data: Erroldarekin erlazionatutako sarrerak
-            explanation_callout: Boto-paperaren estilo batek zehazten du zein galdera aurkeztuko zaizkion boto-emaileari kabinan. Boto-paper baten estiloan, aukera dezakezu bozketa-osagaiaren zein galdera dagozkion boto-paper horri. Boto-paperaren estilo-kodea erabiltzen da bat etortzeko hautesle bat kabinan aurkeztuko den boto-paperarekin. Galdera guztiak erakutsi nahi badituzu, ez sortu inolako boto-paperik.
+            explanation_callout: Boto-paperaren mota batek zehazten du zein galdera aurkeztuko zaizkion boto-emaileari kabinan. Boto-paper mota batean, aukera dezakezu bozketa-osagaiaren zein galdera dagozkion boto-paper horri. Boto-paperaren estilo-kodea erabiltzen da bat etortzeko erroldako hautesle bat eta kabinan erakutsi behar zaion boto-papera. Beti galdera guztiak erakustea nahi baduzu, ez sortu inolako boto-paper motarik.
             title: Boto-paper motak
           new:
             create: Sortu
             title: Sortu boto-paper mota
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da boto-paper hau eguneratzean
-            success: Boto-papera zuzen sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da boto-paper hau eguneratzean.
+            success: Boto-paper mota ondo eguneratua.
         content_blocks:
+          attachments_and_folders:
+            name: Bozketako eranskinak eta karpetak
+          header:
+            name: Bozketaren goiburua
           highlighted_votings:
             max_results: Erakusteko gehieneko elementu kopurua
-          landing_page:
-            attachments_and_folders:
-              name: Bozketako eranskinak eta karpetak
-            description:
-              name: Bozketaren deskribapena
-            elections:
-              name: Bozketako aukerak
-            header:
-              name: Bozketaren goiburua
-            html_block_1:
-              name: Bozketaren html 1 blokea
-            html_block_2:
-              name: Bozketaren html 2 blokea
-            html_block_3:
-              name: Bozketaren html 3 blokea
-            metrics:
-              name: Bozketaren metrikak
-            polling_stations:
-              name: Bozketa-guneak
-            stats:
-              name: Bozketaren estatistikak
-            timeline:
-              name: Bozketaren egutegia
+          html_block_1:
+            name: Bozketaren html 1 blokea
+          html_block_2:
+            name: Bozketaren html 2 blokea
+          html_block_3:
+            name: Bozketaren html 3 blokea
+          main_data:
+            name: Izenburua eta deskribapena
+          metrics:
+            name: Bozketaren metrikak
+          polling_stations:
+            name: Bozketa-guneak
+          related_elections:
+            name: Bozketako aukerak
+          stats:
+            name: Bozketaren estatistikak
+          timeline:
+            name: Bozketaren egutegia
         index:
-          not_published: Argitaratu gabea
           published: Argitaratua
-        landing_page:
-          content_blocks:
-            edit:
-              update: Eguneratu
-          edit:
-            active_content_blocks: Eduki-blokeak aktibatuta
-            inactive_content_blocks: Eduki-blokeak desaktibatuta
+          unpublished: Argitaratu gabea
         menu:
           votings: Bozketak
           votings_submenu:
@@ -853,7 +835,7 @@ eu:
             ballot_styles: Boto-paper motak
             census: Errolda
             components: Osagaiak
-            info: Informazioa
+            info: Bozketa honi buruz
             landing_page: Hasierako orrialdea
             monitoring_committee: Jarraipen-batzordea
             monitoring_committee_election_results: Balioztatu emaitzak
@@ -862,33 +844,29 @@ eu:
             monitoring_committee_verify_elections: Egiaztatu aukerak
             polling_officers: Mahaiko kudeatzaileak
             polling_stations: Bozketa-guneak
+            see_voting: Ikusi bozketa
         models:
           ballot_style:
             fields:
               code: Kodea
-            name: Boto-paper mota
           monitoring_committee_member:
             fields:
               email: E-maila
               name: Izena
-            name: Jarraipen-batzordeko kidea
           polling_officer:
             fields:
               email: E-maila
               name: Izena
               polling_station: Bozketa-gunea (rola)
-            name: Mahaiko kudeatzailea
           polling_station:
             fields:
               address: Helbidea
               polling_station_managers: Administratzaileak
               polling_station_president: Presidentea
               title: Izenburua
-            name: Bozketa-gunea
           voting:
             fields:
               created_at: Sortze-data
-              promoted: Nabarmendua
               published: Argitaratua
               title: Izenburua
         monitoring_committee_election_results:
@@ -915,16 +893,16 @@ eu:
             publish_results: Argitaratu emaitzak
             publishing: Emaitzak argitaratzen...
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da emaitzak argitaratzean
+            invalid: Arazo bat egon da emaitzak argitaratzean.
             rejected: Iragarki Taulak baztertu egin du emaitzak argitaratzea. Saiatu berriro edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.
-            success: Emaitzak zuzen argitaratu dira
+            success: Emaitzak zuzen argitaratu dira.
         monitoring_committee_members:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da jarraipen-batzordeko kide hau sortzean
-            success: Jarraipen-batzordeko kidea zuzen sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da jarraipen-batzordekide hau sortzean.
+            success: Jarraipen-batzordeko kidea zuzen sortua.
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da jarraipen-batzordeko kide hau ezabatzean
-            success: Jarraipen-batzordeko kidea zuzen ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da jarraipen-batzordekide hau ezabatzean.
+            success: Jarraipen-batzordeko kidea zuzen ezabatua.
           form:
             existing_user: Parte-hartzailea badago
             non_user: Gonbidatu beste parte-hartzaile bat
@@ -956,8 +934,8 @@ eu:
             change_polling_station: Itzuli bozketa-guneetara
             monitoring_committee_notes: Jarraipen-batzordearen oharrak
           validate:
-            error: Arazo bat egon da itxiera balidatzean
-            success: Gailua zuzen baliozkotu da
+            error: Arazo bat egon da itxiera balidatzean.
+            success: Itxiera zuzen baliozkotu da.
         monitoring_committee_verify_elections:
           index:
             download: Deskargatu
@@ -969,11 +947,11 @@ eu:
             title: Bozketak
         polling_officers:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da mahaiko kudeatzaile hau sortzean
-            success: Mahaiko kudeatzailea zuzen sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da mahaiko kudeatzailea sortzean.
+            success: Mahaiko kudeatzailea zuzen sortua.
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da mahaiko kudeatzaile hau ezabatzean
-            success: Mahaiko kudeatzailea zuzen ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da mahaiko kudeatzailea ezabatzean.
+            success: Mahaiko kudeatzailea zuzen ezabatua.
           form:
             existing_user: Parte-hartzailea badago
             non_user: Gonbidatu beste parte-hartzaile bat
@@ -988,16 +966,14 @@ eu:
             title: Sortu mahaiko kudeatzailea
           polling_officers_picker:
             choose_polling_officers: Aukeratu mahaiko kudeatzailea
-            close: Itxi
-            more_polling_officers: '%{number} mahaiko kudeatzaile gehiago daude. Zehaztu berriro zure bilaketa aurkitzeko.'
-            no_polling_officers: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren mahaiko kudeatzailerik, edo ez dago bat ere ez.
+            no_polling_officers: Ez dago zure bilaketa-irizpideekin bat datorren hauteslekurik edo ez dago hauteslekurik.
         polling_stations:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau sortzean
-            success: Bozketa-gunea zuzen sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau sortzean.
+            success: Bozketa-gunea zuzen sortua.
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau ezabatzean
-            success: Bozketa-gunea zuzen ezabatu da
+            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau ezabatzean.
+            success: Bozketa-gunea zuzen ezabatua.
           edit:
             title: Editatu bozketa-gunea
             update: Eguneratu bozketa-gunea
@@ -1006,7 +982,7 @@ eu:
             location_help: 'Kokapena: mezua boto-emaleei zuzendua bozketa-gune zehatza adieraziz'
             location_hints_help: 'Kokapenerako iradokizunak: Informazio gehigarria. Adibidez: Bozketa-gunea dagoen eraikinaren solairua.'
             polling_station_managers_help: 'Mahaiko administratzaileak: bozketa-guneko administratzaile gisa jardungo duten ofizialak. Ziurtatu ofizialak dagoeneko sortu direla Mahai-kudeatzaileetan eta ez daudela beste bozketa-gune bati esleituta'
-            polling_station_president_help: 'Mahaiko presidenteak: bozketa-guneko presidente gisa jardungo duten ofizialak. Ziurtatu ofizialak dagoeneko sortu direla Mahai-kudeatzaileetan eta ez daudela beste bozketa-gune bati esleituta'
+            polling_station_president_help: 'Bozketa-guneko presidentea: bozketa-guneko presidentearen funtzioak egingo dituen ofiziala. Ziurtatu ofiziala sortuta dagoela Mahaiko kudeatzaileetan eta ez duela esleituta beste bozketa-gunerik.'
             select_president: Hautatu mahaiko kudeatzaile bat bozketa-guneko presidente gisa
           index:
             title: Bozketa-guneak
@@ -1014,8 +990,8 @@ eu:
             create: Sortu
             title: Sortu bozketa-gunea
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau eguneratzean
-            success: Bozketa-gunea zuzen eguneratu da
+            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau eguneratzean.
+            success: Bozketa-gunea zuzen eguneratua.
         titles:
           votings: Bozketak
         votings:
@@ -1023,14 +999,12 @@ eu:
             confirm_destroy: Ziur zaude?
             destroy: Ezabatu
             new_voting: Beste bozketa-gune bat
-            publish: Argitaratu
-            unpublish: Desargitaratu
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa hau sortzean
-            success: Bozketa zuzen sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da bozketa hau sortzean.
+            success: Bozketa zuzen sortua.
           edit:
-            add_election_component: Ez duzu bozketa honetarako hautaketarik konfiguratuta. Mesedez, gehitu osagaien atalean
-            assign_missing_officers: Presidenterik eta/edo administratzailerik gabeko bozketa-guneak daude. Esleitu itzazu bozketa-guneen ataletik
+            add_election_component: Ez duzu bozketa honetarako hautaketarik konfiguratuta. Mesedez, gehitu osagaien atalean.
+            assign_missing_officers: Presidenterik eta/edo administratzailerik gabeko bozketa-guneak daude. Esleitu itzazu bozketa-guneen ataletik.
             update: Eguneratu
           form:
             banner_image: Banner-irudia
@@ -1039,9 +1013,9 @@ eu:
             introductory_image: Aurkezpenaren irudia
             promoted: Nabarmendua
             select_a_voting_type: Mesedez, hautatu bozketa mota bat
-            show_check_census_help: '"Bozka dezaket?" lotura erakusteko bozketa publikoen menuan'
+            show_check_census_help: Zehaztu botazioen menu publikoan "Bozka dezaket?" esteka erakutsi ala ez.
             slug: Slug
-            slug_help: 'URLetako testu laburrak erabiltzen dira bozketa honi aurre egiteko URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
+            slug_help_html: 'URLetako testu laburrak erabiltzen dira bozketa honi aurre egiteko URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
             title: Izenburua
             voting_type:
               hybrid: Hibridoa
@@ -1051,13 +1025,9 @@ eu:
           new:
             create: Sortu
             title: Beste bozketa bat
-          publish:
-            success: Bozketa zuzen argitaratu da
-          unpublish:
-            success: Bozketa zuzen desargitaratu da
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa hau eguneratzean
-            success: Bozketa zuzen eguneratu da
+            invalid: Arazo bat egon da bozketa hau eguneratzean.
+            success: Bozketa zuzen eguneratua.
       admin_log:
         ballot_style:
           create: "%{user_name} k sortu du boto-paper bat kode honekin: %{ballot_style_code} espazio honetan: %{space_name}"
@@ -1086,7 +1056,7 @@ eu:
           census:
             create:
               invalid: Arazo bai izan da errolda igotzean, mesedez, saiatu berriro geroago.
-              invalid_csv_header: CSV goiburuak galdu dira edo ez dira zuzenak - mesedez, irakurri arretaz jarraibideak
+              invalid_csv_header: CSV goiburuak galdu dira edo ez dira zuzenak - mesedez, irakurri arretaz jarraibideak.
             creating_data:
               info_message: "<strong>Mesedez itxaron</strong>, %{processed_count} prozesatuak %{raw_count} tik %{file} fitxeroko ilara)."
             delete:
@@ -1094,14 +1064,14 @@ eu:
               confirm: Errolda osoa ezabatzea ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
             destroy:
               error: Arazo bai izan da errolda ezabatzean, mesedez, saiatu berriro geroago.
-              success: Erroldako datuak ezabatuta
+              success: Erroldako datua ezabatuta.
             export_access_codes:
               button: Esportatu bozketaren Sartzeko Kodeak
               callout: Orain sartzeko kodeak esportatu ahal dituzu. Hori behin baino ezin da egin. Behin esportazioa hasita, posta elektroniko bat jasoko duzu, bertan jarraibideak <strong>%{email}</strong>
               confirm: Sartzeko kodeak behin baino ezin dituzu esportatu. Ziurtatu <strong>%{email}</strong> posta elektronikoan sarbidea duzula.
-              file_not_exist: Fitxategi hau ez da existitzen
+              file_not_exist: Fitxategi hau ez da existitzen.
               launch_error: Arazoa sarbide-kodeak esportatzen hastean
-              launch_success: 'Sartzeko kodeen esportazioa hasi egin da. Laster posta elektroniko bat jasoko duzu hemen: %{email}'
+              launch_success: 'Sartzeko kodeen esportazioa hasi egin da. Laster posta elektroniko bat jasoko duzu hemen: %{email}.'
             exporting_access_codes:
               info_message: "<strong>Mesedez, itxaron</strong>, esportazioa prestatzen ari da, laster jasoko duzu hemen %{email})."
             freeze:
@@ -1139,8 +1109,7 @@ eu:
               csv_header_after: Ez sartu ("%{ballot_style_code_header}") azken eremua, baldintza-galderarik/boto-paper motarik behar ez baduzu
               csv_header_before: 'Errolda CSV artxiboa izan behar da honako goiburu hau duena:'
         document_types:
-          dni: NAN
-          nie: AIZ
+          identification_number: Identifikazio-zenbakia 
           passport: Pasaportea
         export_mailer:
           access_codes_export:
@@ -1149,20 +1118,14 @@ eu:
             subject: Bozketan sartzeko kodeen esportazioa %{voting_title} rako prest dago
         vote_flow:
           already_voted_in_person: Parte-hartzaile honek jada eman du botoa aurrez aurre eta ez du bozkatzeko eskubiderik.
-          datum_not_found: Sartutako datuak ez datoz bat parte-hartzaile batekin ere ez.
+          datum_not_found: Sartutako datuak ez datoz bat boto-emaile batekin ere ez.
       content_blocks:
         highlighted_votings:
           name: Bozketa nabarmenduak
         landing_page:
-          description:
-            title: Bozketa honi buruz
-          metrics:
-            heading: Metrikak
           polling_stations:
             heading: Bozketa-guneak
             no_polling_stations: Oraindik ez dago bozketa-gunerik.
-          timeline:
-            heading: Denbora-lerroa
       monitoring_committee_members:
         actions:
           confirm_destroy: Ziur zaude?
@@ -1172,16 +1135,15 @@ eu:
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
-            active_votings: Bozketa aktiboak
-            see_all_votings: Ikusi bozketa guztiak
-            votings_button_title: Lotura guztiak erakusten dituen Bozketen orrialdera
+            active_spaces: Bozketa aktiboak
+            see_all_spaces: Ikusi bozketa guztiak
       polling_officer_zone:
         closures:
           back_to_polling_stations: Itzuli bozketa-guneetara
           certify:
             add_images: Gehiru irudiak
             error: Arazo bat izan da ziurtagiria eranstean, mesedez, saiatu berriro.
-            form_legend: Igo Hauteskundearen Itxieraren Egiaztagiriaren agazkia
+            form_legend: Igo bozketa-itxieraren ziurtagiriaren argazki bat
             heading: Botoen zenbaketa - Igo ziurtagiria
             info_text: Mesedez, igo bozketa-itxieraren ziurtagiriaren argazki bat.
             submit: Igo ziurtagiria
@@ -1194,7 +1156,7 @@ eu:
             info_text: Mesedez, sartu erantzun kopurua galdera bakoitzerako.
             modal_ballots_results_count_error:
               close_modal: Itxi
-              info_text: Boto-paperen kopuru osoa ez dator bat gutun-azalen kopuru osoarekin. Mesedez, berrikusi boto-txartel guztiak.
+              info_text: Boto-paperen kopuru osoa ez dator bat gutun-azalen kopuru osoarekin. Mesedez, berrikusi boto-paper guztiak.
               title: Boto-paperen kopuru osoa ez dator bat
             save_recount: Gorde zenbaketa
             total_ballots: Boto-paperak, guztira
@@ -1207,9 +1169,8 @@ eu:
             info_text: 'Mesedez, sartu bozketa-puntu honetan birzenbatutako boto-txartelen (gutun-azalen) kopuru osoa:'
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Baliozkotu boto-paperen zenbaketa osoa
-              close_modal: Itxi
               info_explanation_text: 'Mesedez, berrikusi zein boto-paper kopuru dagoen. Kopuru osoa zuzena ez bada, Jarraipen Batzordeari azalpenak eman behar dizkiozu:'
-              info_text: Sartutako boto-paperen kopurua (gutun-azalak) gutira, ez dator bat bozketa-gune honetan botoa eman duten pertsonen erregistroarekin.
+              info_text: Aurkeztutako boto kopuru osoa (gutun-azalak) ez dator bat botoa eman dutenen erregistroarekin.
               message_for_monitoring_committee: Mezua Jarraipen Batzordearentzat
               review_recount: Berrikusi zenbaketa
               text_area_placeholder: Mesedez, idatzi zure mezua
@@ -1225,14 +1186,12 @@ eu:
           sign:
             cancel: Utzi
             check_box: Berrikusi dut eta bozketaren itxieraren ziurtagiri fisikoaren berdina da
-            close_modal: Itxi
             confirm: Ados, jarraitu
             error: Arazo bat izan da, mesedez, saiatu berriro.
             heading: Botoen zenbaketa - Sinatu itxiera
             info_text: Jarraitzen baduzu, ezin izango duzu informaziorik aldatu, ekintza hau ezin da desegin.
             submit: Sinatu itxiera
             success: Itxiera zuzen itxi da.
-            title: Ekintza hau ezin da desegin
           update:
             error: Arazo bat izan da itxieraren emaitzak eguneratzean. Saiatu berriro geroago.
             success: Itxieraren emaitzak zuzen eguneratu dira.
@@ -1243,7 +1202,7 @@ eu:
             census_verified_with_online_vote: Parte-hartzaile honek botoa eman du online. Aurrez aurre bozkatzen badu, aurreko botoak baliogabetuko dira eta hau izango da bere behin betiko botoa.
             complete_voting: Osatu bozketa
             identify_another: Identifikatu beste parte-hartzaile bat
-            questions_title: 'Botoa emateko eskubidea du ondoko galdera hauetan:'
+            questions_title: 'Botoa emateko eskubidea dute ondoko galdera hauetan:'
             questions_title_voted: 'Parte-hartzaile honek dagoeneko lineako botoa eman du eta botoa emateko eskubidea du ondoko galdera hauetan:'
             voted: Parte-hartzaileak botoa eman du
           create:
@@ -1299,7 +1258,7 @@ eu:
         actions:
           confirm_destroy: Ziur zaude?
           destroy: Ezabatu
-          new: Berria
+          new: Beste bozketa-kudeatzaile bat
           title: Ekintzak
         roles:
           manager: Administratzailea
@@ -1320,7 +1279,7 @@ eu:
           confirm_destroy: Ziur zaude?
           destroy: Ezabatu
           edit: Editatu
-          new: Berria
+          new: Beste bozketa-gune bat
           title: Ekintzak
       votings:
         access_code_modal:
@@ -1334,7 +1293,7 @@ eu:
           check_status: Egiaztatu egoera
           description: Hemen, zure erroldako datuak egiaztatzeko aukera duzu, bozketan parte hartzeko eskubidea duzun jakiteko. Sarbide-kode bat izan beharko zenuke, baina galdu baduzu, berriro eska dezakezu, zure datuak zuzenak badira.
           error:
-            info: 'Mesedez, saiatu berriro. Sistemako datuak okerrak direla uste baduzu, hemen eman dezakezu horren berri: %{census_contact_information}'
+            info: 'Mesedez, saiatu berriro. Sistemaren datuak okerrak direla uste baduzu, hemen eman ahal dituzu: %{census_contact_information}.'
             title: Sartu dituzun datuak ez daude bozketa honen erroldan
           form_title: 'Bete ondoko galdetegia zure erroldako datuak egiaztatzeko:'
           invalid: Arazo bat egon da errolda egiaztatzean.
@@ -1358,10 +1317,12 @@ eu:
           select: Hautatu dokumentu mota
           year: Urtea
           year_placeholder: UUUU
+        count:
+          title:
+            one: "Boto %{count}"
+            other: "%{count} boto"
         elections_log:
-          bb_status: Aukeraren egoera
           description: Aukeraren erregistroak bozketa bakoitzari buruzko informazio garrantzitsu guztia erakutsiko dizu. Adibidez, gako-zeremoniaren edo zenbaketaren egoera edo emaitzak argitaratuta dauden. Egin klik erregistroari buruzko informazioa nahi duzun aukeran.
-          election_log: Aukeraketaren erregistroa
           title: Aukeraketaren erregistroa
         filters:
           active: Aktibo
@@ -1370,11 +1331,6 @@ eu:
           finished: Amaituta
           search: Bilatu
           upcoming: Hurrengoak
-        filters_small_view:
-          close_modal: Itxi leihoa
-          filter: Iragazi
-          filter_by: Iragazi honen arabera
-          unfold: Zabaldu
         index:
           no_votings: Ez dago bilaketa-irizpideekin bat datorren bozketarik.
           only_finished: Orain ez dago bozketa programaturik, baina hemen zerrendan amaitutako bozketak ikus ditzakezu.
@@ -1386,44 +1342,34 @@ eu:
           dont_have_access_code: Ez duzu sarbide-koderik?
           form_title: 'Bete ezazu ondoko galdetegia bozketan sartzeko:'
           start_voting: Botoa ematen hasi
-          step: Identifikazioa
           title: Neure burua identifikatu erroldako nire datuekin
-        no_census_contact_information: Oraindik ez dago harremanetarako informaziorik
+        no_census_contact_information: Oraindik ez dago harremanetarako informaziorik.
         orders:
           label: 'Ordenatu bozketak honen arabera:'
           random: Ausazkoa
           recent: Azkenak
         send_access_code:
-          invalid: Arazo bat egon da sarbide-kodea bidaltzean
-          success: Zure sarbide-kodea zuzen bidali da
+          invalid: Arazo bat egon da sarbide-kodea bidaltzean.
+          success: Zure sarbide-kodea zuzen bidali da.
         show:
-          dates: Datak
+          title: Bozketa honi buruz
       votings_m:
         badge_name:
           finished: Amaituta
           ongoing: Bidean
           upcoming: Laster
-        footer_button_text:
-          participate: Parte hartu
-          view: Ikusi
-          vote: Eman botoa
         unspecified: Zehaztu gabe
         voting_type:
           hybrid: Hibridoa
           in_person: Aurrez aurre
           online: Lineakoa
-        voting_types_label: Bozketa mota
   layouts:
     decidim:
-      election_votes_header:
-        exit: Irten
       voting_navigation:
         check_census: Botoa eman dezaket?
         election_log: Aukeraketaren erregistroa
-        voting_menu_item: Bozketa
       votings:
         index:
           promoted_votings: Bozketa nabarmenduak
         promoted_voting:
-          more_info: Informazio gehiago
           vote: Eman botoa