decidim-debates 0.27.4 → 0.28.0.rc5

data/config/locales/eu.yml

@@ -11,10 +11,10 @@ eu:
         end_time: Bukaera-data
         information_updates: Informazioaren eguneratzeak
         instructions: Parte hartzeko argibideak
-        scope_id: Eremua
+        scope_id: Esparrua
         start_time: Hasi da
         title: Izenburua
-        user_group_id: Sortu eztabaida gisa
+        user_group_id: Sortu eztabaida honela
     models:
       decidim/debates/close_debate_event: Eztabaida itxita
       decidim/debates/create_debate_event: Eztabaida
@@ -38,7 +38,7 @@ eu:
             announcement: Iragarpena
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsitako konfigurazioari eutsi nahi badiozu)
-            scope_id: Eremua
+            scope_id: Esparrua
             scopes_enabled: Esparruak gaituta
           step:
             announcement: Iragarpena
@@ -52,7 +52,7 @@ eu:
         confirm_destroy: Ziur zaude?
         destroy: Ezabatu
         edit: Editatu
-        new: '%{name} berria'
+        new: Beste eztabaida bat
         title: Ekintzak
       admin:
         debate_closes:
@@ -76,40 +76,37 @@ eu:
             title: eztabaidak
           new:
             create: Sortu eztabaida
-            title: Berri eztabaida
+            title: Beste eztabaida bat
           update:
-            invalid: Arazo bat izan da eztabaida hau eguneratzean.
+            invalid: Arazo bat egon da eztabaida hau eguneratzean.
             success: Debate arrakastaz eguneratu da.
         exports:
           comments: Iruzkinak
-        models:
-          debate:
-            name: Debate
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} esparruan"
-          create: "%{user_name} %{resource_name} eztabaida sortu zen %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} %{resource_name} eztabaida eguneratu zen %{space_name} espazioan"
+          create: "%{user_name} k %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} k %{resource_name} eztabaida eguneratu du %{space_name} espazioan"
       debate_m:
         commented_time_ago: Iruzkina eginda orain dela %{time}
       debates:
         close:
-          invalid: Arazo bat izan da eztabaida ixtean.
+          invalid: Arazo bat egon da eztabaida ixtean.
           success: Eztabaida zuzen itxi da.
         close_debate_modal:
-          close: Itxi
+          cancel: Ezeztatu
           description: Zein da eztabaida honen laburpena edo ondorioa?
           send: Itxi eztabaida
-        closed: Itxita
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} eztabaida"
             other: "%{count} eztabaidak"
         create:
-          invalid: Arazo bat izan da eztabaida sortzen ari den bitartean.
+          invalid: Arazo bat egon da eztabaida sortzean.
           success: Debate sortu da behar bezala.
-        debate:
-          participate: Parte hartu
+        debates:
+          empty: Oraindik ez dago eztabaidarik.
+          empty_filters: Ez dago irizpide hau duen eztabaidarik.
         edit:
           back: Atzera
           save: Gorde aldaketak
@@ -124,26 +121,20 @@ eu:
           official: Ofiziala
           origin: Origin
           participants: Parte-hartzaileak
-          scope: Eremua
           search: Bilatu
           state: Egoera
           state_values:
             closed: Itxita
             open: Ireki
-          user_groups: Taldeak
-        filters_small_view:
-          close_modal: Itxi modal
-          filter: Filter
-          filter_by: Iragazi arabera
-          unfold: Zabaldu
+          user_group: Taldeak
         form:
           select_a_category: Hautatu kategoria bat
         index:
-          new_debate: Berri eztabaida
+          new_debate: Beste eztabaida bat
         new:
-          back: Back
+          back: Atzera
           create: Sortu
-          title: Berri eztabaida
+          title: Beste eztabaida bat
         orders:
           commented: Iruzkin gehien dituztenak
           label: Ordenatu eztabaidak honen arabera
@@ -151,36 +142,27 @@ eu:
           recent: Azkenak
           updated: Orain dela gutxi eguneratuak
         show:
-          back: Itzuli zerrendara
           close_debate: Itxi eztabaida
-          date: Data
           debate_closed: Itxita
           debate_conclusions_are: 'Eztabaida %{date} egunean itxi zen ondorio hauekin:'
           edit_conclusions: Editatu ondorioak
           edit_debate: Editatu eztabaida
           groups_count: Taldeak
-          last_comment_by: Honen azken iruzkina
-          no_comments_yet: Oraindik ez dago iruzkinik
           open: Eztabaida irekita
           participants_count: Parte-hartzaileak
         update:
-          invalid: Arazo bat izan da eztabaida hau eguneratzean.
+          invalid: Arazo bat egon da eztabaida eguneratzean.
           success: Eztabaida zuzen eguneratu da.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Itzuli eztabaidara
-          index:
-            title: Bertsioak
-        versions_list:
-          back_to_resource: Itzuli eztabaidara
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>eztabaida ordu honetan %{link}</span> eguneratuta"
-        new_debate_at_html: "<span> %{link}</span>eztabaida berria"
+        debate_updated: 'Eztabaida eguneratu da:'
+        new_debate: 'Beste eztabaida bat:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Amaiera
             end_time: Amaiera data
             official_debate: Ofizial eztabaida
+            start: Hasi
             start_time: Hasiera data
             title: Izenburua
     events:
@@ -189,31 +171,31 @@ eu:
           space_followers:
             email_intro: |-
               Kaixo,
-              "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu da %{space_title} partehartze espazioan, begiratu eta lagundu:
-            email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu %{space_title} partaidetzazko espazioa jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: Eztabaida berriak "%{resource_title}" on %{space_title}
+              "%{resource_title}" beste eztabaida bat sortu da %{space_title} parte hartzeko espazioan, begiratu eta lagundu:
+            email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu %{space_title} partaidetzazko espazioa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
+            email_subject: Beste eztabaida bat "%{resource_title}" hemen %{space_title}
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida sortu zen <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Kaixo,
-              %{author_name} %{author_nickname}, jarraitzen ari zarenak, "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu du. Begiratu eta lagundu:
-            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname} jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida berria %{author_nickname}'
-            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> sortutako <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida.
+              %{author_name} %{author_nickname} k, jarraitzen ari zarenak, "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu du. Begiratu eta lagundu:
+            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
+            email_subject: '%{author_nickname} k "%{resource_title}" beste eztabaida bat sortu du'
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k sortu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida.
         creation_disabled:
           email_intro: 'Debate sortzea ez dago aktibo %{participatory_space_title}. Oraindik eztabaidak ireki ditzakezu orri honetatik:'
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
           email_subject: Debate sortzea desgaituta %{participatory_space_title}
-          notification_title: Debateen sorrera desaktibatuta dago orain <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Eztabaiden sorrera orain desaktibatuta dago <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Orain %{participatory_space_title}hizketaldi berriak hasi ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-          email_subject: Debates orain eskuragarri %{participatory_space_title}
-          notification_title: Orain <a href="%{resource_path}">eztabaida berriak hasi ditzakezu</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_intro: 'Oraineztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: %{participatory_space_title}! Hasi parte-hartzea orri honetan:'
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
+          email_subject: 'Eztabaidak orain eskuragarri hemen: %{participatory_space_title}'
+          notification_title: 'Orain <a href="%{resource_path}">eztabaida berriak hasi ditzakezu hemen: </a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari .
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari.
             email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da'
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida itxi egin da.
           follower:
@@ -226,13 +208,13 @@ eu:
         commented_debates:
           conditions:
             - Aukeratu eztabaida irekia parte hartzeko
-          description: Txartel hau debekuei parte hartzeko modu aktiboan parte hartuz ematen da, zure iruzkinak utziz.
-          description_another: Erabiltzaile honek %{score} eztabaidatan parte hartu du.
-          description_own: '%{score} eztabaidetan parte hartu duzu.'
-          name: eztabaidak
+          description: Garaikur hau eztabaidetan modu aktiboan, zure iruzkinak utziz, parte hartzen duzunean ematen da.
+          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} eztabaidatan hartu du parte.
+          description_own: '%{score} eztabaidatan hartu duzu parte.'
+          name: Eztabaidak
           next_level_in: Parte hartu %{score} eztabaidagai gehiago hurrengo mailara iristeko!
           unearned_another: Erabiltzaile honek eztabaida batean parte hartu du oraindik.
-          unearned_own: Oraindik eztabaidetan parte hartu duzu.
+          unearned_own: Oraindik ez duzu parte hartu eztabaida batean ere.
     metrics:
       debates:
         description: Sortutako eztabaida kopurua

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ fi-pl:
         confirm_destroy: Oletko varma?
         destroy: Poista
         edit: Muokkaa
-        new: Uusi %{name}
+        new: Uusi keskustelu
         title: Toiminnot
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ fi-pl:
             success: Keskustelu päivitetty onnistuneesti.
         exports:
           comments: Kommentit
-        models:
-          debate:
-            name: Keskustelu
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} sulki keskustelun %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
@@ -97,10 +94,9 @@ fi-pl:
           invalid: Keskustelun sulkeminen epäonnistui.
           success: Keskustelun sulkeminen onnistui.
         close_debate_modal:
-          close: Sulje
+          cancel: Peruuta
           description: Mitkä olivat keskustelussa syntyneet johtopäätökset lyhyesti kerrottuna?
           send: Sulje keskustelu
-        closed: Suljettu
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} keskustelu"
@@ -108,8 +104,9 @@ fi-pl:
         create:
           invalid: Luotaessa keskustelua tapahtui virhe.
           success: Keskustelu luotu onnistuneesti.
-        debate:
-          participate: Osallistu
+        debates:
+          empty: Ei yhtään keskustelua.
+          empty_filters: Keskusteluja ei löytynyt annetuilla hakuehdoilla.
         edit:
           back: Takaisin
           save: Tallenna muutokset
@@ -124,18 +121,12 @@ fi-pl:
           official: Virallinen
           origin: Alkuperä
           participants: Osallistujat
-          scope: Teema
           search: Hae
           state: Tila
           state_values:
             closed: Suljetut
             open: Avoimet
-          user_groups: Ryhmiä
-        filters_small_view:
-          close_modal: Sulje ikkuna
-          filter: Suodata
-          filter_by: Suodata
-          unfold: Avaa
+          user_group: Ryhmät
         form:
           select_a_category: Valitse aihepiiri
         index:
@@ -151,36 +142,27 @@ fi-pl:
           recent: Viimeisimmät
           updated: Viimeksi päivitetyt
         show:
-          back: Takaisin listaan
           close_debate: Sulje keskustelu
-          date: Päivämäärä
           debate_closed: Suljettu
           debate_conclusions_are: 'Keskustelu on suljettu %{date} seuraavin johtopäätöksin:'
           edit_conclusions: Muokkaa johtopäätöksiä
           edit_debate: Muokkaa keskustelua
           groups_count: Ryhmiä
-          last_comment_by: Viimeisin kommentti käyttäjältä
-          no_comments_yet: Ei vielä kommentteja
           open: Avoin keskustelu
           participants_count: Osallistujia
         update:
           invalid: Keskustelun päivittäminen epäonnistui.
           success: Keskustelun päivittäminen onnistui.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Takaisin keskusteluun
-          index:
-            title: Versiot
-        versions_list:
-          back_to_resource: Takaisin keskusteluun
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Keskustelu päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Uusi keskustelu osoitteessa %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Keskustelu päivitetty:'
+        new_debate: 'Uusi keskustelu:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Päättymisaika
             end_time: Päättymispäivä
             official_debate: Virallinen keskustelu
+            start: Alkamisaika
             start_time: Alkamispäivä
             title: Otsikko
     events:
@@ -209,7 +191,7 @@ fi-pl:
           email_intro: 'Nyt voit aloittaa uusia keskusteluja kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
-          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Nyt voit aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> osallistumistilassa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'

data/config/locales/fi.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ fi:
         confirm_destroy: Oletko varma?
         destroy: Poista
         edit: Muokkaa
-        new: Uusi %{name}
+        new: Uusi keskustelu
         title: Toiminnot
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ fi:
             success: Keskustelun päivitys onnistui.
         exports:
           comments: Kommentit
-        models:
-          debate:
-            name: Keskustelu
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} sulki keskustelun %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
@@ -97,10 +94,9 @@ fi:
           invalid: Keskustelun sulkeminen epäonnistui.
           success: Keskustelun sulkeminen onnistui.
         close_debate_modal:
-          close: Sulje
+          cancel: Peruuta
           description: Mitkä olivat keskustelussa syntyneet johtopäätökset lyhyesti kerrottuna?
           send: Sulje keskustelu
-        closed: Suljettu
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} keskustelu"
@@ -108,8 +104,9 @@ fi:
         create:
           invalid: Keskustelun luonti epäonnistui.
           success: Keskustelun luonti onnistui.
-        debate:
-          participate: Osallistu
+        debates:
+          empty: Ei yhtään keskustelua.
+          empty_filters: Keskusteluja ei löytynyt annetuilla hakuehdoilla.
         edit:
           back: Takaisin
           save: Tallenna muutokset
@@ -124,18 +121,12 @@ fi:
           official: Virallinen
           origin: Alkuperä
           participants: Osallistujat
-          scope: Teema
           search: Hae
           state: Tila
           state_values:
             closed: Suljetut
             open: Avoimet
-          user_groups: Ryhmiä
-        filters_small_view:
-          close_modal: Sulje ikkuna
-          filter: Suodata
-          filter_by: Suodata
-          unfold: Avaa
+          user_group: Ryhmät
         form:
           select_a_category: Valitse aihepiiri
         index:
@@ -151,36 +142,27 @@ fi:
           recent: Viimeisimmät
           updated: Viimeksi päivitetyt
         show:
-          back: Takaisin listaan
           close_debate: Sulje keskustelu
-          date: Päivämäärä
           debate_closed: Suljettu
           debate_conclusions_are: 'Keskustelu on suljettu %{date} seuraavin johtopäätöksin:'
           edit_conclusions: Muokkaa johtopäätöksiä
           edit_debate: Muokkaa keskustelua
           groups_count: Ryhmiä
-          last_comment_by: Viimeisin kommentti käyttäjältä
-          no_comments_yet: Ei vielä kommentteja
           open: Avoin keskustelu
           participants_count: Osallistujia
         update:
           invalid: Keskustelun päivittäminen epäonnistui.
           success: Keskustelun päivittäminen onnistui.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Takaisin keskusteluun
-          index:
-            title: Versiot
-        versions_list:
-          back_to_resource: Takaisin keskusteluun
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Keskustelu päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Uusi keskustelu osoitteessa %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Keskustelu päivitetty:'
+        new_debate: 'Uusi keskustelu:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Päättymisaika
             end_time: Päättymispäivä
             official_debate: Virallinen keskustelu
+            start: Alkamisaika
             start_time: Alkamispäivä
             title: Otsikko
     events:
@@ -209,7 +191,7 @@ fi:
           email_intro: 'Nyt voit aloittaa uusia keskusteluja kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
-          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Nyt voit aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> osallistumistilassa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ fr-CA:
         confirm_destroy: Êtes-vous certain ?
         destroy: Supprimer
         edit: Modifier
-        new: Nouveau %{name}
+        new: Nouveau débat
         title: Actions
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ fr-CA:
             success: Débat mis à jour avec succès.
         exports:
           comments: Commentaires
-        models:
-          debate:
-            name: Débat
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} a clos le débat %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
@@ -97,10 +94,9 @@ fr-CA:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la fermeture du débat.
           success: Débat clos avec succès.
         close_debate_modal:
-          close: Fermer
+          cancel: Annuler
           description: Quel est le résumé ou la conclusion de ce débat?
           send: Clore le débat
-        closed: Fermé
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} débat"
@@ -108,8 +104,9 @@ fr-CA:
         create:
           invalid: Il y a eu un problème lors de la création de ce débat.
           success: Débat créé avec succès.
-        debate:
-          participate: Participer
+        debates:
+          empty: Il n'y a aucun débat pour l'instant.
+          empty_filters: Il n'y a aucun débat avec ces critères.
         edit:
           back: Précédent
           save: Enregistrer les modifications
@@ -124,18 +121,12 @@ fr-CA:
           official: Officielle
           origin: Origine
           participants: Participants
-          scope: Secteur
           search: Rechercher
           state: Statut
           state_values:
             closed: Fermé
             open: Ouvert
-          user_groups: Groupes
-        filters_small_view:
-          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
-          filter: Filtre
-          filter_by: Filtrer par
-          unfold: Voir la suite
+          user_group: Groupes
         form:
           select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
         index:
@@ -151,36 +142,27 @@ fr-CA:
           recent: Les plus récents
           updated: Mis à jour récemment
         show:
-          back: Retour à la liste
           close_debate: Clore le débat
-          date: Date
           debate_closed: Fermé
           debate_conclusions_are: 'Le débat a été clos le %{date} avec ces conclusions:'
           edit_conclusions: Modifier les conclusions
           edit_debate: Modifier le débat
           groups_count: Groupes
-          last_comment_by: Dernier commentaire par
-          no_comments_yet: Pas encore de commentaire
           open: Ouvrir le débat
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du débat.
           success: Débat mis à jour avec succès.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Revenir au débat
-          index:
-            title: Versions
-        versions_list:
-          back_to_resource: Revenir au débat
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nouveau débat à %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Débat mis à jour :'
+        new_debate: 'Nouveau débat :'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Fin
             end_time: Date de fin
             official_debate: Débat officiel
+            start: Début
             start_time: Date de début
             title: Titre
     events:
@@ -209,7 +191,7 @@ fr-CA:
           email_intro: 'Vous pouvez maintenant initier de nouveaux débats dans %{participatory_space_title}! Commencez à participer sur cette page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
           email_subject: Débats maintenant disponibles sur %{participatory_space_title}
-          notification_title: Vous pouvez maintenant initier <a href="%{resource_path}">nouveaux débats</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Vous pouvez maintenant initier <a href="%{resource_path}"> de nouveaux débats</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
@@ -232,7 +214,7 @@ fr-CA:
           name: Des débats
           next_level_in: Participez à %{score} autres débats pour atteindre le prochain niveau!
           unearned_another: Cet utilisateur n'a encore participé à aucun débat.
-          unearned_own: Vous avez déjà participé à des débats.
+          unearned_own: Vous n'avez encore participé à aucun débat.
     metrics:
       debates:
         description: Nombre de débats créés