decidim-elections 0.26.2 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/pl.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 pl:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,7 +13,6 @@ pl:
         start_time: Głosowanie rozpoczyna się o
         title: Tytuł
       question:
-        description: Opis
         max_selections: Maksymalna liczba opcji do wybrania
         min_selections: Żadna z powyższych opcji
         title: Tytuł
@@ -243,7 +243,6 @@ pl:
               minimum_answers: Pytania muszą mieć <strong>co najmniej dwie odpowiedzi</strong>.
               minimum_questions: Wybory <strong>muszą mieć co najmniej jedno pytanie</strong>.
               published: Wybory <strong>nie zostały opublikowane</strong>.
-              time_before: Godzina rozpoczęcia jest <strong>mniej niż 3 godziny</strong> przed rozpoczęciem wyborów.
               trustees_number: Przestrzeń partycypacyjna <strong>musi mieć co najmniej %{number} mężów (osób) zaufania z kluczem publicznym</strong>.
             invalid: Wystąpił problem z konfiguracją tych wyborów
             no_trustees: Nie skonfigurowano mężów (osób) zaufania dla tej przestrzeni partycypacyjnej
@@ -289,10 +288,6 @@ pl:
             selected: Wybrane
             submit: Prześlij
             title: Opublikowano wyniki
-          tally:
-            continue: Dalej
-            mark_as_missing: Oznacz jako brakujący
-            title: Proces ustalania wyniku głosowania
           tally_ended:
             answer: Odpowiedź
             not_selected: Nie wybrano
@@ -302,6 +297,13 @@ pl:
             submit: Opublikuj wyniki
             success: Prośba o publikację wyników została pomyślnie przesłana do Tablicy danych wyborczych
             title: Obliczone wyniki
+          tally_started:
+            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania męża (osoby) zaufania
+            mark_as_missing: Oznacz jako brakujący
+            mark_as_missing_description: Wszyscy mężowie zaufania powinni uczestniczyć w tym procesie, ale jeśli nie może wziąć udziału w tym procesie, możesz oznaczyć go jako brakujący.
+            success: Brakująca uwaga męża zaufania została pomyślnie wysłana do Tablicy
+            tally_completion: 'Proces zostanie zakończony, gdy wszyscy mężowie zaufania będą aktywni lub zostaną oznaczeni jako brakujący. Wymagana ilość mężów zaufania: %{quorum}.'
+            undo_mark_as_missing: Przed zakończeniem procesu będzie mógł uczestniczyć mąż zaufania oznaczony jako brakujący omyłkowo. Mężowie zaufania mogą postępować jak zwykle, a oznaczenie jako "brakujący" zostanie zignorowane.
           vote:
             errors:
               time_after: Wybory nadal trwają. Musisz poczekać do daty zakończenia (%{end_time}) aby zamknąć głosowanie.
@@ -355,6 +357,11 @@ pl:
           upcoming: Nadchodzące
         end_date: Data zakończenia
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} godzina %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
+            few: "<strong>%{count} godzin %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
+            many: "<strong>%{count} godzin %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
+            other: "<strong>%{count} godziny %{minutes} minuty</strong> pozostały do głosowania."
           view: Zobacz
           vote: Głosuj
         label:
@@ -419,7 +426,6 @@ pl:
           all: Wszystkie
           finished: Zakończone
           search: Szukaj
-          state: Status
           upcoming: Nadchodzące
         filters_small_view:
           close_modal: Zamknij okno
@@ -437,8 +443,9 @@ pl:
           title: Wyniki wyborów
           votes:
             one: "%{count} głos"
+            few: "%{count} głosów"
+            many: "%{count} głosów"
             other: "%{count} głosy"
-            zero: "%{count} głosów"
         show:
           action_button:
             change_vote: Zmień swój głos
@@ -528,24 +535,13 @@ pl:
             title: Przywróć klucze dla wyborów %{election}
             upload_election_keys: Prześlij klucze wyborcze
             upload_icon: Ikona wskazująca akcję pobierania
-          tally_steps:
-            back: Wróć
+          tally_started_steps:
             description: Wyniki tego głosowania są generowane na Tablicy danych wyborczych. Aby zakończyć ten proces niezbędne jest twoje uczestnictwo jako męża (osoby) zaufania.
             keys:
               end_tally: Zakończono proces ustalania wyniku głosowania
               tally:
                 cast: Suma oddanych głosów
                 share: Udostępnij ustalony wynik głosowania
-            list:
-              status: Status
-              task: Zadanie
-            process_warning: Po rozpoczęciu procesu, nie powinieneś opuszczać tej strony do czasu jego zakończenia. Zajmie to kilka minut, ponieważ wszyscy mężowie (osoby) zaufania powinni być podłączeni w celu jego ukończenia.
-            start: Rozpocznij
-            start_icon: Ikona wskazująca przycisk startu dla tworzenia kluczy wyborczych
-            status:
-              completed: Zakończono
-              pending: Oczekujące
-              processing: Przetwarzanie
             title: Wynik głosowania dla %{election}
           update:
             error: Status wyborów nie został zaktualizowany.
@@ -578,15 +574,12 @@ pl:
               generate_legend_3: Upewnij się, że Twój komputer nie ma kopii pliku (np. sprawdź foldery Pobrane i Pulpit).
               generate_legend_4: Utwórz kolejną kopię pliku na innym urządzeniu zewnętrznym i przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
               submit: Prześlij
-              submit_legend: Po wykonaniu wszystkich opisanych wyżej kroków, zakończ proces wysyłania publicznego klucza identyfikacyjnego na serwer Decidim.
               submit_title: Prześlij publiczny klucz identyfikacyjny
               title: Klucze identyfikacyjne męża (osoby) zaufania
               upload: Prześlij swoje klucze identyfikacyjne
               upload_error:
                 invalid_format: Wgrany plik nie zawiera żadnego klucza identyfikacyjnego.
                 invalid_key: Nie można załadować kluczy identyfikacyjnych z przesłanego pliku.
-                invalid_public_key: Klucze identyfikacyjne z przesłanego pliku nie pasują do publicznego klucza identyfikacyjnego przechowywanego przez Decidim.
-              upload_legend: Decidim posiada twoje publiczne klucze identyfikacyjne, ale Twoja przeglądarka nadal nie ma tych kluczy. Musisz zaimportować plik z kluczami identyfikacyjnymi do komputera z kopii zapasowej, którą utworzyłeś po ich utworzeniu.
             not_supported_browser_description: Wygląda na to, że używasz przeglądarki internetowej, która nie może być użyta do działań męża (osoby) zaufania. Upewnij się, że używasz najnowszej wersji przeglądarki, lub spróbuj użyć dowolnej z najpopularniejszych przeglądarek, aby móc wykonać zadania męża (osoby) zaufania.
             not_supported_browser_title: Aktualizuj przeglądarkę by działać jako mąż (osoba) zaufania
             trustee_role_description: Zostałeś powołany do pełnienia funkcji męża (osoby) zaufania w niektórych głosowaniach na tej platformie.
@@ -652,9 +645,7 @@ pl:
         onboarding_modal:
           close: Zamknij okno
           create_account: Utwórz konto
-          description: Czy chcesz utworzyć nowe konto w Decydim? Będziesz mógł uczestniczyć w procesach i aktywnie działać w organizacji.
           no_account: Nie, dziękuję.
-          title: Nowy w Decydim?
         update:
           error: Wystąpił błąd z aktualizacją stanu Twojego głosu. Zagłosuj ponownie.
         verify:
@@ -665,7 +656,6 @@ pl:
             header: Nie znaleziono głosu!
             info: Kod głosu nie został znaleziony na urnie wyborczej %{link}, spróbuj ponownie.
           form:
-            back: Wróć do Decidim
             submit: Sprawdź
             vote_identifier: 'Kod identyfikacyjny:'
           header:
@@ -1149,11 +1139,9 @@ pl:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Możliwe odpowiedzi:'
-            census_verified: Uczestnik jeszcze nie głosował.
             complete_voting: Zakończ głosowanie
             identify_another: Zidentyfikuj innego uczestnika
             questions_title: 'Ma prawo do głosowania w następujących kwestiach:'
-            questions_title_voted: 'Uczestnik głosował już online i ma prawo głosować w następujących kwestiach:'
             voted: Uczestnik zagłosował
           create:
             error: Głos nie został zarejestrowany. Spróbuj ponownie.
@@ -1278,7 +1266,6 @@ pl:
           all: Wszystko
           finished: Zakończone
           search: Szukaj
-          state: Status
           upcoming: Nadchodzące
         filters_small_view:
           close_modal: Zamknij okno

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,5 @@
-pt-BR:
+---
+pt:
   activemodel:
     attributes:
       answer:
@@ -12,7 +13,6 @@ pt-BR:
         start_time: Votação começa às
         title: Título
       question:
-        description: Descrição
         max_selections: Número máximo de seleções
         min_selections: Nenhuma das opções acima
         title: Título
@@ -227,7 +227,6 @@ pt-BR:
               minimum_answers: As perguntas devem ter <strong>pelo menos duas respostas</strong>.
               minimum_questions: A eleição <strong>deve ter pelo menos uma questão</strong>.
               published: A eleição <strong>não está publicada</strong>.
-              time_before: O horário de início é em <strong>menos de 3 horas</strong> antes do início da eleição.
               trustees_number: O espaço participativo <strong>deve ter pelo menos %{number} administradores com chave pública</strong>.
             invalid: Houve um problema ao configurar essa eleição
             no_trustees: Não há Agentes fiduciários configurados para este espaço participativo
@@ -272,8 +271,6 @@ pt-BR:
             selected: Selecionado
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
-          tally:
-            title: Processo de apuração
           tally_ended:
             answer: Resposta
             not_selected: Não selecionado
@@ -331,6 +328,9 @@ pt-BR:
           upcoming: Próximos
         end_date: Finaliza
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
           view: Visualizar
           vote: Votar
         label:
@@ -393,7 +393,6 @@ pt-BR:
           all: Todos
           finished: Finalizado
           search: Pesquisa
-          state: Status
           upcoming: Próximos
         filters_small_view:
           close_modal: Fechar modal
@@ -410,9 +409,8 @@ pt-BR:
           selected: Selecionado
           title: Resultados da eleição
           votes:
-            one: "%{count} votos"
+            one: "%{count} voto"
             other: "%{count} votos"
-            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Mude seu voto
@@ -502,24 +500,13 @@ pt-BR:
             title: Restaurar chaves eleitorais para %{election}
             upload_election_keys: Upload das chaves eleitorais
             upload_icon: Ícone que indica uma ação de download
-          tally_steps:
-            back: Voltar
+          tally_started_steps:
             description: Os resultados para esta eleição estão sendo calculados no Quadro de Notas. Para completar este processo, é necessário a sua participação como um curador.
             keys:
               end_tally: Apuração encerrada
               tally:
                 cast: Transmissão de apuração
                 share: Compartilhar apuração
-            list:
-              status: Status
-              task: Tarefa
-            process_warning: Depois que o processo for iniciado, você não deverá sair desta página até que o processo termine. Levará vários minutos, pois todos os curadores deverão estar conectados para completá-lo.
-            start: Iniciar
-            start_icon: Ícone que indica um botão iniciar para começar a geração de chaves eleitorais
-            status:
-              completed: Concluído
-              pending: Pendente
-              processing: Processando
             title: Apuração para %{election}
           update:
             error: O status da eleição não foi atualizado.
@@ -552,15 +539,12 @@ pt-BR:
               generate_legend_3: Certifique-se de que seu computador não tenha uma cópia do arquivo (por exemplo, verifique as pastas Downloads e Desktop).
               generate_legend_4: Faça outra cópia do arquivo em um dispositivo externo diferente e armazene-o em um lugar muito seguro.
               submit: Enviar
-              submit_legend: Depois de seguir todos os passos explicados acima, complete o processo de envio da chave de identificação pública para o servidor Decidim.
               submit_title: Enviar a chave de identificação pública
               title: Chaves de identificação de curadores
               upload: Envie suas chaves de identificação
               upload_error:
                 invalid_format: O arquivo enviado não contém nenhuma chave de identificação.
                 invalid_key: As chaves de identificação no arquivo enviado não podem ser carregadas.
-                invalid_public_key: As chaves de identificação no arquivo enviado não correspondem à chave de identificação pública armazenada pelo Decidim.
-              upload_legend: O Decidim tem suas chaves públicas de identificação, mas seu navegador ainda não tem. Você precisa importar o arquivo com as suas chaves de identificação para o seu computador a partir do backup que você criou após gerá-las.
             not_supported_browser_description: Parece que você está usando um navegador da web que não pode ser usado para atuar como um curador. Certifique-se de estar usando a versão mais recente do seu navegador, ou tente usar qualquer um dos navegadores mais populares para conseguir completar suas tarefas de confiança.
             not_supported_browser_title: Atualize o navegador para agir como um curador
             trustee_role_description: Você foi designado para agir como um curador em algumas das eleições realizadas nesta plataforma.
@@ -626,9 +610,7 @@ pt-BR:
         onboarding_modal:
           close: Fechar modal
           create_account: Criar conta
-          description: Você quer criar uma nova conta em Decidim? Você poderá participar dos processos e ser parte ativa da organização.
           no_account: Não, obrigado.
-          title: Nova(o) no Decidim?
         update:
           error: Houve um problema ao atualizar o status do voto. Por favor, vote novamente.
         verify:
@@ -639,7 +621,6 @@ pt-BR:
             header: Voto não encontrado!
             info: O código de voto não foi encontrado na urna %{link}. Tente novamente.
           form:
-            back: Voltar ao Decidim
             submit: Check
             vote_identifier: 'Código de identificador:'
           header:
@@ -1123,11 +1104,9 @@ pt-BR:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Respostas disponíveis:'
-            census_verified: O usuário ainda não votou.
             complete_voting: Votação concluída
             identify_another: Identificar outro usuário
             questions_title: 'Ela tem o direito de votar nas seguintes perguntas:'
-            questions_title_voted: 'O usuário já votou on-line e tem direito a votar nas seguintes perguntas:'
             voted: O usuário votou
           create:
             error: A votação não foi registrada. Por favor, tente novamente.
@@ -1250,7 +1229,6 @@ pt-BR:
           all: Todos
           finished: Finalizado
           search: Pesquisar
-          state: Status
           upcoming: Próximos
         filters_small_view:
           close_modal: Fechar modal

data/config/locales/pt.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 pt:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,7 +13,6 @@ pt:
         start_time: Votação inicia-se às
         title: Título
       question:
-        description: Descrição
         max_selections: Número máximo de seleções
         min_selections: Nenhuma das opções acima
         title: Título
@@ -227,7 +227,6 @@ pt:
               minimum_answers: As perguntas devem ter <strong>pelo menos duas respostas</strong>.
               minimum_questions: A eleição <strong>deve ter pelo menos uma pergunta</strong>.
               published: A eleição <strong>não está publicada</strong>.
-              time_before: A hora de início é <strong>menos de 3 horas</strong> antes do início da eleição.
               trustees_number: O espaço participativo <strong>deve ter pelo menos %{número} curadores com chave pública</strong>.
             invalid: Houve um problema ao configurar esta eleição.
             no_trustees: Não há curadores configurados para este espaço participativo
@@ -273,15 +272,6 @@ pt:
             selected: Seleccionado
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
-          tally:
-            continue: Continuar
-            invalid: Ouve um problema ao denunciar o curador ausente
-            mark_as_missing: Assinalar como ausente
-            mark_as_missing_description: Todos os curadores devem participar neste processo, mas se um curador não pode tomar parte no processo pode ser assinalado como ausente.
-            success: O curador ausente foi denunciado com êxito e enviado para o Quadro Informativo
-            tally_completion: O processo será completo quando todos os curadores estiverem activos ou assinalados como ausentes. São necessários pelo menos %{quorum} curadores para completar o processo.
-            title: Processo de contagem
-            undo_mark_as_missing: Um curador assinalado como ausente poderá participar antes do processo estar completo. Pode proceder como usualmente e o assinalar da ausência será ignorado.
           tally_ended:
             answer: Resposta
             not_selected: Não seleccionado
@@ -291,6 +281,13 @@ pt:
             submit: Publicar resultados
             success: Pedido publicação de resultados enviado com êxito para o Quadro Informativo
             title: Resultados calculados
+          tally_started:
+            invalid: Ouve um problema ao denunciar o curador ausente
+            mark_as_missing: Assinalar como ausente
+            mark_as_missing_description: Todos os curadores devem participar neste processo, mas se um curador não pode tomar parte no processo pode ser assinalado como ausente.
+            success: O curador ausente foi denunciado com êxito e enviado para o Quadro Informativo
+            tally_completion: O processo será completo quando todos os curadores estiverem activos ou assinalados como ausentes. São necessários pelo menos %{quorum} curadores para completar o processo.
+            undo_mark_as_missing: Um curador assinalado como ausente poderá participar antes do processo estar completo. Pode proceder como usualmente e o assinalar da ausência será ignorado.
           vote:
             errors:
               time_after: A eleição ainda está a decorrer. Tem que esperar até à hora de fecho (%{end_time}) para poder fechar o período de votação.
@@ -354,6 +351,9 @@ pt:
           upcoming: Seguinte
         end_date: Termina
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutos} minutos </strong> restante para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutos} minutos </strong> restantes para votar."
           view: Visualizar
           vote: Votar
         label:
@@ -416,7 +416,6 @@ pt:
           all: Todos
           finished: Terminado
           search: Pesquisar
-          state: Estado
           upcoming: Seguinte
         filters_small_view:
           close_modal: Fechar o modal
@@ -435,7 +434,6 @@ pt:
           votes:
             one: "%{count} voto"
             other: "%{count} votos"
-            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Mudar o seu voto
@@ -525,24 +523,13 @@ pt:
             title: Restaurar as chaves de eleição para %{election}
             upload_election_keys: Enviar chaves de eleição
             upload_icon: Ícone que indica uma acção de descarregar
-          tally_steps:
-            back: Retroceder
+          tally_started_steps:
             description: Os resultados desta eleição estão a ser processados no Quadro Informativo. Para completar este processo é necessária a sua participação como curador.
             keys:
               end_tally: A contagem  terminou
               tally:
                 cast: Registar a contagem
                 share: Partilhar a contagem
-            list:
-              status: Estado
-              task: Tarefa
-            process_warning: Uma vez o processo é iniciado, você não deve sair desta página até que o processo termine. Pode demorar vários minutos, visto que os Curadores todos os curadores devem estar ligados para completá-lo.
-            start: Início
-            start_icon: Ícone que indica um botão de início para iniciar a geração de chaves eleitorais
-            status:
-              completed: Completo
-              pending: Pendente
-              processing: A processar
             title: Contagem para %{election}
           update:
             error: O estado da eleição não foi actualizado.
@@ -575,15 +562,12 @@ pt:
               generate_legend_3: Verifique se o seu computador não tem uma cópia do ficheiro (por exemplo verifique nas pastas Downloads ou Desktop).
               generate_legend_4: Faça uma cópia du ficheiro num dispositivo externo e guarde-o num local seguro.
               submit: Submeter
-              submit_legend: Depois de seguir todos os passos explicados acima, complete o processo enviando a chave de identificação pública para o servidor Decidim.
               submit_title: Submeter a chave de identificação pública
               title: Chaves de identificação de curador
               upload: Enviar as suas chaves de identificação
               upload_error:
                 invalid_format: O ficheiro enviado não contém nenhuma chave de identificação.
                 invalid_key: As chaves de identificação no ficheiro enviado não puderam ser carregadas.
-                invalid_public_key: As chaves de identificação no ficheiro enviado não correspondem à chave de identificação pública guardada pelo Decidim.
-              upload_legend: O Decidim tem as suas chaves de identificação públicas, mas o seu navegador não tem. Precisa de importar o ficheiro com as suas chaves de identificação para o seu computador a partir da cópia de segurança que criou após as gerar.
             not_supported_browser_description: Parece que está a utilizar um navegador web que não pode ser utilizado para agir como curador. Certifique-se que está a suar a versão mais recente do seu navegador, ou tente usar um dos navegadores mais populares para que seja possível as suas tarefas de Curador.
             not_supported_browser_title: Actualize o seu navegador para poder agir como Curador
             trustee_role_description: Foi designado para agir como Curador em algumas eleições celebradas nesta plataforma.
@@ -649,9 +633,7 @@ pt:
         onboarding_modal:
           close: Fechar o modal
           create_account: Criar conta
-          description: Deseja criar uma conta nova com Decidim? Será capaz de participar nos processos e de ser um parte activa da organização.
           no_account: Não, obrigado.
-          title: Novo no Decidim?
         update:
           error: Houve um problema ao actualizar o seu voto. Por favor, tente de novo.
         verify:
@@ -662,7 +644,6 @@ pt:
             header: Voto não encontrado!
             info: O código do voto não foi encontrado na urna de voto de %{link}, tente de novo.
           form:
-            back: Retroceder para o Decidim
             submit: Verificar
             vote_identifier: 'Código de identificação:'
           header:
@@ -1165,11 +1146,9 @@ pt:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Respostas disponíveis:'
-            census_verified: O participante ainda não votou.
             complete_voting: Completar votação
             identify_another: Identificar outro participante
             questions_title: 'Ela tem o direito de votar nas seguintes questões:'
-            questions_title_voted: 'O participante já voto on-line e tem direito a votar nas seguintes questões:'
             voted: O participante já votou
           create:
             error: O voto não foi registado. Por favor tente de novo.
@@ -1292,7 +1271,6 @@ pt:
           all: Todos
           finished: Terminado
           search: Pesquisar
-          state: Estado
           upcoming: Seguinte
         filters_small_view:
           close_modal: Fechar o modal

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 ro:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,7 +13,6 @@ ro:
         start_time: Votarea începe la
         title: Titlu
       question:
-        description: Descriere
         max_selections: Numărul maxim de selecții
         min_selections: Niciuna dintre opțiunile de mai sus
         title: Titlu
@@ -227,7 +227,6 @@ ro:
               minimum_answers: Întrebările trebuie să aibă <strong>cel puţin două răspunsuri</strong>.
               minimum_questions: Alegerile <strong>trebuie să aibă cel puţin o întrebare</strong>.
               published: Aceste alegerile <strong>nu sunt publicate</strong>.
-              time_before: Timpul de începere este în <strong>mai puţin de 3 ore</strong> înainte de începerea alegerilor.
               trustees_number: Spațiul participativ <strong>trebuie să aibă cel puțin %{number} împuterniciți cu cheie publică</strong>.
             invalid: A apărut o eroare la organizarea acestor alegeri
             no_trustees: Nu există împuterniciți configurați pentru acest spațiu participativ
@@ -257,15 +256,6 @@ ro:
             selected: Selectat
             submit: Trimite
             title: Rezultate publicate
-          tally:
-            continue: Continuă
-            invalid: A apărut o problemă la raportarea împuternicitului care lipsește
-            mark_as_missing: Marcheză drept absent
-            mark_as_missing_description: Toți imputerniciții trebuie să ia parte la proces, dar dacă un împuternicit nu poate participa îl poți marca drept absent.
-            success: Raportul privind împuternicitul absent a fost trimis cu succes către Panoul de afișare
-            tally_completion: Procesul va fi finalizat cânt toți împuternicții sunt activi sau marcați drept absenți. Pentru a finaliza procesul sunt necesari cel puțin %{quorum} împuterniciți.
-            title: Procesul de numărare al voturilor
-            undo_mark_as_missing: Un împuternicit marcat din greșeală drept absent va putea participa înainte de finalizarea procesului. Acesta poate proceda ca de obicei, iar marcarea drept absent va fi ingnorată.
           tally_ended:
             answer: Răspuns
             not_selected: Neselectate
@@ -275,6 +265,13 @@ ro:
             submit: Publică rezultatele
             success: Cererea de publicare a rezultatelor a fost trimisă cu succes către Panoul de afișare
             title: Calculează rezultatele
+          tally_started:
+            invalid: A apărut o problemă la raportarea împuternicitului care lipsește
+            mark_as_missing: Marcheză drept absent
+            mark_as_missing_description: Toți imputerniciții trebuie să ia parte la proces, dar dacă un împuternicit nu poate participa îl poți marca drept absent.
+            success: Raportul privind împuternicitul absent a fost trimis cu succes către Panoul de afișare
+            tally_completion: Procesul va fi finalizat cânt toți împuternicții sunt activi sau marcați drept absenți. Pentru a finaliza procesul sunt necesari cel puțin %{quorum} împuterniciți.
+            undo_mark_as_missing: Un împuternicit marcat din greșeală drept absent va putea participa înainte de finalizarea procesului. Acesta poate proceda ca de obicei, iar marcarea drept absent va fi ingnorată.
           vote:
             errors:
               time_after: Alegerile sunt încă în desfășurare. Trebuie să aștepți până se încheie (%{end_time}) pentru încheia perioada de votare.
@@ -340,9 +337,9 @@ ro:
         end_date: Se termină
         footer:
           remaining_time:
-            one: "<strong>%{count} oră %{minutes} minute</strong> rămasă pentru a vota."
+            one: "<strong>%{count} oră %{minutes} minute</strong> rămase de votat."
+            few: "<strong>%{count} ore %{minutes} minute</strong> rămase de votat."
             other: "<strong>%{count} ore %{minutes} minute</strong> rămase pentru a vota."
-            zero: "<strong>%{minutes} minute</strong> rămase pentru a vota."
           view: Vizualizare
           vote: Votează
         label:
@@ -415,10 +412,6 @@ ro:
           description: 'Acestea sunt rezultatele votului, pentru fiecare întrebare:'
           selected: Selectate
           title: Rezultatele alegerilor
-          votes:
-            one: "%{count} vot"
-            other: "%{count} de voturi"
-            zero: "%{count} de voturi"
         show:
           action_button:
             change_vote: Schimbă-ți votul
@@ -472,8 +465,7 @@ ro:
             title: Copie de rezervă chei pentru %{election}
           key_ceremony_steps:
             title: Crează chei electorale pentru %{election}
-          tally_steps:
-            back: Înapoi
+          tally_started_steps:
             description: Rezultatele acestor alegeri sunt în proces de calculare în Panoul de afișare. Pentru a finaliza procesul este necesară participarea ta drept împuternicit.
             keys:
               end_tally: Procesul de numărare al voturilor s-a încheiat
@@ -512,15 +504,12 @@ ro:
               generate_legend_3: Asigură-te că nu există o copie a fișierului în calculatorul tău (de exemplu, verifică dosarele Descărcări și Desktop).
               generate_legend_4: Faceți o altă copie a fișierului pe un alt dispozitiv extern și păstrați-l într-un loc foarte sigur.
               submit: Trimiteți
-              submit_legend: După urmărirea tuturor paşilor explicaţi mai sus, finalizaţi procesul de trimitere a cheii publice de identificare la serverul Decidim.
               submit_title: Trimite cheia publică de identificare
               title: Chei de identificare împuternicit
               upload: Încărcați-vă cheile de identificare
               upload_error:
                 invalid_format: Fişierul încărcat nu conţine nici o cheie de identificare.
                 invalid_key: Tastele de identificare din fișierul încărcat nu pot fi încărcate.
-                invalid_public_key: Tastele de identificare din fişierul încărcat nu se potrivesc cu cheia de identificare publică stocată de Decidim.
-              upload_legend: Decidim are cheile tale de identificare publică, dar browserul tău încă nu le are. Trebuie să importați fișierul cu cheile de identificare în calculator din copia de siguranță creată după ce ați generat.
             not_supported_browser_description: Se pare că folosești un browser web care nu poate fi folosit pentru a acționa ca împuternicit. Asigură-te că folosești cea mai recentă versiune de browser, sau încercați să utilizați oricare dintre cele mai populare browsere pentru a putea finaliza sarcinile dvs. drept împuternicit.
             not_supported_browser_title: Actualizează browser-ul pentru a acționa ca împuternicit
             trustee_role_description: Ai fost desemnat drept împuternicit în unele dintre alegerile celebrate în această platformă.
@@ -568,9 +557,7 @@ ro:
         onboarding_modal:
           close: Închidere
           create_account: Creează cont
-          description: Vrei să creezi un cont nou în Decidim? Veţi putea participa la procese şi să fiţi o parte activă a organizaţiei.
           no_account: Nu, mulțumesc.
-          title: Nou în Decidem?
         voting_step:
           back: Înapoi
           continue: Următoarea
@@ -699,7 +686,6 @@ ro:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             questions_title: 'Are drept de vot pentru umătoarele întrebări:'
-            questions_title_voted: 'Participantul a votat deja online și are drept de vot pentru următoarele întrebări:'
           in_person_form:
             census_not_present_description: Trebuie mers la biroul de reclamații pentru recensământ sau să contacteze echipa de suport.
           update:

data/config/locales/ru.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 ru:

data/config/locales/si-LK.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 si:

data/config/locales/sk.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 sk:

data/config/locales/sl.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 sl:
   activemodel:
     attributes:

data/config/locales/so-SO.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 so:

data/config/locales/sr-CS.yml

@@ -1 +1,2 @@
+---
 sr: