decidim-core 0.31.6 → 0.31.7

data/config/locales/en.yml

@@ -888,13 +888,13 @@ en:
           affected_user:
             email_intro: 'An amendment has been accepted for %{amendable_title}. You can see it from this page:'
             email_outro: You have received this notification because you are an author of %{amendable_title}.
-            email_subject: Accepted amendment for %{amendable_title} from %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">amendment</a> created by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> has been accepted for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Accepted amendment for %{amendable_title} from %{emendation_author_name}
+            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">amendment</a> created by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> has been accepted for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'An amendment has been accepted for %{amendable_title}. You can see it from this page:'
             email_outro: You have received this notification because you are following %{amendable_title}. You can stop receiving notifications following the previous link.
-            email_subject: Accepted amendment for %{amendable_title} from %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">amendment</a> created by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> has been accepted for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Accepted amendment for %{amendable_title} from %{emendation_author_name}
+            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">amendment</a> created by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> has been accepted for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'A new amendment has been created for %{amendable_title}. You can see it from this page:'
@@ -910,29 +910,29 @@ en:
           affected_user:
             email_intro: 'A rejected amendment for %{amendable_title} has been published as a new %{amendable_type}. You can see it from this page:'
             email_outro: You have received this notification because you are an author of %{amendable_title}.
-            email_subject: An amendment from %{emendation_author_nickname} has been published as a new %{amendable_type}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">rejected amendment</a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> has been published as a new %{amendable_type} by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: An amendment from %{emendation_author_name} has been published as a new %{amendable_type}
+            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">rejected amendment</a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> has been published as a new %{amendable_type} by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
           follower:
             email_intro: 'A rejected amendment for %{amendable_title} has been published as a new %{amendable_type}. You can see it from this page:'
             email_outro: You have received this notification because you are following %{amendable_title}. You can stop receiving notifications following the previous link.
-            email_subject: An amendment from %{emendation_author_nickname} has been published as a new %{amendable_type}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">rejected amendment</a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> has been published as a new %{amendable_type} by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: An amendment from %{emendation_author_name} has been published as a new %{amendable_type}
+            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">rejected amendment</a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> has been published as a new %{amendable_type} by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'An amendment has been rejected for %{amendable_title}. You can see it from this page:'
             email_outro: You have received this notification because you are an author of %{amendable_title}.
-            email_subject: Amendment rejected for %{amendable_title} from %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">amendment</a> created by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> has been rejected for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Amendment rejected for %{amendable_title} from %{emendation_author_name}
+            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">amendment</a> created by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> has been rejected for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'An amendment has been rejected for %{amendable_title}. You can see it from this page:'
             email_outro: You have received this notification because you are following %{amendable_title}. You can stop receiving notifications following the previous link.
-            email_subject: Amendment rejected for %{amendable_title} from %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">amendment</a> created by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> has been rejected for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Amendment rejected for %{amendable_title} from %{emendation_author_name}
+            notification_title: The <a href="%{emendation_path}">amendment</a> created by <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> has been rejected for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'An emendation has been published for %{amendable_title}. You can see it from this page:'
             email_outro: You have received this notification because you are an author of %{amendable_title}.
-            email_subject: An emendation from %{emendation_author_nickname} has been published as a new %{amendable_type}
+            email_subject: An emendation from %{emendation_author_name} has been published as a new %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'A new document has been added to %{resource_title}. You can see it from this page:'
@@ -984,24 +984,24 @@ en:
             An administrator removed your %{resource_type} because it has been reported as %{report_reasons}.</br>
             <i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, who you are following, has just liked "%{resource_title}" and we think it may be interesting to you. Check it out and contribute:'
-        email_outro: You have received this notification because you are following %{liker_nickname}. You can stop receiving notifications following the previous link.
-        email_subject: "%{liker_nickname} has performed a new like"
-        notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} has been liked by <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a>.
+        email_intro: '%{liker_name}, who you are following, has just liked "%{resource_title}" and we think it may be interesting to you. Check it out and contribute:'
+        email_outro: You have received this notification because you are following %{liker_name}. You can stop receiving notifications following the previous link.
+        email_subject: "%{liker_name} has performed a new like"
+        notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} has been liked by <a href="%{liker_path}">%{liker_name}</a>.
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: An admin has deleted your "%{resource_type}" "%{resource_title}".
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: The <a href="%{resource_url}">profile page</a> of %{name} (%{nickname}), who you are following, has been updated.
-          email_outro: You have received this notification because you are following %{nickname}. You can stop receiving notifications following the previous link.
-          email_subject: "%{nickname} updated their profile"
-          notification_title: The <a href="%{resource_path}">profile page</a> of %{name} (%{nickname}), who you are following, has been updated.
+          email_intro: The <a href="%{resource_url}">profile page</a> of %{name}, who you are following, has been updated.
+          email_outro: You have received this notification because you are following %{name}. You can stop receiving notifications following the previous link.
+          email_subject: "%{name} updated their profile"
+          notification_title: The <a href="%{resource_path}">profile page</a> of %{name}, who you are following, has been updated.
         user_officialized:
-          email_intro: Participant %{name} (%{nickname}) has been officialized.
+          email_intro: Participant %{name} has been officialized.
           email_outro: You have received this notification because you are an administrator of the organization.
           email_subject: "%{name} has been officialized"
-          notification_title: Participant %{name} (%{nickname}) has been officialized.
+          notification_title: Participant %{name} has been officialized.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Click the next link to download your data.<br/>The file will be available for download until %{date}.
@@ -1196,6 +1196,8 @@ en:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: The following element is a map which presents the items on this page as map points. The element can be used with a screen reader but it may be hard to understand.
         skip_button: Skip map
+        zoom_in: Zoom in
+        zoom_out: Zoom out
       static:
         latlng_text: 'latitude: %{latitude}, longitude: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
@@ -1537,6 +1539,9 @@ en:
         log_in: log in
         never_logged_in: never logged in
         subject: Inactive account warning
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Reference of the space
     passwords:
       update:
         error: There was a problem updating the password.

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -884,13 +884,13 @@ es-MX:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptado para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Enmienda aceptada de %{emendation_author_name} para %{amendable_title}
+            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{amendable_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Una enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptado para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Enmienda de %{emendation_author_name} aceptada para %{amendable_title}
+            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha creado una nueva enmienda para %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
@@ -906,29 +906,29 @@ es-MX:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada por %{amendable_title} ha sido promovida a %{amendable_type}independiente. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Se ha publicado una enmienda de %{emendation_author_nickname} como nuevo %{amendable_type}
-            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: Se ha publicado una modificación de %{emendation_author_name} como nuevo %{amendable_type}
+            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada por %{amendable_title} ha sido promovida a %{amendable_type}independiente. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{amendable_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Se ha publicado una enmienda de %{emendation_author_nickname} como nuevo %{amendable_type}
-            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: Se ha publicado una enmienda hecha por %{emendation_author_name} como nuevo %{amendable_type}
+            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: La enmienda de %{emendation_author_name} a %{amendable_title} se ha rechazado
+            notification_title: Se ha rechazado la <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{amendable_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Una enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: La enmienda de %{emendation_author_name} a %{amendable_title} se ha rechazado
+            notification_title: Se ha rechazado la <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Se ha publicado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla en esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque es autora de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una enmienda de %{emendation_author_nickname} se ha publicado como un nuevo %{amendable_type}
+            email_subject: Una enmienda de %{emendation_author_name} se ha publicado como un nuevo %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Se ha agregado un nuevo documento a %{resource_title}. Puedes verlo desde esta página:'
@@ -980,24 +980,24 @@ es-MX:
             Una administradora eliminó tu %{resource_type} porque ha sido reportado como %{report_reasons}.</br>
             <i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, a quien sigues, le acaba de gustar: "%{resource_title}", que puede ser interesante para ti, compruébalo y contribuye:'
-        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la iniciativa "%{liker_nickname}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-        email_subject: "%{liker_nickname} ha realizado un nuevo \"me gusta\""
-        notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} le ha gustado a <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a>.
+        email_intro: '%{liker_name}, a quien sigues, le acaba de gustar: "%{resource_title}", que puede ser interesante para ti. Revisala y contribuye:'
+        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la iniciativa "%{liker_name}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+        email_subject: "%{liker_name} ha realizado un nuevo \"me gusta\""
+        notification_title: 'A <a href="%{liker_path}">%{liker_name}</a> le ha gustado la %{resource_type}: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: 'Una administradora ha eliminado tu %{resource_type}: "%{resource_title}".'
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: La página <a href="%{resource_url}">de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-          email_subject: "%{nickname} ha actualizado su perfil"
-          notification_title: La página <a href="%{resource_path}">de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_intro: La <a href="%{resource_url}">página de perfil</a> de %{name}, a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo "%{name}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_subject: "%{name} actualizó su perfil"
+          notification_title: La <a href="%{resource_path}">página de perfil</a> de %{name}, a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
         user_officialized:
-          email_intro: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
+          email_intro: El/la participante %{name} ha sido oficializada.
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
           email_subject: "Se ha oficializado a %{name}"
-          notification_title: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
+          notification_title: El/la participante %{name} ha sido oficializada.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Haz clic en el siguiente enlace para descargar tus datos.<br/>El archivo estará disponible para su descarga hasta el %{date}.
@@ -1192,6 +1192,8 @@ es-MX:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: El siguiente elemento es un mapa que presenta los componentes de esta página como puntos en el mapa. El elemento se puede utilizar con un lector de pantalla pero puede ser difícil de entender.
         skip_button: Saltar el mapa
+        zoom_in: Ampliar
+        zoom_out: Alejar
       static:
         latlng_text: 'latitud: %{latitude}, longitud: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
@@ -1533,6 +1535,9 @@ es-MX:
         log_in: entra
         never_logged_in: nunca ha iniciado sesión
         subject: Aviso de cuenta inactiva
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Referencia del espacio de participación
     passwords:
       update:
         error: Ha habido un problema al actualizar la contraseña.

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -884,13 +884,13 @@ es-PY:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptado para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Enmienda aceptada de %{emendation_author_name} para %{amendable_title}
+            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{amendable_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Una enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptado para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Enmienda de %{emendation_author_name} aceptada para %{amendable_title}
+            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha creado una nueva enmienda para %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
@@ -906,29 +906,29 @@ es-PY:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada por %{amendable_title} ha sido promovida a %{amendable_type}independiente. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Se ha publicado una enmienda de %{emendation_author_nickname} como nuevo %{amendable_type}
-            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: Se ha publicado una modificación de %{emendation_author_name} como nuevo %{amendable_type}
+            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada por %{amendable_title} ha sido promovida a %{amendable_type}independiente. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{amendable_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Se ha publicado una enmienda de %{emendation_author_nickname} como nuevo %{amendable_type}
-            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: Se ha publicado una enmienda hecha por %{emendation_author_name} como nuevo %{amendable_type}
+            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: La enmienda de %{emendation_author_name} a %{amendable_title} se ha rechazado
+            notification_title: Se ha rechazado la <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{amendable_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Una enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: La enmienda de %{emendation_author_name} a %{amendable_title} se ha rechazado
+            notification_title: Se ha rechazado la <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Se ha publicado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla en esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque es autora de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una enmienda de %{emendation_author_nickname} se ha publicado como un nuevo %{amendable_type}
+            email_subject: Una enmienda de %{emendation_author_name} se ha publicado como un nuevo %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Se ha agregado un nuevo documento a %{resource_title}. Puedes verlo desde esta página:'
@@ -980,24 +980,24 @@ es-PY:
             Una administradora eliminó tu %{resource_type} porque ha sido reportado como %{report_reasons}.</br>
             <i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, a quien sigues, le acaba de gustar: "%{resource_title}", que puede ser interesante para ti, compruébalo y contribuye:'
-        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la iniciativa "%{liker_nickname}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-        email_subject: "%{liker_nickname} ha realizado un nuevo \"me gusta\""
-        notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} le ha gustado a <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a>.
+        email_intro: '%{liker_name}, a quien sigues, le acaba de gustar: "%{resource_title}", que puede ser interesante para ti. Revisala y contribuye:'
+        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la iniciativa "%{liker_name}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+        email_subject: "%{liker_name} ha realizado un nuevo \"me gusta\""
+        notification_title: 'A <a href="%{liker_path}">%{liker_name}</a> le ha gustado la %{resource_type}: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: 'Una administradora ha eliminado tu %{resource_type}: "%{resource_title}".'
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: La página <a href="%{resource_url}">de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-          email_subject: "%{nickname} ha actualizado su perfil"
-          notification_title: La página <a href="%{resource_path}">de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_intro: La <a href="%{resource_url}">página de perfil</a> de %{name}, a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo "%{name}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_subject: "%{name} actualizó su perfil"
+          notification_title: La <a href="%{resource_path}">página de perfil</a> de %{name}, a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
         user_officialized:
-          email_intro: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
+          email_intro: El/la participante %{name} ha sido oficializada.
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
           email_subject: "Se ha oficializado a %{name}"
-          notification_title: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
+          notification_title: El/la participante %{name} ha sido oficializada.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Haz clic en el siguiente enlace para descargar tus datos.<br/>El archivo estará disponible para su descarga hasta el %{date}.
@@ -1192,6 +1192,8 @@ es-PY:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: El siguiente elemento es un mapa que presenta los componentes de esta página como puntos en el mapa. El elemento se puede utilizar con un lector de pantalla pero puede ser difícil de entender.
         skip_button: Saltar el mapa
+        zoom_in: Ampliar
+        zoom_out: Alejar
       static:
         latlng_text: 'latitud: %{latitude}, longitud: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
@@ -1533,6 +1535,9 @@ es-PY:
         log_in: entra
         never_logged_in: nunca ha iniciado sesión
         subject: Aviso de cuenta inactiva
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Referencia del espacio de participación
     passwords:
       update:
         error: Ha habido un problema al actualizar la contraseña.

data/config/locales/es.yml

@@ -881,13 +881,13 @@ es:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque se ha aceptado una enmienda al apartado "%{amendable_title}" que administras.
-            email_subject: Enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Enmienda aceptada de %{emendation_author_name} para %{amendable_title}
+            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la enmienda "%{amendable_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Enmienda de %{emendation_author_name} aceptada para %{amendable_title}
+            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha creado una nueva enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
@@ -903,29 +903,29 @@ es:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada para %{amendable_title} ha sido publicada como una nueva %{amendable_type}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque se ha promocionado una esmena al apartado "%{amendable_title}" que administras.
-            email_subject: Se ha publicado una enmienda de %{emendation_author_nickname} como nuevo %{amendable_type}
-            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: Se ha publicado una modificación de %{emendation_author_name} como nuevo %{amendable_type}
+            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada para %{amendable_title} ha sido publicada como nueva %{amendable_type}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la enmienda "%{amendable_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Se ha publicado una enmienda de %{emendation_author_nickname} como nuevo %{amendable_type}
-            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: Se ha publicado una enmienda hecha por %{emendation_author_name} como nuevo %{amendable_type}
+            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque se ha rechazado una enmienda al apartado "%{amendable_title}" que administras.
-            email_subject: Enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: La enmienda de %{emendation_author_name} a %{amendable_title} se ha rechazado
+            notification_title: Se ha rechazado la <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la enmienda "%{amendable_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Una enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: La enmienda de %{emendation_author_name} a %{amendable_title} se ha rechazado
+            notification_title: Se ha rechazado la <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Se ha publicado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla en esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque es autora de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una enmienda de %{emendation_author_nickname} se ha publicado como un nuevo %{amendable_type}
+            email_subject: Una enmienda de %{emendation_author_name} se ha publicado como un nuevo %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Se ha añadido un nuevo documento a %{resource_title}. Puedes verlo desde esta página:'
@@ -977,24 +977,24 @@ es:
             Una administradora eliminó tu %{resource_type} porque ha sido reportado como %{report_reasons}.</br>
             <i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, a quien sigues, le acaba de gustar: "%{resource_title}", que puede ser interesante para ti, compruébalo y contribuye:'
-        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la iniciativa "%{liker_nickname}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-        email_subject: "%{liker_nickname} ha realizado un nuevo \"me gusta\""
-        notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} le ha gustado a <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a>.
+        email_intro: '%{liker_name}, a quien sigues, le acaba de gustar: "%{resource_title}", que puede ser interesante para ti. Revisala y contribuye:'
+        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la iniciativa "%{liker_name}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+        email_subject: "%{liker_name} ha realizado un nuevo \"me gusta\""
+        notification_title: 'A <a href="%{liker_path}">%{liker_name}</a> le ha gustado la %{resource_type}: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: 'Una administradora ha eliminado tu %{resource_type}: "%{resource_title}".'
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: La página <a href="%{resource_url}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a "%{nickname}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-          email_subject: "%{nickname} ha actualizado su perfil"
-          notification_title: La página <a href="%{resource_path}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_intro: La <a href="%{resource_url}">página de perfil</a> de %{name}, a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo "%{name}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_subject: "%{name} actualizó su perfil"
+          notification_title: La <a href="%{resource_path}">página de perfil</a> de %{name}, a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
         user_officialized:
-          email_intro: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
+          email_intro: El/la participante %{name} ha sido oficializada.
           email_outro: Has recibido esta notificación porque administras la plataforma.
           email_subject: "Se ha oficializado a %{name}"
-          notification_title: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
+          notification_title: El/la participante %{name} ha sido oficializada.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Haz clic en el siguiente enlace para descargar tus datos.<br/>El archivo estará disponible para su descarga hasta el %{date}.
@@ -1189,6 +1189,8 @@ es:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: El siguiente elemento es un mapa que presenta los componentes de esta página como puntos en el mapa. El elemento se puede utilizar con un lector de pantalla pero puede ser difícil de entender.
         skip_button: Saltar el mapa
+        zoom_in: Ampliar
+        zoom_out: Alejar
       static:
         latlng_text: 'latitud: %{latitude}, longitud: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
@@ -1530,6 +1532,9 @@ es:
         log_in: entra
         never_logged_in: nunca ha iniciado sesión
         subject: Aviso de cuenta inactiva
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Referencia del espacio de participación
     passwords:
       update:
         error: Se ha producido un error al actualizar la contraseña.

data/config/locales/eu.yml

@@ -209,7 +209,7 @@ eu:
         cancel_error: Ezin izan da ezeztatu helbide elektronikoaren aldaketa.
         cancel_successfully: Posta elektronikoaren aldaketa zuzen ezeztatua.
         resend_error: Ezin izan da birbidali berresteko helbide elektronikoa.
-        resend_successfully: Correo de confirmación reenviado con éxito a %{unconfirmed_email}.
+        resend_successfully: 'Berresteko posta elektronikoa zuzen birbidalia hona: %{unconfirmed_email}.'
         send_again: Bidali berriro
         title: Posta elektronikoaren aldaketak egiaztatzea
       show:
@@ -882,13 +882,13 @@ eu:
           affected_user:
             email_intro: 'Zuzenketa bat onartu da honako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikusi dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: Onartu da %{emendation_author_nickname} ren %{amendable_title} zuzenketa
-            notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname} egileak sortutako </a><a href="% emendation_path}">zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
+            email_subject: 'Onartu da %{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa honetarako: %{amendable_title}'
+            notification_title: 'Onartu da <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name} parte-hartzaileak sortutako <a href="%{emendation_path}">aldaketa honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
           follower:
             email_intro: 'Zuzenketa bat onartu honetarako %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari utzi nahi badiozu.
-            email_subject: '%{emendation_author_nickname} ren aldaketa onartuta honetarako: %{amendable_title}'
-            notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}"></a> zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
+            email_subject: 'Onartu da %{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa honetarako: %{amendable_title}'
+            notification_title: 'Onartu da </a> <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileek sortutako <a href="%{emendation_path}">aldaketa honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Beste zuzenketa bat sortu da honetarako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikusi dezakezu:'
@@ -904,29 +904,29 @@ eu:
           affected_user:
             email_intro: ' %{amendable_title} rako ukatutako zuzenketa bat %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
-            notification_title: <a href="%{emendation_path}">k ukatu du zuzenketa</a> honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen aldaketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}"> k ukatu du </a> zuzenketa honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
           follower:
             email_intro: '%{amendable_title} rako zuzenketa %{amendable_type} berri gisa argitaratu da. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
-            notification_title: <a href="%{emendation_path}"> k ukatu du </a> zuzenketa honetarako <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du %{amendable_type} berri gisa honek <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            notification_title: ' <a href="%{emendation_path}">ukatutako zuzenketa bat honetarako </a> for <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> argitaratu du berri gisa %{amendable_type} <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> parte-hartzaileak.'
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: '%{amendable_title} k zuzenketa ukatu egin du. Orrialde honetan ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: Aldaketa %{amendable_title} %{emendation_author_nickname} egileak ukatua
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k egindako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> k ukatu du.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzaileak %{amendable_title} zuzenketa ukatu du'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> egileak sortu duen <a href="%{emendation_path}"> </a>zuzenketa honetarako ukatu da <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Aldaketa ukatu egin da %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu.
-            email_subject: '%{emendation_author_nickname} egileak baztertu du %{amendable_title} aldaketa'
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}">zuzenketa </a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> k ukatu du.
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzaileak %{amendable_title} zuzenketa ukatu du'
+            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> egileak sortu duen <a href="%{emendation_path}"> </a>zuzenketa honetarako ukatu da <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Zuzenketa bat argitaratu da honetarako: %{amendable_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
             email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: %{amendable_title}.'
-            email_subject: 'Hemendik: %{emendation_author_nickname} zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
+            email_subject: '%{emendation_author_name} parte-hartzailearen zuzenketa bat argitaratu da %{amendable_type} berri gisa'
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Dokumentu berri bat gehitu zaio %{resource_title}-ri. Orrialde honetan ikusi dezakezu:'
@@ -977,24 +977,24 @@ eu:
           notification_title: |-
             Administratzaile batek zure %{resource_type} ezabatu du salatua izan delako arrazoi honengatik %{report_reasons}.</br><i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, jarraitzen ari zaren horri "%{resource_title}" gustatu zaio, eta zuretzat interesgarria izan daitekeela uste dugu. Kontsultatu eta ekarri:'
-        email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{liker_nickname} jarraitzen duzulako. Ondorengo estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari uzteko.
-        email_subject: "%{liker_nickname}(e) k like berri bat egin du"
-        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a> -k <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} ategin du.
+        email_intro: '%{liker_name} parte-hartzaileari, jarraitzen ari zarenari, %{resource_title}" gustatu zaio, eta zuretzat interesgarria izan daitekeela uste dugu. Egiaztatu eta lagundu:'
+        email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{liker_name} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
+        email_subject: "%{liker_name} parte-hartzaileak like berri bat egin du"
+        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} </a> -k <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} atsegin du.
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: Administratzaile batek ezabatu du zure "%{resource_type}" "%{resource_title}".
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_url}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{nickname} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari uzteko.
-          email_subject: "%{nickname} k bere profila eguneratu du"
-          notification_title: </a> de %{name} (%{nickname}) profilaren <a href="%{resource_path}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
+          email_intro: '%{name} erabiltzailearen <a href="%{resource_url}">profilaren orria</a>, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{name} jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
+          email_subject: "%{name} parte-hartzaileak bere profila eguneratu du"
+          notification_title: </a> de %{name} profilaren <a href="%{resource_path}"> orria, jarraitzen ari zarena, eguneratu egin da.
         user_officialized:
-          email_intro: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
+          email_intro: '%{name} parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu erakundearen administratzailea zarelako.
           email_subject: "%{name} ofizializatu egin da"
-          notification_title: '%{name} (%{nickname}) parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
+          notification_title: '%{name} parte-hartzailea ofizializatu egin da.'
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Sakatu hurrengo estekan zure datuak deskargatzeko. <br/> fitxategia eskuragarri egongo da %{date} arte.
@@ -1530,6 +1530,9 @@ eu:
         log_in: hasi saioa
         never_logged_in: inoiz ez konektatua
         subject: Kontu inaktiboaren abisua
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Espazioaren erreferentzia
     passwords:
       update:
         error: Arazo bat egon da pasahitza eguneratzean.