decidim-core 0.30.0.rc2 → 0.30.0

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -6,6 +6,7 @@ ro:
         delete_reason: Motivul pentru care vă ștergeți contul
       attachment:
         documents: Documente
+        image: Imagine
         photos: Fotografii
       common:
         created_at: Creat la
@@ -54,7 +55,13 @@ ro:
         remove_avatar: Eliminați avatar
         tos_agreement: Acordul privind termenii și condițiile
       user_group:
-        avatar: Fotografie de profil
+        avatar: Avatar
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            nickname:
+              format: Pseudonimul trebuie să conțină litere mici și să nu conțină spații
     models:
       decidim/attachment_created_event: Atașament
       decidim/component_published_event: Componentă activă
@@ -115,10 +122,15 @@ ro:
       select: Selectare
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
+      decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
       decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
+      help:
+        date_format: 'Format: zz/ll/aaa'
+      order: z-l-a
+      separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -138,6 +150,23 @@ ro:
         one: mai puțin de o secundă
         few: mai puțin de %{count} secunde
         other: mai puțin de %{count} secunde
+      short:
+        about_x_days: "%{count}z"
+        about_x_hours: "%{count}h"
+        about_x_minutes: "%{count} m"
+        about_x_months: "%{count} mo."
+        about_x_years: "%{count}y"
+        almost_x_years: "%{count}y"
+        half_a_minute: 1m
+        less_than_x_minutes: "%{count} m"
+        less_than_x_seconds: "%{count}s"
+        over_x_years: "%{count}y"
+        x_days: "%{count}d"
+        x_hours: "%{count}h"
+        x_minutes: "%{count} m"
+        x_months: "%{count} mo."
+        x_seconds: "%{count}s"
+        x_years: "%{count}y"
       x_days:
         one: 1 zi
         few: "%{count} zile"
@@ -164,6 +193,7 @@ ro:
       front_page_link: Mergeți la prima pagină
       logo: "Logo-ul oficial al %{organization}"
       opens_in_new_tab: Deschideți în tab nou
+      secondary_menu: Meniu secundar
       skip_button: Salt la conținutul principal
     account:
       blocked: Acest cont a fost blocat din cauza încălcării termenilor și condițiilor
@@ -250,6 +280,8 @@ ro:
         manage: "%{user_name} a gestionat %{resource_name} deoarece %{reason}"
       moderation:
         bulk_hide: "%{user_name} a ascuns %{reported_count} resurse"
+        bulk_unhide: "%{user_name} a ascuns %{reported_count} resurse"
+        bulk_unreport: "%{user_name} a ascuns %{reported_count} resurse"
         hide: "%{user_name} a ascuns o resursă de tip %{resource_type} din spațiul participativ %{space_name}"
         unreport: "%{user_name} nu a raportat o resursă de tip %{resource_type} în spațiul %{space_name}"
       newsletter:
@@ -301,10 +333,13 @@ ro:
         create: "%{user_name} a creat filtrul %{resource_name}"
         create_with_filter_info: '%{user_name} a creat filtrul %{resource_name} bazat pe taxonomie"%{taxonomy_name}" care are %{filter_items_count} elemente'
         delete: "%{user_name} a șters filtrul %{resource_name}"
+        delete_with_filter_info: '%{user_name} a șters filtrul %{resource_name} bazat pe taxonomie"%{taxonomy_name}" care are %{filter_items_count} elemente'
         update: "%{user_name} a actualizat filtrul %{resource_name}"
+        update_with_filter_info: '%{user_name} a creat filtrul %{resource_name} bazat pe taxonomie"%{taxonomy_name}" care are %{filter_items_count} elemente'
       user:
         block: "%{user_name} a blocat accesul participantului %{resource_name}"
         bulk_block: "%{user_name} a blocat %{blocked_count} utilizatori"
+        bulk_ignore: "%{user_name} a deblocat %{unreported_users_count} utilizatori"
         bulk_unblock: "%{user_name} a deblocat %{unblocked_count} utilizatori"
         invite: "%{user_name} a invitat participantul %{resource_name} cu rolul: %{role}"
         officialize: "%{user_name} a validat participantul %{resource_name}"
@@ -317,6 +352,7 @@ ro:
       user_group:
         block: "%{user_name} a blocat grupul de utilizatori %{resource_name}"
         bulk_block: "%{user_name} a blocat %{blocked_count} utilizatori"
+        bulk_ignore: "%{user_name} a deblocat %{unreported_users_count} utilizatori"
         bulk_unblock: "%{user_name} a deblocat %{unblocked_count} utilizatori"
         reject: "%{user_name} a respins verificarea grupului %{resource_name}"
         unblock: "%{user_name} a deblocat grupul de utilizatori %{resource_name}"
@@ -324,6 +360,8 @@ ro:
         verify_via_csv: "%{user_name} a verificat grupul de utilizatori %{resource_name} printr-un upload de fișier CSV"
       user_moderation:
         unreport: "%{user_name} a anulat raportarea pentru %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
+    admin_terms_of_service:
+      default_body: "<h2>ADMIN TERMS OF USE</h2><p>Avem încredere că ați primit prelegerea obișnuită de la administratorul local de sistem. De obicei se rezumă la aceste trei lucruri: </p><ol><li>Respectați viața privată a celorlalți. </li><li>Gândiți înainte de a face clic.</li><li>Cu o putere mare vine și o mare responsabilitate.</li></ol>"
     alert:
       dismiss: Închideți notificare
     amendments:
@@ -335,6 +373,7 @@ ro:
         error: A apărut o eroare la crearea unui amendament pentru această resursă.
         promote_button: Promovează la %{model_name}
         promote_confirm_text: Sigur dorești să promovezi acest amendament?
+        promote_help_text: Puteți să promovați această ediție și să o publicați ca independent %{model_name}.
       amendments:
         title:
           one: "%{count} amendament"
@@ -391,6 +430,7 @@ ro:
         success: Proiectului de amendament a fost actualizat cu succes.
       withdraw:
         error: A apărut o eroare la retragerea amendamentului.
+        success: Amendamentul a fost retras cu succes.
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Creeați un amendament
@@ -402,6 +442,7 @@ ro:
         visit_link: Accesați link-ul
       documents:
         component_documents:
+          dummy: Documente componente fictive
           meetings: Documente ale ședințelor
         documents: Documente
         related_documents: Documente asociate
@@ -424,22 +465,28 @@ ro:
       official_author: Oficial
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
+        explanation: Verifică prin prin introducerea unui număr al pașaportului începând cu „A”.
         fields:
           passport_number: Număr pașaport
           postal_code: Cod poștal
         name: Un alt exemplu de autorizare
       dummy_authorization_handler:
+        explanation: Verifică prin prin introducerea unui număr al pașaportului începând cu „A”.
         fields:
           allowed_postal_codes: Coduri poștale permise (separate prin virgulă)
           document_number: Număr document
           postal_code: Cod poștal
         name: Exemplu de autorizare
       dummy_authorization_workflow:
+        explanation: Flux de lucru autorizare fictiv
         name: Flux de lucru test pentru autorizare
       ephemeral_dummy_authorization_handler:
+        explanation: Verificați-vă prin introducerea unui număr de document începând cu „X”.
         fields:
+          allowed_postal_codes: Coduri poștale permise (separate prin virgulă)
           document_number: Număr document
           postal_code: Cod poștal
+        name: Un alt exemplu de autorizare
       errors:
         duplicate_authorization: Un participant este deja autorizat cu aceleași date. Un administrator vă va contacta pentru a verifica detaliile.
       expired_at: A expirat la %{timestamp}
@@ -462,6 +509,7 @@ ro:
           title: Autorizarea a expirat
         incomplete:
           cancel: Anulați
+          explanation: 'Chiar dacă sunteți autorizat în prezent cu "%{authorization}", trebuie să vă reautorizați deoarece ne lipsesc următoarele date:'
           invalid_field: "%{field}"
           reauthorize: Reautorizați
           title: Vă rugăm să reautorizați
@@ -469,9 +517,15 @@ ro:
           authorize: Autorizați cu "%{authorization}"
           explanation: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fiți autorizat cu "%{authorization}".
           title: Autorizare necesară
+        ok:
+          title: Ați fost autorizat în timp ce vizitai această pagină. Te rugăm să reîncarci pagina pentru a efectua acțiunea.
         pending:
+          explanation: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fiți autorizat cu "%{authorization}", dar autorizarea dvs. este în curs.
+          resume: Verificați progresul autorizării "%{authorization}"
           title: În proces de autorizare
         unauthorized:
+          explanation: Ne pare rău, nu puteți efectua această acțiune deoarece unele dintre datele tale de autorizare nu se potrivesc.
+          invalid_field: "Valoarea %{field} %{value} nu este validă."
           ok: Ok
           title: Nu este autorizat
         unconfirmed:
@@ -551,6 +605,8 @@ ro:
         name: Banner suberou suberou
       global_menu:
         name: Meniul global
+      hero:
+        name: Imagine Erou și CTA
       hero_settings_form:
         background_image: Imagine de fundal
         welcome_text: Text de întâmpinare
@@ -573,6 +629,10 @@ ro:
         name: Ultima activitate
         title: Ultima activitate
         view_all: Vedeți tot
+      last_activity_settings_form:
+        max_last_activity_users: Numărul maxim de avatare ale utilizatorului cu activitate recentă de afișat
+      main_data:
+        name: Date principale
       metadata:
         name: Metadate
       metrics:
@@ -611,13 +671,17 @@ ro:
           all: Toate
     devise:
       omniauth_registrations:
+        create:
+          email_already_exists: Un alt cont folosește aceeași adresă de e-mail.
         new:
           complete_profile: Completați-vă profilul
           nickname_help: Pseudonimul dumneavoastră în %{organization}. Poate conține doar litere, numere, '-' și '_'.
           sign_up: Vă rugăm să completați profilul
+          subtitle: Te rugăm să completezi următorul formular pentru a finaliza înregistrarea
           username_help: Numele public care apare pe postări. Pentru a garanta anonimitatea, poate fi orice nume.
         new_tos_fields:
           sign_up: Creați un cont
+          sign_up_title: Finalizează crearea contului tău
       registrations:
         create:
           error: A apărut o problemă la crearea contului dumneavoastră.
@@ -637,14 +701,34 @@ ro:
           are_you_new?: Nu v-ați înregistrat încă?
           register: Creați un cont
           sign_in_disabled: Puteți accesa printr-un cont extern.
+          sign_up_disabled: Înregistrarea este dezactivată, poți folosi un cont existent pentru a accesa.
+        user:
+          ephemeral_session_closed: Sesiunea ta de oaspete s-a terminat
+          timed_out: Ați fost inactiv pentru prea mult timp și ai fost deconectat automat de la serviciu. Dacă dorești să continui să utilizezi serviciul, te rugăm să te conectezi din nou.
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
             check: Verificați și continuați
             uncheck: Mențineți nebifat
+          notice: |-
+            <p>Sigur nu doriți să primiți un buletin informativ?<br>
+            Vă rugăm să bifați din nou caseta din buletinul informativ de mai jos.<br>
+            Este foarte important pentru noi să puteți primi e-mailuri ocazionale
+            pentru a face anunțuri importante, puteți modifica oricând opțiunea pe 
+            pagina cu setări pentru notificări. </p>
+            <p>Dacă nu bifați caseta ați putea rata informații importante
+            despre noi oportunități de participare în cadrul platformei.<br>Dacă, totuși, doriți să evitați primirea de buletine informative, înțelegem
+            perfect decizia dumneavoastră.</p>
+            <p>Vă mulțumim că ați citit acest mesaj!</p>
           title: Notificări newsletter
         omniauth_buttons:
           or: sau
+        password_fields:
+          hidden_password: Parola dvs. este ascunsă
+          hide_password: Ascunde parola
+          show_password: Afişeaza parola
+          shown_password:
+        placeholder_email: hi@exemplu.org
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
@@ -687,6 +771,12 @@ ro:
           moderation: Moderarea pe care o are acest raport
           reason: Motivul prezentului raport
           updated_at: Data și ora la care acest raport a fost actualizat ultima dată
+        user_groups:
+          document_number: Numărul documentului acestui grup de utilizatori
+          id: Identificatorul unic al acestui grup de utilizatori
+          name: Numele acestui grup de utilizatori
+          phone: Numărul de telefon al acestui grup de utilizatori
+          verified_at: Data și ora la care acest grup de utilizatori a fost verificat
         users:
           accepted_tos_version: Data la care termenii de utilizare ai acestei platforme au fost acceptați de către utilizator
           followers_count: Numărul de participanți care urmăresc acest utilizator
@@ -694,10 +784,26 @@ ro:
           password_updated_at: Data la care parola a fost schimbată ultima dată
           roles: Rolul pe care îl are acest utilizator, dacă are vreun astfel de rol
           type: Tipul pe care acest utilizator îl are
+          updated_at: Data și ora la care acest raport a fost actualizat ultima dată
       show:
+        download: Descarcă fișier
         download_data: Descărcare date
+        download_data_description_1: Aici puteți găsi toate descărcările disponibile pentru contul dvs. Aceste fișiere .zip vor fi disponibile timp de două săptămâni înainte de a fi șterse.
         download_data_description_2: Puteți solicita un fișier .zip cu conținutul generat, precum și datele dumneavoastră personale.
+        download_your_data: Date personale
+        expiration: Expirare
+        expired: Deja a expirat
+        explanation:
+          body_1: Aceste fișiere sunt seturi de date exportate din activitatea dvs. în cadrul acestei platforme, cum ar fi propuneri sau comentarii. Acestea furnizează date brute, structurate care pot fi utilizate pentru analiză, cercetare sau integrare cu alte instrumente.
+          body_2: Aceste fișiere sunt în format CSV (Valori separate prin virgulă), care este un format de fișier utilizat pe scară largă care poate fi deschis și procesat de o varietate de aplicații software, inclusiv programele de foaie de calcul, editorii de text și instrumentele de analiză a datelor.
+          title: Ce sunt aceste fișiere?
+        files_to_download: Fișiere pentru a descărca
+        request_data: Solicitare
+        type: Tip descărcare
     editor_images:
+      create:
+        error: Eroare la încărcarea imaginii.
+        success: Imaginea a fost încărcată cu succes.
       drag_and_drop_help: Adaugați imagini prin tragere & plasare sau lipirea lor.
     endorsement_buttons_cell:
       endorse: Îmi place
@@ -705,16 +811,31 @@ ro:
       identities:
         done: Finalizat
         select_identity: Selectare identitate
+    endorsers_list:
+      title: Apreciat de
+      you: tu
+    ephemeral_user: Vizitator
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: Fișierul nu poate fi procesat
+        file_resolution_too_large: Rezoluția fișierului este prea mare
+        not_inside_organization: Fișierul nu este atașat niciunei organizații
       internal_server_error:
         copied: Text copiat!
+        copy_error_message_clarification: Copiază mesajul de eroare în clipboard
         copy_to_clipboard: Copiați în clipboard
         date_and_time: Data și ora
+        reference: Referinţa
+        request_method: Metoda de solicitare
         title: A apărut o problemă cu serverul nostru
+        try_later: Te rugăm să încerci mai târziu. Dacă eroarea persistă, vă rugăm să copiați următoarele informații și să le trimiteți către întreținătorii platformei cu orice alte informații pe care poate doriți să le partajați.
         unknown: Necunoscut
+        url: Adresa URL
+        user: ID utilizator
       not_found:
         back_home: Înapoi acasă
         content_doesnt_exist: Această adresă este incorectă sau a fost eliminată.
+        title: Pagina pe care o cauți nu poate fi găsită.
     events:
       amendments:
         amendment_accepted:
@@ -761,6 +882,9 @@ ro:
             email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești %{amendable_title}. Poți înceta să primești notificări urmând linkul anterior.
             email_subject: Amendament respins pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
             notification_title: <a href="%{emendation_path}">Amendamentul</a> creat de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a fost respins pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+        emendation_promoted:
+          follower:
+            email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești autor al propunerii "%{amendable_title}.
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Un nou document a fost adăugat la %{resource_title}. Îl poți vedea de pe această pagină:'
@@ -780,7 +904,10 @@ ro:
         email_subject: O actualizare la %{resource_title}
       gamification:
         badge_earned:
+          email_intro: Felicitări! Ai câștigat <a href="%{resource_path}">%{badge_name} insignă</a> (nivelul %{current_level}).
           email_outro: Ai primit această notificare deoarece ai creat o activitate pe site-ul nostru.
+          email_subject: 'Ai câștigat o insignă nouă: %{badge_name}!'
+          notification_title: Felicitări! Ați câștigat ecusonul<a href="%{resource_path}">%{badge_name} </a> (level %{current_level}).
         level_up:
           email_outro: Ai primit această notificare deoarece ai creat o activitate pe site-ul nostru.
       groups:
@@ -829,7 +956,19 @@ ro:
           email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un administrator al platformei.
           email_subject: Un grup de utilizatori și-a actualizat profilul
           notification_title: Grupul de utilizatori %{user_group_name} și-a actualizat profilul, lăsând neverificat. Acum îl poți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_path}">de administratori</a>.
+      notification_event:
+        notification_title: A apărut un eveniment pentru <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       reports:
+        parent_hidden:
+          email_intro: |-
+            %{resource_type} nu mai este vizibil.<br>
+            Acest lucru s-a întâmplat deoarece propunerea, reuniunea, dezbaterea sau comentariul la care ați răspuns a fost moderat. Dacă acesta devine disponibil din nou, comentariul dumneavoastră va fi restaurat automat.
+          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al %{resource_type}.
+          email_subject: '%{resource_type} nu mai este vizibil'
+          notification_title: |-
+            %{resource_type} nu mai este vizibil.<br>
+            Acest lucru s-a întâmplat deoarece propunerea, reuniunea, dezbaterea sau comentariul la care ați răspuns a fost moderat. Dacă acesta devine disponibil din nou, comentariul dumneavoastră va fi restaurat automat.
+            <i>%{resource_content}</i>
         resource_hidden:
           email_intro: Un administrator a eliminat %{resource_type} deoarece a fost raportat ca %{report_reasons}.
           email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al conținutului șters.
@@ -842,19 +981,28 @@ ro:
         email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți activitatea lui %{endorser_nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
         email_subject: "%{endorser_nickname} a susținut un conținut nou"
         notification_title: Inițiativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a fost susținută de <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
+      resources:
+        soft_deleted:
+          notification_title: Un administrator a șters "%{resource_type}" "%{resource_title}".
       users:
         profile_updated:
           email_intro: <a href="%{resource_url}">Pagina de profil</a> din %{name} (%{nickname}), pe care o urmăriți, a fost actualizată.
           email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți activitatea lui %{endorser_nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
           email_subject: "%{nickname} și-a actualizat profilul"
           notification_title: Pagina de profil <a href="%{resource_path}"></a> din %{name} (%{nickname}), pe care o urmărești, a fost actualizată.
+        user_officialized:
+          email_intro: Participantul %{name} (%{nickname}) a fost oficializat.
+          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un administrator al organizației.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         download: Descărcare
+      export:
+        download: Descarcă
       subject: Exportul dumneavoastră „%{name}” este gata
     filters:
       linked_classes:
         all: Toate
+        answer: Răspuns
         collaborative_draft: Ciornă colaborativă
         dummy_resource: Resurse-test
         meeting: Întâlniri
@@ -863,6 +1011,7 @@ ro:
         result: Rezultate
     fingerprint:
       check: Verificați amprenta
+      explanation: Textul de mai jos reprezintă o reprezentare simplificată, hash a acestui conținut. Este util să se asigure faptul că conținutul nu a fost modificat fraudulos, deoarece o singură modificare ar avea ca rezultat o valoare total diferită.
       online_calculator_name: Calculator MD5 online
       replicate_help: Această amprentă este calculată folosind un algoritm de fixare SHA256. Pentru a-l copia singur/ă, poți folosi un %{online_calculator_link} şi copia datele sursă.
       source: Sursa
@@ -1088,6 +1237,10 @@ ro:
         start:
           placeholder: Mesajul tău...
           send: Trimite
+    metadata:
+      progress:
+        not_started: Încă nu a început
+        remaining: "%{time_distance} ramas"
     metrics:
       blocked_users:
         description: Număr de participanți blocați
@@ -1111,6 +1264,8 @@ ro:
         title: Participanți
     newsletter_mailer:
       newsletter:
+        no_reply_notice: Acest e-mail a fost trimis de la o adresă de e-mail de notificare care nu poate accepta e-mailul primit. Nu răspundeți la acest mesaj.
+        see_on_website: Nu se poate vedea corect acest e-mail? Vezi pe site-ul <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website"></a>.
         unsubscribe: Pentru a renunța la primirea acestui tip de e-mail, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Dezabonați-vă</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1133,9 +1288,14 @@ ro:
         main_image: Imaginea principală
     newsletters:
       unsubscribe:
+        check_subscription: Dacă doriți să vă schimbați preferințele, puteți face acest lucru în <a href="%{link}" target="_blank">pagina de configurare</a>.
+        error: A apărut o eroare la dezabonare.
         success: Sunteți dezabonat cu succes.
         token_error: Link-ul a expirat.
         unsubscribe: Dezabonare
+    newsletters_opt_in:
+      update:
+        error: A apărut o eroare la actualizarea acestui buletin informativ.
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
         body_1: Prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia acesteia devin din ce în ce mai importante pentru noi toţi. Prin noul Regulament general privind protecția datelor (RGDP) din 25 mai 2018, persoanele fizice dețin un control mai bun asupra datelor lor cu caracter personal. Din acest motiv avem nevoie de "OK-ul tău" pentru a continua să trimiți informații relevante despre activitățile %{organization_name}.
@@ -1181,6 +1341,7 @@ ro:
         push_notifications: Notificări Instant
         receive_notifications_about: Vreau să primesc notificări despre
         update_notifications_settings: Salvați modificările
+        valuators: Evaluatori
       update:
         error: A apărut o eroare la actualizarea setărilor notificărilor.
         success: Setările de notificări au fost actualizate cu succes.
@@ -1194,6 +1355,14 @@ ro:
           day: Ziua în care acest indicator a fost creat
           metric_type: Tipul indicatorului
           quantity: Numărul total al indicatorului din această zi
+        user_groups:
+          avatar_url: Avatarul grupului de utilizatori
+          badge: Avatarul grupului de utilizatori
+          id: Identificatorul unic al acestui grup de utilizatori
+          members: Id-ul și numele utilizatorilor care aparțin grupului
+          members_count:
+          name: Numele afișat al grupului de utilizatori
+          nickname: Numele acestui grup de utilizatori
       not_available_yet: Fişierele de date deschise nu sunt încă disponibile, vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute.
     pad_iframe:
       disclaimer: Conținutul acestui panou este scris de utilizatori înregistrați și își exprimă opiniile. %{organization} nu poate fi considerat responsabil pentru conținutul său.
@@ -1239,33 +1408,32 @@ ro:
         conversations: Conversații
         followers: Urmăritori
         following: Urmăriri
+        group_admins: Gestionare administratori
+        group_members: Gestionare membri
         groups: Grupuri
         members: Membri
         officialized: Participant oficial
         send_private_message: Trimite mesaj privat
-      sidebar:
-        badges:
-          info: Insignele sunt câștigate prin desfășurarea de activități specifice pe platformă.
-          title: Insigne
       user:
         actions:
-          create_user_group: Creează grup
-          invite_user: Invită un participant
-          manage_user_group_users: Gestionare participanți
+          create_user_group: Creați grup
+          edit_profile: Editare profil
+          edit_user_group: Editează profilul grupului
+          invite_user: Invite participant
+          join_user_group: Cerere de aderare la grup
+          leave_user_group: Părăsește grupul
+          manage_user_group_admins: Gestionare administratori
+          manage_user_group_users: Gestionare membri
           message: Mesaj
-        create_user_group: Creează grup
-        edit_profile: Editare profil
-        edit_user_group: Editează profilul grupului
-        invite_user: Invite participant
-        join_user_group: Cerere de aderare la grup
-        leave_user_group: Părăsește grupul
-        manage_user_group_admins: Gestionează administratorii
-        manage_user_group_users: Gestionează membrii
-        resend_email_confirmation_instructions: Retrimite e-mail instrucțiuni de confirmare
+          resend_email_confirmation_instructions: Retrimite e-mail instrucțiuni de confirmare
     reported_mailer:
       hide:
+        content: Conținut raportat
+        details: Detalii
         hello: Bună ziua %{name},
         manage_moderations: Gestionați moderările
+        participatory_space: Spaţiu participativ
+        reason: Motiv
         report_html: <p>Următorul <a href="%{url}">conținut</a> a fost ascuns automat.</p>
         subject: O resursă a fost ascunsă automat
       report:
@@ -1340,12 +1508,11 @@ ro:
         title: Raportează o problemă
       flag_user_modal:
         already_reported: Acest conținut este deja raportat și va fi revizuit de către un administrator.
-        close: Închideți
-        description: Ce este nepotrivit pentru utilizator?
+        description: Ce este nepotrivit pentru acest participant?
         offensive: Conține rasism, sexism, insulte, atacuri personale, amenințări cu moartea, cereri de sinucidere sau orice formă de discurs de incitare la ură.
         report: Raportează
         spam: Conține clickbait, publicitate, escrocherii sau roboți script.
-        title: Raportează un utilizator nepotrivit
+        title: Raportează un participant nepotrivit
       floating_help:
         help: Ajutor
       login_modal:

data/config/locales/ru.yml

@@ -23,6 +23,8 @@ ru:
         password_confirmation: Подтвердите свой пароль
         personal_url: Личный веб-адрес
         remove_avatar: Удалить аватар
+      user_group:
+        avatar: Аватар
     models:
       decidim/attachment_created_event: Прикрепленный файл
       decidim/component_published_event: Действующая составляющая
@@ -387,6 +389,9 @@ ru:
         email_help: Электронная почта вашей организации, ассоциации, коллектива, группы и т.д.
       join:
         success: Запрос на присоединение успешно создан. Администратор рассмотрит ваш запрос перед тем, как принять вас в группу.
+      members:
+        accept_request: Принять
+        reject_request: Отклонить
     last_activities:
       all: Все виды активности
       index:
@@ -417,10 +422,18 @@ ru:
       home: Главная
     messaging:
       conversation_mailer:
+        comanagers_new_conversation:
+          greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
+        comanagers_new_message:
+          greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
         new_conversation:
           greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
           intro: "%{sender} начал с вами новую беседу. Кликните здесь, чтобы прочитать её:"
           subject: "%{sender} начал беседу с вами"
+        new_group_conversation:
+          greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
+        new_group_message:
+          greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
         new_message:
           greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
           intro: "%{sender} написал новые сообщения в вашей беседе. Кликните здесь, чтобы посмотреть их:"
@@ -486,15 +499,15 @@ ru:
         conversations: Беседы
         followers: Читают
         following: Следит за
-      sidebar:
-        badges:
-          info: Значки заработаны за выполнение определенных действий на платформе.
-          title: Значки
+        group_admins: Управление админами
+        group_members: Управление участниками
       user:
-        create_user_group: Создать группу
-        edit_profile: Редактировать профиль
-        edit_user_group: Изменить профиль группы
-        invite_user: Пригласить участника
+        actions:
+          edit_profile: Редактировать профиль
+          edit_user_group: Изменить профиль группы
+          invite_user: Пригласить участника
+          manage_user_group_admins: Управление админами
+          manage_user_group_users: Управление участниками
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Здравствуйте, %{name}!
@@ -541,6 +554,8 @@ ru:
     statistics:
       comments_count: Комментариев
     user_conversations:
+      reply:
+        send: Отправить
       update:
         error: Сообщение не отправлено. Попробуйте позже
     wizard_step_form: