decidim-elections 0.24.3 → 0.25.0.rc1

data/config/locales/fr.yml

@@ -46,6 +46,9 @@ fr:
       decidim/elections/question:
         one: Question
         other: Questions
+      decidim/votings/census/dataset:
+        one: Jeu de données
+        other: Jeux de données
       decidim/votings/voting:
         one: Vote
         other: Votes
@@ -92,11 +95,13 @@ fr:
           new:
             create: Créer une réponse
             title: Nouvelle réponse
+          not_selected: Non sélectionnée
           select:
             disable: Désélectionner la réponse
             enable: Marquer la réponse comme sélectionnée
             invalid: Un problème est survenu lors de la sélection de cette réponse
             success: Réponse sélectionnée avec succès
+          selected: Sélectionnée
           unselect:
             invalid: Une erreur est survenue lors de la désélection de cette réponse
             success: Réponse désélectionnée avec succès
@@ -129,6 +134,8 @@ fr:
         exports:
           elections: Élections
           feedback_form_answers: Feedbacks des répondants
+        menu:
+          trustees: Garants
         models:
           answer:
             name: Réponse
@@ -209,12 +216,23 @@ fr:
             title: Prêt à commencer
           processing: Traitement en cours...
           results_published:
+            answer: Répondre
+            not_selected: Non sélectionné
+            question: Question
+            result: Résultat
+            selected: Sélectionné
+            submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
           tally:
             trustees: Garants
           tally_ended:
+            answer: Répondre
+            not_selected: Non sélectionné
+            question: Question
+            result: Réalisation
+            selected: Sélectionné
             submit: Publier les résultats
-            title: Résultats calculés
+            title: Résultat du calcul
           vote:
             errors:
               time_after: L'élection est toujours en cours. Vous devez attendre (%{end_time}) pour terminer la période de vote.
@@ -225,6 +243,7 @@ fr:
             success: La demande de fin de la période de vote a été envoyée avec succès au Panneau d'Affichage
             title: Période de vote
           vote_ended:
+            text: Le vote est terminé. Vous pouvez commencer le comptage.
             title: Période de vote terminée
           vote_stats:
             no_vote_statistics_yet: Pas encore de statistiques sur le vote
@@ -255,6 +274,7 @@ fr:
       admin_log:
         election:
           publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}"
+          publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} sur le Tableau d'affichage"
           unpublish: "%{user_name} a dépublié l'élection %{resource_name}"
       election_m:
         badge_name:
@@ -263,6 +283,9 @@ fr:
           upcoming: À venir
         end_date: Se termine le
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
+            other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
           view: Voir
           vote: Voter
         label:
@@ -275,6 +298,51 @@ fr:
           elections_count:
             one: "%{count} élection"
             other: "%{count} élections"
+        election_log:
+          chained_hash: La chaîne de hash de ce message
+          complete: Terminée
+          creation_description:
+            complete: L'élection a bien été créée et ajoutée sur le Tableau d'affichage.
+            not_created: L'élection n'est pas encore créée.
+          creation_title: Élection créée
+          description: Ceci est le journal des élections, où vous pouvez vérifier le statut de chaque étape, par exemple lorsque l'élection a été créée, si le processus de dépouillement est terminé, et la date de clôture de l'élection.
+          download: Télécharger
+          key_ceremony_description:
+            complete: La cérémonie de génération de clés est terminée. Chaque garant a des clés valides et a téléchargé les clés de sauvegarde nécessaires.
+            not_started: La génération des clés n'a pas encore commencée.
+            started: La cérémonie de génération des clés a commencé mais n'est pas encore terminée.
+          key_ceremony_title: Cérémonie de génération des clés
+          not_available: Pas encore disponible
+          not_created: N'est pas créée
+          not_published: Non publié
+          not_ready: Pas encore prêt
+          not_started: Non démarré
+          published: Publié
+          results_description:
+            not_published: Les résultats ne sont pas encore publiés.
+            published: Les résultats sont publiés.
+          results_title: Résultats
+          started: Débutée
+          tally_description:
+            finished: Le dépouillement est terminé.
+            not_started: Le dépouillement n'a pas encore commencé.
+            started: Le dépouillement a commencé.
+          tally_title: Dépouillement
+          title: Journal de l'élection
+          verifiable_results:
+            checksum: 'Somme de contrôle SHA256:'
+            description:
+              not_ready: Le fichier de vérification électoral et la somme de contrôle SHA256 ne sont pas encore disponibles. Dès que les résultats seront publiés, vous serez en mesure de vérifier cette élection.
+              ready: 'Ici, vous avez la possibilité de vérifier l''élection. D''abord, vous devez télécharger le fichier et vous assurer qu''il n''a pas été corrompu. Pour ce faire, exécutez la commande suivante et vérifiez que la sortie correspond à la somme de contrôle :'
+            how_to_verify: 'Une fois le fichier téléchargé et vérifié qu''il est correct, vous pouvez exécuter le vérificateur universel. Clonez <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>ce dépôt</a> et, depuis le dossier racine, exécutez la commande suivante :'
+            title: Vérifier les résultats de l'élection
+            verifiable_file: 'Fichier de vérification d''élection:'
+          verify: Vérifier l'élection
+          vote_description:
+            finished: Le vote est terminé.
+            not_started: Le vote n'a pas encore commencé.
+            started: Le vote a commencé.
+          vote_title: Processus de vote
         filters:
           active: Actif
           all: Toutes
@@ -288,45 +356,47 @@ fr:
           filter_by: Filtrer par
           unfold: Voir plus
         preview:
-          available_answers: Réponses disponibles
-          description: Voici les questions que vous trouverez dans le processus de vote
+          available_answers: 'Réponses disponibles:'
+          description: 'Voici les questions que vous trouverez dans le processus de vote:'
           title: Questions de l'élection
         results:
-          description: Ce sont les résultats du vote, pour chaque question
+          description: 'Ce sont les résultats du vote, pour chaque question:'
           selected: Sélectionné
           title: Résultats de l'élection
           votes:
             one: "%{count} vote"
             other: "%{count} votes"
-            zero: "%{count} votes"
         show:
-          action-button:
-            change-vote: Changer votre vote
+          action_button:
+            change_vote: Changer votre vote
             vote: Commencer à voter
-            vote-again: Voter à nouveau
+            vote_again: Voter à nouveau
           back: Élections disponibles
           callout:
-            already-voted: Vous avez déjà voté pour cette élection. Vous pouvez modifier votre vote ou le vérifier.
-            vote-rejected: Il n'a pas été possible de vérifier votre vote. Veuillez recommencer.
+            already_voted: Vous avez déjà voté pour cette élection. Vous pouvez modifier votre vote ou le vérifier.
+            vote_rejected: Il n'a pas été possible de vérifier votre vote. Veuillez recommencer.
+          election_log: Journal de l'élection
           preview: Aperçu
           verify:
-            already-voted: Déjà voté?
-            verify-here: Vérifiez votre vote ici.
-            will-verify: Vous pourrez vérifier votre vote une fois l'élection commencée.
+            already_voted: Déjà voté?
+            verify_here: Vérifiez votre vote ici.
+            will_verify: Vous pourrez vérifier votre vote une fois l'élection commencée.
           voting_period_status:
             finished: Le vote a commencé le %{start_time} et s'est terminé le %{end_time}
             ongoing: 'Vote actif jusqu''au : %{end_time}'
             upcoming: Le vote commence le %{start_time}
       feedback:
         answer:
-          invalid: Un problème est survenu lors de l'envoi de votre feedback.
+          invalid: Un problème est survenu lors de l'envoi de votre commentaire.
           spam_detected: Une erreur s'est produite lors de la complétion du formulaire. Peut-être êtes-vous allés trop vite, pouvez-vous réessayer?
           success: Votre avis a bien été envoyé.
       models:
         answer:
           fields:
             proposals: Propositions
+            selected: Sélectionné
             title: Titre
+            votes: Votes
         election:
           fields:
             end_time: Prend fin à
@@ -437,6 +507,12 @@ fr:
           update:
             success: Votre clé d'identification publique a bien été stockée.
       votes:
+        ballot_decision:
+          audit: "(Auditer le bulletin de vote)"
+          back: Recommencer le processus de vote
+          ballot_hash: 'L''identifiant de votre bulletin est:'
+          cast: Valider votre vote
+          description: Ici, vous pouvez valider votre vote de sorte qu'il soit correctement compté ou alternativement vous pouvez vérifier que votre bulletin a bien été chiffré. Pour des raisons de sécurité, l’audit de votre bulletin révélera son contenu. Si vous souhaitez valider votre vote, vous devrez donc recommencer le processus de vote.
         confirm:
           answer: Répondre
           answer_number: répondre à %{number}
@@ -451,20 +527,20 @@ fr:
           experience: Comment a été votre expérience?
           feedback: Donnez-nous votre avis
           header: Vote confirmé
-          lead: Votre vote a déjà été exprimé!
+          lead: Votre vote a été comptabilisé !
           text: 'Vous pouvez vérifier que votre vote a bien été ajouté aux urnes avec l''identifiant suivant : <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
-        encrypting:
-          header: Encodage du vote...
-          text: Votre vote est en cours de cryptage pour vous assurer que vous pouvez le diffuser de manière anonyme.
+        create:
+          error: Un problème s'est produit lors de la validation du vote. Veuillez réessayer.
         failed:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé!
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
         header:
+          ballot_decision: Validez ou auditez votre vote
           confirm: Confirmer votre vote
           confirmed: Vote confirmé
-          encrypting: Confirmation du vote
         messages:
+          invalid_token: Votre session dans l'isoloir n'est pas valide. Essayez de voter à nouveau.
           not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voter sur cette élection pour le moment.
         modal:
           close: Fermer
@@ -476,12 +552,12 @@ fr:
           preview_alert: Ceci est un aperçu de la cabine de vote.
           question_steps: Question %{current_step} sur %{total_steps}
           selections: "%{selected} sur %{max_selections}<br> sélections"
-        processing:
-          header: Traitement du vote...
-          text: Votre vote a été reçu et est en cours de traitement. Veuillez patienter.
-        update:
-          error: Un problème est survenu lors de la mise à jour du statut de vote
-          success: Statut du vote mis à jour avec succès
+        onboarding_modal:
+          close: Fermer la fenêtre de dialogue
+          create_account: Créer un compte
+          description: Voulez-vous créer un compte sur Decidim ? Vous pourrez participer à toutes les concertations et prendre une part active dans l'organisation.
+          no_account: Non, merci.
+          title: Nouveau sur Decidim ?
         verify:
           content:
             heading: Vérifiez votre vote
@@ -519,13 +595,6 @@ fr:
           title: Que sont les élections ?
     menu:
       votings: Élections
-    pages:
-      home:
-        statistics:
-          elections_count: Élections
-    participatory_processes:
-      statistics:
-        elections_count: Élections
     votings:
       admin:
         content_blocks:
@@ -540,7 +609,9 @@ fr:
             attachment_collections: Dossiers
             attachment_files: Fichiers
             attachments: Pièces jointes
+            census: Recensement
             info: Information
+            monitoring_committee_members: Membres
             polling_stations: Bureaux de vote
         models:
           polling_station:
@@ -609,9 +680,50 @@ fr:
           create: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}"
           unpublish: "%{user_name} a annulé la publication de l'élection %{resource_name}"
+      census:
+        admin:
+          census:
+            creating_data:
+              info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, %{processed_count} traités sur %{raw_count} lignes à partir du fichier %{file}."
+            delete:
+              button: Supprimer toutes les données du recensement
+              confirm: La suppression du recensement est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
+            destroy:
+              success: Données de recensement supprimées
+            generate_access_codes:
+              button: Générer des codes d'accès au vote
+              confirm: Si vous continuez, vous ne pourrez plus modifier le recensement.
+              info_message_all: "<strong>Toutes les lignes ont été importées avec succès</strong> depuis le fichier %{file} (%{raw_count} sur %{data_count})."
+              info_message_warn: Veuillez vérifier qu'aucune donnée n'est manquante, car %{data_count} enregistrements ont été créés et le fichier téléchargé %{file} a %{raw_count} lignes.
+            new:
+              file_help:
+                explanation: 'Instructions concernant le fichier :'
+                message_1: Seuls les fichiers CSV (.csv) sont autorisés.
+                message_2: Le séparateur de colonnes doit être un point-virgule (";").
+              info_message: "<strong>Il n'y a pas encore de recensement.</strong> Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour le créer en important un fichier CSV."
+              submit: Valider le fichier csv
+              title: Créer le recensement
+            show:
+              heading: Recensement de l'espace de vote
+        document_types:
+          passport: Passeport
+        vote_flow:
+          already_voted_in_person: Ce participant a déjà voté en personne et n'a plus le droit de voter.
+          datum_not_found: Les données données ne correspondent à aucun électeur.
       content_blocks:
         highlighted_votings:
           name: Élections remarquables
+        landing_page:
+          description:
+            show_less: Voir moins
+            show_more: Lire la suite
+          metrics:
+            heading: Statistiques
+          polling_stations:
+            heading: Bureaux de vote
+            no_polling_stations: Il n'y a pas encore de bureau de vote.
+          timeline:
+            heading: Chronologie
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
@@ -619,14 +731,72 @@ fr:
             see_all_votings: Voir toutes les votations
             votings_button_title: Lien vers la page Votations où toutes les votations sont affichées
       polling_officer_zone:
-        polling_officers:
+        closures:
           show:
-            polling_stations:
-              list:
-                actions: Actions
-                address: Adresse
-                name: Nom
-              title: Bureaux de vote
+            heading: Recomptage des votes
+          sign:
+            cancel: Annuler
+            check_box: J'ai passé en revue ce certificat, il est identique à celui de fermeture des élections physiques
+            close_modal: Clore
+            confirm: Ok, continuer
+            error: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
+            heading: Recomptage des voix - Signer la fermeture
+            info_text: Si vous continuez, vous ne pouvez plus modifier aucune des informations, cette action ne peut pas être annulée.
+            submit: Signer la fermeture
+            success: Fermeture signée avec succès.
+            title: Cette action ne peut pas être annulée
+        in_person_votes:
+          complete_voting:
+            available_answers: 'Réponses disponibles:'
+            census_verified: Le participant n'a pas encore voté.
+            complete_voting: Vote terminé
+            identify_another: Identifier un autre participant
+            questions_title: 'Elle a le droit de voter sur les questions suivantes:'
+            questions_title_voted: 'Le participant a déjà voté en ligne et a le droit de voter dans les questions suivantes :'
+            voted: Le participant a voté
+          create:
+            error: Le vote n'a pas été enregistré. Veuillez réessayer.
+          in_person_form:
+            census_not_present: Ce participant n'est pas répertorié dans le recensement.
+            census_not_present_description: Elle doit se rendre au bureau des plaintes du recensement ou contacter le support.
+            date_of_birth: Date de naissance
+            day: Jour
+            day_placeholder: JJ
+            document_number: Numéro de document
+            document_number_placeholder: Numéro de carte d'identité
+            month: Mois
+            month_placeholder: MM
+            select: Sélectionnez le type de document
+            title: 'Sélectionnez le type de document et entrez le numéro de document du participant :'
+            validate_document: Valider le document
+            year: Année
+            year_placeholder: AAAA
+          new:
+            back: Retourner aux bureaux de vote
+            title: Identifier et vérifier un participant
+          show:
+            back: Retourner aux bureaux de vote
+            title: En attente de l'enregistrement du vote en personne
+          update:
+            error: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du vote. Veuillez réessayer.
+            success:
+              accepted: Le vote a été enregistré avec succès.
+              rejected: Le vote n'a pas été accepté par le Tableau d'Affichage. Veuillez contacter l'administrateur du système.
+          verify_document:
+            census_present: Ce participant n'est pas répertorié dans le recensement.
+            name: Nom
+            title: 'Vérifiez que les données suivantes sont correctes:'
+            verify_document: Document requis
+      polling_station_closure_recount:
+        nota_option: Vide / Aucune des options ci-dessus
+        polling_officer_notes: 'Notes de l''accesseur :'
+        polling_officer_notes_blank: Il n'y a aucune note
+        recount_summary: 'Bilan du recomptage:'
+        signed: Signé
+        total_ballots: 'Nombre total de bulletins :'
+        total_blank_ballots: 'Nombre total de bulletins blanc :'
+        total_null_ballots: 'Nombre total de bulletins nuls :'
+        total_valid_ballots: 'Nombre total de bulletins valides :'
       polling_stations:
         actions:
           confirm_destroy: Êtes-vous sûr(e) ?
@@ -635,10 +805,31 @@ fr:
           new: Nouveau
           title: Actions
       votings:
+        check_census:
+          check_status: Vérifiez le statut
+          form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour vérifier vos données de recensement:'
+        check_fields:
+          date_of_birth: Date de naissance
+          day: Jour
+          day_placeholder: JJ
+          document_number: Numéro de document
+          document_number_placeholder: Numéro de carte d'identité
+          month: Mois
+          month_placeholder: MM
+          postal_code: Code postal
+          postal_code_placeholder: Numéro de code postal
+          select: Sélectionnez le type de document
+          year: Année
+          year_placeholder: AAAA
         count:
           title:
             one: "%{count} élection"
             other: "%{count} élections"
+        elections_log:
+          bb_status: État actuel de l'élection
+          description: Le journal des élections vous montrera toutes les informations pertinentes sur chaque vote. Par exemple, le statut de la cérémonie de génération des clées ou du dépouillement ou si les résultats sont déjà publiés. Cliquez sur l'élection à propos de laquelle vous voulez des informations.
+          election_log: Journal de l'élection
+          title: Journal de l'élection
         filters:
           active: Actifs
           all: Tous
@@ -655,6 +846,14 @@ fr:
           no_votings: Aucun vote ne correspond à votre recherche.
           only_finished: À l'heure actuelle, il n'y a pas de votes planifiés, mais vous trouverez ici une liste de tous les votes passées.
           title: Votations
+        login:
+          access_code: Code d'accès
+          access_code_placeholder: Code d'accès
+          dont_have_access_code: Vous n'avez pas de code d'accès?
+          form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour accéder au vote :'
+          start_voting: Commencer à voter
+          step: Identification
+          title: Je m'identifie avec mes données de recensement de vote
         orders:
           label: 'Trier les votations par:'
           random: Aléatoire
@@ -680,6 +879,9 @@ fr:
     decidim:
       election_votes_header:
         exit: Quitter
+      voting_navigation:
+        election_log: Journal de l'élection
+        voting_menu_item: Le vote
       votings:
         index:
           promoted_votings: Votations remarquables