decidim-elections 0.23.2 → 0.24.0

data/config/locales/fi.yml

@@ -16,6 +16,9 @@ fi:
         max_selections: Valintojen enimmäismäärä
         min_selections: Ei mikään edellä mainituista
         title: Otsikko
+      voting:
+        end_time: Äänestyksen päättymisaika
+        start_time: Äänestyksen alkamisaika
     errors:
       models:
         answer:
@@ -26,7 +29,25 @@ fi:
           attributes:
             attachment:
               needs_to_be_reattached: Liitettävä uudestaan
+        trustee:
+          attributes:
+            name:
+              cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
+            public_key:
+              cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
   activerecord:
+    errors:
+      models:
+        decidim/votings/polling_officer:
+          attributes:
+            presided_polling_station:
+              president_and_manager: Äänestysvirkailija on jo äänestyspaikan esimies tai hoitaja
+            voting:
+              different_organization: Äänestyksen tulee tapahtua sen organisaation alla, johon käyttäjä on rekisteröitynyt
+        decidim/votings/polling_station:
+          attributes:
+            polling_station_president:
+              different_voting: Äänestysvirkailijan on oltava samassa äänestyksessä kuin äänestyspaikka
     models:
       decidim/elections/answer:
         one: Vastaus
@@ -37,7 +58,33 @@ fi:
       decidim/elections/question:
         one: Kysymys
         other: Kysymykset
+      decidim/votings/polling_officer:
+        one: Äänestysvirkailija
+        other: Äänestysvirkailijat
+      decidim/votings/polling_station:
+        one: Äänestyspaikka
+        other: Äänestyspaikat
+      decidim/votings/voting:
+        one: Äänestys
+        other: Äänestykset
   decidim:
+    admin:
+      filters:
+        officers_assigned_eq:
+          label: Virkailijat
+          values:
+            assigned: Määritetty
+            unassigned: Ei määritetty
+        role_eq:
+          label: Rooli
+          values:
+            manager: Virkailija
+            president: Esimies
+            unassigned: Ei määritetty
+        search_placeholder:
+          name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Hae %{collection} nimellä, sähköpostilla, nimimerkillä tai äänestyspaikan perusteella.
+          ? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
+          : Hae %{collection} otsikolla, osoitteella tai virkailijan nimellä, sähköpostilla tai nimimerkillä.
     components:
       elections:
         actions:
@@ -53,9 +100,11 @@ fi:
         confirm_destroy: Oletko varma?
         destroy: Tuhoa
         edit: Muokkaa
-        edit_answers: Muokkaa vastauksia
-        edit_questions: Muokkaa kysymyksiä
+        feedback: Äänestäjän palaute
         import: Tuo ehdotuksia vastauksiin
+        manage_answers: Hallitse vastauksia
+        manage_questions: Hallinnoi kysymyksiä
+        manage_steps: Hallinnoi vaiheita
         new: Uusi %{name}
         preview: Esikatsele
         publish: Julkaise
@@ -78,6 +127,14 @@ fi:
           new:
             create: Luo vastaus
             title: Uusi vastaus
+          select:
+            disable: Poista vastausvalinta
+            enable: Merkitse vastaus valituksi
+            invalid: Vastauksen valinta epäonnistui
+            success: Vastauksen valinta onnistui
+          unselect:
+            invalid: Vastauksen valinnan poisto epäonnistui
+            success: Vastauksen valinnan poisto onnistui
           update:
             invalid: Vastauksen päivitys epäonnistui
             success: Vastauksen päivitys onnistui
@@ -104,6 +161,9 @@ fi:
           update:
             invalid: Vaalin päivitys epäonnistui
             success: Vaalin päivitys onnistui
+        exports:
+          elections: Vaalit
+          feedback_form_answers: Palautelomakkeen vastaukset
         models:
           answer:
             name: Vastaus
@@ -111,6 +171,8 @@ fi:
             name: Vaali
           question:
             name: Kysymys
+          trustee:
+            name: Luottamushenkilö
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Ehdotusten tuonti vastauksiksi epäonnistui
@@ -119,6 +181,7 @@ fi:
             create: Tuo ehdotuksia vastauksiksi
             no_components: Tässä osallistumistilassa ei ole muita ehdotuskomponentteja, joista voisit tuoda ehdotuksia vastauksiksi.
             select_component: Valitse komponentti
+            title: Tuo ehdotuksia
         questions:
           create:
             invalid: Kysymyksen luonti epäonnistui
@@ -137,9 +200,107 @@ fi:
           update:
             invalid: Kysymyksen päivitys epäonnistui
             success: Kysymyksen päivitys onnistui
+        steps:
+          create_election:
+            errors:
+              max_selections: Kysymyksillä ei ole <strong>oikeaa arvoa vastausten määrälle</strong>
+              minimum_answers: Kysymyksillä on oltava <strong>vähintään kaksi vastausta</strong>.
+              minimum_questions: Vaalilla <strong>on oltava vähintään yksi kysymys</strong>.
+              published: Vaalia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
+              time_before: Alkamisaika on <strong>alle 3 tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
+              trustees_number: Osallistumistilassa <strong>on oltava vähintään %{number} luottamushenkilöä, joilla on julkinen avain</strong>.
+            invalid: Vaalin asetusten määrittäminen epäonnistui
+            no_trustees: Tähän osallistumistilaan ei ole määritetty luottamushenkilöitä
+            not_used_trustee: "(ei käytössä)"
+            public_key:
+              'false': vaalilla ei ole <strong>julkista avainta</strong>
+              'true': vaalilla on <strong>julkinen avain</strong>
+            requirements:
+              max_selections: Kaikilla kysymyksillä on oikea arvo asetukselle <strong>vastausten maksimimäärä</strong>.
+              minimum_answers: Jokaisella kysymyksellä on <strong>vähintään 2 vastausta</strong>.
+              minimum_questions: Vaalilla on <strong>vähintään 1 kysymys</strong>.
+              published: Vaalia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
+              time_before: Vaalin määritys tulee tapahtua <strong>vähintään %{hours} tuntia</strong> ennen sen alkamista.
+              trustees_number: Osallistumistilassa <strong>on oltava vähintään %{number} luottamushenkilöä, joilla on julkinen avain</strong>.
+            submit: Määritä vaali
+            success: Vaalin lähetys äänestystaululle onnistui
+            title: Määritä vaali
+            trustees: Vaalin luottamushenkilöt
+          created:
+            invalid: Avainseremonian käynnistäminen epäonnistui
+            submit: Aloita avainseremonia
+            success: Avainseremonian aloituspyyntö on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            title: Vaali luotu
+            trustees: Luottamushenkilöt
+          key_ceremony:
+            title: Avainseremonia
+            trustees: Luottamushenkilöt
+          key_ceremony_ended:
+            errors:
+              time_before: Vaali on valmis alkamaan. Vaalin äänestysaika voidaan käynnistää aikaisintaan %{hours} tuntia ennen alkamisaikaa (%{start_time}).
+            invalid: Äänestysajan käynnistäminen epäonnistui
+            requirements:
+              time_before: 'Äänestys alkaa pian. Voit käynnistää äänestysajan manuaalisesti tai se käynnistetään automaattisesti ennen alkamisaikaa: %{start_time}.'
+            submit: Käynnistä äänestys
+            success: Pyyntösi aloittaa äänestysaika on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            title: Valmis alkamaan
+          processing: Käsitellään...
+          results_published:
+            title: Tulokset julkaistu
+          tally:
+            title: Ääntenlaskun prosessi
+            trustees: Luottamushenkilöt
+          tally_ended:
+            submit: Julkaise tulokset
+            title: Tulokset laskettu
+          vote:
+            errors:
+              time_after: Vaali on edelleen käynnissä. Sinun on odotettava päättymisaikaan saakka (%{end_time}) päättääksesi äänestyksen.
+            invalid: Äänestysajan päättäminen epäonnistui
+            requirements:
+              time_after: Äänestys on päättynyt. Voit sulkea äänestysajan manuaalisesti tai se suljetaan automaattisesti muutaman minuutin päästä.
+            submit: Päätä äänestysaika
+            success: Pyyntösi päättää äänestysaika on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            title: Äänestysaika
+          vote_ended:
+            invalid: Ääntenlaskennan käynnistäminen epäonnistui
+            submit: Aloita ääntenlaskenta
+            success: Pyyntösi aloittaa ääntenlaskenta on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            title: Äänestysaika on päättynyt
+          vote_stats:
+            no_vote_statistics_yet: Ei vielä äänitilastoja
+            title: Äänten tilastot
+            voters: Äänestäjät
+            votes: Äänet
+        trustees_participatory_spaces:
+          actions:
+            disable: Poista käytöstä
+            enable: Harkitse
+          create:
+            exists: Tällä osallistumistilalla on luottamushenkilö
+            invalid: Luottamushenkilön luonti epäonnistui
+            success: Luottamushenkilön luonti onnistui
+          delete:
+            invalid: Luottamushenkilön poisto epäonnistui
+            success: Luottamushenkilön poisto onnistui
+          form:
+            select_user: Valitse käyttäjä
+          index:
+            title: Luottamushenkilöt
+          new:
+            create: Luo luottamushenkilö
+            title: Uusi luottamushenkilö
+          update:
+            invalid: Luottamushenkilön %{trustee} päivityksessä tapahtui virhe
+            success: Luottamushenkilön %{trustee} päivittäminen onnistui
       admin_log:
         election:
+          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
           publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name}"
+          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} äänestystaululle"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
+          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
+          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystalululla"
           unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisun"
       election_m:
         badge_name:
@@ -172,14 +333,40 @@ fi:
           filter: Rajaa
           filter_by: Rajaa hakua
           unfold: Avaa
+        preview:
+          available_answers: Vastausvaihtoehdot
+          description: Nämä kysymykset esitetään äänestyksen yhteydessä
+          title: Vaaliin liittyvät kysymykset
+        results:
+          description: Tässä on äänestyksen tulokset kaikille kysymyksille
+          selected: Valittu
+          title: Vaalin tulokset
+          votes:
+            one: ""
+            other: ""
         show:
-          back: Kaikki vaalit
+          action-button:
+            change-vote: Muuta ääntäsi
+            vote: Aloita äänestys
+            vote-again: Äänestä uudelleen
+          back: Käynnissä olevat vaalit
+          callout:
+            already-voted: Olet jo äänestänyt näissä vaaleissa. Voit muuttaa ääntäsi tai tarkastaa sen.
+            vote-rejected: Ääntäsi ei voida tarkastaa. Ole hyvä ja lähetä äänesi uudestaan.
           preview: Esikatsele
-          vote: Äänestä
+          verify:
+            already-voted: Oletko jo äänestänyt?
+            verify-here: Tarkista äänesi täältä.
+            will-verify: Voit tarkistaa äänesi, kun vaalit ovat alkaneet.
           voting_period_status:
             finished: Äänestys alkoi %{start_time} ja päättyi %{end_time}
-            ongoing: Äänestys päättyy %{end_time}
+            ongoing: 'Äänestysaika päättyy: %{end_time}'
             upcoming: Äänestys alkaa %{start_time}
+      feedback:
+        answer:
+          invalid: Palautteen lähettäminen epäonnistui.
+          spam_detected: Lomakkeeseen vastaaminen epäonnistui. Saatoit toimia liian nopeasti. Yrittäisitkö uudestaan?
+          success: Palautteen lähettäminen onnistui.
       models:
         answer:
           fields:
@@ -187,6 +374,7 @@ fi:
             title: Otsikko
         election:
           fields:
+            bb_status: Äänestystaulun tila
             end_time: Päättymisaika
             start_time: Alkamisaika
             title: Otsikko
@@ -195,10 +383,114 @@ fi:
             answers: Vastaukset
             max_selections: Valintojen enimmäismäärä
             title: Otsikko
+        trustees_participatory_space:
+          fields:
+            considered: harkittu
+            email: Sähköposti
+            inactive: ei käytössä
+            name: Nimi
+            notification: Ilmoituksen lähetysaika
+            public_key: Julkinen avain
+            status: Tila
       orders:
         label: Järjestä vaalit
         older: Vanhimmat
         recent: Uusimmat
+      trustee_zone:
+        elections:
+          backup_modal:
+            description: Näitä vaaleja luodaan äänestystaululle. On erityisen tärkeää, että jokainen luottamushenkilö luo varmuuskopion näistä avaimista ja tallentaa sen turvalliseen paikkaan. Tämän jälkeen, prosessi jatkuu.
+            download_election_keys: Lataa avaimet
+            download_icon: Kuvake, joka ilmaisee lataustoiminnon
+            title: Varmuuskopioi vaaliavaimet kohteelle %{election}
+          key_ceremony_steps:
+            back: Takaisin
+            description: Näitä vaaleja luodaan parhaillaan äänestystaululle. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
+            keys:
+              create_election: Avainten luonti
+              key_ceremony:
+                joint_election_key: Yhteisen avaimen luonti
+                step_1: Avainten julkaisu
+            list:
+              status: Tila
+              task: Tehtävä
+            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Se kestää useita minuutteja, koska kaikkiin luottamushenkilöihin tulee olla yhteydessä, jotta prosessi voidaan päättää.
+            start: Aloita
+            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
+            status:
+              completed: Valmis
+              pending: Odottaa
+              processing: Käsitellään
+            title: Luo vaaliavaimet kohteelle %{election}
+          restore_modal:
+            description: Äänestystaululle on liitetty tieto sinusta näiden vaalien luottamushenkilönä. Jatkaaksesi tätä prosessia, lataa oma varmuuskopiotiedostosi, joka luotiin edellisen istuntosi yhteydessä.
+            title: Palauta vaaliavaimet kohteelle %{election}
+            upload_election_keys: Lataa vaaliavaimet
+            upload_icon: Kuvake, joka ilmaisee lataustoiminnon
+          tally_steps:
+            back: Takaisin
+            description: Näiden vaalien tuloksia lasketaan parhaillaan äänestystaululla. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
+            keys:
+              end_tally: Ääntenlaskennan päättyminen
+              tally:
+                cast: Ääntenlaskennan tuloksen valmistuminen
+                share: Ääntenlaskennan tulosten jakaminen
+            list:
+              status: Tila
+              task: Tehtävä
+            process_warning: Kun prosessi on aloitettu, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi saatetaan päätökseen. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan päättää.
+            start: Aloita
+            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
+            status:
+              completed: Suoritettu
+              pending: Odottaa
+              processing: Käsitellään
+            title: Ääntenlaskenta vaaleille %{election}
+          update:
+            error: Vaalin tilaa ei päivitetty.
+            success: 'Vaalin tila on: %{status}'
+        menu:
+          trustee_zone: Luottamushenkilön alue
+        no_bulletin_board:
+          body: Tätä osiota varten vaaditaan äänestystaulupalvelin. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan saadaksesi lisätietoja tästä.
+          title: Pahoittelut, äänestystalulua ei ole vielä määritetty.
+        trustees:
+          show:
+            elections:
+              list:
+                action_required:
+                  'false': 'Ei'
+                  name: Tarvitaanko toimenpiteitä?
+                  'true': Suorita toimenpide
+                bb_status: Tila
+                election: Vaali
+                voting_period: Äänestysaika
+              no_elections: Sellaisia vaaleja ei ole, joissa sinä toimit luottamushenkilönä.
+              title: Vaalit
+            identification_keys:
+              cancel: Peruuta
+              generate: Luo tunnistusavaimet
+              generate_error: Tunnistusavainten luonti epäonnistui.
+              generate_legend: Sinun tulee luoda tunnistusavainten parit toimiaksesi äänestyksen luottamushenkilönä.
+              generate_legend_1: Painikkeen painamisen jälkeen sinun tulee ladata tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi.
+              generate_legend_2: Kopioi ladattu tiedosto puhtaalle ja tyhjälle USB-tallennuslaitteelle
+              generate_legend_3: Tarkasta, että tietokoneellesi ei jää kopiota kyseisestä tiedostosta (tarkasta myös Lataukset-kansio sekä työpöytäsi).
+              generate_legend_4: Luo toinen kopio tiedostosta toiselle ulkoiselle laitteelle ja talleta se erittäin turvalliseen paikkaan.
+              submit: Lähetä
+              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys Decidim-palvelimelle.
+              submit_title: Lähetä julkinen tunnistusavain
+              title: Luottamushenkilöiden tunnistusavaimet
+              upload: Lataa tunnistusavaimet
+              upload_error:
+                invalid_format: Ladattu tiedosto ei sisällä yhtään tunnistusavainta.
+                invalid_key: Ladatussa tiedostossa olevia tunnistusavaimia ei voida ladata.
+                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa Decidimiin tallennettua julkista tunnistusavainta.
+              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat Decidimissä, mutta eivät selaimessasi. Sinun tulee tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
+            not_supported_browser_description: Näyttää siltä, että käytät selainta, jota ei voi käyttää luottamushenkilönä toimimiseen. Tarkasta, että käytät selaimesi viimeisintä versiota tai yritä käyttää jotain suosituimmista selaimista luottamushenkilön tehtävien suorittamiseksi.
+            not_supported_browser_title: Päivitä selaimesi toimiaksesi luottamushenkilönä
+            trustee_role_description: Sinulle on annettu luottamushenkilön tehtävä joissain vaaleissa tällä alustalla.
+          update:
+            success: Julkisen tunnistusavaimesi tallentaminen onnistui.
       votes:
         confirm:
           answer: Vastaa
@@ -211,15 +503,20 @@ fi:
           question: Kysymys %{count}
         confirmed:
           back: Takaisin vaaleihin
+          error: Pahoittelut, äänen vahvistaminen epäonnistui. Ole hyvä ja äänestä uudestaan.
           experience: Minkälainen käyttökokemuksesi oli?
           feedback: Jätä meille palautetta
           header: Ääni vahvistettu
           lead: Olet jo äänestänyt!
           text: 'Voit tarkastaa, että äänesi on jätetty onnistuneesti äänestyslaatikkoon seuraavalla tunnisteella: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
-          verify_text: Tarkastaaksesi tämän, voit syöttää äänen tunnisteen <a href="evote-verify">äänten vahvistussivulle</a>
+          verify_link: Tarkastaaksesi tämän, kopioi äänen tunniste <a href="%{link}">äänten vahvistussivulle</a>
         encrypting:
           header: Ääntäsi salataan...
           text: Äänesi salataan, jotta henkilöllisyyttäsi ei voida selvittää äänesi perusteella.
+        failed:
+          header: Äänestys epäonnistui
+          lead: Ääntäsi ei ole annettu!
+          text: Jokin meni pieleen, yritä uudelleen.
         header:
           confirm: Vahvista äänesi
           confirmed: Ääni vahvistettu
@@ -236,6 +533,28 @@ fi:
           preview_alert: Tämä on äänestyskopin esikatselunäkymä.
           question_steps: Kysymys %{current_step} / %{total_steps}
           selections: "Valittu<br>\n%{selected} / %{max_selections}"
+        processing:
+          header: Käsitellään ääntä...
+          text: Äänesi on vastaanotettu ja sitä käsitellään. Odota hetki.
+        update:
+          error: Äänen tilan päivitys epäonnistui
+          success: Äänen tilan päivitys onnistui
+        verify:
+          content:
+            heading: Vahvista äänesi
+            info: Tämä tarkastustyökalu varmentaa, että salatulla merkkijonolla löytyvä äänesi on annettu oikein ja se on vaaliuurnassa.
+          error:
+            header: Ääntä ei löytynyt!
+            info: Äänestystunnusta ei löytynyt vaaliuurnasta %{link}, yritä uudelleen.
+          form:
+            back: Takaisin Decidimiin
+            submit: Tarkista
+            vote_identifier: 'Äänen tunniste:'
+          header:
+            title: Vahvista äänesi
+          success:
+            header: Äänesi löytyi!
+            info: Salattu äänesi on vaaliuurnassa %{link}
         voting_step:
           back: Takaisin
           continue: Seuraava
@@ -249,14 +568,324 @@ fi:
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Vaali %{resource_title} on nyt aktiivisena osallistumistilassa %{participatory_space_title}.
           notification_title: Vaali <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on nyt aktiivisena osallistumistilassa %{participatory_space_title}.
+        trustees:
+          new_election:
+            email_intro: Sinut on lisätty luottamushenkilöksi vaaliin %{resource_title}.
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska sinulle on myönnettu luottamushenkilön tehtävä kohteessa %{resource_title}.
+            email_subject: Sinut on lisätty luottamushenkilöksi vaaliin %{resource_title}..
+            notification_title: Olet luottamushenkilö vaalissa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          new_trustee:
+            email_intro: Hallinnointikäyttäjä on myöntänyt sinulle luottamushenkilön tehtävän kohteessa %{resource_name}. Sinun tulee luoda julkinen tunnistusavain <a href='%{trustee_zone_url}'>omalla luottamushenkilöiden alueellasi</a>
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska sinulle on myönnettu luottamushenkilön tehtävä kohteessa %{resource_name}.
+            email_subject: Olet luottamushenkilö kohteessa %{resource_name}.
+            notification_title: Olet luottamushenkilö kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
+        votes:
+          accepted_votes:
+            email_intro: 'Äänesi hyväksyttiin! Voit <a href="%{verify_url}">tarkastaa äänesi täältä</a> käyttäen äänestystunnustasi: %{encrypted_vote_hash}.'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska äänestit vaaleissa %{resource_name}.
+            email_subject: Äänesi vaaleihin %{resource_name} hyväksyttiin.
+            notification_title: 'Äänesi hyväksyttiin. Voit <a href="%{verify_url}">tarkastaa äänesi täältä</a> käyttäen äänestystunnustasi: %{encrypted_vote_hash}'
+      votings:
+        polling_officers:
+          polling_station_assigned:
+            email_intro: Sinulle on määritetty rooli %{role} äänestyspaikalla %{polling_station_name} osiossa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Voit hallinnoida äänestyspaikkaa <a href="%{polling_officer_zone_url}">äänestysvirkailijoille määritetyssä osiossa</a>.
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska sinulle on myönnettu rooli %{role} äänestyspaikalle %{polling_station_name}.
+            email_subject: Roolisi äänestyspaikalla %{polling_station_name} on %{role}.
+            notification_title: Roolisi äänestyspaikan %{polling_station_name} äänestyksessä <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on %{role}.
+    help:
+      participatory_spaces:
+        votings:
+          contextual: "<p><strong>Äänestys</strong> on osallistumistila, jossa voit kysyä selkeitä kysymyksiä kaikilta organisaation ihmisiltä, päättää äänestykseen osallistumisesta sekä kannustaa ja järjestää keskusteluita tietyn lopputuloksen puolesta tai sitä vastaan. Kun äänestysaika alkaa, voit äänestää ja julkaista äänestystuloksen.</p> <p>Esimerkkejä: äänestyksiä voidaan järjestää lähes mistä tahansa organisaatioon vaikuttavasta asiasta, kuten nimen tai logon muuttamisesta, päättämisestä laajempaan organisaatioon liittymisestä, strategisen suunnitelman tai työryhmän päätöksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä, tai tarvittavien mandaattien määrän päättämisestä.</p>\n"
+          page: "<p><strong>Äänestys</strong> on osallistumistila, jossa voit kysyä selkeitä kysymyksiä kaikilta organisaation ihmisiltä, päättää äänestykseen osallistumisesta sekä kannustaa ja järjestää keskusteluita tietyn lopputuloksen puolesta tai sitä vastaan. Kun äänestysaika alkaa, voit äänestää ja julkaista äänestystuloksen.</p> <p>Esimerkkejä: äänestyksiä voidaan järjestää lähes mistä tahansa organisaatioon vaikuttavasta asiasta, kuten nimen tai logon muuttamisesta, päättämisestä laajempaan organisaatioon liittymisestä, strategisen suunnitelman tai työryhmän päätöksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä, tai tarvittavien mandaattien määrän päättämisestä.</p>\n"
+          title: Mitä ovat äänestykset?
+    menu:
+      votings: Äänestykset
     pages:
       home:
         statistics:
           elections_count: Vaalit
     participatory_processes:
       statistics:
-        elections_count: Vaalia
+        elections_count: Vaalit
+    votings:
+      admin:
+        content_blocks:
+          highlighted_votings:
+            max_results: Näytettävien elementtien enimmäismäärä
+          landing_page:
+            attachments_and_folders:
+              name: Äänestyksen liitteet ja kansiot
+            description:
+              name: Äänestyksen kuvaus
+            elections:
+              name: Äänestyksen vaalit
+            header:
+              name: Äänestyksen otsikko
+            html_block_1:
+              name: Äänestyksen HTML-lohko 1
+            html_block_2:
+              name: Äänestyksen HTML-lohko 2
+            html_block_3:
+              name: Äänestyksen HTML-lohko 3
+            metrics:
+              name: Äänestyksen tilastomittarit
+            polling_stations:
+              name: Äänestyspaikat
+            stats:
+              name: Äänestyksen tilastot
+            timeline:
+              name: Äänestyksen aikajana
+        index:
+          not_published: Julkaisematon
+          published: Julkaistu
+        landing_page:
+          content_blocks:
+            edit:
+              update: Päivitä
+          edit:
+            active_content_blocks: Aktiiviset sisältölohkot
+            inactive_content_blocks: Käytöstä poistetut sisältölohkot
+        menu:
+          votings: Äänestykset
+          votings_submenu:
+            attachment_collections: Kansiot
+            attachment_files: Tiedostot
+            attachments: Liitteet
+            components: Komponentit
+            info: Tiedot
+            landing_page: Laskeutumissivu
+            monitoring_committee_members: Tarkkailukomitea
+            polling_officers: Äänestysvirkailijat
+            polling_stations: Äänestyspaikat
+        models:
+          monitoring_committee_member:
+            fields:
+              email: Sähköposti
+              name: Nimi
+            name: Tarkkailukomitean jäsen
+          polling_officer:
+            fields:
+              email: Sähköposti
+              name: Nimi
+              polling_station: Äänestyspaikka (rooli)
+            name: Äänestysvirkailija
+          polling_station:
+            fields:
+              address: Osoite
+              polling_station_managers: Virkailijat
+              polling_station_president: Esimies
+              title: Otsikko
+            name: Äänestyspaikka
+          voting:
+            fields:
+              created_at: Luonnin ajankohta
+              promoted: Korostettu
+              published: Julkaistu
+              title: Otsikko
+        monitoring_committee_members:
+          create:
+            invalid: Tarkkailukomitean jäsenen luonti epäonnistui
+            success: Tarkkailukomitean jäsenen luonti onnistui
+          destroy:
+            invalid: Tarkkailukomitean jäsenen poistaminen epäonnistui
+            success: Tarkkailukomitean jäsenen poistaminen onnistui
+          form:
+            existing_user: Olemassa oleva osallistuja
+            non_user: Kutsu uusi osallistuja
+            select_user: Etsi nimellä, sähköpostilla tai nimimerkillä
+            user_type: Osallistujan tyyppi
+          index:
+            title: Tarkkailukomitea
+          new:
+            create: Luo
+            title: Luo tarkkailukomitean jäsen
+        polling_officers:
+          create:
+            invalid: Äänestysvirkailijan luonti epäonnistui
+            success: Äänestysvirkailijan luonti onnistui
+          destroy:
+            invalid: Äänestysvirkailijan poistaminen epäonnistui
+            success: Äänestysvirkailijan poistaminen onnistui
+          form:
+            existing_user: Olemassa oleva osallistuja
+            non_user: Kutsu uusi osallistuja
+            select_user: Etsi nimellä, sähköpostilla tai nimimerkillä
+            user_type: Osallistujan tyyppi
+          index:
+            role_manager: virkailija
+            role_president: esimies
+            title: Äänestysvirkailijat
+          new:
+            create: Luo
+            title: Luo äänestysvirkailija
+          polling_officers_picker:
+            choose_polling_officers: Valitse äänestysvirkailijat
+            close: Sulje
+            more_polling_officers: Virkailijoita on vielä %{number} kpl lisää. Muuta hakuehtoja löytääksesi ne.
+            no_polling_officers: Yksikään äänestysvirkailija ei vastaa hakuehtojasi tai yhtään äänestysvirkailijaa ei vielä ole määritetty.
+        polling_stations:
+          create:
+            invalid: Äänestyspaikan luonti epäonnistui
+            success: Äänestyspaikan luonti onnistui
+          destroy:
+            invalid: Äänestyspaikan poistaminen epäonnistui
+            success: Äänestyspaikan poistaminen onnistui
+          edit:
+            title: Muokkaa äänestyspaikkaa
+            update: Päivitä äänestyspaikkaa
+          form:
+            address_help: 'Osoite: käytetään geokoodauksessa sijainnin löytämiseen'
+            location_help: 'Sijaintitieto: äänestäjille näytettävä viesti, jolla selvennetään äänestyspaikan tarkkaa sijaintia'
+            location_hints_help: 'Sijainnin lisätiedot: sijaintia tarkentava lisätieto. Esimerkiksi: äänestyspaikan kerros rakennuksessa.'
+            polling_station_managers_help: 'Äänestyspaikan virkailijat: ne virkailijat, jotka hallinnoivat äänestyspaikkaa. Tarkasta, että virkailijat on jo luotu Äänestysvirkailijat-osiossa ja heitä ei ole määrätty mihinkään muuhun äänestyspaikkaan'
+            polling_station_president_help: 'Äänestyspaikan esimies: se virkailija, joka toimii äänestyspaikan esimiehenä. Tarkasta, että virkailija on jo luotu Äänestysvirkailijat-osiossa ja häntä ei ole määrätty mihinkään muuhun äänestyspaikkaan'
+            select_president: Valitse äänestysvirkailija äänestyspaikan esimieheksi
+          index:
+            title: Äänestyspaikat
+          new:
+            create: Luo
+            title: Luo äänestyspaikka
+          update:
+            invalid: Äänestyspaikan luonti epäonnistui
+            success: Äänestyspaikan päivitys onnistui
+        titles:
+          votings: Äänestykset
+        votings:
+          actions:
+            confirm_destroy: Oletko varma?
+            destroy: Tuhoa
+            new_voting: Uusi äänestystila
+            publish: Julkaise
+            unpublish: Lopeta julkaisu
+          create:
+            invalid: Äänestyksen luonti epäonnistui
+            success: Äänestyksen luonti onnistui
+          edit:
+            add_election_component: Tälle äänestykselle ei ole määritetty vaalia. Lisää vaali Komponentit-osiosta
+            assign_missing_officers: Joillekin äänestyspaikoille ei ole määrätty esimiehiä ja/tai virkailijoita. Määritä virkailijat Äänestyspaikat-osiosta
+            update: Päivitä
+          form:
+            select_a_voting_type: Valitse äänestystapa
+            slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän äänestykseen. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
+            title: Otsikko
+            voting_type:
+              hybrid: Yhdistetty äänestystapa
+              in_person: Fyysinen äänestys
+              online: Verkkoäänestys
+          new:
+            create: Luo
+            title: Uusi äänestys
+          publish:
+            success: Äänestyksen julkaisu onnistui
+          unpublish:
+            success: Äänestyksen julkaisun lopetus onnistui
+          update:
+            invalid: Äänestyksen päivitys epäonnistui
+            success: Äänestyksen päivitys onnistui
+      admin_log:
+        voting:
+          create: "%{user_name} loi äänestyksen %{resource_name}"
+          publish: "%{user_name} julkaisi äänestyksen %{resource_name}"
+          unpublish: "%{user_name} lopetti äänestyksen %{resource_name} julkaisun"
+      content_blocks:
+        highlighted_votings:
+          name: Korostetut äänestykset
+      monitoring_committee_members:
+        actions:
+          confirm_destroy: Oletko varma?
+          destroy: Poista
+          new: Uusi jäsen
+          title: Toiminnot
+      pages:
+        home:
+          highlighted_votings:
+            active_votings: Aktiiviset äänestykset
+            see_all_votings: Näytä kaikki äänestykset
+            votings_button_title: Linkki kaikkien äänestysten sivulle
+      polling_officer_zone:
+        menu:
+          polling_officer_zone: Äänestysvirkailijoiden alue
+        polling_officers:
+          show:
+            actions:
+              count_votes: Laske vaaliuurnan äänet
+              identify_person: Tunnista ja varmenna henkilö
+            polling_officer_role_description: Sinulle on annettu tehtäväksi toimia äänestyspaikan virkailijana (esimiehenä tai muuna virkailijana) tällä alustalla järjestettävissä vaaleissa.
+            polling_stations:
+              list:
+                actions: Toiminnot
+                address: Osoite
+                name: Nimi
+                role: Roolisi
+                voting: Äänestys
+              no_polling_stations: Sinua ei ole vielä liitetty millekään äänestyspaikalle.
+              title: Äänestyspaikat
+      polling_officers:
+        actions:
+          confirm_destroy: Oletko varma?
+          destroy: Poista
+          new: Uusi
+          title: Toiminnot
+        roles:
+          manager: Virkailija
+          president: Esimies
+          unassigned: Ei määritetty
+      polling_stations:
+        actions:
+          confirm_destroy: Oletko varma?
+          destroy: Poista
+          edit: Muokkaa
+          new: Uusi
+          title: Toiminnot
+      votings:
+        count:
+          title:
+            one: "%{count} äänestys"
+            other: "%{count} äänestystä"
+        filters:
+          active: Aktiiviset
+          all: Kaikki
+          finished: Päättyneet
+          search: Hae
+          state: Tila
+          upcoming: Tulevat
+        filters_small_view:
+          close_modal: Sulje ikkuna
+          filter: Suodata
+          filter_by: Suodata
+          unfold: Avaa
+        index:
+          no_votings: Hakuehdoillasi ei löytynyt yhtään äänestystä.
+          only_finished: Tällä hetkellä ei ole yhtään ajastettua äänestystä, mutta täältä näet kaikki päättyneet äänestykset.
+          title: Äänestykset
+        orders:
+          label: 'Järjestä äänestykset:'
+          random: Satunnainen
+          recent: Viimeisimmät
+        show:
+          dates: Päivämäärät
+      votings_m:
+        badge_name:
+          finished: Päättynyt
+          ongoing: Käynnissä
+          upcoming: Tulossa
+        footer_button_text:
+          participate: Osallistu
+          view: Näytä
+          vote: Äänestä
+        unspecified: Ei määritetty
+        voting_type:
+          hybrid: Yhdistetty äänestystapa
+          in_person: Fyysinen äänestys
+          online: Verkkoäänestys
+        voting_types_label: Äänestystapa
   layouts:
     decidim:
       election_votes_header:
         exit: Poistu
+      votings:
+        index:
+          promoted_votings: Korostetut äänestykset
+        promoted_voting:
+          more_info: Lisätiedot
+          vote: Äänestä