decidim-debates 0.23.1 → 0.24.0.rc2

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ es-PY:
           edit:
             title: Editar debate
             update: Actualizar debate
+          form:
+            debate_type: Tipo de debate
+            finite: Finito (con hora de inicio y final)
+            open: Abierto (no hay hora de inicio o final)
           index:
             title: Debates
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ es-PY:
           update:
             invalid: Ha habido un problema al actualizar este debate.
             success: Debate actualizado con éxito.
+        exports:
+          comments: Comentarios
         models:
           debate:
             name: Debate
@@ -152,6 +158,7 @@ es-PY:
           groups_count: Grupos
           last_comment_by: Último comentario de
           no_comments_yet: No hay comentarios todavía
+          open: Abrir debate
           participants_count: Participantes
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
@@ -200,10 +207,16 @@ es-PY:
           email_subject: Debates ahora disponibles en %{participatory_space_title}
           notification_title: Ahora puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
-          email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
-          email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
-          notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
+          follower:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/es.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ es:
           edit:
             title: Editar debate
             update: Actualizar debate
+          form:
+            debate_type: Tipo de debate
+            finite: Finito (con hora de inicio y final)
+            open: Abierto (no hay hora de inicio o final)
           index:
             title: Debates
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ es:
           update:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
             success: Debate actualizado correctamente.
+        exports:
+          comments: Comentarios
         models:
           debate:
             name: Debate
@@ -152,6 +158,7 @@ es:
           groups_count: Grupos
           last_comment_by: Último comentario de
           no_comments_yet: No hay comentarios todavía
+          open: Abrir debate
           participants_count: Participantes
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
@@ -200,10 +207,16 @@ es:
           email_subject: Los debates ya estan disponibles en %{participatory_space_title}
           notification_title: Ya puedes empezar <a href="%{resource_path}">nuevos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
-          email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
-          notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha cerrado.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha cerrado.
+          follower:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha cerrado.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ fi-pl:
           edit:
             title: Muokkaa keskustelua
             update: Päivitä keskustelu
+          form:
+            debate_type: Keskustelun tyyppi
+            finite: Määräaikainen (keskustelulla on alku- ja loppuaika)
+            open: Avoin (keskustelulla ei ole alku- ja loppuaikaa)
           index:
             title: Keskustelut
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ fi-pl:
           update:
             invalid: Keskustelun päivittämisessä tapahtui virhe.
             success: Keskustelu päivitetty onnistuneesti.
+        exports:
+          comments: Kommentit
         models:
           debate:
             name: Keskustelu
@@ -152,6 +158,7 @@ fi-pl:
           groups_count: Ryhmiä
           last_comment_by: Viimeisin kommentti käyttäjältä
           no_comments_yet: Ei vielä kommentteja
+          open: Avoin keskustelu
           participants_count: Osallistujia
         update:
           invalid: Keskustelun päivittäminen epäonnistui.
@@ -164,6 +171,7 @@ fi-pl:
         versions_list:
           back_to_resource: Takaisin keskusteluun
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Keskustelu päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>Uusi keskustelu osoitteessa %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -200,10 +208,16 @@ fi-pl:
           email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
           notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
-          notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+            email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
+            notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
+          follower:
+            email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+            email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
+            notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/fi.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ fi:
           edit:
             title: Muokkaa keskustelua
             update: Päivitä keskustelu
+          form:
+            debate_type: Keskustelun tyyppi
+            finite: Määräaikainen (keskustelulla on alku- ja loppuaika)
+            open: Avoin (keskustelulla ei ole alku- ja loppuaikaa)
           index:
             title: Keskustelut
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ fi:
           update:
             invalid: Keskustelun päivitys epäonnistui.
             success: Keskustelun päivitys onnistui.
+        exports:
+          comments: Kommentit
         models:
           debate:
             name: Keskustelu
@@ -152,6 +158,7 @@ fi:
           groups_count: Ryhmiä
           last_comment_by: Viimeisin kommentti käyttäjältä
           no_comments_yet: Ei vielä kommentteja
+          open: Avoin keskustelu
           participants_count: Osallistujia
         update:
           invalid: Keskustelun päivittäminen epäonnistui.
@@ -164,6 +171,7 @@ fi:
         versions_list:
           back_to_resource: Takaisin keskusteluun
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Keskustelu päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>Uusi keskustelu osoitteessa %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -200,10 +208,16 @@ fi:
           email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
           notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
-          notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+            email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
+            notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
+          follower:
+            email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+            email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
+            notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ fr-CA:
           edit:
             title: Modifier le débat
             update: Actualiser le débat
+          form:
+            debate_type: Type de débat
+            finite: Limité (Avec les heures de début et de fin)
+            open: Ouvert (pas de date de début et de fin)
           index:
             title: Débats
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ fr-CA:
           update:
             invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de ce débat.
             success: Débat mis à jour avec succès.
+        exports:
+          comments: Commentaires
         models:
           debate:
             name: Débat
@@ -152,6 +158,7 @@ fr-CA:
           groups_count: Groupes
           last_comment_by: Dernier commentaire par
           no_comments_yet: Pas encore de commentaire
+          open: Ouvrir le débat
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du débat.
@@ -164,6 +171,7 @@ fr-CA:
         versions_list:
           back_to_resource: Revenir au débat
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>Nouveau débat à %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -200,10 +208,16 @@ fr-CA:
           email_subject: Débats maintenant disponibles sur %{participatory_space_title}
           notification_title: Vous pouvez maintenant initier <a href="%{resource_path}">nouveaux débats</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
-          email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
-          email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
-          notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
+            email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
+            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
+          follower:
+            email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
+            email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
+            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/fr.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ fr:
           edit:
             title: Modifier le débat
             update: Actualiser le débat
+          form:
+            debate_type: Type de débat
+            finite: Limité (Avec les heures de début et de fin)
+            open: Ouvert (pas de date de début et de fin)
           index:
             title: Débats
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ fr:
           update:
             invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de ce débat.
             success: Débat mis à jour avec succès.
+        exports:
+          comments: Commentaires
         models:
           debate:
             name: Débat
@@ -115,7 +121,7 @@ fr:
           my_debates: Mes débats
           official: Officielle
           origin: Origine
-          scope: Périmètre d'application
+          scope: Secteur
           search: Rechercher
           state: Statut
           state_values:
@@ -152,6 +158,7 @@ fr:
           groups_count: Groupes
           last_comment_by: Dernier commentaire par
           no_comments_yet: Pas encore de commentaire
+          open: Ouvrir le débat
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du débat.
@@ -164,6 +171,7 @@ fr:
         versions_list:
           back_to_resource: Revenir au débat
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>Nouveau débat à %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -200,10 +208,16 @@ fr:
           email_subject: Débats maintenant disponibles sur %{participatory_space_title}
           notification_title: Vous pouvez maintenant initier <a href="%{resource_path}">nouveaux débats</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
-          email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
-          email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
-          notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
+            email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
+            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
+          follower:
+            email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Vous pouvez vous désabonner depuis le lien précédent.
+            email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
+            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/gl.yml

@@ -133,6 +133,17 @@ gl:
           email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
           email_subject: Os debates agora están dispoñibles en %{participatory_space_title}
           notification_title: Agora podes comezar <a href="%{resource_path}">novos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+        debate_closed:
+          affected_user:
+            email_intro: 'Pechouse o debate "%{resource_title}". Podes ler as súas conclusións na súa páxina:'
+            email_outro: Recibiches esta notificación porque segues o debate "%{resource_title}". Podes deixar de seguilo dende a ligazón anterior.
+            email_subject: Pechouse o debate "%{resource_title}"
+            notification_title: O debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi pechado.
+          follower:
+            email_intro: 'Pechouse o debate "%{resource_title}". Podes ler as súas conclusións na súa páxina:'
+            email_outro: Recibiches esta notificación porque segues o debate "%{resource_title}". Podes deixar de seguilo dende a ligazón anterior.
+            email_subject: Pechouse o debate "%{resource_title}"
+            notification_title: O debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi pechado.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/ja.yml

@@ -198,10 +198,16 @@ ja:
           email_subject: ディベートは %{participatory_space_title} で利用可能になりました
           notification_title: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> 内で <a href="%{resource_path}">新しいディベート</a> を開始できます。
         debate_closed:
-          email_intro: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました。そのページから結論を読むことができます。'
-          email_outro: '%{resource_title} をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクから通知の受信を停止することができます。'
-          email_subject: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のディベートは終了しました。
+          affected_user:
+            email_intro: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました。そのページから結論を読むことができます。'
+            email_outro: '%{resource_title} をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクから通知の受信を停止することができます。'
+            email_subject: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました'
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のディベートは終了しました。
+          follower:
+            email_intro: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました。そのページから結論を読むことができます。'
+            email_outro: '%{resource_title} をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクから通知の受信を停止することができます。'
+            email_subject: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました'
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のディベートは終了しました。
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/nl.yml

@@ -58,6 +58,10 @@ nl:
           edit:
             title: Bewerk debat
             update: Update debat
+          form:
+            debate_type: Type debat
+            finite: Einde (met begin- en eindtijden)
+            open: Start (geen begin- of eindtijden)
           index:
             title: Debatten
           new:
@@ -66,6 +70,8 @@ nl:
           update:
             invalid: Er is een probleem opgetreden tijdens het bijwerken van dit debat.
             success: Debat succesvol bijgewerkt.
+        exports:
+          comments: Reacties
         models:
           debate:
             name: Debat
@@ -129,6 +135,7 @@ nl:
           back: Terug naar het overzicht
           date: 'Datum:'
           edit_debate: Bewerk debat
+          open: Debat openen
         update:
           invalid: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het debat.
           success: Debat succesvol bijgewerkt.
@@ -140,6 +147,7 @@ nl:
         versions_list:
           back_to_resource: Ga terug naar het debat
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Debat bijgewerkt op %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>Nieuw debat op %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -176,16 +184,22 @@ nl:
           email_subject: Debatten zijn nu beschikbaar in %{participatory_space_title}
           notification_title: Je kan nu beginnen met <a href="%{resource_path}">nieuwe debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Het debat "%{resource_title}" is gesloten. U kunt de conclusies lezen op de pagina:'
-          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je het "%{resource_title}" debat volgt. Je kan stoppen met volgen via vorige link.
-          email_subject: De "%{resource_title}" debat is gesloten
-          notification_title: Het debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> is gesloten.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Het debat "%{resource_title}" is gesloten. U kunt de conclusies lezen op de pagina:'
+            email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je het "%{resource_title}" debat volgt. Je kan stoppen met volgen via vorige link.
+            email_subject: De "%{resource_title}" debat is gesloten
+            notification_title: Het debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> is gesloten.
+          follower:
+            email_intro: 'Het debat "%{resource_title}" is gesloten. U kunt de conclusies lezen op de pagina:'
+            email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je het "%{resource_title}" debat volgt. Je kan stoppen met volgen via vorige link.
+            email_subject: De "%{resource_title}" debat is gesloten
+            notification_title: Het debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> is gesloten.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:
           conditions:
             - Kies een open debat om deel te nemen
-          description: Deze badge wordt toegekend wanneer u actief deelneemt aan de verschillende debatten door uw opmerkingen achter te laten.
+          description: Deze badge wordt toegekend wanneer u actief deelneemt aan de verschillende debatten door uw reacties achter te laten.
           description_another: Deze gebruiker heeft deelgenomen aan %{score} debatten.
           description_own: Je hebt deelgenomen aan %{score} debatten.
           name: debatten

data/config/locales/no.yml

@@ -32,6 +32,7 @@
             announcement: Kunngjøring
             comments_enabled: Kommentarer er aktivert
             comments_max_length: Maks kommentarlengde
+            scope_id: Tema
           step:
             announcement: Kunngjøring
             comments_blocked: Kommentarer er blokkert
@@ -103,6 +104,7 @@
           citizens: Innbyggere
           official: Offentlig
           origin: Opprinnelse
+          scope: Tema
           search: Søk
         filters_small_view:
           close_modal: Lukk vinduet
@@ -172,10 +174,16 @@
           email_subject: Innspillstråder nå tilgjengelig i %{participatory_space_title}
           notification_title: Du kan nå starte <a href="%{resource_path}">nye innspillstråder</a> i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet. Du kan lese oppsummeringen på denne siden:'
-          email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger innspillstråden "%{resource_title}". Du kan slutte å følge den ved å trykke på linken over.
-          email_subject: Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet
-          notification_title: Innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> er avsluttet.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet. Du kan lese oppsummeringen på denne siden:'
+            email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger innspillstråden "%{resource_title}". Du kan slutte å følge den ved å trykke på linken over.
+            email_subject: Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet
+            notification_title: Innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> er avsluttet.
+          follower:
+            email_intro: 'Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet. Du kan lese oppsummeringen på denne siden:'
+            email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger innspillstråden "%{resource_title}". Du kan slutte å følge den ved å trykke på linken over.
+            email_subject: Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet
+            notification_title: Innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> er avsluttet.
     gamification:
       badges:
         commented_debates: