decidim-debates 0.27.9 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/fr.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ fr:
         confirm_destroy: Êtes-vous certain ?
         destroy: Supprimer
         edit: Modifier
-        new: Nouveau %{name}
+        new: Nouveau débat
         title: Actions
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ fr:
             success: Débat mis à jour avec succès.
         exports:
           comments: Commentaires
-        models:
-          debate:
-            name: Débat
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} a clos le débat %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
@@ -97,10 +94,9 @@ fr:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la fermeture du débat.
           success: Débat clos avec succès.
         close_debate_modal:
-          close: Fermer
+          cancel: Annuler
           description: Quel est le résumé ou la conclusion de ce débat?
           send: Clore le débat
-        closed: Fermé
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} débat"
@@ -108,8 +104,6 @@ fr:
         create:
           invalid: Il y a eu un problème lors de la création de ce débat.
           success: Débat créé avec succès.
-        debate:
-          participate: Participer
         debates:
           empty: Il n'y a aucun débat pour l'instant.
           empty_filters: Il n'y a aucun débat avec ces critères.
@@ -127,18 +121,12 @@ fr:
           official: Officielle
           origin: Origine
           participants: Participants
-          scope: Secteur
           search: Rechercher
           state: Statut
           state_values:
             closed: Fermé
             open: Ouvert
-          user_groups: Groupes
-        filters_small_view:
-          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
-          filter: Filtre
-          filter_by: Filtrer par
-          unfold: Voir la suite
+          user_group: Groupes
         form:
           select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
         index:
@@ -154,36 +142,27 @@ fr:
           recent: Les plus récents
           updated: Mis à jour récemment
         show:
-          back: Retour à la liste
           close_debate: Clore le débat
-          date: Date
           debate_closed: Fermé
           debate_conclusions_are: 'Le débat a été clos le %{date} avec ces conclusions:'
           edit_conclusions: Modifier les conclusions
           edit_debate: Modifier le débat
           groups_count: Groupes
-          last_comment_by: Dernier commentaire par
-          no_comments_yet: Pas encore de commentaire
           open: Ouvrir le débat
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du débat.
           success: Débat mis à jour avec succès.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Revenir au débat
-          index:
-            title: Versions
-        versions_list:
-          back_to_resource: Revenir au débat
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nouveau débat à %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Débat mis à jour :'
+        new_debate: 'Nouveau débat :'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Fin
             end_time: Date de fin
             official_debate: Débat officiel
+            start: Début
             start_time: Date de début
             title: Titre
     events:
@@ -191,11 +170,11 @@ fr:
         create_debate_event:
           space_followers:
             email_intro: |-
-              Bonjour,
-              Un nouveau débat "%{resource_title}" a été créé dans l'espace participatif %{participatory_space_title}, nous vous invitons à le consulter et à y contribuer:
-            email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez l'espace participatif %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur le lien précédent.
-            email_subject: Nouveau débat "%{resource_title}" sur %{participatory_space_title}
-            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été créé sur <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
+              Salut,
+              Un nouveau débat «%{resource_title}» a été créée sur le %{space_title} espace participatif, vérifier et contribuer:
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez l'espace participatif %{space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
+            email_subject: Nouveau débat "%{resource_title}" sur %{space_title}
+            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été créé le <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Bonjour,
@@ -212,7 +191,7 @@ fr:
           email_intro: 'Vous pouvez maintenant initier de nouveaux débats dans %{participatory_space_title}! Commencez à participer sur cette page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
           email_subject: Débats maintenant disponibles sur %{participatory_space_title}
-          notification_title: Vous pouvez maintenant initier <a href="%{resource_path}">nouveaux débats</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Vous pouvez maintenant initier <a href="%{resource_path}"> de nouveaux débats</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
@@ -235,7 +214,7 @@ fr:
           name: Des débats
           next_level_in: Participez à %{score} autres débats pour atteindre le prochain niveau!
           unearned_another: Cet utilisateur n'a encore participé à aucun débat.
-          unearned_own: Vous avez déjà participé à des débats.
+          unearned_own: Vous n'avez encore participé à aucun débat.
     metrics:
       debates:
         description: Nombre de débats créés

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -35,13 +35,7 @@ ga:
             title: Díospóireachtaí
         exports:
           comments: Tráchtanna
-        models:
-          debate:
-            name: Díospóireacht
       debates:
-        close_debate_modal:
-          close: Dún
-        closed: Dúnta
         edit:
           back: Ar Ais
         filters:
@@ -50,28 +44,19 @@ ga:
           category_prompt: Roghnaigh catagóir
           official: Oifigiúil
           origin: Bunús
-          scope: Scóip
           search: Cuardaigh
           state: Stádas
           state_values:
             closed: Dúnta
             open: Oscail
-          user_groups: Grúpaí
-        filters_small_view:
-          filter: Scag
-          unfold: Oscail
         form:
           select_a_category: Roghnaigh catagóir le do thoil
         new:
           back: Ar Ais
           create: Cruthaigh
         show:
-          date: Dáta
           debate_closed: Dúnta
           groups_count: Grúpaí
-        versions:
-          index:
-            title: Leaganacha
       models:
         debate:
           fields:

data/config/locales/gl.yml

@@ -40,7 +40,6 @@ gl:
         confirm_destroy: Estás seguro?
         destroy: Eliminar
         edit: Editar
-        new: Novo %{name}
         title: Accións
       admin:
         debates:
@@ -60,9 +59,6 @@ gl:
           update:
             invalid: Houbo un problema ao actualizar este debate.
             success: Debate actualizado con éxito.
-        models:
-          debate:
-            name: Debate
       admin_log:
         debate:
           create: "%{user_name} creou o %{resource_name} debate sobre o espazo %{space_name}"
@@ -75,8 +71,6 @@ gl:
         create:
           invalid: Produciuse un problema ao crear o debate.
           success: Debate creouse con éxito.
-        debate:
-          participate: Participar
         filters:
           all: Todo
           category: Categoría
@@ -85,11 +79,6 @@ gl:
           origin: Orixe
           participants: Participantes
           search: Busca
-        filters_small_view:
-          close_modal: Pechar modal
-          filter: Filtro
-          filter_by: Filtrar por
-          unfold: Despregar
         form:
           select_a_category: Selecciona unha categoría
         index:
@@ -98,9 +87,6 @@ gl:
           back: De volta
           create: Crear
           title: Novo debate
-      last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debate actualizado en %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Novo debate en %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -111,6 +97,13 @@ gl:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Ola,
+              Creouse un novo debate "%{resource_title}" nos %{space_title} espazos participativos, verifícalo e contribuír:
+            email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo o %{space_title} espazo participativo. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
+            email_subject: Novo debate "%{resource_title}" en %{space_title}
+            notification_title: O <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate foi creado en <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Ola,
@@ -127,7 +120,6 @@ gl:
           email_intro: 'Agora podes comezar novos debates en %{participatory_space_title}. Comezar a participar nesta páxina:'
           email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
           email_subject: Os debates agora están dispoñibles en %{participatory_space_title}
-          notification_title: Agora podes comezar <a href="%{resource_path}">novos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Pechouse o debate "%{resource_title}". Podes ler as súas conclusións na súa páxina:'
@@ -150,7 +142,6 @@ gl:
           name: Debates
           next_level_in: '¡Participa en %{score} debates máis para alcanzar o seguinte nivel!'
           unearned_another: Este usuario aínda non participou en ningún debate.
-          unearned_own: Participaches nos debates aínda.
     metrics:
       debates:
         description: Número de debates creados

data/config/locales/hu.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ hu:
         actions:
           comment: Megjegyzés
           create: Létrehozás
-          endorse: Támogat
+          endorse: Jóváhagy
         name: Viták
         settings:
           global:
@@ -44,15 +44,14 @@ hu:
             announcement: Közlemény
             comments_blocked: Megjegyzések letiltva
             creation_enabled: A résztvevők létrehozhatnak vitákat
-            endorsements_blocked: Támogatások letiltva
-            endorsements_enabled: Támogatások engedélyezve
+            endorsements_blocked: Jóváhagyások letiltva
+            endorsements_enabled: Jóváhagyások engedélyezve
     debates:
       actions:
         close: Bezár
         confirm_destroy: Biztos vagy benne?
         destroy: Törlés
         edit: Szerkesztés
-        new: Új %{name}
         title: Műveletek
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +81,6 @@ hu:
             success: A vita sikeresen frissült.
         exports:
           comments: Hozzászólások
-        models:
-          debate:
-            name: Vita
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} lezárta a(z) %{resource_name} vitát a(z) %{space_name} térben"
@@ -97,10 +93,8 @@ hu:
           invalid: Probléma merült fel a vita lezárása során.
           success: Vita sikeresen lezárva.
         close_debate_modal:
-          close: Bezár
           description: Mi a vita összefoglalása vagy az abból levont következtetés?
           send: Vita lezárása
-        closed: Lezárva
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} vita"
@@ -108,8 +102,6 @@ hu:
         create:
           invalid: Probléma merült fel a vita létrehozása során.
           success: Vita létrehozása sikeres.
-        debate:
-          participate: Részvétel
         edit:
           back: Vissza
           save: Változások mentése
@@ -124,18 +116,11 @@ hu:
           official: Hivatalos
           origin: Kiindulópont
           participants: Résztvevők
-          scope: Hatókör
           search: Keresés
           state: Állapot
           state_values:
             closed: Lezárva
             open: Nyitva
-          user_groups: Csoportok
-        filters_small_view:
-          close_modal: Modal bezárása
-          filter: Szűrő
-          filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
-          unfold: Kibont
         form:
           select_a_category: Válassz kategóriát
         index:
@@ -151,31 +136,20 @@ hu:
           recent: Legfrissebb
           updated: Nemrégiben frissítve
         show:
-          back: Vissza a listához
           close_debate: Vita lezárása
-          date: Dátum
           debate_closed: Lezárva
           debate_conclusions_are: 'A vitát %{date} -n zárult le az alábbi következtetésekkel:'
           edit_conclusions: Következtetések szerkesztése
           edit_debate: Vita szerkesztése
           groups_count: Csoportok
-          last_comment_by: Utolsó hozzászólás
-          no_comments_yet: Még nincsenek hozzászólások
           open: Nyitott vita
           participants_count: Résztvevők
         update:
           invalid: Hiba történt a vita frissítése során.
           success: A vita frissítse sikeres.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Visszalépés a vitához
-          index:
-            title: Verziók
-        versions_list:
-          back_to_resource: Visszalépés a vitához
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Találkozó frissítve %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Új vita %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Vita frissítve:'
+        new_debate: 'Új vita:'
       models:
         debate:
           fields:
@@ -186,6 +160,13 @@ hu:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Szia,
+              Új vitát "%{resource_title}" hoztak létre a %{space_title} részvételi téren, nézd meg és járulj hozzá:
+            email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt a részvételi helyet követed: "%{space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
+            email_subject: Új vita "%{resource_title}" indult itt %{space_title}
+            notification_title: A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>vita létrejött itt:<a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Szia,
@@ -202,7 +183,7 @@ hu:
           email_intro: 'Indíts új vitákat itt: %{participatory_space_title}! Te is részt vehetsz bennük ezen az oldalon:'
           email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
           email_subject: 'Viták létrehozása lehetséges itt: %{participatory_space_title}'
-          notification_title: a href="%{resource_path}">Kezd új vitát</a> a(z) <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> helyen
+          notification_title: A href="%{resource_path}">Kezd új vitát</a> a(z) <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> helyen.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'A(z) "%{resource_title}" vitát lezárták. A következtetéseket a kapcsolódó oldalon olvashatja el:'

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -37,7 +37,6 @@ id:
         confirm_destroy: Apakah kamu yakin
         destroy: Menghapus
         edit: Edit
-        new: Baru %{name}
         title: Tindakan
       admin:
         debates:
@@ -57,9 +56,6 @@ id:
           update:
             invalid: Ada masalah saat memperbarui debat ini.
             success: Debat berhasil diperbarui.
-        models:
-          debate:
-            name: Perdebatan
       admin_log:
         debate:
           create: "%{user_name} menciptakan debat %{resource_name} pada %{space_name} ruang"
@@ -71,8 +67,6 @@ id:
         create:
           invalid: Terjadi masalah saat membuat debat.
           success: Debat berhasil dibuat.
-        debate:
-          participate: Ikut
         filters:
           all: Semua
           category: Kategori
@@ -80,11 +74,6 @@ id:
           official: Resmi
           origin: Asal
           search: Pencarian
-        filters_small_view:
-          close_modal: Tutup modal
-          filter: Filter
-          filter_by: Saring menurut
-          unfold: Membuka
         form:
           select_a_category: Silakan pilih kategori
         index:
@@ -93,8 +82,6 @@ id:
           back: Kembali
           create: Membuat
           title: Debat baru
-      last_activity:
-        new_debate_at_html: "<span>Debat baru di %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -105,6 +92,13 @@ id:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Hai,
+              Debat baru "%{resource_title}" telah dibuat di %{space_title} ruang partisipatif, periksa dan berkontribusi:
+            email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda mengikuti %{space_title} ruang partisipatif. Anda dapat berhenti menerima pemberitahuan setelah tautan sebelumnya.
+            email_subject: Perdebatan baru "%{resource_title}" pada %{space_title}
+            notification_title: Debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> dibuat pada <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hai,
@@ -121,7 +115,6 @@ id:
           email_intro: 'Anda sekarang dapat memulai debat baru dalam %{participatory_space_title}! Mulai berpartisipasi di halaman ini:'
           email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda mengikuti %{participatory_space_title}. Anda dapat berhenti menerima pemberitahuan setelah tautan sebelumnya.
           email_subject: Debat sekarang tersedia dalam %{participatory_space_title}
-          notification_title: Anda sekarang dapat memulai <a href="%{resource_path}">debat baru</a> dalam <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     gamification:
       badges:
         commented_debates:
@@ -133,7 +126,6 @@ id:
           name: Debat
           next_level_in: Berpartisipasi dalam %{score} debat lagi untuk mencapai level selanjutnya!
           unearned_another: Peserta ini belum ikut serta dalam debat apa pun.
-          unearned_own: Anda belum berpartisipasi dalam debat apa pun.
     metrics:
       debates:
         description: Jumlah perdebatan dibuat

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -30,7 +30,6 @@ is:
         confirm_destroy: Ertu viss?
         destroy: Eyða
         edit: Breyta
-        new: Nýtt %{name}
         title: Aðgerðir
       admin:
         debates:
@@ -51,8 +50,6 @@ is:
           debates_count:
             one: "%{count} umræða"
             other: "%{count} umræður"
-        debate:
-          participate: Taka þátt
         filters:
           all: Allt
           category: Flokkur
@@ -60,11 +57,6 @@ is:
           official: Opinber
           origin: Uppruni
           search: Leita
-        filters_small_view:
-          close_modal: Loka mát
-          filter: Sía
-          filter_by: Sía eftir
-          unfold: Fella út
         form:
           select_a_category: Vinsamlegast veldu flokk
         index:
@@ -83,6 +75,9 @@ is:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgir %{space_title} þátttakandi plássinu. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> umræðurnar voru búnar til á <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{author_nickname}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
         creation_disabled:
@@ -93,4 +88,3 @@ is:
           email_intro: 'Þú getur nú byrjað á nýjum umræðum í %{participatory_space_title}! Byrja að taka þátt í þessari síðu:'
           email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{participatory_space_title}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
           email_subject: Umræður nú fáanlegir í %{participatory_space_title}
-          notification_title: Þú getur nú byrjað <a href="%{resource_path}">nýjar umræður</a> í <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>

data/config/locales/it.yml

@@ -51,7 +51,6 @@ it:
         confirm_destroy: Sei sicuro?
         destroy: Elimina
         edit: Modifica
-        new: Nuovo %{name}
         title: Azioni
       admin:
         debate_closes:
@@ -81,9 +80,6 @@ it:
             success: Dibattito aggiornato con successo.
         exports:
           comments: Commenti
-        models:
-          debate:
-            name: Discussione
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} ha chiuso il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
@@ -96,10 +92,8 @@ it:
           invalid: Si è verificato un errore durante la chiusura del dibattito.
           success: Dibattito chiuso con successo.
         close_debate_modal:
-          close: Chiudi
           description: Qual è la sintesi o la conclusione di questo dibattito?
           send: Chiudi dibattito
-        closed: Chiuso
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} dibattito"
@@ -107,8 +101,6 @@ it:
         create:
           invalid: C'è stato un problema durante la creazione del dibattito.
           success: Dibattito creato con successo.
-        debate:
-          participate: Partecipa
         edit:
           back: Indietro
           save: Salva le modifiche
@@ -123,18 +115,11 @@ it:
           official: Ufficiale
           origin: Origine
           participants: Partecipanti
-          scope: Obiettivo
           search: Ricerca
           state: Stato
           state_values:
             closed: Chiuso
             open: Apri
-          user_groups: Gruppi
-        filters_small_view:
-          close_modal: Chiudi modalità
-          filter: Filtro
-          filter_by: Filtra per
-          unfold: Espandi
         form:
           select_a_category: Si prega di selezionare una categoria
         index:
@@ -150,31 +135,17 @@ it:
           recent: Più recenti
           updated: Aggiornato di recente
         show:
-          back: Torna alla lista
           close_debate: Chiudi dibattito
-          date: Data
           debate_closed: Chiuso
           debate_conclusions_are: 'Il dibattito si è concluso il %{date} con queste conclusioni:'
           edit_conclusions: Modifica conclusioni
           edit_debate: Modifica dibattito
           groups_count: Gruppi
-          last_comment_by: Ultimo commento di
-          no_comments_yet: Ancora nessun commento
           open: Apri il dibattito
           participants_count: Partecipanti
         update:
           invalid: C'è stato un problema durante l'aggiornamento di questo dibattito.
           success: Dibattito aggiornato con successo.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Torna al dibattito
-          index:
-            title: Versioni
-        versions_list:
-          back_to_resource: Torna al dibattito
-      last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Dibattito aggiornato su %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nuovo dibattito al %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -185,6 +156,13 @@ it:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Ciao,
+              Un nuovo dibattito "%{resource_title}" è stato creato sui %{space_title} spazi partecipativi, dai un'occhiata e dai:
+            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo lo spazio partecipativo %{space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
+            email_subject: Nuovo dibattito "%{resource_title}" su %{space_title}
+            notification_title: Il dibattito <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stato creato su <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Ciao,
@@ -201,7 +179,6 @@ it:
           email_intro: 'Ora puoi iniziare nuovi dibattiti su %{participatory_space_title}! Inizia a partecipare a questa pagina:'
           email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
           email_subject: Discussioni ora disponibili in %{participatory_space_title}
-          notification_title: Ora puoi iniziare <a href="%{resource_path}">nuovi dibattiti</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'La discussione "%{resource_title}" si è conclusa. Puoi leggere le conclusioni sulla pagina:'
@@ -224,7 +201,6 @@ it:
           name: Dibattiti
           next_level_in: Partecipa a %{score} altri dibattiti per raggiungere il livello successivo!
           unearned_another: Questo utente non ha ancora partecipato a nessun dibattito.
-          unearned_own: Hai partecipato a qualche dibattito ancora.
     metrics:
       debates:
         description: Numero di dibattiti creati