decidim-debates 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/de.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ de:
         end_time: Endet am
         information_updates: Informationsaktualisierungen
         instructions: Anweisungen zur Teilnahme
-        scope_id: Bereich
+        scope_id: Themenbereich
         start_time: Startet um
         title: Titel
         user_group_id: Debatte erstellen als
@@ -134,7 +134,7 @@ de:
         new:
           back: Zurück
           create: Erstellen
-          title: Debatte erstellen
+          title: Neue Debatte
         orders:
           commented: Am meisten kommentiert
           label: Debatten sortieren nach

data/config/locales/el.yml

@@ -79,6 +79,8 @@ el:
           update:
             invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της συζήτησης.
             success: Η συζήτηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
+        exports:
+          comments: Σχόλια
       admin_log:
         debate:
           close: "Ο/Η %{user_name} έκλεισε τον διάλογο %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
@@ -119,7 +121,6 @@ el:
           state_values:
             closed: Κλειστό
             open: Άνοιγμα
-          user_group: Ομάδες
         form:
           select_a_category: Please select a category
         index:
@@ -127,6 +128,7 @@ el:
         new:
           back: Πίσω
           create: Δημιουργία
+          title: Νέα συζήτηση
         orders:
           commented: Πιο σχολιασμένα
           label: Ταξινόμηση συζητήσεων κατά

data/config/locales/en.yml

@@ -134,7 +134,7 @@ en:
         new:
           back: Back
           create: Create
-          title: Create new debate
+          title: New debate
         orders:
           commented: Most commented
           label: Order debates by

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -134,7 +134,7 @@ es-MX:
         new:
           back: Volver
           create: Crear
-          title: Crear un debate
+          title: Nuevo debate
         orders:
           commented: Más comentados
           label: Ordenar debates por

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -130,7 +130,7 @@ es-PY:
         new:
           back: Volver
           create: Crear
-          title: Crear un debate
+          title: Nuevo debate
         orders:
           commented: Más comentados
           label: Ordenar debates por

data/config/locales/es.yml

@@ -134,7 +134,7 @@ es:
         new:
           back: Volver
           create: Crear
-          title: Crear un debate
+          title: Nuevo debate
         orders:
           commented: Más comentados
           label: Ordenar debates por

data/config/locales/eu.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ eu:
         end_time: Bukaera-data
         information_updates: Informazioaren eguneratzeak
         instructions: Parte hartzeko argibideak
-        scope_id: Eremua
+        scope_id: Esparrua
         start_time: Hasi da
         title: Izenburua
         user_group_id: Sortu eztabaida honela
@@ -38,8 +38,8 @@ eu:
             announcement: Iragarpena
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsitako konfigurazioari eutsi nahi badiozu)
-            scope_id: Eremua
-            scopes_enabled: Eremuak gaituta
+            scope_id: Esparrua
+            scopes_enabled: Esparruak gaituta
           step:
             announcement: Iragarpena
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
@@ -51,7 +51,7 @@ eu:
         close: Itxi
         confirm_destroy: Ziur zaude?
         destroy: Ezabatu
-        edit: Aldatu
+        edit: Editatu
         new: Beste eztabaida bat
         title: Ekintzak
       admin:
@@ -73,7 +73,7 @@ eu:
             finite: Amaiera (hasiera- eta amaiera-ordua)
             open: Zabalik (ez dago hasiera- edo amaiera-ordurik)
           index:
-            title: Eztabaidak
+            title: eztabaidak
           new:
             create: Sortu eztabaida
             title: Beste eztabaida bat
@@ -84,9 +84,9 @@ eu:
           comments: Iruzkinak
       admin_log:
         debate:
-          close: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} eztabaida eguneratu du %{space_name} espazioan"
+          close: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} esparruan"
+          create: "%{user_name} k %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} k %{resource_name} eztabaida eguneratu du %{space_name} espazioan"
       debate_m:
         commented_time_ago: Iruzkina eginda orain dela %{time}
       debates:
@@ -96,11 +96,11 @@ eu:
         close_debate_modal:
           cancel: Ezeztatu
           description: Zein da eztabaida honen laburpena edo ondorioa?
-          send: Eztabaida itxi
+          send: Itxi eztabaida
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} eztabaida"
-            other: "%{count} eztabaida"
+            other: "%{count} eztabaidak"
         create:
           invalid: Arazo bat egon da eztabaida sortzean.
           success: Debate sortu da behar bezala.
@@ -113,13 +113,13 @@ eu:
           title: Editatu eztabaida
         filters:
           activity: Nire jarduera
-          all: Guztiak
+          all: guztiak
           category: Kategoria
           category_prompt: Aukeratu kategoria bat
           commented: Iruzkina eginda
           my_debates: Nire eztabaidak
           official: Ofiziala
-          origin: Jatorria
+          origin: Origin
           participants: Parte-hartzaileak
           search: Bilatu
           state: Egoera
@@ -134,17 +134,17 @@ eu:
         new:
           back: Atzera
           create: Sortu
-          title: Sortu eztabaida berri bat
+          title: Beste eztabaida bat
         orders:
           commented: Iruzkin gehien dituztenak
           label: Ordenatu eztabaidak honen arabera
           random: Ausazko ordena
-          recent: Berrienetatik zaharrenetara
+          recent: Azkenak
           updated: Orain dela gutxi eguneratuak
         show:
           close_debate: Itxi eztabaida
           debate_closed: Itxita
-          debate_conclusions_are: 'Eztabaida %{date} espazioan itxi da ondorio hauekin:'
+          debate_conclusions_are: 'Eztabaida %{date} egunean itxi zen ondorio hauekin:'
           edit_conclusions: Editatu ondorioak
           edit_debate: Editatu eztabaida
           groups_count: Taldeak
@@ -155,7 +155,7 @@ eu:
           success: Eztabaida zuzen eguneratu da.
       last_activity:
         debate_updated: 'Eztabaida eguneratu da:'
-        new_debate: 'Eztabaida berria:'
+        new_debate: 'Beste eztabaida bat:'
       models:
         debate:
           fields:
@@ -178,29 +178,29 @@ eu:
           user_followers:
             email_intro: |-
               Kaixo,
-              Jarraitzen ari zaren %{author_name} %{author_nickname} parte-hartzaileak "%{resource_title}" beste eztabaida bat sortu du. Sartu eztabaidan eta zure ekarpena egin:
+              %{author_name} %{author_nickname} k, jarraitzen ari zarenak, "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu du. Begiratu eta lagundu:
             email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-            email_subject: '%{author_nickname} parte-hartzaileak beste eztabaida bat sortu du hemen: "%{resource_title}"'
-            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> parte-hartzaileak <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida sortu du.
+            email_subject: '%{author_nickname} k "%{resource_title}" beste eztabaida bat sortu du'
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k sortu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida.
         creation_disabled:
           email_intro: 'Eztabaida sortzea dagoeneko ez dago aktibo %{participatory_space_title}. Oraindik irekita dauden eztabaidetan parte har dezakezu orri honetatik:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-          email_subject: Eztabaida sortzea desgaituta %{participatory_space_title}
+          email_subject: Debate sortzea desgaituta %{participatory_space_title}
           notification_title: Eztabaiden sorrera orain desaktibatuta dago <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Orain eztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: %{participatory_space_title}! Hasi parte-hartzea orri honetan:'
+          email_intro: 'Oraineztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: %{participatory_space_title}! Hasi parte-hartzea orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
           email_subject: 'Eztabaidak orain eskuragarri hemen: %{participatory_space_title}'
           notification_title: 'Orain <a href="%{resource_path}">eztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: </a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan utzi ahal diozu jarraitzeari.
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari.
             email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da'
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida itxi egin da.
           follower:
             email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan utzi ahal diozu jarraitzeari.
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari .
             email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da'
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida itxi egin da.
     gamification:
@@ -212,13 +212,13 @@ eu:
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} eztabaidatan hartu du parte.
           description_own: '%{score} eztabaidatan hartu duzu parte.'
           name: Eztabaidak
-          next_level_in: Hartu parte %{score} eztabaidagai gehiago hurrengo mailara iristeko!
-          unearned_another: Parte-hartzaile honek eztabaida batean parte hartu du oraindik.
+          next_level_in: Parte hartu %{score} eztabaidagai gehiago hurrengo mailara iristeko!
+          unearned_another: Erabiltzaile honek eztabaida batean parte hartu du oraindik.
           unearned_own: Oraindik ez duzu parte hartu eztabaida batean ere.
     metrics:
       debates:
         description: Sortutako eztabaida kopurua
         object: eztabaidak
-        title: Eztabaidak
+        title: eztabaidak
     statistics:
       debates_count: Eztabaidak

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -126,7 +126,7 @@ fi-pl:
           state_values:
             closed: Suljetut
             open: Avoimet
-          user_group: Ryhmiä
+          user_group: Ryhmät
         form:
           select_a_category: Valitse aihepiiri
         index:
@@ -134,7 +134,7 @@ fi-pl:
         new:
           back: Takaisin
           create: Luo
-          title: Luo uusi keskustelu
+          title: Uusi keskustelu
         orders:
           commented: Eniten kommentoidut
           label: Järjestä keskustelut

data/config/locales/fi.yml

@@ -126,7 +126,7 @@ fi:
           state_values:
             closed: Suljetut
             open: Avoimet
-          user_group: Ryhmiä
+          user_group: Ryhmät
         form:
           select_a_category: Valitse aihepiiri
         index:
@@ -134,7 +134,7 @@ fi:
         new:
           back: Takaisin
           create: Luo
-          title: Luo uusi keskustelu
+          title: Uusi keskustelu
         orders:
           commented: Eniten kommentoidut
           label: Järjestä keskustelut
@@ -178,17 +178,17 @@ fi:
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hei,
-              %{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on laatinut uuden keskustelun "%{resource_title}". Tutustu siihen ja osallistu:
+              %{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on luonut uuden keskustelun "%{resource_title}". Tutustu siihen ja osallistu:
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Uusi keskustelu "%{resource_title}" käyttäjältä %{author_nickname}
             notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> loi keskustelun <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         creation_disabled:
-          email_intro: 'Keskustelujen luominen ei ole enää käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit silti osallistua avattuihin keskusteluihin sivulta:'
+          email_intro: 'Keskustelujen luominen ei ole enää käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit silti osallistua avattuihin keskusteluihin tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Keskustelujen luominen on poistettu käytöstä kohteessa %{participatory_space_title}
           notification_title: Keskustelujen luominen on nyt poistettu käytöstä kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Nyt voit aloittaa uusia keskusteluja kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen sivulta:'
+          email_intro: 'Nyt voit aloittaa uusia keskusteluja kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
           notification_title: Nyt voit aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> osallistumistilassa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -134,7 +134,7 @@ fr-CA:
         new:
           back: Retour
           create: Créer
-          title: Créer un nouveau débat
+          title: Nouveau débat
         orders:
           commented: Les plus commentés
           label: Trier les débats par

data/config/locales/fr.yml

@@ -134,7 +134,7 @@ fr:
         new:
           back: Retour
           create: Créer
-          title: Créer un nouveau débat
+          title: Nouveau débat
         orders:
           commented: Les plus commentés
           label: Trier les débats par

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -6,7 +6,6 @@ ga:
         category_id: Catagóir
         decidim_category_id: Catagóir
         end_time: Deireadh ag
-        scope_id: Scóip
         title: Teideal
     models:
       decidim/debates/create_debate_event: Díospóireacht
@@ -34,6 +33,8 @@ ga:
         debates:
           index:
             title: Díospóireachtaí
+        exports:
+          comments: Tráchtanna
       debates:
         edit:
           back: Ar Ais
@@ -48,7 +49,6 @@ ga:
           state_values:
             closed: Dúnta
             open: Oscail
-          user_group: Grúpaí
         form:
           select_a_category: Roghnaigh catagóir le do thoil
         new:

data/config/locales/gl.yml

@@ -86,8 +86,7 @@ gl:
         new:
           back: De volta
           create: Crear
-        show:
-          edit_debate: Editar debate
+          title: Novo debate
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/hu.yml

@@ -79,6 +79,8 @@ hu:
           update:
             invalid: Probléma merült fel a vita frissítése során.
             success: A vita sikeresen frissült.
+        exports:
+          comments: Hozzászólások
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} lezárta a(z) %{resource_name} vitát a(z) %{space_name} térben"
@@ -119,7 +121,6 @@ hu:
           state_values:
             closed: Lezárva
             open: Nyitva
-          user_group: Csoportok
         form:
           select_a_category: Válassz kategóriát
         index:
@@ -127,6 +128,7 @@ hu:
         new:
           back: Vissza
           create: Létrehozás
+          title: Új vita
         orders:
           commented: Legtöbb hozzászólással
           label: Viták rendezése

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -81,8 +81,7 @@ id:
         new:
           back: Kembali
           create: Membuat
-        show:
-          edit_debate: Edit debat
+          title: Debat baru
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -64,8 +64,7 @@ is:
         new:
           back: Til baka
           create: Búa til
-        show:
-          edit_debate: Breyta umræðu
+          title: Ný umræða
       models:
         debate:
           fields:
@@ -86,6 +85,3 @@ is:
           email_intro: 'Þú getur nú byrjað á nýjum umræðum í %{participatory_space_title}! Byrja að taka þátt í þessari síðu:'
           email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{participatory_space_title}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
           email_subject: Umræður nú fáanlegir í %{participatory_space_title}
-    metrics:
-      debates:
-        title: Umræður

data/config/locales/it.yml

@@ -11,7 +11,6 @@ it:
         end_time: Finisce a
         information_updates: Aggiornamenti delle informazioni
         instructions: Istruzioni per partecipare
-        scope_id: Obiettivo
         start_time: Inizia a
         title: Titolo
         user_group_id: Crea dibattito come
@@ -30,7 +29,7 @@ it:
       debates:
         actions:
           comment: Commenta
-          create: Crea
+          create: Creare
           endorse: Sottoscrivi
         name: Dibattiti
         settings:
@@ -79,6 +78,8 @@ it:
           update:
             invalid: C'è stato un problema durante l'aggiornamento di questo dibattito.
             success: Dibattito aggiornato con successo.
+        exports:
+          comments: Commenti
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} ha chiuso il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
@@ -119,7 +120,6 @@ it:
           state_values:
             closed: Chiuso
             open: Apri
-          user_group: Gruppi
         form:
           select_a_category: Si prega di selezionare una categoria
         index:
@@ -127,6 +127,7 @@ it:
         new:
           back: Indietro
           create: Crea
+          title: Nuovo dibattito
         orders:
           commented: I più commentati
           label: Ordina i dibattiti per
@@ -197,6 +198,6 @@ it:
       debates:
         description: Numero di dibattiti creati
         object: dibattiti
-        title: Dibattiti
+        title: dibattiti
     statistics:
       debates_count: Dibattiti

data/config/locales/ja.yml

@@ -132,7 +132,7 @@ ja:
         new:
           back: 戻る
           create: 作成
-          title: 新しいディベートを作成
+          title: 新しいディベート
         orders:
           commented: コメントが多い順
           label: '議論の並び替え:'
@@ -140,7 +140,7 @@ ja:
           recent: 新着順
           updated: 更新が新しい順
         show:
-          close_debate: ディベートを閉じる
+          close_debate: ディベートを終了する
           debate_closed: 終了
           debate_conclusions_are: 'ディベートは %{date} に、以下の結論を持って終了しました。'
           edit_conclusions: 結論を編集

data/config/locales/lb.yml

@@ -3,13 +3,14 @@ lb:
   activemodel:
     attributes:
       debate:
+        category_id: Kategorie
         closed_at: Geschlossen am
         conclusions: Zusammenfassung
+        decidim_category_id: Kategorie
         description: Beschreibung
         end_time: Endet am
         information_updates: Informationsaktualisierungen
         instructions: Anweisungen zur Teilnahme
-        scope_id: Bereich
         start_time: Startet um
         title: Titel
         user_group_id: Debatte erstellen als
@@ -54,7 +55,6 @@ lb:
           state_values:
             closed: Geschlossen
             open: Offen
-          user_group: Gruppen
         form:
           select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
         index:
@@ -62,6 +62,7 @@ lb:
         new:
           back: Zurück
           create: Erstellen
+          title: Neue Debatte
         orders:
           commented: Am meisten kommentiert
           label: Debatten sortieren nach
@@ -69,9 +70,11 @@ lb:
           recent: Neueste zuerst
           updated: Kürzlich aktualisiert
         show:
+          close_debate: Debatte schließen
           debate_closed: Geschlossen
           debate_conclusions_are: 'Die Debatte wurde am %{date} mit diesen Ergebnissen geschlossen:'
           edit_conclusions: Schlussfolgerungen bearbeiten
+          edit_debate: Debatte bearbeiten
           groups_count: Gruppen
           open: Offene Debatte
           participants_count: Teilnehmer

data/config/locales/lt.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ lt:
         end_time: Biagiasi
         information_updates: Informacijos atnaujinimai
         instructions: Dalyvavimo instrukcija
-        scope_id: Apimtis
+        scope_id: Sritis
         start_time: Prasideda
         title: Pavadinimas
         user_group_id: Sukurti diskusiją kaip
@@ -81,6 +81,8 @@ lt:
           update:
             invalid: Atnaujinant šią diskusiją iškilo problema.
             success: Diskusija atnaujinta.
+        exports:
+          comments: Komentarai
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} uždarė %{resource_name} diskusiją %{space_name} erdvėje"
@@ -132,6 +134,7 @@ lt:
         new:
           back: Atgal
           create: Sukurti
+          title: Nauja diskusija
         orders:
           commented: Labiausiai komentuota
           label: Rikiuoti debatus pagal

data/config/locales/lv.yml

@@ -69,8 +69,7 @@ lv:
         new:
           back: Atpakaļ
           create: Izveidot
-        show:
-          edit_debate: Rediģēt debates
+          title: Jaunas debates
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/nl.yml

@@ -11,7 +11,6 @@ nl:
         end_time: Eindigt op
         information_updates: Informatie updates
         instructions: Instructies om deel te nemen
-        scope_id: Scope
         start_time: Begint om
         title: Titel
         user_group_id: Maak een debat als
@@ -72,6 +71,8 @@ nl:
           update:
             invalid: Er is een probleem opgetreden tijdens het bijwerken van dit debat.
             success: Debat succesvol bijgewerkt.
+        exports:
+          comments: Reacties
       admin_log:
         debate:
           create: "%{user_name} heeft het %{resource_name} debat gemaakt in de %{space_name} ruimte"
@@ -112,6 +113,7 @@ nl:
         new:
           back: Terug
           create: Aanmaken
+          title: Nieuw debat
         orders:
           commented: Meeste reacties
           label: Sorteer debatten op
@@ -176,6 +178,6 @@ nl:
       debates:
         description: Aantal debatten gemaakt
         object: debatten
-        title: Debatten
+        title: debatten
     statistics:
       debates_count: Debatten

data/config/locales/no.yml

@@ -11,7 +11,6 @@
         end_time: Avsluttes den
         information_updates: Oppdateringer
         instructions: Instruksjoner for å delta
-        scope_id: Tema
         start_time: Starter den
         title: Tittel
         user_group_id: Opprett innspillstråd som
@@ -79,6 +78,8 @@
           update:
             invalid: Det oppstod et problem med å oppdatere denne innspillstråden.
             success: Innspillstråden ble oppdatert.
+        exports:
+          comments: Kommentarer
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} lukket tråden %{resource_name} under området %{space_name}"
@@ -119,7 +120,6 @@
           state_values:
             closed: Lukket
             open: Åpen
-          user_group: Grupper
         form:
           select_a_category: Velg en kategori
         index:
@@ -127,6 +127,7 @@
         new:
           back: Tilbake
           create: Opprett
+          title: Ny innspillstråd
         orders:
           commented: Mest kommentert
           label: Ranger debatter etter
@@ -134,7 +135,7 @@
           recent: Nyeste
           updated: Sist oppdatert
         show:
-          close_debate: Lukk innspillstråd
+          close_debate: Avslutt innspillstråd
           debate_closed: Lukket
           debate_conclusions_are: 'Innspillstråden er avsluttet den %{date}, med denne oppsummeringen:'
           edit_conclusions: Rediger oppsummering

data/config/locales/pl.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ pl:
       debates:
         actions:
           comment: Skomentuj
-          create: Utwórz
+          create: Tworzenie
           endorse: Rekomendacje
         name: Debaty
         settings:
@@ -82,6 +82,8 @@ pl:
           update:
             invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej debaty.
             success: Debata została zaktualizowana pomyślnie.
+        exports:
+          comments: Komentarze
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} zamknął/zamknęła debatę %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
@@ -136,6 +138,7 @@ pl:
         new:
           back: Wróć
           create: Utwórz
+          title: Nowa debata
         orders:
           commented: Najczęściej komentowane
           label: Sortuj debaty według