decidim-elections 0.23.3 → 0.24.1

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -16,6 +16,9 @@ es-PY:
         max_selections: Número máximo de opciones
         min_selections: Ninguna de las anteriores
         title: Título
+      voting:
+        end_time: La votación finaliza
+        start_time: La votación empieza
     errors:
       models:
         answer:
@@ -26,7 +29,25 @@ es-PY:
           attributes:
             attachment:
               needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el archivo
+        trustee:
+          attributes:
+            name:
+              cant_be_changed: no se puede cambiar
+            public_key:
+              cant_be_changed: no se puede cambiar
   activerecord:
+    errors:
+      models:
+        decidim/votings/polling_officer:
+          attributes:
+            presided_polling_station:
+              president_and_manager: El gestor de mesa ya es presidente/gestor del punto de votación
+            voting:
+              different_organization: La votación debe estar en la misma organización que el usuario
+        decidim/votings/polling_station:
+          attributes:
+            polling_station_president:
+              different_voting: El gestor de mesa debe estar en la misma votación que el punto de votación
     models:
       decidim/elections/answer:
         one: Respuesta
@@ -37,7 +58,33 @@ es-PY:
       decidim/elections/question:
         one: Pregunta
         other: Preguntas
+      decidim/votings/polling_officer:
+        one: Gestor de mesa
+        other: Gestores de mesa
+      decidim/votings/polling_station:
+        one: Punto de votación
+        other: Puntos de votación
+      decidim/votings/voting:
+        one: Votación
+        other: Votaciones
   decidim:
+    admin:
+      filters:
+        officers_assigned_eq:
+          label: Gestores
+          values:
+            assigned: Asignado
+            unassigned: No asignado
+        role_eq:
+          label: Rol
+          values:
+            manager: Gestor
+            president: Presidente
+            unassigned: Sin asignar
+        search_placeholder:
+          name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Buscar %{collection} por nombre/email/alias o punto de votación.
+          ? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
+          : Buscar %{collection} por título, dirección o nombre del gestor/email/alias.
     components:
       elections:
         actions:
@@ -53,9 +100,11 @@ es-PY:
         confirm_destroy: '¿Estás segura?'
         destroy: Destruir
         edit: Editar
-        edit_answers: Editar las respuestas
-        edit_questions: Editar las preguntas
+        feedback: Feedback del votante
         import: Importar de propuestas a respuestas
+        manage_answers: Gestionar respuestas
+        manage_questions: Gestionar preguntas
+        manage_steps: Gestionar pasos
         new: Nueva %{name}
         preview: Previsualizar
         publish: Publicar
@@ -78,6 +127,14 @@ es-PY:
           new:
             create: Crear respuesta
             title: Nueva respuesta
+          select:
+            disable: Deseleccionar respuesta
+            enable: Marcar respuesta como seleccionada
+            invalid: Hubo un problema al seleccionar esta respuesta
+            success: Respuesta seleccionada con éxito
+          unselect:
+            invalid: Hubo un problema al deseleccionar esta respuesta
+            success: Respuesta seleccionada con éxito
           update:
             invalid: Se ha producido un error al crear esta respuesta
             success: Respuesta actualizada con éxito
@@ -104,6 +161,9 @@ es-PY:
           update:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar esta votación
             success: Se ha actualizado la votación correctamente
+        exports:
+          elections: Elecciones
+          feedback_form_answers: Feedback de respuestas
         models:
           answer:
             name: Respuesta
@@ -111,6 +171,8 @@ es-PY:
             name: Votación
           question:
             name: Pregunta
+          trustee:
+            name: Garante
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Se ha producido un error al importar las propuestas a proyectos
@@ -119,6 +181,7 @@ es-PY:
             create: Importar de propuestas a respuestas
             no_components: No hay otros componentes de la propuesta en este espacio participativo desde el que importar las propuestas en los proyectos.
             select_component: Por favor selecciona un componente
+            title: Importar propuestas
         questions:
           create:
             invalid: Se ha producido un error al crear esta pregunta
@@ -137,9 +200,107 @@ es-PY:
           update:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar esta pregunta
             success: La pregunta se ha actualizado correctamente
+        steps:
+          create_election:
+            errors:
+              max_selections: Las preguntas no tienen un valor <strong>correcto para la cantidad de respuestas</strong>
+              minimum_answers: Las preguntas deben tener <strong>al menos dos respuestas</strong>.
+              minimum_questions: La elección <strong>debe tener al menos una pregunta</strong>.
+              published: La elección <strong>no está publicada</strong>.
+              time_before: La hora de inicio está en <strong>menos de 3 horas</strong> antes de que comience la elección.
+              trustees_number: El espacio participativo <strong>debe tener al menos %{number} garantes con clave pública</strong>.
+            invalid: Hubo un problema al configurar esta elección
+            no_trustees: No hay garantes configurados para este espacio participativo
+            not_used_trustee: "(no se usa)"
+            public_key:
+              'false': no tiene una <strong>clave pública</strong>
+              'true': tiene una <strong> clave pública</strong>
+            requirements:
+              max_selections: Todas las preguntas tienen un valor correcto para <strong>máximo de respuestas</strong>.
+              minimum_answers: Cada pregunta tiene <strong>al menos 2 respuestas</strong>.
+              minimum_questions: La elección tiene <strong>al menos 1 pregunta</strong>.
+              published: La elección está <strong>publicada</strong>.
+              time_before: La configuración se está realizando <strong>al menos %{hours} horas</strong> antes de que comience la elección.
+              trustees_number: El espacio participativo tiene <strong>al menos %{number} garantes con clave pública</strong>.
+            submit: Configurar elección
+            success: Elección enviada con éxito al Bulletin Board
+            title: Configurar elección
+            trustees: Garantes de la elección
+          created:
+            invalid: Hubo un problema al iniciar la ceremonia de claves
+            submit: Iniciar la ceremonia de claves
+            success: La solicitud para iniciar la ceremonia de claves fue enviada con éxito al Bulletin Board
+            title: Elección creada
+            trustees: Garantes
+          key_ceremony:
+            title: Ceremonia de claves
+            trustees: Garantes
+          key_ceremony_ended:
+            errors:
+              time_before: La elección está lista para comenzar. Tienes que esperar hasta %{hours} horas antes de la hora de inicio (%{start_time}) para comenzar el periodo de votación.
+            invalid: Hubo un problema al iniciar el período de votación
+            requirements:
+              time_before: La elección comenzará pronto. Puede iniciar el periodo de votación manualmente, o se iniciará automáticamente antes de la hora de inicio, a las %{start_time}.
+            submit: Empezar período de votación
+            success: La solicitud de período de votación se ha enviado correctamente al Bulletin Board
+            title: Listo para empezar
+          processing: Procesando...
+          results_published:
+            title: Resultados publicados
+          tally:
+            title: Proceso de recuento
+            trustees: Garantes
+          tally_ended:
+            submit: Publicar resultados
+            title: Resultados calculados
+          vote:
+            errors:
+              time_after: La elección aún está en curso. Tienes que esperar hasta la hora de finalización (%{end_time}) para terminar el periodo de votación.
+            invalid: Hubo un problema al terminar el período de votación
+            requirements:
+              time_after: La elección ha terminado. Puedes terminar el período de votación manualmente, o terminará automáticamente en unos minutos.
+            submit: Finalizar período de votación
+            success: La solicitud para finalizar el período de votación se ha enviado correctamente al Bulletin Board
+            title: Periodo de votación
+          vote_ended:
+            invalid: Hubo un problema al iniciar el recuento
+            submit: Comenzar recuento
+            success: La solicitud de inicio del recuento se envió correctamente al Bulletin Board
+            title: Periodo de votación finalizado
+          vote_stats:
+            no_vote_statistics_yet: Aún no hay estadísticas de voto
+            title: Estadísticas de voto
+            voters: Votantes
+            votes: Votos
+        trustees_participatory_spaces:
+          actions:
+            disable: Deshabilitar
+            enable: Considerar
+          create:
+            exists: El garante existe para este espacio participativo
+            invalid: Se ha producido un error al crear un garante
+            success: Garante creado correctamente
+          delete:
+            invalid: Se ha producido un error al eliminar este garante
+            success: Garante eliminado correctamente
+          form:
+            select_user: Seleccionar usuario
+          index:
+            title: Garantes
+          new:
+            create: Crear garante
+            title: Nuevo garante
+          update:
+            invalid: Se ha producido un error al actualizar el garante %{trustee}
+            success: El garante %{trustee} se ha actualizado correctamente
       admin_log:
         election:
+          end_vote: "%{user_name} terminó el período de votación para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
           publish: "%{user_name} ha publicado la votación %{resource_name}"
+          setup: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} comenzó la ceremonia de claves para las elecciones %{resource_name} en el Bulletin Board"
+          start_tally: "%{user_name} comenzó el recuento para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
+          start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} en el Bulletin Board"
           unpublish: "%{user_name} ha despublicado la votación %{resource_name}"
       election_m:
         badge_name:
@@ -172,14 +333,41 @@ es-PY:
           filter: Filtrar
           filter_by: Filtrar por
           unfold: Desplegar
+        preview:
+          available_answers: Respuestas disponibles
+          description: Estas son las preguntas que encontrarás en el proceso de votación
+          title: Preguntas de la elección
+        results:
+          description: Estos son los resultados de la votación, para cada pregunta
+          selected: Seleccionado
+          title: Resultados de la elección
+          votes:
+            one: "%{count} voto"
+            other: "%{count} votos"
+            zero: "%{count} votos"
         show:
-          back: Todas las votaciones
+          action-button:
+            change-vote: Cambia tu voto
+            vote: Empezar a votar
+            vote-again: Votar de nuevo
+          back: Elecciones disponibles
+          callout:
+            already-voted: Ya has votado en esta elección. Puedes cambiar tu voto o verificarlo.
+            vote-rejected: No ha sido posible verificar tu voto. Por favor, hazlo de nuevo.
           preview: Previsualizar
-          vote: Votar
+          verify:
+            already-voted: '¿Ya has votado?'
+            verify-here: Comprueba tu voto aquí.
+            will-verify: Podrás verificar tu voto una vez que comience la elección.
           voting_period_status:
             finished: La votación empezó el %{start_time} y terminó el %{end_time}
-            ongoing: La votación termina el %{end_time}
+            ongoing: 'Votación activa hasta: %{end_time}'
             upcoming: La votación empieza el %{start_time}
+      feedback:
+        answer:
+          invalid: Hubo un problema al enviar tu feedback.
+          spam_detected: Hubo un problema al responder al formulario. Tal vez hayas sido demasiado rápido, ¿puedes intentarlo de nuevo?
+          success: Feedback enviado con éxito.
       models:
         answer:
           fields:
@@ -187,6 +375,7 @@ es-PY:
             title: Título
         election:
           fields:
+            bb_status: Estado del tBulletin Board
             end_time: Termina el
             start_time: Empieza el
             title: Título
@@ -195,10 +384,114 @@ es-PY:
             answers: Respuestas
             max_selections: Número máximo de elementos a seleccionar
             title: Título
+        trustees_participatory_space:
+          fields:
+            considered: considerado
+            email: Correo electrónico
+            inactive: inactivo
+            name: Nombre
+            notification: Notificación enviada el
+            public_key: Clave publica
+            status: Estado
       orders:
         label: Ordenar votaciones por
         older: Más antigua
         recent: Reciente
+      trustee_zone:
+        elections:
+          backup_modal:
+            description: Esta elección se está creando en el Bulletin Board. Es muy importante que cada garante que participe en ella cree una copia de seguridad de estas claves y las almacene en un lugar seguro. Después, el proceso continuará.
+            download_election_keys: Descargar claves
+            download_icon: Icono que indica una acción de descarga
+            title: Copia de seguridad de claves para la elección %{election}
+          key_ceremony_steps:
+            back: Volver
+            description: Esta elección está siendo creada en el Bulletin Board. Para completar este proceso, se necesita tu participación como garante.
+            keys:
+              create_election: Generación de claves
+              key_ceremony:
+                joint_election_key: Generación de claves conjuntas
+                step_1: Publicación de claves
+            list:
+              status: Estado
+              task: Tarea
+            process_warning: Una vez iniciado el proceso, no debes salir de esta página hasta que el proceso termine. Tardará varios minutos, ya que todos los garantes deben estar conectados para completarlo.
+            start: Empezar
+            start_icon: Icono que indica un botón de inicio para iniciar la generación de claves de una elección
+            status:
+              completed: Completada
+              pending: Pendiente
+              processing: Procesando
+            title: Crear claves para la elección %{election}
+          restore_modal:
+            description: El Bulletin Board tiene tu información como garante de esta elección. Para continuar el proceso, primero sube el archivo de copia de seguridad generado durante la sesión anterior.
+            title: Restaurar claves para la elección %{election}
+            upload_election_keys: Subir claves de elección
+            upload_icon: Icono que indica una acción de descarga
+          tally_steps:
+            back: Volver
+            description: Los resultados de esta elección están siendo calculados en el Bulletin Board. Para completar este proceso, se necesita tu participación como garante.
+            keys:
+              end_tally: Recuento finalizado
+              tally:
+                cast: Envío del recuento
+                share: Compartición del recuento
+            list:
+              status: Estado
+              task: Tarea
+            process_warning: Una vez iniciado el proceso, no debes salir de esta página hasta que el proceso termine. Tardará varios minutos, ya que todos los garantes deben estar conectados para completarlo.
+            start: Iniciar
+            start_icon: Icono que indica un botón de inicio para iniciar la generación de claves de elección
+            status:
+              completed: Completado
+              pending: Pendiente
+              processing: Procesando
+            title: Recuento para %{election}
+          update:
+            error: El estado de la elección no fue actualizado.
+            success: 'El estado de la elección es: %{status}'
+        menu:
+          trustee_zone: Zona del garante
+        no_bulletin_board:
+          body: Se requiere un Bulletin Board configurado para esta sección. Contacta con el Administrador para más detalles.
+          title: Lo sentimos, el Bulletin Board aún no está configurado.
+        trustees:
+          show:
+            elections:
+              list:
+                action_required:
+                  'false': 'No'
+                  name: '¿Acción requerida?'
+                  'true': Realizar acción
+                bb_status: Estado
+                election: Elección
+                voting_period: Período de votación
+              no_elections: No hay elecciones en las que actúes como garante.
+              title: Elecciones
+            identification_keys:
+              cancel: Cancelar
+              generate: Generar claves de identificación
+              generate_error: Hubo un error al generar las claves de identificación.
+              generate_legend: Necesitas generar un par de claves de identificación para participar en las elecciones como garante.
+              generate_legend_1: Después de pulsar el botón debes descargar el archivo con las claves de identificación generadas.
+              generate_legend_2: Copia el archivo descargado a un dispositivo USB limpio
+              generate_legend_3: Asegúrate de que tu equipo no tenga una copia del archivo (por ejemplo, comprueba las carpetas de Descargas y Escritorio).
+              generate_legend_4: Haz otra copia del archivo en un dispositivo externo diferente y guárdalo en un lugar muy seguro.
+              submit: Enviar
+              submit_legend: Después de seguir todos los pasos explicados anteriormente, completa el proceso enviando la clave de identificación pública al servidor de Decidim.
+              submit_title: Enviar la clave de identificación pública
+              title: Claves de identificación del garante
+              upload: Sube tus claves de identificación
+              upload_error:
+                invalid_format: El archivo subido no contiene ninguna clave de identificación.
+                invalid_key: Las claves de identificación en el archivo subido no se pueden cargar.
+                invalid_public_key: Las claves de identificación en el archivo subido no coinciden con la clave de identificación pública almacenada por Decidim.
+              upload_legend: Decidim tiene tus claves públicas de identificación, pero tu navegador todavía no las tiene. Necesitas importar el archivo con tus claves de identificación a tu ordenador desde la copia de seguridad que creaste después de generarlas.
+            not_supported_browser_description: Parece que estás usando un navegador que no puede ser utilizado para actuar como garante. Asegúrate de que estás usando la versión más reciente de tu navegador, o intenta usar cualquiera de los navegadores más populares para poder completar tus tareas como garante.
+            not_supported_browser_title: Actualiza el navegador para actuar como garante
+            trustee_role_description: Se le ha asignado como garante en algunas de las elecciones celebradas en esta plataforma.
+          update:
+            success: Tu clave pública de identificación fue guardada con éxito.
       votes:
         confirm:
           answer: Respuesta
@@ -211,15 +504,20 @@ es-PY:
           question: Preguntas %{count}
         confirmed:
           back: Volver a las votaciones
+          error: Lo sentimos, hubo un error al confirmar el voto. Por favor, vota de nuevo.
           experience: '¿Cómo valoras la experiencia?'
           feedback: Danos tu opinión
           header: Voto confirmado
           lead: '¡Tu voto ha sido emitido!'
           text: 'Puedes comprobar que tu voto se ha añadido correctamente a la urna con el siguiente identificador: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
-          verify_text: Para comprobarlo, copia el identificador y pégalo en la <a href="evote-verify">página de verificación de voto</a>
+          verify_link: Para comprobarlo, copia el identificador y pégalo en la <a href="%{link}">página de verificación de voto</a>
         encrypting:
           header: Codificando voto...
           text: Tu voto está siendo cifrado para asegurar que se emite de forma anónima.
+        failed:
+          header: Voto fallido
+          lead: '¡Tu voto no ha sido emitido!'
+          text: Algo salió mal, por favor inténtalo de nuevo.
         header:
           confirm: Confirma tu voto
           confirmed: Voto confirmado
@@ -236,6 +534,28 @@ es-PY:
           preview_alert: Esta es una vista previa de la cabina de votación.
           question_steps: Pregunta %{current_step} de %{total_steps}
           selections: "Seleccionada <br> %{selected} de %{max_selections}"
+        processing:
+          header: Procesando voto...
+          text: Tu voto ha sido recibido y está siendo procesado. Por favor, espera.
+        update:
+          error: Hubo un problema al actualizar el estado del voto
+          success: Estado de voto actualizado correctamente
+        verify:
+          content:
+            heading: Verifica tu voto
+            info: Este verificador comprueba que tu voto, identificado con una cadena de texto cifrada, ha sido emitido correctamente y está dentro de la urna.
+          error:
+            header: Voto no encontrado!
+            info: El código de voto no se ha encontrado en la urna de %{link}, inténtelo de nuevo.
+          form:
+            back: Volver a Decidim
+            submit: Comprobar
+            vote_identifier: 'Código identificador:'
+          header:
+            title: Verifica tu voto
+          success:
+            header: '¡Voto localizado!'
+            info: Tu voto cifrado está en la urna de %{link}
         voting_step:
           back: Atrás
           continue: Siguiente
@@ -249,14 +569,324 @@ es-PY:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: La votación %{resource_title} en %{participatory_space_title} ya está activa.
           notification_title: La votación <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ya está activa en %{participatory_space_title}.
+        trustees:
+          new_election:
+            email_intro: Has sido añadido como garante para la elección de %{resource_title}.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque has sido añadido como garante para la elección %{resource_title}.
+            email_subject: Eres garante para la elección de %{resource_title}..
+            notification_title: Eres garante para la elección de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          new_trustee:
+            email_intro: Un administrador te ha añadido como garante para %{resource_name}. Debes crear tu clave pública <a href='%{trustee_zone_url}'>en tu zona de garantes</a>
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque has sido añadido como garante para %{resource_name}.
+            email_subject: Eres garante de %{resource_name}.
+            notification_title: Eres garante de <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
+        votes:
+          accepted_votes:
+            email_intro: '¡Tu voto ha sido aceptado! Utilizando tu token de voto: %{encrypted_vote_hash}, puedes verificar tu voto <a href="%{verify_url}">aquí</a>.'
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque has votado en la elección %{resource_name}.
+            email_subject: Tu voto para %{resource_name} ha sido aceptado.
+            notification_title: 'Tu voto ha sido aceptado. Verifica tu voto <a href="%{verify_url}">aquí</a> usando tu token de voto: %{encrypted_vote_hash}'
+      votings:
+        polling_officers:
+          polling_station_assigned:
+            email_intro: Se te ha asignado como %{role} del punto de votación %{polling_station_name} en <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Puedes administrar el punto de votación desde el espacio <a href="%{polling_officer_zone_url}">Zona de gestores de mesa</a>.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque has sido asignado como %{role} de %{polling_station_name}.
+            email_subject: Eres %{role} del punto de votación %{polling_station_name}.
+            notification_title: Eres %{role} del punto de votación %{polling_station_name} en la votación <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+    help:
+      participatory_spaces:
+        votings:
+          contextual: "<p>Una <strong>votación</strong> es un espacio que os permite hacer una pregunta clara al conjunto de miembros de una organización, hacer un llamamiento a participar en una votación, generar y ordenar el debate a favor o en contra de una respuesta. cunado llega la fecha de la votación, podéis votar y publicar el resultado.</p> <p> Las votaciones pueden ser prácticamente de cualquier aspecto que afecte a la organización. Algunos ejemplos serían: cambiar el nombre o el logotipo de la organización ofreciendo diversas alternativas, decidir si pasar a formar parte de una organización más grande o no, validar o desestimar un nuevo plan estratégico o el resultado de un gruipo de trabajo, o definir si los cargos deberían tener una duración máxima de uno, dos o tres mandatos.</p>"
+          page: "<p>Una <strong>votación</strong> es un espacio que os permite hacer una pregunta clara al conjunto de miembros de una organización, hacer un llamamiento a participar en una votación, generar y ordenar el debate a favor o en contra de una respuesta. cunado llega la fecha de la votación, podéis votar y publicar el resultado.</p> <p> Las votaciones pueden ser prácticamente de cualquier aspecto que afecte a la organización. Algunos ejemplos serían: cambiar el nombre o el logotipo de la organización ofreciendo diversas alternativas, decidir si pasar a formar parte de una organización más grande o no, validar o desestimar un nuevo plan estratégico o el resultado de un gruipo de trabajo, o definir si los cargos deberían tener una duración máxima de uno, dos o tres mandatos.</p>"
+          title: '¿Qué son las votaciones?'
+    menu:
+      votings: Votaciones
     pages:
       home:
         statistics:
-          elections_count: Elecciones
+          elections_count: Votaciones
     participatory_processes:
       statistics:
         elections_count: Votaciones
+    votings:
+      admin:
+        content_blocks:
+          highlighted_votings:
+            max_results: Cantidad máxima de elementos a mostrar
+          landing_page:
+            attachments_and_folders:
+              name: Archivos adjuntos y carpetas de la votación
+            description:
+              name: Descripción de la votación
+            elections:
+              name: Elecciones de la votación
+            header:
+              name: Cabecera de la votación
+            html_block_1:
+              name: Bloque html 1 de la votación
+            html_block_2:
+              name: Bloque html 2 de la votación
+            html_block_3:
+              name: Bloque html 3 de la votación
+            metrics:
+              name: Métricas de votación
+            polling_stations:
+              name: Puntos de votación
+            stats:
+              name: Estadísticas de votación
+            timeline:
+              name: Calendario de votación
+        index:
+          not_published: Despublicada
+          published: Publicada
+        landing_page:
+          content_blocks:
+            edit:
+              update: Actualizar
+          edit:
+            active_content_blocks: Bloques de contenido activos
+            inactive_content_blocks: Bloques de contenido inactivos
+        menu:
+          votings: Votaciones
+          votings_submenu:
+            attachment_collections: Carpetas
+            attachment_files: Archivos
+            attachments: Archivos adjuntos
+            components: Componentes
+            info: Información
+            landing_page: Página de inicio
+            monitoring_committee_members: Comité de seguimiento
+            polling_officers: Gestores de mesa
+            polling_stations: Puntos de votación
+        models:
+          monitoring_committee_member:
+            fields:
+              email: Correo electrónico
+              name: Nombre
+            name: Miembro del comité de seguimiento
+          polling_officer:
+            fields:
+              email: Correo electrónico
+              name: Nombre
+              polling_station: Punto de votación (rol)
+            name: Gestor de mesa
+          polling_station:
+            fields:
+              address: Dirección
+              polling_station_managers: Administradores
+              polling_station_president: Presidente
+              title: Título
+            name: Punto de votación
+          voting:
+            fields:
+              created_at: Creado el
+              promoted: Destacada
+              published: Publicada
+              title: Título
+        monitoring_committee_members:
+          create:
+            invalid: Hubo un problema al crear este miembro del comité de seguimiento
+            success: Miembro del comité de seguimiento creado con éxito
+          destroy:
+            invalid: Hubo un problema al eliminar este miembro del comité de seguimiento
+            success: El miembro del comité de seguimiento ha sido eliminado correctamente
+          form:
+            existing_user: Participante existente
+            non_user: Invitar nueva participante
+            select_user: Buscar por correo electrónico, nombre o alias
+            user_type: Tipo de participante
+          index:
+            title: Comité de seguimiento
+          new:
+            create: Crear
+            title: Crear miembro del comité de seguimiento
+        polling_officers:
+          create:
+            invalid: Hubo un problema al crear este gestor de mesa
+            success: Gestor de mesa creado con éxito
+          destroy:
+            invalid: Hubo un problema al eliminar este gestor de mesa
+            success: Gestor de mesa eliminado correctamente
+          form:
+            existing_user: Participante existente
+            non_user: Invitar nueva participante
+            select_user: Buscar por correo electrónico, nombre o alias
+            user_type: Tipo de participante
+          index:
+            role_manager: administrador
+            role_president: presidente
+            title: Gestores de mesa
+          new:
+            create: Crear
+            title: Crear gestor de mesa
+          polling_officers_picker:
+            choose_polling_officers: Elegir gestores de mesa
+            close: Cerrar
+            more_polling_officers: Hay %{number} gestores de mesa más. Refina tu búsqueda para localizarlos.
+            no_polling_officers: Ningún gestor de mesa coincide con tus criterios de búsqueda o no hay ninguno.
+        polling_stations:
+          create:
+            invalid: Hubo un problema al crear este punto de votación
+            success: El punto de votación se ha creado correctamente
+          destroy:
+            invalid: Hubo un problema al eliminar este punto de votación
+            success: El punto de votación se ha eliminado correctamente
+          edit:
+            title: Editar punto de votación
+            update: Actualizar punto de votación
+          form:
+            address_help: 'Dirección: usada por Geocoder para encontrar la ubicación'
+            location_help: 'Ubicación: mensaje dirigido a los votantes con el lugar exacto del punto de votación'
+            location_hints_help: 'Sugerencias de ubicación: información adicional. Ejemplo: el piso del edificio donde se encuentra el punto de votación.'
+            polling_station_managers_help: 'Administradores de mesa: los oficiales que actuarán como administradores de los puntos de votación. Asegúrate de que los oficiales ya han sido creados en Gestores de mesa y que no están ya asignados a otro punto de votación'
+            polling_station_president_help: 'Presidentes de mesa: los oficiales que actuarán como presidentes de los puntos de votación. Asegúrate de que los oficiales ya han sido creados en Gestores de mesa y que no están ya asignados a otro punto de votación'
+            select_president: Selecciona un gestor de mesa como presidente del punto de votación
+          index:
+            title: Puntos de votación
+          new:
+            create: Crear
+            title: Crear punto de votación
+          update:
+            invalid: Hubo un problema al actualizar este punto de votación
+            success: Punto de votación actualizado correctamente
+        titles:
+          votings: Votaciones
+        votings:
+          actions:
+            confirm_destroy: '¿Estás segura?'
+            destroy: Eliminar
+            new_voting: Nuevo espacio de votación
+            publish: Publicar
+            unpublish: Despublicar
+          create:
+            invalid: Hubo un problema al crear esta votación
+            success: Votación creada con éxito
+          edit:
+            add_election_component: No tienes ninguna elección configurada para esta votación. Por favor añádela en la sección de componentes
+            assign_missing_officers: Hay puntos de votación sin presidente y/o administradores. Asígnalos desde la sección de puntos de votación
+            update: Actualizar
+          form:
+            select_a_voting_type: Por favor, selecciona un tipo de votación
+            slug_help: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta votación. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
+            title: Título
+            voting_type:
+              hybrid: Hibrida
+              in_person: Presencial
+              online: En línea
+          new:
+            create: Crear
+            title: Nueva votación
+          publish:
+            success: Votación publicada con éxito
+          unpublish:
+            success: Votación despublicada correctamente
+          update:
+            invalid: Hubo un problema al actualizar esta votación
+            success: Votación actualizada correctamente
+      admin_log:
+        voting:
+          create: "%{user_name} creó la votación %{resource_name}"
+          publish: "%{user_name} publicó la votación %{resource_name}"
+          unpublish: "%{user_name} despublicó la votación %{resource_name}"
+      content_blocks:
+        highlighted_votings:
+          name: Votaciones destacadas
+      monitoring_committee_members:
+        actions:
+          confirm_destroy: '¿Estás segura?'
+          destroy: Borrar
+          new: Nuevo miembro
+          title: Acciones
+      pages:
+        home:
+          highlighted_votings:
+            active_votings: Votaciones activas
+            see_all_votings: Ver todas las votaciones
+            votings_button_title: Enlace a la página de Votaciones que las muestra todas
+      polling_officer_zone:
+        menu:
+          polling_officer_zone: Zona del gestor de mesa
+        polling_officers:
+          show:
+            actions:
+              count_votes: Contar los votos en las urnas
+              identify_person: Identificar y verificar a una persona
+            polling_officer_role_description: Has sido asignado para actuar como gestor de mesa (Presidente o Administrador) en algunas de las elecciones celebradas en esta plataforma.
+            polling_stations:
+              list:
+                actions: Acciones
+                address: Dirección
+                name: Nombre
+                role: Tu rol
+                voting: Votación
+              no_polling_stations: Todavía no estás asignado a ningún punto de votación.
+              title: Puntos de votación
+      polling_officers:
+        actions:
+          confirm_destroy: '¿Estás segura?'
+          destroy: Borrar
+          new: Nuevo
+          title: Acciones
+        roles:
+          manager: Administrador
+          president: Presidente
+          unassigned: No Asignado
+      polling_stations:
+        actions:
+          confirm_destroy: '¿Estás segura?'
+          destroy: Borrar
+          edit: Editar
+          new: Nuevo
+          title: Acciones
+      votings:
+        count:
+          title:
+            one: "%{count} votación"
+            other: "%{count} votaciones"
+        filters:
+          active: Activas
+          all: Todas
+          finished: Finalizadas
+          search: Buscar
+          state: Estado
+          upcoming: Próximas
+        filters_small_view:
+          close_modal: Cerrar ventana
+          filter: Filtrar
+          filter_by: Filtrar por
+          unfold: Desplegar
+        index:
+          no_votings: Ninguna votación coincide con tus criterios de búsqueda.
+          only_finished: Actualmente no hay votaciones programadas, pero aquí puedes encontrar las votaciones terminadas en la lista.
+          title: Votaciones
+        orders:
+          label: 'Ordenar votaciones por:'
+          random: Aleatorio
+          recent: Más recientes
+        show:
+          dates: Fechas
+      votings_m:
+        badge_name:
+          finished: Finalizada
+          ongoing: En curso
+          upcoming: Próximamente
+        footer_button_text:
+          participate: Participar
+          view: Ver
+          vote: Votar
+        unspecified: No especificado
+        voting_type:
+          hybrid: Hibrida
+          in_person: Presencial
+          online: En línea
+        voting_types_label: Tipo de votación
   layouts:
     decidim:
       election_votes_header:
         exit: Salir
+      votings:
+        index:
+          promoted_votings: Votaciones destacadas
+        promoted_voting:
+          more_info: Más información
+          vote: Votar