decidim-debates 0.23.1 → 0.24.0.rc2

data/app/views/decidim/debates/debates/_form.html.erb

@@ -6,6 +6,12 @@
   <%= text_editor_for_debate_description(form) %>
 </div>
 
+<% if current_component.has_subscopes? %>
+  <div class="row column">
+    <%= scopes_picker_field form, :scope_id, root: current_component.scope %>
+  </div>
+<% end %>
+
 <% if current_participatory_space.categories&.any? %>
   <div class="field">
     <%= form.categories_select :category_id, current_participatory_space.categories, include_blank: t(".select_a_category"), disable_parents: false %>

data/app/views/decidim/debates/debates/edit.html.erb

@@ -1,8 +1,10 @@
 <div class="row columns">
-  <%= link_to :back, class: "muted-link" do %>
-    <%= icon "chevron-left", class: "icon--small", role: "img" %>
-    <%= t(".back") %>
-  <% end %>
+  <div class="m-bottom">
+    <%= link_to :back, class: "muted-link" do %>
+      <%= icon "chevron-left", class: "icon--small", role: "img" %>
+      <%= t(".back") %>
+    <% end %>
+  </div>
   <h2 class="section-heading"><%= t(".title") %></h2>
 </div>
 

data/app/views/decidim/debates/debates/new.html.erb

@@ -1,8 +1,10 @@
 <div class="row columns">
-  <%= link_to :back, class: "muted-link" do %>
-    <%= icon "chevron-left", class: "icon--small", role: "img", "aria-hidden": true %>
-    <%= t(".back") %>
-  <% end %>
+  <div class="m-bottom">
+    <%= link_to :back, class: "muted-link" do %>
+      <%= icon "chevron-left", class: "icon--small", role: "img", "aria-hidden": true %>
+      <%= t(".back") %>
+    <% end %>
+  </div>
   <h2 class="section-heading"><%= t(".title") %></h2>
 </div>
 

data/app/views/decidim/debates/debates/show.html.erb

@@ -14,10 +14,12 @@ edit_link(
 %>
 
 <div class="row column view-header">
-  <%= link_to debates_path(filter_link_params), class: "small hollow" do %>
-    <%= icon "chevron-left", class: "icon--small", role: "img", "aria-hidden": true %>
-    <%= t(".back") %>
-  <% end %>
+  <div class="m-bottom">
+    <%= link_to debates_path(filter_link_params), class: "small hollow" do %>
+      <%= icon "chevron-left", class: "icon--small", role: "img", "aria-hidden": true %>
+      <%= t(".back") %>
+    <% end %>
+  </div>
 
   <h2 class="heading3">
     <%== present(debate).title(links: true) %>
@@ -43,14 +45,7 @@ edit_link(
     <% end %>
     <div class="card extra">
       <div class="card__content">
-        <% if debate.start_time.present? && debate.end_time.present? %>
-          <div class="extra__date">
-            <%= l debate.start_time, format: "%d" %> <span class="extra__month"><%= l debate.start_time, format: "%B" %></span>
-          </div>
-          <div class="extra__time">
-            <%= l debate.start_time, format: "%H:%M" %> - <%= l debate.end_time, format: "%H:%M" %>
-          </div>
-        <% end %>
+        <%= cell("decidim/date", { start: debate.start_time, end: debate.end_time }) %>
 
         <% if endorsements_enabled? && allowed_to?(:endorse, :debate, debate: debate) %>
           <div class="row collapse buttons__row">
@@ -108,7 +103,7 @@ edit_link(
       <%= render_debate_description(debate) %>
 
       <% if debate.closed? %>
-        <%= cell("decidim/announcement", { announcement: { title: t(".debate_conclusions_are", date: l(debate.closed_at, format: :decidim_short)), body: simple_format(translated_attribute(debate.conclusions)) }, callout_class: "success" }) %>
+        <%= cell("decidim/announcement", { title: t(".debate_conclusions_are", date: l(debate.closed_at, format: :decidim_short)), body: simple_format(translated_attribute(debate.conclusions)) }, callout_class: "success") %>
       <% end %>
 
       <% if translated_attribute(debate.instructions).present? %>
@@ -121,11 +116,8 @@ edit_link(
           <%= decidim_sanitize(simple_format(translated_attribute(debate.information_updates), {}, sanitize: false)) %>
         </div>
       <% end %>
-      <% if debate.category %>
-        <ul class="tags tags--debate">
-          <li><%= link_to translated_attribute(debate.category.name), debates_path(filter: { category_id: debate.category.id }) %></li>
-        </ul>
-      <% end %>
+
+      <%= render partial: "decidim/shared/tags", locals: { resource: debate, tags_class_extra: "tags--debate" } %>
 
       <%= cell "decidim/endorsers_list", debate %>
     </div>
@@ -134,13 +126,7 @@ edit_link(
 
 <%= comments_for debate %>
 
-<%=
-  render partial: "decidim/shared/flag_modal", locals: {
-    reportable: debate,
-    form: report_form,
-    url: decidim.report_path(sgid: debate.to_sgid.to_s)
-  }
-%>
+<%= cell("decidim/flag_modal", debate) %>
 <%=
   render partial: "close_debate_modal", locals: {
     debate: debate,

data/config/locales/ca.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ ca:
           edit:
             title: Editar debat
             update: Actualitzar debat
+          form:
+            debate_type: Tipus de debat
+            finite: Finit (amb moments d'inici i de fi)
+            open: Obert (sense moments d'inici ni de fi)
           index:
             title: Debats
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ ca:
           update:
             invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest debat.
             success: Debate actualizado correctament.
+        exports:
+          comments: Comentaris
         models:
           debate:
             name: Debat
@@ -152,6 +158,7 @@ ca:
           groups_count: Grups
           last_comment_by: Darrer comentari de
           no_comments_yet: Encara no hi ha comentaris
+          open: Obrir debat
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest debat.
@@ -164,6 +171,7 @@ ca:
         versions_list:
           back_to_resource: Tornar al debat
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Debat actualitzat a %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>Nou debat a %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -200,10 +208,16 @@ ca:
           email_subject: Els debats ja estan disponibles a %{participatory_space_title}
           notification_title: Ja pots començar <a href="%{resource_path}">nous debats</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el debat "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
-          email_subject: El debat "%{resource_title}" s'ha tancat
-          notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
+          affected_user:
+            email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el debat "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
+            email_subject: El debat "%{resource_title}" s'ha tancat
+            notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
+          follower:
+            email_intro: 'El debat "%{resource_title}" s''ha tancat. Podeu llegir-ne les conclusions a la seva pàgina:'
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el debat "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
+            email_subject: El debat "%{resource_title}" s'ha tancat
+            notification_title: El debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/cs.yml

@@ -67,6 +67,10 @@ cs:
           edit:
             title: Upravit debatu
             update: Aktualizovat debatu
+          form:
+            debate_type: Typ debaty
+            finite: Konečný (s počátečním a koncovým obdobím)
+            open: Otevřený (žádné počáteční nebo koncové období)
           index:
             title: Debaty
           new:
@@ -75,6 +79,8 @@ cs:
           update:
             invalid: Při aktualizaci této debaty došlo k problému.
             success: Debata byla úspěšně aktualizována.
+        exports:
+          comments: Komentáře
         models:
           debate:
             name: Debata
@@ -156,6 +162,7 @@ cs:
           groups_count: Skupiny
           last_comment_by: Poslední komentář od
           no_comments_yet: Zatím žádné komentáře
+          open: Otevřít diskusi
           participants_count: Účastníci
         update:
           invalid: Při aktualizaci rozpravy došlo k chybě.
@@ -168,6 +175,7 @@ cs:
         versions_list:
           back_to_resource: Přejít zpět k debatě
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Debata byla aktualizována na %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>Nová debata na %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -204,10 +212,16 @@ cs:
           email_subject: Debaty jsou nyní k dispozici v %{participatory_space_title}
           notification_title: Nyní můžete začít <a href="%{resource_path}">novou debatu</a> v <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'
-          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete debatu "%{resource_title}". Můžete ji zrušit z předchozího odkazu.
-          email_subject: Debata "%{resource_title}" byla ukončena
-          notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla ukončena.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'
+            email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete debatu "%{resource_title}". Můžete ji zrušit z předchozího odkazu.
+            email_subject: Debata "%{resource_title}" byla ukončena
+            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla ukončena.
+          follower:
+            email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'
+            email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete debatu "%{resource_title}". Můžete ji zrušit z předchozího odkazu.
+            email_subject: Debata "%{resource_title}" byla ukončena
+            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla ukončena.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/de.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ de:
         instructions: Anweisungen zur Teilnahme
         start_time: Startet um
         title: Titel
-        user_group_id: Erstellen Sie eine Debatte als
+        user_group_id: Debatte erstellen als
     models:
       decidim/debates/close_debate_event: Debatte beendet
       decidim/debates/create_debate_event: Debatte
@@ -65,6 +65,10 @@ de:
           edit:
             title: Debatte bearbeiten
             update: Debatte aktualisieren
+          form:
+            debate_type: Debatten-Typ
+            finite: Zeitlich begrenzt (mit Start- und Endzeit)
+            open: Offen (keine Start- und Endzeit)
           index:
             title: Debatten
           new:
@@ -73,16 +77,27 @@ de:
           update:
             invalid: Bei der Aktualisierung dieser Debatte ist ein Problem aufgetreten.
             success: Die Diskussion wurde erfolgreich aktualisiert.
+        exports:
+          comments: Kommentare
         models:
           debate:
             name: Debatte
       admin_log:
         debate:
-          create: "%{user_name} erstellt die %{resource_name} Debatte über die %{space_name} Räume"
-          update: "%{user_name} aktualisierte die %{resource_name} Debatte über die %{space_name} Räume"
+          close: "%{user_name} hat die Debatte %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
+          create: "%{user_name} hat die Debatte %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+          update: "%{user_name} hat die Debatte %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
       debate_m:
         commented_time_ago: Vor %{time} kommentiert
       debates:
+        close:
+          invalid: Beim Beenden der Debatte ist ein Problem aufgetreten.
+          success: Debatte erfolgreich beendet.
+        close_debate_modal:
+          close: Schließen
+          description: Wie lautet die Zusammenfassung oder Schlussfolgerung dieser Debatte?
+          send: Debatte schließen
+        closed: Geschlossen
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} Debatte"
@@ -91,7 +106,7 @@ de:
           invalid: Es gab ein Problem beim Erstellen der Debatte.
           success: Diskussion erfolgreich erstellt
         debate:
-          participate: Sich beteiligen
+          participate: Mitmachen
         edit:
           back: Zurück
           save: Änderungen speichern
@@ -101,7 +116,7 @@ de:
           all: Alle
           category: Kategorie
           category_prompt: Wählen Sie eine Kategorie
-          citizens: Bürger
+          citizens: Einzelpersonen
           commented: Kommentiert
           my_debates: Meine Debatten
           official: Offiziell
@@ -130,12 +145,21 @@ de:
           commented: Am meisten kommentiert
           label: Debatten sortieren nach
           random: Zufällige Reihenfolge
-          recent: Neueste
+          recent: Neueste zuerst
           updated: Kürzlich aktualisiert
         show:
           back: Zurück zur Liste
+          close_debate: Debatte schließen
           date: Datum
+          debate_closed: Geschlossen
+          debate_conclusions_are: 'Die Debatte wurde am %{date} mit diesen Ergebnissen geschlossen:'
+          edit_conclusions: Schlussfolgerungen bearbeiten
           edit_debate: Debatte bearbeiten
+          groups_count: Gruppen
+          last_comment_by: Letzter Kommentar von
+          no_comments_yet: Noch keine Kommentare
+          open: Offene Debatte
+          participants_count: Teilnehmer
         update:
           invalid: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Aussprache.
           success: Debatte erfolgreich aktualisiert.
@@ -147,6 +171,7 @@ de:
         versions_list:
           back_to_resource: Zurück zur Debatte
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Debatte aktualisiert unter %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>Neue Debatte bei %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -161,27 +186,38 @@ de:
           space_followers:
             email_intro: |-
               Hallo,
-              Eine neue Debatte "%{resource_title}" wurde auf den %{space_title} Partizipationsräumen erstellt, check it out und trage mit:
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie dem %{space_title} Teilnahmebereich folgen. Sie können nach dem vorherigen Link keine Benachrichtigungen mehr erhalten.
-            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" am %{space_title}
-            notification_title: Die <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Debatte wurde am <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
+              Eine neue Debatte "%{resource_title}" wurde in %{space_title} erstellt, sehen Sie es sich an und reden Sie mit:
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" in %{space_title}
+            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde in <a href="%{space_path}">%{space_title}</a> erstellt.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hallo,
-              %{author_name} %{author_nickname}, dem Sie folgen, hat eine neue Debatte "%{resource_title}" erstellt. Überprüfen Sie es und tragen Sie bei:
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_nickname}. Sie können nach dem vorherigen Link keine Benachrichtigungen mehr erhalten.
+              %{author_name} %{author_nickname}, dem Sie folgen, hat eine neue Debatte "%{resource_title}" erstellt. Sehen Sie es sich an und reden Sie mit:
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_nickname} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
             email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" von %{author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> hat die <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Debatte geschaffen.
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> hat die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> erstellt.
         creation_disabled:
-          email_intro: 'Die Erstellung von Debatten ist in %{participatory_space_title}nicht mehr aktiv. Sie können weiterhin an offenen Debatten von dieser Seite teilnehmen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title}. Sie können nach dem vorherigen Link keine Benachrichtigungen mehr erhalten.
-          email_subject: Die Erstellung von Debatten wurde in %{participatory_space_title}deaktiviert
-          notification_title: Die Erstellung von Debatten ist jetzt in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>deaktiviert
+          email_intro: 'Die Erstellung von Debatten ist in %{participatory_space_title} nicht mehr aktiviert. Sie können weiterhin an offenen Debatten teilnehmen:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Die Erstellung von Debatten wurde in %{participatory_space_title} deaktiviert
+          notification_title: Die Erstellung von Debatten ist jetzt in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> deaktiviert
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Sie können jetzt neue Debatten in %{participatory_space_title}! Starten Sie die Teilnahme an dieser Seite:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title}. Sie können nach dem vorherigen Link keine Benachrichtigungen mehr erhalten.
-          email_subject: Debatten jetzt in %{participatory_space_title}verfügbar
-          notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>starten
+          email_intro: 'Sie können jetzt neue Debatten in %{participatory_space_title} eröffnen! Beteiligen Sie sich auf dieser Seite:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Debatten jetzt in %{participatory_space_title} verfügbar
+          notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> starten
+        debate_closed:
+          affected_user:
+            email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Debatte "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Die "%{resource_title}" Debatte wurde beendet
+            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde beendet.
+          follower:
+            email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Debatte "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Die "%{resource_title}" Debatte wurde beendet
+            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde beendet.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:
@@ -191,9 +227,9 @@ de:
           description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Debatten teilgenommen.
           description_own: Sie haben an %{score} Debatten teilgenommen.
           name: Debatten
-          next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Debatten teil, um das nächste Level zu erreichen!
+          next_level_in: Nehmen Sie an %{score} weiteren Debatten teil, um das nächste Level zu erreichen!
           unearned_another: Dieser Benutzer hat noch keine Diskussionen geführt.
-          unearned_own: Sie haben bereits an Debatten teilgenommen.
+          unearned_own: Sie haben bisher an keiner Debatte teilgenommen.
     metrics:
       debates:
         description: Anzahl der erstellten Debatten

data/config/locales/en.yml

@@ -66,6 +66,10 @@ en:
           edit:
             title: Edit debate
             update: Update debate
+          form:
+            debate_type: Debate type
+            finite: Finite (With start and end times)
+            open: Open (No start or end times)
           index:
             title: Debates
           new:
@@ -74,6 +78,8 @@ en:
           update:
             invalid: There was a problem updating this debate.
             success: Debate successfully updated.
+        exports:
+          comments: Comments
         models:
           debate:
             name: Debate
@@ -153,6 +159,7 @@ en:
           groups_count: Groups
           last_comment_by: Last comment by
           no_comments_yet: No comments yet
+          open: Open debate
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: There was a problem updating the debate.
@@ -165,6 +172,7 @@ en:
         versions_list:
           back_to_resource: Go back to debate
       last_activity:
+        debate_updated_at_html: "<span>Debate updated at %{link}</span>"
         new_debate_at_html: "<span>New debate at %{link}</span>"
       models:
         debate:
@@ -201,10 +209,16 @@ en:
           email_subject: Debates now available in %{participatory_space_title}
           notification_title: You can now start <a href="%{resource_path}">new debates</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'The "%{resource_title}" debate was closed. You can read the conclusions from its page:'
-          email_outro: You have received this notification because you are following the "%{resource_title}" debate. You can unfollow it from the previous link.
-          email_subject: The "%{resource_title}" debate was closed
-          notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate was closed.
+          affected_user:
+            email_intro: 'The "%{resource_title}" debate was closed. You can read the conclusions from its page:'
+            email_outro: You have received this notification because you are following the "%{resource_title}" debate. You can unfollow it from the previous link.
+            email_subject: The "%{resource_title}" debate was closed
+            notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate was closed.
+          follower:
+            email_intro: 'The "%{resource_title}" debate was closed. You can read the conclusions from its page:'
+            email_outro: You have received this notification because you are following the "%{resource_title}" debate. You can unfollow it from the previous link.
+            email_subject: The "%{resource_title}" debate was closed
+            notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate was closed.
     gamification:
       badges:
         commented_debates:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -65,6 +65,10 @@ es-MX:
           edit:
             title: Editar debate
             update: Actualizar debate
+          form:
+            debate_type: Tipo de debate
+            finite: Finito (con hora de inicio y final)
+            open: Abierto (no hay hora de inicio o final)
           index:
             title: Debates
           new:
@@ -73,6 +77,8 @@ es-MX:
           update:
             invalid: Ha habido un problema al actualizar este debate.
             success: Debate actualizado con éxito.
+        exports:
+          comments: Comentarios
         models:
           debate:
             name: Debate
@@ -152,6 +158,7 @@ es-MX:
           groups_count: Grupos
           last_comment_by: Último comentario de
           no_comments_yet: No hay comentarios todavía
+          open: Abrir debate
           participants_count: Participantes
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
@@ -200,10 +207,16 @@ es-MX:
           email_subject: Debates ahora disponibles en %{participatory_space_title}
           notification_title: Ahora puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
-          email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
-          email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
-          email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
-          notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
+          affected_user:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
+          follower:
+            email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
+            email_outro: Ha recibido esta notificación porque usted sigue el debate "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_subject: Se ha cerrado el debate "%{resource_title}"
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrado.
     gamification:
       badges:
         commented_debates: