decidim-debates 0.29.2 → 0.30.0.rc2

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -3,15 +3,12 @@ es-PY:
   activemodel:
     attributes:
       debate:
-        category_id: Categoría
         closed_at: Terminado el
         conclusions: Conclusiones
-        decidim_category_id: Categoría
         description: Descripción
         end_time: Fecha de fin
         information_updates: Actualizaciones de información
         instructions: Instrucciones para participar
-        scope_id: Ámbito
         start_time: Fecha de inicio
         title: Título
         user_group_id: Crear debate como
@@ -26,20 +23,28 @@ es-PY:
         one: Debate
         other: Debates
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          debates: Debates
     components:
       debates:
         actions:
           comment: Comentar
-          create: Crear
+          create: Crear un debate
           endorse: Adherirse
         name: Debates
         settings:
           global:
             announcement: Anuncio
+            attachments_allowed: Permitir archivos adjuntos
+            clear_all: Limpiar todo
             comments_enabled: Comentarios habilitados
             comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios (deja 0 si quieres mantener la configuración por defecto)
-            scope_id: Ámbito
-            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
+            define_taxonomy_filters: Por favor, define algunos filtros para este espacio de participación antes de utilizar esta configuración.
+            no_taxonomy_filters_found: No se han encontrado filtros de taxonomía.
+            taxonomy_filters: Seleccionar filtros para el componente
+            taxonomy_filters_add: Añadir un filtro
           step:
             announcement: Anuncio
             comments_blocked: Comentarios bloqueados
@@ -49,11 +54,12 @@ es-PY:
     debates:
       actions:
         close: Cerrar
-        confirm_destroy: '¿Seguro que quieres borrar el debate?'
-        destroy: Borrar
+        confirm_delete_debate: '¿Seguro que quieres borrar este debate?'
+        deleted_debate_info: Los debates eliminados se pueden restaurar desde papelera.
         edit: Editar
         new: Nuevo debate
         title: Acciones
+        view_deleted_debates: Ver los debates eliminados
       admin:
         debate_closes:
           edit:
@@ -63,17 +69,26 @@ es-PY:
           create:
             invalid: Ha habido un problema al crear el debate.
             success: Debate creado con éxito.
-          destroy:
-            success: El debate se borró con éxito.
           edit:
             title: Editar debate
             update: Actualizar debate
           form:
+            add_attachments: Agregar archivo(s) adjunto(s)
+            attachment_legend: Añadir un documento o una imagen
+            comments_visualization: Visualización de los comentarios
+            comments_warning: Una vez que se publique el primer comentario, la opción de visualización seleccionada no se puede cambiar.
             debate_type: Tipo de debate
+            edit_attachments: Editar los archivos adjuntos
+            errors:
+              comments_layout_locked: No puedes cambiar el diseño del comentario una vez que se haya publicado algún comentario.
             finite: Finito (con hora de inicio y final)
             open: Abierto (no hay hora de inicio o final)
+            single_column: 'Columna única: Los comentarios se muestran en orden cronológico y pueden recibir respuestas.'
+            two_columns: 'Dos columnas: Los comentarios se muestran en las columnas: "A favor" y "En contra", y no pueden recibir respuestas.'
           index:
             title: Debates
+          manage_trash:
+            title: Debates eliminados
           new:
             create: Crear debate
             title: Nuevo debate
@@ -81,12 +96,19 @@ es-PY:
             invalid: Ha habido un problema al actualizar este debate.
             success: Debate actualizado con éxito.
         exports:
-          comments: Comentarios
+          debate_comments: Comentarios
+          debates: Debates
       admin_log:
         debate:
           close: "La participante %{user_name} ha creado el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
           create: "%{user_name} creó el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          restore: "%{user_name} restauró el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          soft_delete: "%{user_name} ha movido el debate %{resource_name} desde %{space_name} a la papelera"
           update: "%{user_name} actualizó el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+      content_blocks:
+        highlighted_debates:
+          name: Debates
+          see_all: Ver todos los debates
       debate_m:
         commented_time_ago: Comentado hace %{time}
       debates:
@@ -123,8 +145,6 @@ es-PY:
             closed: Cerrado
             open: Abierto
           user_group: Grupos
-        form:
-          select_a_category: Por favor, selecciona una categoría
         index:
           new_debate: Nuevo debate
         new:
@@ -138,11 +158,11 @@ es-PY:
           recent: Más recientes
           updated: Actualizados recientemente
         show:
-          close_debate: Cerrar debate
+          close_debate: Cerrar
           debate_closed: Cerrado
           debate_conclusions_are: 'El debate se cerró el %{date} con estas conclusiones:'
           edit_conclusions: Editar conclusiones
-          edit_debate: Editar debate
+          edit_debate: Editar
           groups_count: Grupos
           open: Debate abierto
           participants_count: Participantes
@@ -160,7 +180,12 @@ es-PY:
             official_debate: Debate oficial
             start: Empieza
             start_time: Fecha de inicio
+            taxonomies: Taxonomías
             title: Título
+    download_your_data:
+      show:
+        debate_comments: Exportar los comentarios en los debates
+        debates: Exportar los debates
     events:
       debates:
         create_debate_event:
@@ -203,7 +228,7 @@ es-PY:
       badges:
         commented_debates:
           conditions:
-            - Elige un debate abierto para participar.
+          - Elige un debate abierto para participar.
           description: Este distintivo se otorga cuando usted participa activamente en los diferentes debates dejando sus comentarios.
           description_another: Este usuario ha participado en %{score} debates.
           description_own: Usted ha participado en %{score} debates.
@@ -216,5 +241,43 @@ es-PY:
         description: Número de debates creados.
         object: debates
         title: Debates
+    open_data:
+      help:
+        debate_comments:
+          alignment: Si este comentario fue a favor, en contra o neutral
+          author: El nombre usuaria de la participante que hizo este comentario
+          body: El comentario en sí
+          commentable_id: El identificador único de aquello que se podía comentar
+          commentable_type: La tipología de aquello sobre lo que se realizó el comentario (si fue un resultado, una propuesta, etc.)
+          created_at: La fecha en la que se creó este comentario
+          depth: El lugar donde se encuentra este comentario en la terna de comentarios (si es un comentario, una respuesta a un comentario, o la respuesta de una respuesta)
+          id: El identificador de este comentario
+          locale: La configuración regional (idioma) que la participante tuvo al dejar este comentario
+          root_commentable_url: La URL (dirección web) del recurso que enlaza con este comentario
+          user_group: El nombre del grupo de usuarias que hizo este comentario (si lo hay)
+        debates:
+          author: Los datos de autoría de este debate
+          closed_at: La fecha en la que la se cerró este debate
+          comments: El número de comentarios que tiene este debate
+          comments_enabled: Si este debate tiene comentarios habilitados o no
+          component: El componente al que pertenece este debate
+          conclusions: Las conclusiones del debate si se ha cerrado
+          created_at: La fecha y hora en que se creó este debate
+          description: La descripción del debate
+          end_time: Cuando terminaba este debate, si era un debate abierto o tenía un tiempo limitado para participar.
+          endorsements_count: El número de adhesiones que tiene este debate
+          follows_count: El número de seguidoras que tiene este debate
+          id: El identificador único del debate
+          information_updates: Las actualizaciones de contenido del debate que hizo la autora
+          instructions: Cuáles fueron las instrucciones para comentar/participar en este debate
+          last_comment_at: La fecha del último comentario en este debate
+          last_comment_by: La fecha del último comentario realizado en este debate
+          participatory_space: A qué espacio pertenece este debate (proceso participativo, asamblea, etc.)
+          reference: El identificador único del recurso en esta plataforma
+          start_time: Cuando empezó este debate, si era un debate abierto o tenía un tiempo limitado para participar.
+          taxonomies: Las taxonomías del proyecto
+          title: El título del debate
+          updated_at: La fecha de la última actualización del debate
+          url: La URL donde se puede encontrar este debate
     statistics:
       debates_count: Debates

data/config/locales/es.yml

@@ -3,15 +3,12 @@ es:
   activemodel:
     attributes:
       debate:
-        category_id: Categoría
         closed_at: Terminado el
         conclusions: Conclusiones
-        decidim_category_id: Categoría
         description: Descripción
         end_time: Fecha de finalización
         information_updates: Actualizaciones de información
         instructions: Instrucciones para participar
-        scope_id: Ámbito
         start_time: Fecha de inicio
         title: Título
         user_group_id: Crea un debate como
@@ -26,20 +23,28 @@ es:
         one: Debate
         other: Debates
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          debates: Debates
     components:
       debates:
         actions:
           comment: Comentar
-          create: Crear
+          create: Crear un debate
           endorse: Adherirse
         name: Debates
         settings:
           global:
             announcement: Aviso
+            attachments_allowed: Permitir archivos adjuntos
+            clear_all: Limpiar todo
             comments_enabled: Comentarios habilitados
             comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios (deja 0 si quieres mantener la configuración por defecto)
-            scope_id: Ámbito
-            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
+            define_taxonomy_filters: Por favor, define algunos filtros para este espacio de participación antes de utilizar esta configuración.
+            no_taxonomy_filters_found: No se han encontrado filtros de taxonomía.
+            taxonomy_filters: Seleccionar filtros para el componente
+            taxonomy_filters_add: Añadir un filtro
           step:
             announcement: Aviso
             comments_blocked: Comentarios bloqueados
@@ -49,11 +54,12 @@ es:
     debates:
       actions:
         close: Cerrar
-        confirm_destroy: '¿Estás segura?'
-        destroy: Elimina
+        confirm_delete_debate: '¿Seguro que quieres borrar este debate?'
+        deleted_debate_info: Los debates eliminados se pueden restaurar desde papelera.
         edit: Editar
         new: Nuevo debate
         title: Acciones
+        view_deleted_debates: Ver los debates eliminados
       admin:
         debate_closes:
           edit:
@@ -63,17 +69,26 @@ es:
           create:
             invalid: Se ha producido un error al crear el debate.
             success: Debate creado correctamente.
-          destroy:
-            success: Debate eliminado correctamente.
           edit:
             title: Editar debate
             update: Actualizar debate
           form:
+            add_attachments: Agregar archivo(s) adjunto(s)
+            attachment_legend: Añadir un documento o una imagen
+            comments_visualization: Visualización de los comentarios
+            comments_warning: Una vez que se publique el primer comentario, la opción de visualización seleccionada no se puede cambiar.
             debate_type: Tipo de debate
+            edit_attachments: Editar los archivos adjuntos
+            errors:
+              comments_layout_locked: No puedes cambiar el diseño del comentario una vez que se haya publicado algún comentario.
             finite: Finito (con hora de inicio y final)
             open: Abierto (no hay hora de inicio o final)
+            single_column: 'Columna única: Los comentarios se muestran en orden cronológico y pueden recibir respuestas.'
+            two_columns: 'Dos columnas: Los comentarios se muestran en las columnas: "A favor" y "En contra", y no pueden recibir respuestas.'
           index:
             title: Debates
+          manage_trash:
+            title: Debates eliminados
           new:
             create: Crea un debate
             title: Nuevo debate
@@ -81,12 +96,19 @@ es:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
             success: Debate actualizado correctamente.
         exports:
-          comments: Comentarios
+          debate_comments: Comentarios
+          debates: Debates
       admin_log:
         debate:
           close: "La participante %{user_name} ha creado el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
           create: "La participante %{user_name} ha creado el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          restore: "%{user_name} restauró el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          soft_delete: "%{user_name} ha movido el debate %{resource_name} desde %{space_name} a la papelera"
           update: "La participante %{user_name} actualizó el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+      content_blocks:
+        highlighted_debates:
+          name: Debates
+          see_all: Ver todos los debates
       debate_m:
         commented_time_ago: Comentado hace %{time}
       debates:
@@ -127,8 +149,6 @@ es:
             closed: Cerrado
             open: Abierto
           user_group: Grupos
-        form:
-          select_a_category: Por favor, selecciona una categoría
         index:
           new_debate: Nuevo debate
         new:
@@ -142,11 +162,11 @@ es:
           recent: Más recientes
           updated: Actualizados recientemente
         show:
-          close_debate: Cerrar debate
+          close_debate: Cerrar
           debate_closed: Cerrado
           debate_conclusions_are: 'El debate se cerró el %{date} con estas conclusiones:'
           edit_conclusions: Editar conclusiones
-          edit_debate: Editar debate
+          edit_debate: Editar
           groups_count: Grupos
           open: Debate abierto
           participants_count: Participantes
@@ -164,7 +184,12 @@ es:
             official_debate: Debate oficial
             start: Empieza
             start_time: Fecha de inicio
+            taxonomies: Taxonomías
             title: Título
+    download_your_data:
+      show:
+        debate_comments: Exportar los comentarios en los debates
+        debates: Exportar los debates
     events:
       debates:
         create_debate_event:
@@ -207,7 +232,7 @@ es:
       badges:
         commented_debates:
           conditions:
-            - Elige un debate abierto para participar
+          - Elige un debate abierto para participar
           description: Este distintivo se otorga cuando participes activamente en los diferentes debates dejando tus comentarios.
           description_another: Esta participante ha tomado parte en %{score} debates.
           description_own: Has participado en %{score} debates.
@@ -220,5 +245,43 @@ es:
         description: Número de debates creados
         object: debates
         title: Debates
+    open_data:
+      help:
+        debate_comments:
+          alignment: Si este comentario fue a favor, en contra o neutral
+          author: El nombre usuaria de la participante que hizo este comentario
+          body: El comentario en sí
+          commentable_id: El identificador único de aquello que se podía comentar
+          commentable_type: La tipología de aquello sobre lo que se realizó el comentario (si fue un resultado, una propuesta, etc.)
+          created_at: La fecha en la que se creó este comentario
+          depth: El lugar donde se encuentra este comentario en la terna de comentarios (si es un comentario, una respuesta a un comentario, o la respuesta de una respuesta)
+          id: El identificador de este comentario
+          locale: La configuración regional (idioma) que la participante tuvo al dejar este comentario
+          root_commentable_url: La URL (dirección web) del recurso que enlaza con este comentario
+          user_group: El nombre del grupo de usuarias que hizo este comentario (si lo hay)
+        debates:
+          author: Los datos de autoría de este debate
+          closed_at: La fecha en la que la se cerró este debate
+          comments: El número de comentarios que tiene este debate
+          comments_enabled: Si este debate tiene comentarios habilitados o no
+          component: El componente al que pertenece este debate
+          conclusions: Las conclusiones del debate si se ha cerrado
+          created_at: La fecha y hora en que se creó este debate
+          description: La descripción del debate
+          end_time: Cuando terminaba este debate, si era un debate abierto o tenía un tiempo limitado para participar.
+          endorsements_count: El número de adhesiones que tiene este debate
+          follows_count: El número de seguidoras que tiene este debate
+          id: El identificador único del debate
+          information_updates: Las actualizaciones de contenido del debate que hizo la autora
+          instructions: Cuáles fueron las instrucciones para comentar/participar en este debate
+          last_comment_at: La fecha del último comentario en este debate
+          last_comment_by: La fecha del último comentario realizado en este debate
+          participatory_space: A qué espacio pertenece este debate (proceso participativo, asamblea, etc.)
+          reference: El identificador único del recurso en esta plataforma
+          start_time: Cuando empezó este debate, si era un debate abierto o tenía un tiempo limitado para participar.
+          taxonomies: Las taxonomías del proyecto
+          title: El título del debate
+          updated_at: La fecha de la última actualización del debate
+          url: La URL donde se puede encontrar este debate
     statistics:
       debates_count: Debates

data/config/locales/eu.yml

@@ -3,15 +3,12 @@ eu:
   activemodel:
     attributes:
       debate:
-        category_id: Kategoria
         closed_at: Amaiera-data
         conclusions: Ondorioak
-        decidim_category_id: Kategoria
         description: Deskribapena
         end_time: Bukaera-data
         information_updates: Informazioaren eguneratzeak
         instructions: Parte hartzeko argibideak
-        scope_id: Eremua
         start_time: Hasi da
         title: Izenburua
         user_group_id: Sortu eztabaida honela
@@ -26,20 +23,28 @@ eu:
         one: Eztabaida
         other: Eztabaidak
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          debates: Eztabaidak
     components:
       debates:
         actions:
           comment: Iruzkina
-          create: Sortu
+          create: Sortu eztabaida bat
           endorse: Atxiki
         name: Eztabaidak
         settings:
           global:
             announcement: Iragarpena
+            attachments_allowed: Baimendu eranskinak
+            clear_all: Garbitu dena
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsitako konfigurazioari eutsi nahi badiozu)
-            scope_id: Eremua
-            scopes_enabled: Eremuak gaituta
+            define_taxonomy_filters: Mesedez, eszenatoki hau erabili aurretik, zehaztu espazio parte-hartzaile honetarako iragazki batzuk.
+            no_taxonomy_filters_found: Ez da taxonomia-iragazkirik aurkitu.
+            taxonomy_filters: Hautatu iragazkiak osagairako
+            taxonomy_filters_add: Erantsi iragazkia
           step:
             announcement: Iragarpena
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
@@ -49,11 +54,12 @@ eu:
     debates:
       actions:
         close: Itxi
-        confirm_destroy: Ziur zaude?
-        destroy: Ezabatu
+        confirm_delete_debate: Ziur zaude eztabaida hau ezabatu nahi duzula?
+        deleted_debate_info: Ezabatutako eztabaida zaborretik berreskura daiteke.
         edit: Editatu
         new: Beste eztabaida bat
         title: Ekintzak
+        view_deleted_debates: Ikusi ezabatutako eztabaidak
       admin:
         debate_closes:
           edit:
@@ -63,17 +69,26 @@ eu:
           create:
             invalid: Arazo bat gertatu da eztabaida sortzean.
             success: Eztabaida zuzen sortu da.
-          destroy:
-            success: Eztabaida zuzen ezabatu da.
           edit:
             title: Editatu eztabaida
             update: Eguneratu eztabaida
           form:
+            add_attachments: Gehitu eranskinak
+            attachment_legend: Gehitu dokumentu bat edo irudi bat
+            comments_visualization: Iruzkinak bistaratzea
+            comments_warning: Lehen iruzkina argitaratu ondoren, ezin da aldatu aukeratutako bistaratze-aukera.
             debate_type: Eztabaida mota
+            edit_attachments: Editatu eranskinak
+            errors:
+              comments_layout_locked: Iruzkinen planoa ezin da aldatu iruzkinak argitaratu ondoren.
             finite: Amaiera (hasiera- eta amaiera-ordua)
             open: Zabalik (ez dago hasiera- edo amaiera-ordurik)
+            single_column: 'Zutabe bakarra: iruzkinak hurrenkera kronologikoan agertzen dira eta erantzunak izan ditzakete.'
+            two_columns: 'Bi zutabe: iruzkinak "Alde" eta "Kontra" zutabeetan agertzen dira eta ezin dute erantzunik izan.'
           index:
             title: Eztabaidak
+          manage_trash:
+            title: Ezabatutako eztabaidak
           new:
             create: Sortu eztabaida
             title: Beste eztabaida bat
@@ -81,12 +96,19 @@ eu:
             invalid: Arazo bat egon da eztabaida hau eguneratzean.
             success: Debate arrakastaz eguneratu da.
         exports:
-          comments: Iruzkinak
+          debate_comments: Iruzkinak
+          debates: Eztabaidak
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
           create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
+          restore: "%{user_name} parte-hartzaileak berreskuratu du %{resource_name} eztabaida %{space_name} espazioan"
+          soft_delete: "%{user_name} parte-hartzaileak eraman du %{space_name} espazioko %{resource_name} eztabaida zaborrontzira"
           update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida eguneratu du %{space_name} espazioan"
+      content_blocks:
+        highlighted_debates:
+          name: Eztabaidak
+          see_all: Ikusi eztabaida guztiak
       debate_m:
         commented_time_ago: Iruzkina eginda orain dela %{time}
       debates:
@@ -127,8 +149,6 @@ eu:
             closed: Itxita
             open: Ireki
           user_group: Taldeak
-        form:
-          select_a_category: Hautatu kategoria bat
         index:
           new_debate: Beste eztabaida bat
         new:
@@ -142,11 +162,11 @@ eu:
           recent: Azkenak
           updated: Orain dela gutxi eguneratuak
         show:
-          close_debate: Itxi eztabaida
+          close_debate: Itxi
           debate_closed: Itxita
           debate_conclusions_are: 'Eztabaida %{date} espazioan itxi da ondorio hauekin:'
           edit_conclusions: Editatu ondorioak
-          edit_debate: Editatu eztabaida
+          edit_debate: Editatu
           groups_count: Taldeak
           open: Eztabaida irekita
           participants_count: Parte-hartzaileak
@@ -164,7 +184,12 @@ eu:
             official_debate: Ofizial eztabaida
             start: Hasi
             start_time: Hasiera data
+            taxonomies: Taxonomiak
             title: Izenburua
+    download_your_data:
+      show:
+        debate_comments: Esportatu eztabaiden iruzkinak
+        debates: Esportatu eztabaidak
     events:
       debates:
         create_debate_event:
@@ -207,7 +232,7 @@ eu:
       badges:
         commented_debates:
           conditions:
-            - Aukeratu eztabaida irekia parte hartzeko
+          - Aukeratu eztabaida irekia parte hartzeko
           description: Garaikur hau eztabaidetan modu aktiboan, zure iruzkinak utziz, parte hartzen duzunean ematen da.
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} eztabaidatan hartu du parte.
           description_own: '%{score} eztabaidatan hartu duzu parte.'
@@ -220,5 +245,43 @@ eu:
         description: Sortutako eztabaida kopurua
         object: eztabaidak
         title: Eztabaidak
+    open_data:
+      help:
+        debate_comments:
+          alignment: Iruzkin hau aldekoa, kontrakoa edo neutrala bazen
+          author: Iruzkin hau egin duen parte-hartzailearen izena
+          body: Iruzkin bera
+          commentable_id: Iruzkingarriaren identifikazio bakarra
+          commentable_type: Iruzkingarri mota (emaitza, proposamena... izan bazen)
+          created_at: Zein datatan sortu zen iruzkin hau
+          depth: Iruzkin hau hiru iruzkinetan dago (erantzuna edo erantzunaren erantzuna bada)
+          id: Identifikazioa iruzkin honetarako
+          locale: Parte-hartzaileak iruzkin hau uzteko erabilitako lokala (hizkuntza)
+          root_commentable_url: Iruzkin honekin lotzen duen baliabidearen URLa
+          user_group: Iruzkin hau egin duen partaide-taldearen izena (baldin badago)
+        debates:
+          author: Eztabaida honen egilearen data
+          closed_at: Zein datatan itxi zen eztabaida hau
+          comments: Eztabaida honek duen iruzkin kopurua
+          comments_enabled: Eztabaida honek iruzkinak ditu baimenduta edo ez
+          component: Emaitzaren osagaia honi dagokio
+          conclusions: Eztabaidaren ondorioak itxita bazegoen
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen eztabaida
+          description: Eztabaidaren deskribapena
+          end_time: Eztabaida hau amaitzen denean, eztabaida irekia bada eta denbora mugatua badu
+          endorsements_count: Eztabaidak dituen berme kopurua
+          follows_count: Eztabaida honek duen jarraitzaile kopurua
+          id: Eztabaidaren identifikatzaile bakarra
+          information_updates: Egileak eztabaidari egin dizkion eguneraketak
+          instructions: Jarraibideak eztabaida honetan iruzkina egiteko
+          last_comment_at: Zein datatan aipatu zen eztabaida hau azkenekoz?
+          last_comment_by: Eztabaidan egindako azken iruzkinaren datuak
+          participatory_space: Zein espaziotakoa da eztabaida hau (adibidez, Prozesu Parte-hartzailea edo Batzarra)?
+          reference: Plataforma honetako baliabidearen identifikatzaile bakarra
+          start_time: Eztabaida hau hasten denean, eztabaida irekia bada eta denbora mugatua badu
+          taxonomies: Proiektuaren taxonomiak
+          title: Eztabaidearen izenburua
+          updated_at: Eztabaida azken aldiz eguneratu zen eguna
+          url: Eztabaida hau URL honetan aurki daiteke
     statistics:
       debates_count: Eztabaidak