decidim-elections 0.26.2 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/fr.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fr:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,13 +13,21 @@ fr:
         start_time: Le vote commence à
         title: Titre
       question:
-        description: Description
         max_selections: Nombre maximum de sélections
         min_selections: Aucune des options ci-dessus
         title: Titre
       voting:
+        banner_image: Image de bannière
+        census_contact_information: Informations de contact du recensement
+        description: Description
         end_time: Le vote prend fin le
+        introductory_image: Image d'introduction
+        promoted: Mis en avant
+        scope: Secteur
+        show_check_census: Afficher la page "Vérifier le recensement"
         start_time: Le vote commence le
+        title: Titre
+        voting_type: Type de vote
     errors:
       models:
         answer:
@@ -35,6 +44,10 @@ fr:
               cant_be_changed: ne peut pas être modifié
             public_key:
               cant_be_changed: ne peut être modifiée
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} n'est pas un type de vote valide"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -236,7 +249,6 @@ fr:
               minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
               published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
-              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de 3 heures</strong> avant le commencement de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
             no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
@@ -282,15 +294,6 @@ fr:
             selected: Sélectionné
             submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
-          tally:
-            continue: Continuer
-            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
-            mark_as_missing: Marquer comme absent
-            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
-            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
-            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actifs ou absents. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
-            title: Dépouillement
-            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           tally_ended:
             answer: Répondre
             not_selected: Non sélectionné
@@ -300,6 +303,15 @@ fr:
             submit: Publier les résultats
             success: La demande de publication des résultats a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
             title: Résultats du calcul
+          tally_started:
+            continue: Continuer
+            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
+            mark_as_missing: Marquer comme absent
+            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
+            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
+            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actifs ou absents. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
+            title: Dépouillement
+            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           vote:
             errors:
               time_after: L'élection est toujours en cours. Vous devez attendre (%{end_time}) pour terminer la période de vote.
@@ -367,7 +379,6 @@ fr:
           remaining_time:
             one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
             other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
-            zero: "<strong>Il reste %{minutes} minutes</strong> pour voter."
           view: Voir
           vote: Voter
         label:
@@ -428,9 +439,9 @@ fr:
         filters:
           active: Actif
           all: Toutes
+          date: Date
           finished: Terminées
           search: Rechercher
-          state: Statut
           upcoming: À venir
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
@@ -449,7 +460,6 @@ fr:
           votes:
             one: "%{count} vote"
             other: "%{count} votes"
-            zero: "%{count} votes"
         show:
           action_button:
             change_vote: Changer votre vote
@@ -539,7 +549,7 @@ fr:
             title: Restaurer les clés d'élection pour %{election}
             upload_election_keys: Télécharger les clés d'élection
             upload_icon: Icône indiquant une action de téléchargement
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Retour
             description: Les résultats de cette élection sont calculés dans le Panneau d'affichage et pour compléter ce processus, votre participation en tant que garant est nécessaire.
             keys:
@@ -589,15 +599,15 @@ fr:
               generate_legend_3: Assurez-vous que votre ordinateur ne possède pas de copie du fichier (par exemple, vérifiez les dossiers Téléchargements et Bureau).
               generate_legend_4: Faites une autre copie du fichier sur un appareil externe et conservez-le dans un endroit très sûr.
               submit: Envoyer
-              submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur Decidim.
+              submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur.
               submit_title: Soumettre la clé d'identification publique
               title: Clés d'identification du garant
               upload: Téléchargez vos clés d'identification
               upload_error:
                 invalid_format: Le fichier téléchargé ne contient pas de clé d'identification.
                 invalid_key: Impossible de charger les clés d'identification à partir du fichier téléchargé.
-                invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée par Decidim.
-              upload_legend: Decidim a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne l'a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
+                invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée.
+              upload_legend: Le serveur a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne les a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
             not_supported_browser_description: On dirait que vous utilisez un navigateur Web qui ne peut pas être utilisé pour agir en tant que garant. Assurez-vous d'utiliser la version la plus récente de votre navigateur, ou essayez d'utiliser l'un des navigateurs les plus populaires pour accomplir vos tâches de garant.
             not_supported_browser_title: Mettre à niveau le navigateur pour agir en tant que garant
             trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines des élections mises en place sur cette plateforme.
@@ -664,9 +674,9 @@ fr:
         onboarding_modal:
           close: Fermer la fenêtre de dialogue
           create_account: S'inscrire
-          description: Voulez-vous créer un compte sur Decidim ? Vous pourrez participer aux concertations et prendre une part active dans l'organisation.
+          description: Voulez-vous créer un compte sur la plateforme ? Vous pourrez participer aux concertations et prendre une part active dans l'organisation.
           no_account: Non, merci.
-          title: Nouveau sur Decidim ?
+          title: Nouveau sur la plateforme ?
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut du vote. Tentez de voter à nouveau. 
         verify:
@@ -677,9 +687,10 @@ fr:
             header: Vote introuvable !
             info: Le code de vote n'a pas été trouvé dans %{link} l'urne, essayez à nouveau.
           form:
-            back: Retour à Decidim
+            back: Retour à la plateforme
             submit: Vérifier
             vote_identifier: 'Code d''identification :'
+            vote_identifier_help: C'est l'identifiant qui vous a été donné après que vous avez voté (pas le code pour entrer dans l'isoloir).
           header:
             title: Vérifiez votre vote
           success:
@@ -1000,6 +1011,7 @@ fr:
             introductory_image: Image d'introduction
             promoted: Mis en avant
             select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
+            show_check_census_help: Si vous voulez afficher le lien "Puis-je voter?" dans le menu des votes publics
             slug: Slug
             slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
             title: Titre
@@ -1194,11 +1206,9 @@ fr:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Réponses disponibles:'
-            census_verified: Le participant n'a pas encore voté.
             complete_voting: Vote terminé
             identify_another: Identifier un autre participant
-            questions_title: 'Elle a le droit de voter sur les questions suivantes:'
-            questions_title_voted: 'Le participant a déjà voté en ligne et a le droit de voter dans les questions suivantes :'
+            questions_title: 'Ils ont le droit de voter sur les questions suivantes :'
             voted: Le participant a voté
           create:
             error: Le vote n'a pas été enregistré. Veuillez réessayer.
@@ -1324,9 +1334,9 @@ fr:
         filters:
           active: Actifs
           all: Tous
+          date: Date
           finished: Terminées
           search: Rechercher
-          state: Statut
           upcoming: À venir
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 ga:
   activemodel:
     attributes:
@@ -96,16 +97,10 @@ ga:
           all: Uile
           finished: Críochnaithe
           search: Cuardaigh
-          state: Stádas
           upcoming: Le teacht
         filters_small_view:
           filter: Scag
           unfold: Oscail
-        results:
-          votes:
-            one: "%{count} vóta"
-            other: "%{count} vótaí"
-            zero: "%{count} vótaí"
         show:
           action_button:
             change_vote: Athraigh do vóta
@@ -146,14 +141,6 @@ ga:
             start: Tosaigh
             status:
               pending: Ar feitheamh
-          tally_steps:
-            back: Ar Ais
-            list:
-              status: Stádas
-              task: Tasc
-            start: Tosaigh
-            status:
-              pending: Ar feitheamh
         trustees:
           show:
             elections:
@@ -344,7 +331,6 @@ ga:
           all: Uile
           finished: Críochnaithe
           search: Cuardaigh
-          state: Stádas
           upcoming: Le teacht
         filters_small_view:
           filter: Scag

data/config/locales/gl.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 gl:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,7 +13,6 @@ gl:
         start_time: A votación comeza ás
         title: Título
       question:
-        description: Descrición
         title: Título
   activerecord:
     models:
@@ -112,14 +112,6 @@ gl:
             result: Resultado
             selected: Seleccionado
             submit: Enviar
-          tally:
-            continue: Continuar
-            invalid: Produciuse un problema ao denunciar o comisario ausente
-            mark_as_missing: Marcar coma ausente
-            mark_as_missing_description: Todos os comisarios teñen que participar neste proceso, mais se un comisario non pode tomar parte pode ser sinalado como ausente.
-            success: O informe sobre o comisario ausente foi enviado con éxito ao Bulletin Board
-            tally_completion: O proceso completarase cando todos os comisarios estean activos ou marcados coma ausentes. Son necesarios polo menos %{quorum} comisarios para completar o proceso.
-            undo_mark_as_missing: Un comisario sinalado como ausente poderá participar antes de se completar o proceso. Poderá proceder como é usual e a marca de ausencia será ignorada.
           tally_ended:
             answer: Resposta
             not_selected: Non seleccionado
@@ -128,6 +120,13 @@ gl:
             selected: Seleccionado
             success: A solicitude de publicación de resultados foi enviada con éxito ao Bulletin Board
             title: Resultados calculados
+          tally_started:
+            invalid: Produciuse un problema ao denunciar o comisario ausente
+            mark_as_missing: Marcar coma ausente
+            mark_as_missing_description: Todos os comisarios teñen que participar neste proceso, mais se un comisario non pode tomar parte pode ser sinalado como ausente.
+            success: O informe sobre o comisario ausente foi enviado con éxito ao Bulletin Board
+            tally_completion: O proceso completarase cando todos os comisarios estean activos ou marcados coma ausentes. Son necesarios polo menos %{quorum} comisarios para completar o proceso.
+            undo_mark_as_missing: Un comisario sinalado como ausente poderá participar antes de se completar o proceso. Poderá proceder como é usual e a marca de ausencia será ignorada.
           vote_ended:
             text: Rematou a votación. Podes comezar o reconto agora.
       admin_log:
@@ -147,9 +146,8 @@ gl:
           upcoming: Vindeiras
         footer:
           remaining_time:
-            one: "Falta <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> para votar."
-            other: "Faltan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> para votar."
-            zero: "Faltan <strong>%{minutes} minutos</strong> para votar."
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
@@ -174,6 +172,7 @@ gl:
         filters:
           active: Activa
           all: Todas
+          date: Data
           finished: Finalizada
           search: Procurar
           upcoming: Vindeiras
@@ -188,10 +187,6 @@ gl:
           description: 'Estes son os resultados da votación, para cada pregunta:'
           percentage: "%{count}%"
           selected: Seleccionado
-          votes:
-            one: "%{count} voto"
-            other: "%{count} votos"
-            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Troca o teu voto
@@ -236,13 +231,6 @@ gl:
             status:
               pending: Pendente
               processing: Procesando
-          tally_steps:
-            list:
-              task: Tarefa
-            start: Comezar
-            status:
-              pending: Pendente
-              processing: Procesando
         trustees:
           show:
             elections:
@@ -253,6 +241,9 @@ gl:
                 bb_status: Estado
             identification_keys:
               submit: Enviar
+              upload_error:
+                invalid_public_key: As claves de identificación no ficheiro a subir non coinciden coas claves públicas almacenadas.
+              upload_legend: O servidor ten as túas claves públicas, mais o teu navegador aínda non. Precisas importar ao teu computador o ficheiro coas túas claves de identificación dende a copia de seguranza creada despois de xerar as chaves.
       votes:
         ballot_decision:
           audit: "( Auditar papeleta )"
@@ -281,11 +272,14 @@ gl:
         onboarding_modal:
           close: Pechar modal
           create_account: Crear conta
-          description: Queres crear unha conta nova no Decidim? Poderás participar nos procesos e ser unha parte activa da organización.
+          description: Queres crear unha conta nova na plataforma? Poderás participar nos procesos e ser unha parte activa da organización.
           no_account: Non, grazas.
-          title: Novo/a no Decidim?
+          title: Es novo na plataforma?
         update:
           error: Produciuse un problema ao actualizar o estado do voto. Por favor, téntao de novo.
+        verify:
+          form:
+            back: Volver á plataforma
     events:
       elections:
         votes:
@@ -521,8 +515,8 @@ gl:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Respostas dispoñibles:'
-            census_verified: O participante aínda non votou.
             complete_voting: Completar votación
+            questions_title: 'Teñen dereito a votar nas seguintes preguntas:'
           in_person_form:
             census_not_present: Este participante non está no censo.
             census_not_present_description: Ten de ir á oficina de reclamacións do censo ou contactar coa asistencia técnica.
@@ -609,6 +603,8 @@ gl:
           description: O rexistro da elección amosarache toda a información importante sobre cada votación. Por exemplo, o estado da cerimonia de chaves, o reconto ou se os resultados xa están publicados. Fai clic na elección da que desexas a información do rexistro.
           election_log: Rexistro da elección
           title: Rexistro da elección
+        filters:
+          date: Data
         login:
           access_code: Código de acceso
           access_code_placeholder: Código de acceso

data/config/locales/hr.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 hr:

data/config/locales/hu.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 hu:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,13 +13,16 @@ hu:
         start_time: Szavazás indul
         title: Cím
       question:
-        description: Leírás
         max_selections: Kiválasztások maximális száma
         min_selections: Egyik opció sem a fentiek közül
         title: Cím
       voting:
+        banner_image: Banner kép
+        description: Leírás
         end_time: Szavazás vége
+        promoted: Támogatott
         start_time: Szavazás kezdete
+        title: Cím
     errors:
       models:
         answer:
@@ -186,14 +190,9 @@ hu:
           key_ceremony_ended:
             invalid: Hiba történt a szavazási időszak elindításakor
             title: Készen áll a kezdésre
-          tally:
-            continue: Folytatás
       elections:
-        results:
-          votes:
-            one: "%{count} szavazat"
-            other: "%{count} szavazat"
-            zero: "%{count} szavazat"
+        filters:
+          date: Dátum
         show:
           action_button:
             change_vote: Szavazatának megváltoztatása
@@ -206,12 +205,21 @@ hu:
             already_voted: Már szavaztál?
             verify_here: Itt ellenőrizheted szavazatod.
             will_verify: A választás megkezdését követően ellenőrizheted szavazatod.
+      trustee_zone:
+        trustees:
+          show:
+            identification_keys:
+              submit_legend: A fent ismertetett lépések végrehajtása után, a nyilvános azonosító kulcs szervernek való elküldésével fejezi be a folyamatot.
+              upload_error:
+                invalid_public_key: A feltöltött fájlban található azonosító kulcsok nem egyeznek a tárolt nyilvános azonosítókulccsal.
+              upload_legend: A szerver rendelkezik az nyilvános azonosító kulcsaiddal, de a böngésződ még mindig nem. Az azonosító kulcsaidat tartalmazó fájlt importálnod kell a számítógépére a generálás után létrehozott biztonsági másolatból.
       votes:
         onboarding_modal:
-          title: Kezdő a Decidim -ben?
+          description: Szeretnél új fiókot létrehozni a platformon? Képes leszel a folyamatokban részt venni, és aktív részese lehetsz a szervezetnek.
+          title: Új a platformon?
         verify:
           form:
-            back: Vissza a Decidim -be
+            back: Vissza a platformra
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -230,9 +238,7 @@ hu:
       polling_officer_zone:
         in_person_votes:
           complete_voting:
-            questions_title: 'A következő kérdésekben jogosult szavazni:'
-          in_person_form:
-            census_not_present_description: Be kell mennie a népszámlálási panaszirodába, vagy kapcsolatba kell lépnie az ügyfélszolgálattal.
+            questions_title: 'A következő kérdésekben jogosultak szavazni:'
         polling_officers:
           index:
             polling_officer_role_description: Szavazóhelyiségi Tisztnek jelöltek (Elnökként vagy Ügyvezetőként) azért, hogy ezen platformon megtartott választásokon intézkedj.
@@ -246,5 +252,7 @@ hu:
             info: 'Kérjük, próbálja újra. Amennyiben Ön szerint a rendszerben rögzített adat hibás, itt jelentheti: %{census_contact_information}'
           success:
             access_link: e-mailen keresztül.
+        filters:
+          date: Dátum
         login:
           start_voting: Szavazás kezdete

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 id:

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -1 +1,2 @@
-is-IS:
+---
+is:

data/config/locales/it.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 it:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,7 +13,6 @@ it:
         start_time: La votazione inizia il
         title: Titolo
       question:
-        description: Descrizione
         max_selections: Numero massimo di selezioni
         min_selections: Nessuna delle precedenti opzioni
         title: Titolo
@@ -227,7 +227,6 @@ it:
               minimum_answers: Le domande devono avere <strong>almeno due risposte</strong>.
               minimum_questions: Le elezioni <strong>devono avere almeno un quesito</strong>.
               published: L'elezione non è <strong>pubblicata</strong>.
-              time_before: L'ora di inizio è in <strong>meno di 3 ore</strong> prima dell'inizio delle elezioni.
               trustees_number: Lo spazio partecipativo <strong>deve avere almeno %{number} fiduciari con chiave pubblica</strong>.
             invalid: Si è verificato un errore durante la creazione di questa elezione
             no_trustees: Non ci sono Fiduciari configurati per questo spazio partecipativo
@@ -273,9 +272,6 @@ it:
             selected: Selezionato
             submit: Invia
             title: Risultati pubblicati
-          tally:
-            continue: Continua
-            title: Conteggio
           tally_ended:
             answer: Risposta
             not_selected: Non selezionato
@@ -348,6 +344,9 @@ it:
           upcoming: Imminente
         end_date: Fine
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} ora %{minutes} minuti</strong> rimanenti per votare."
+            other: "<strong>%{count} ore %{minutes} minuti</strong> rimanenti per votare."
           view: Visualizza
           vote: Vota
         label:
@@ -410,7 +409,6 @@ it:
           all: Tutti
           finished: Completata
           search: Cerca
-          state: Stato
           upcoming: Imminente
         filters_small_view:
           close_modal: Chiudi finestra
@@ -429,7 +427,6 @@ it:
           votes:
             one: "%{count} voto"
             other: "%{count} voti"
-            zero: "%{count} voti"
         show:
           action_button:
             change_vote: Cambia il tuo voto
@@ -519,24 +516,13 @@ it:
             title: Ripristina le chiavi elettorali per %{election}
             upload_election_keys: Carica chiavi elettorali
             upload_icon: Icona che indica un'azione di download
-          tally_steps:
-            back: Indietro
+          tally_started_steps:
             description: I risultati di queste elezioni sono in fase di elaborazione nel Bulletin Board. Per completare questo processo, è necessaria la tua partecipazione come Garante.
             keys:
               end_tally: Conteggio terminato
               tally:
                 cast: Invio del conteggio
                 share: Condivisione del conteggio
-            list:
-              status: Stato
-              task: Attività
-            process_warning: Una volta avviato il processo, non si dovrebbe uscire da questa pagina fino alla fine dello stesso. Ci vorranno diversi minuti, poiché tutti i Garanti dovrebbero essere collegati per completarlo.
-            start: Avvia
-            start_icon: Icona che indica un pulsante avvia per avviare la generazione delle chiavi elettorali
-            status:
-              completed: Completata
-              pending: In attesa
-              processing: Elaborazione in corso
             title: Conteggio di %{election}
           update:
             error: Lo stato delle elezioni non è stato aggiornato.
@@ -569,15 +555,12 @@ it:
               generate_legend_3: Assicurati che sul computer non ci sia una copia del file (controlla anche le cartelle Download e Desktop).
               generate_legend_4: Fai un'altra copia del file su un altro dispositivo esterno e memorizzarlo in un luogo molto sicuro.
               submit: Invia
-              submit_legend: Dopo aver seguito tutti i passaggi sopra illustrati, completare il processo inviando il codice di identificazione pubblica al server Decidim.
               submit_title: Invia la chiave di identificazione pubblica
               title: Codici di identificazione del Garante
               upload: Carica i tuoi codici di identificazione
               upload_error:
                 invalid_format: Il file caricato non contiene alcun codice di identificazione.
                 invalid_key: I codici di identificazione nel file caricato non possono essere caricati.
-                invalid_public_key: I codici di identificazione nel file caricato non corrispondono a quelli pubblici memorizzati da Decidim.
-              upload_legend: Decidim ha i tuoi codici di identificazione pubblici, ma il tuo browser ancora no. È necessario importare il file con i codici di identificazione sul computer dal backup creato dopo averli generati.
             not_supported_browser_description: Sembra che tu stia usando un browser web che non può essere usato in qualitá di Garante. Assicurati di utilizzare la versione più recente del tuo browser, o prova ad utilizzare uno dei browser più popolari che ti permettano di esercitare il ruolo di Garante.
             not_supported_browser_title: Aggiorna il browser per fungere da Garante
             trustee_role_description: Ti è stato assegnato di ruolo di Garante in alcune delle elezioni che si svolgeranno su questa piattaforma.
@@ -643,9 +626,7 @@ it:
         onboarding_modal:
           close: Chiudi finestra
           create_account: Crea Account
-          description: Vuoi creare un nuovo account in Decidim? Potrai partecipare ai processi ed essere parte attiva dell'organizzazione.
           no_account: No, grazie.
-          title: Nuovo su Decidim?
         update:
           error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del voto. Si prega di votare di nuovo.
         verify:
@@ -656,7 +637,6 @@ it:
             header: Voto non trovato!
             info: Il codice di voto non è stato trovato nella scheda elettorale %{link}, riprova.
           form:
-            back: Torna su Decidim
             submit: Controlla
             vote_identifier: 'Codice identificativo:'
           header:
@@ -1161,11 +1141,9 @@ it:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Risposte disponibili:'
-            census_verified: L'utente non ha ancora votato.
             complete_voting: Completa la votazione
             identify_another: Identificare un altro utente
             questions_title: 'Ha diritto di voto nelle seguenti domande:'
-            questions_title_voted: 'Il partecipante ha già votato online e ha diritto a votare nelle seguenti domande:'
             voted: L'utente ha votato
           create:
             error: La votazione non è stata registrata. Per favore riprova.
@@ -1288,7 +1266,6 @@ it:
           all: Tutti
           finished: Finito
           search: Ricerca
-          state: Stato
           upcoming: Prossimi
         filters_small_view:
           close_modal: Chiudi modalità