decidim-core 0.27.8 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -23,14 +23,16 @@ es-PY:
       user:
         about: Acerca de
         email: Tu correo electrónico
+        encrypted_password: Contraseña
         locale: Configuración regional
         name: Tu nombre
         nickname: Apodo
+        old_password: Contraseña actual
         password: Contraseña
         password_confirmation: Confirma tu contraseña
         personal_url: URL personal
         remove_avatar: Eliminar imagen de perfil
-        tos_agreement: Acuerdo de términos y condiciones de uso
+        tos_agreement: Términos y condiciones uso
     models:
       decidim/attachment_created_event: Archivo adjunto
       decidim/component_published_event: Componente activo
@@ -50,6 +52,9 @@ es-PY:
       decidim/welcome_notification_event: Mensaje de bienvenida
   activerecord:
     attributes:
+      decidim/action_log:
+        created_at: Hora
+        with_participatory_space: Espacio de participación
       decidim/user:
         current_password: Contraseña actual
         email: Correo electrónico
@@ -75,13 +80,14 @@ es-PY:
     'true': 'Sí'
   carrierwave:
     errors:
-      file_cannot_be_processed: No se ha podido procesar el archivo
+      file_cannot_be_processed: No se ha podido leer el archivo
       file_resolution_too_large: La resolución del archivo es demasiado grande
       file_size_too_large: El tamaño del archivo es demasiado grande
       not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
+      decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
       decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
@@ -101,6 +107,23 @@ es-PY:
       less_than_x_seconds:
         one: hace menos de un segundo
         other: hace menos de %{count} segundos
+      short:
+        about_x_days: "%{count} día/s"
+        about_x_hours: "%{count} hora/s"
+        about_x_minutes: "%{count} minuto/s"
+        about_x_months: "%{count} mes/es"
+        about_x_years: "%{count} año/s"
+        almost_x_years: "%{count} año/s"
+        half_a_minute: 1 minuto
+        less_than_x_minutes: "%{count} minutos/s"
+        less_than_x_seconds: "%{count} segundo/s"
+        over_x_years: "%{count} año/s"
+        x_days: "%{count} día/s"
+        x_hours: "%{count} hora/s"
+        x_minutes: "%{count} minutos/s"
+        x_months: "%{count} mes/es"
+        x_seconds: "%{count} segundo/s"
+        x_years: "%{count} año/s"
       x_days:
         one: 1 día
         other: "%{count} días"
@@ -123,7 +146,7 @@ es-PY:
       logo: "Logo oficial de %{organization}"
       skip_button: Saltar al contenido principal
     account:
-      blocked: Esta cuenta ha sido bloqueada por una violación de los Términos y Condiciones de uso
+      blocked: Esta cuenta ha sido bloqueada por una violación de los términos y condiciones de uso
       delete:
         alert: Esta acción no se puede deshacer. Si eliminas tu cuenta no podrás iniciar sesión con tus credenciales. La eliminación de tu cuenta resultará en la anonimización de tus contribuciones. Aún podrás crear una nueva cuenta, pero estas contribuciones no se asociarán a ella.
         confirm:
@@ -132,12 +155,13 @@ es-PY:
           question: '¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta?'
           title: Eliminar mi cuenta
         explanation: Por favor, rellena el motivo por el que deseas eliminar tu cuenta (opcional).
+        leaving_authorizations_behind: Algunos datos vinculados a tu autorización serán guardados por seguridad. Si creas otra cuenta y autoriza de nuevo, estos datos serán recuperados en tu nueva cuenta.
       destroy:
         error: Se ha producido un error al eliminar tu cuenta.
         success: Tu cuenta se ha eliminado correctamente.
       download_your_data_export:
         file_no_exists: El archivo no existe
-        notice: Tus datos están actualmente en progreso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
+        notice: La descarga de tus datos está en curso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
       email_change:
         body1: Hemos enviado un correo electrónico a %{unconfirmed_email} para verificar tu nueva dirección de correo electrónico.
         body2: '¿Necesitas que te reenviemos el correo de verificación? %{resend_link} o %{cancel_link}.'
@@ -145,22 +169,24 @@ es-PY:
         cancel_error: No se ha podido cancelar el cambio de Correo electrónico.
         cancel_successfully: Cambio de correo electrónico cancelado con éxito.
         resend_error: No se ha podido reenviar el correo de confirmación.
-        resend_successfully: Correo de confirmación reenviado correctamente a %{unconfirmed_email}
+        resend_successfully: Correo de confirmación reenviado con éxito a %{unconfirmed_email}.
         send_again: Volver a enviar
         title: Verificación del cambio de correo electrónico
       show:
-        available_locales_helper: Elige el idioma que deseas utilizar para navegar y recibir notificaciones en la plataforma
+        available_locales_helper: Elige el idioma que deseas utilizar para navegar y recibir notificaciones de la plataforma.
         change_password: Cambia la contraseña
         update_account: Actualizar cuenta
       update:
         error: Se ha producido un error al actualizar tu cuenta.
         success: Tu cuenta se ha actualizado correctamente.
         success_with_email_confirmation: Tu cuenta se ha actualizado correctamente. Recibirás un correo electrónico para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico.
+    activity:
+      time_ago: "Hace %{time}"
     admin:
       actions:
         cancel: Cancelar
       password_change:
-        alert: Tienes que cambiar tu contraseña para poder seguir adelante
+        alert: Tienes que cambiar tu contraseña para poder seguir adelante.
         notification: Las usuarias con rol de administración tienen que cambiar su contraseña cada %{days} días.
     admin_log:
       area:
@@ -251,8 +277,8 @@ es-PY:
         verify_via_csv: "%{user_name} verificó el grupo de %{resource_name} usuario a través de un archivo CSV"
       user_moderation:
         unreport: "%{user_name} ha deshecho el reporte %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
-    admin_terms_of_use:
-      default_body: "<h2>TÉRMINOS ADMIN DE USO</h2><p>Confiamos en que has recibido la explicación habitual del administrador local del sistema. Generalmente se reduce a estas tres cosas:</p><ol><li>Respetar la privacidad de los demás.</li><li>Piensa antes de hacer clic.</li><li>Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.</li></ol>"
+    admin_terms_of_service:
+      default_body: "<h2>TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO DEL SERVICIO DE ADMINISTRACIÓN</h2><p>Confiamos en que has recibido la explicación habitual del Servicio de Administración general de la plataforma. Generalmente se reduce a estas tres cosas:</p><ol><li>Respeta la privacidad de las demás.</li><li>Piensa antes de hacer clic.</li><li>Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.</li></ol>"
     alert:
       dismiss: Descartar notificación
     amendments:
@@ -260,14 +286,15 @@ es-PY:
         error: Ocurrió un error al aceptar la enmienda.
         success: La enmienda ha sido aceptada correctamente.
       amendable:
-        amended_by: Enmendado por
         button: Enmendar %{model_name}
         error: Se ha producido un error al modificar este recurso.
-        help_text: Mejora este %{model_name} modificando su %{amendable_fields}
         promote_button: Promocionar a %{model_name}
         promote_confirm_text: '¿Seguro que quieres promocionar esta enmienda?'
-        promote_help_text: Puedes promocionar esta enmienda y publicarla como un %{model_name}independiente.
-        section_heading: Enmiendas (%{count})
+        promote_help_text: Puedes promocionar esta enmienda y publicarla como una %{model_name} independiente.
+      amendments:
+        title:
+          one: "%{count} enmienda"
+          other: "%{count} enmiendas"
       compare_draft:
         continue: Continuar
         no_similars_found: No se encontraron enmiendas similares.
@@ -280,7 +307,6 @@ es-PY:
         success: El borrador de la propuesta fue eliminado correctamente.
       edit_draft:
         discard: Descartar este borrador
-        discard_confirmation: '¿Está seguro de que desea descartar este borrador de enmienda?'
         send: Vista previa
         title: Editar borrador de enmienda
       emendation:
@@ -300,6 +326,7 @@ es-PY:
           withdrawn: |-
             Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link}
             ha sido retirada por el autor.
+      name: Enmienda
       new:
         amendment_author: Autor de la enmienda
         send: Crear
@@ -309,48 +336,45 @@ es-PY:
         publish: Publicar
         title: Publicar borrador de enmienda
       promoted:
-        error: Ha habido errores al promocionar la enmienda.
-        success: La enmienda se promociona con éxito.
+        error: Se ha producido un error al publicar la enmienda como una nueva propuesta.
+        success: La enmienda se ha publicado correctamente como una nueva propuesta.
       publish_draft:
         error: Hubo un problema al publicar la enmienda.
         success: La enmienda se ha publicado correctamente.
       rejected:
-        error: Se ha producido un error al rechazar esta enmienda. Inténtalo de nuevo más tarde.
-        success: La enmienda ha sido rechazada con éxito.
+        error: Se ha producido un error al rechazar esta enmienda, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
+        success: La enmienda se ha rechazado correctamente.
       review:
         back: Volver
         heading: Revisar la enmienda
-        help_text: Estás revisando una enmienda al %{model_name}
         send: Aceptar enmienda
       update_draft:
         error: Se ha producido un error al actualizar el borrador de enmienda.
         success: Borrador de enmienda actualizado correctamente.
       withdraw:
-        error: Se ha producido un error al retirar la enmienda
-        success: La enmienda ha sido retirada correctamente
+        error: Se ha producido un error al retirar la enmienda.
+        success: La enmienda se ha retirado correctamente.
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Crea tu enmienda
           '2': Compara tu enmienda
           '3': Completa tu enmienda
-          '4': Publica tu enmienda
+          '4': Publicar tu enmienda
     anonymous_user: Anónimo
     application:
-      collection:
-        documents:
-          one: Documento
-          other: Documentos
       document:
         download: Descargar archivo
       documents:
+        documents: Documentos
         related_documents: Documentos relacionados
-      geocoding:
-        geocoded_address: Dirección
+      photo:
+        alt: Imagen para los medios
+        title: Imagen
       photos:
+        photos: Imágenes
         related_photos: Fotos relacionadas
     author:
       avatar: 'Avatar: %{name}'
-      avatar_multiuser: Avatar para varias usuarias
       comments:
         one: comentario
         other: comentarios
@@ -360,13 +384,13 @@ es-PY:
       official_author: Oficial
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
-        explanation: Verifíquese introduciendo un número de pasaporte que comience por "A"
+        explanation: Verifícate introduciendo un número de pasaporte que empiece por "A".
         fields:
           passport_number: Número de pasaporte
           postal_code: Código postal
         name: Otro ejemplo de autorización
       dummy_authorization_handler:
-        explanation: Verifícate introduciendo un número de documento que termine con "X"
+        explanation: Verifícate introduciendo un número de documento que termine con "X".
         fields:
           allowed_postal_codes: Códigos postales permitidos (separados por comas)
           allowed_scope_id: Ámbito permitido
@@ -386,7 +410,6 @@ es-PY:
           foo: Foo
         name: Autorización foo
       granted_at: Concedida el %{timestamp}
-      renew: Renovar la verificación
       sms:
         explanation: Introduce tu número de teléfono móvil para que podamos verificar tu identidad.
         name: Código por SMS
@@ -399,7 +422,7 @@ es-PY:
           title: La autorización ha expirado
         incomplete:
           cancel: Cancelar
-          explanation: 'A pesar de que actualmente está autorizado con "%{authorization}", necesitamos que te vuelvas a autorizar porque carecemos de los datos siguientes:'
+          explanation: 'A pesar de que actualmente estás autorizada con "%{authorization}", necesitamos que te vuelvas a autorizar porque nos faltan los datos siguientes:'
           invalid_field: "%{field}"
           reauthorize: Reautorizarse
           title: Por favor, re-autorízate
@@ -408,14 +431,14 @@ es-PY:
           explanation: Para llevar a cabo esta acción, tiene que disponer de la autorización "%{authorization}".
           title: Autorización requerida
         ok:
-          title: Has sido autorizado mientras estás en esta página. Por favor, vuelve a cargar la página para realizar tu acción
+          title: Has sido autorizada mientras estás en esta página. Por favor, vuelve a cargar la página para realizar tu acción.
         pending:
-          explanation: Para realizar esta acción, debes estar autorizado con "%{authorization}", pero tu autorización todavía está en progreso
-          resume: Verifica el progreso de la autorización "%{authorization}"
+          explanation: Para realizar esta acción, debes estar autorizada con "%{authorization}", pero tu autorización todavía está en progreso.
+          resume: Comprueba el progreso de tu autorización "%{authorization}".
           title: La autorización aún está en progreso
         unauthorized:
-          explanation: No puedes realizar esta acción ya que algunos de los datos de autorización no son los requeridos.
-          invalid_field: "%{field} valor %{value} no es válido."
+          explanation: Lo sentimos, no puedes realizar esta acción porque algunos de tus datos de autorización no coinciden.
+          invalid_field: "El valor %{value} de %{field} no es válido."
           ok: De acuerdo
           title: No autorizado
         unconfirmed:
@@ -423,8 +446,6 @@ es-PY:
           explanation_html: Para realizar esta acción, debes estar autorizado, antes de hacerlo, confirma tu correo electrónico <strong>%{email}</strong>.
           request_confirmation_instructions: Solicitar instrucciones de confirmación
           title: Confirma tu email
-      show:
-        close_modal: Cerrar el modal
     block_user_mailer:
       notify:
         body_1: Tu cuenta ha sido bloqueda.
@@ -437,10 +458,9 @@ es-PY:
         one: y %{count} más
         other: y %{count} más
       see_less: "(ver menos)"
-      see_more: "(ver más)"
     components:
       component_order_selector:
-        no_content: No podemos encontrar ningún contenido con este criterio
+        no_content: No hemos podido encontrar ningún contenido con este criterio.
         order:
           all_types: Todos los tipos
           collaborative_draft: Borrador colaborativo
@@ -481,6 +501,8 @@ es-PY:
             dummy_step_translatable_text: Fase de ejemplo traducible
     contact: Contacto
     content_blocks:
+      announcement:
+        name: Aviso
       cta:
         name: Imagen, texto y botón de acción
       cta_settings_form:
@@ -490,6 +512,8 @@ es-PY:
         description: Descripción
       footer_sub_hero:
         name: Banner de sub-hero de pie de página
+      global_menu:
+        name: Menú global
       hero:
         name: Imagen de hero
       hero_settings_form:
@@ -498,6 +522,9 @@ es-PY:
       highlighted_content_banner:
         name: Banner de contenido resaltado
       highlighted_elements_settings_form:
+        components:
+          all: Todos
+          label: 'Seleccionar componente:'
         orders:
           label: 'Ordenar elementos por:'
           random: Aleatorio
@@ -511,22 +538,50 @@ es-PY:
         name: Última actividad
         title: Última actividad
         view_all: Ver todo
+      last_activity_settings_form:
+        max_last_activity_users: Número máximo de avatares de participantes con actividad reciente a mostrar
+      main_data:
+        name: Datos principales
+      metadata:
+        name: Metadatos
       metrics:
         name: Métricas de la organización
+      participatory_space_metrics:
+        name: Métricas
+      participatory_space_stats:
+        name: Estadísticas
+      social_networks_metadata:
+        name: Redes sociales
+      static_page:
+        section:
+          name: Sección
+          section_content: Contenido
+        summary:
+          name: Resumen
+          summary_content: Contenido
+        two_pane_section:
+          left_column: Columna izquierda
+          name: Sección de dos columnas
+          right_column: Columna derecha
       stats:
         name: Estadísticas de la organización
       sub_hero:
         name: Banner de sub-hero
     core:
       actions:
-        login_before_access: Por favor, inicia sesión con tu cuenta antes de acceder
-        unauthorized: No tienes permiso para realizar esta acción.
-    datepicker:
-      help_text: 'Formato esperado: %{datepicker_format}'
+        login_before_access: Por favor, inicia sesión con tu cuenta antes de acceder.
+        unauthorized: No tienes autorización para realizar esta acción.
+      application_helper:
+        filter_area_values:
+          all: Todas
+        filter_category_values:
+          all: Todas
+        filter_scope_values:
+          all: Todos
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
-          email_already_exists: Otra cuenta utiliza la misma dirección de correo electrónico
+          email_already_exists: Otra cuenta utiliza la misma dirección de correo electrónico.
         new:
           complete_profile: Completar perfil
           nickname_help: Tu alias en %{organization}. Solo puede contener letras, números, '-' y '_'.
@@ -535,16 +590,13 @@ es-PY:
           username_help: Nombre público que aparece en tus mensajes. Con el objetivo de garantizar el anonimato, puede ser cualquier nombre.
       registrations:
         create:
-          error: Se ha producido un error al crear tu cuenta.
+          error: Hubo un problema al crear tu cuenta.
         new:
           already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
+          log_in: Entra
           newsletter: Quiero recibir un boletín ocasional con información relevante
           newsletter_title: Permiso de contacto
-          nickname_help: Tu alias en %{organization}. Solo puede contener letras, números, '-' y '_'.
-          sign_in: Entra
           sign_up: Regístrate
-          sign_up_as:
-            legend: Inscribirse como
           subtitle: Crea una cuenta para poder participar en los debates y apoyar las propuestas.
           terms: los términos y condiciones de uso
           tos_agreement: Al registrarte aceptas %{link}.
@@ -555,32 +607,37 @@ es-PY:
           are_you_new?: '¿Eres nuevo en la plataforma?'
           register: Créate una cuenta
           sign_in_disabled: Puedes acceder con una cuenta externa.
-          sign_up_disabled: El registro está deshabilitado, puede usar un usuario existente para acceder
+          sign_up_disabled: El registro está deshabilitado, puedes usar una cuenta existente para acceder.
         user:
-          timed_out: Has estado sin actividad durante demasiado tiempo y se te ha cerrado automáticamente la sesión del servicio. Si quieres seguir utilizando el servicio, vuelve a iniciar sesión.
+          timed_out: Has estado sin actividad durante demasiado tiempo y tu sesión se ha cerrado automáticamente. Si quieres seguir participando, inicia sesión de nuevo.
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
             check: Verificar y continuar
-            close_modal: Cerrar el modal
             uncheck: Mantener desmarcado
           notice: |-
-            <p>Oye, ¿estás seguro de que no quieres recibir un boletín informativo?<br>
-            Por favor, considera volver a marcar la casilla de verificación del boletín de abajo.<br>
-            Es muy importante para nosotros que puedas recibir correos electrónicos ocasionales para hacer anuncios importantes, siempre puedes cambiar esto en la página de configuración de notificaciones.</p>
-            <p>Si no marcas la casilla, es posible que se pierda información relevante sobre nuevas oportunidades de participación dentro de la plataforma.<br>
+            <p>Hola, ¿seguro que no quieres recibir un boletín informativo?<br>
+            Por favor, considera volver a marcar la casilla de selección del boletín a continuación.<br>
+            Es muy importante para nosotras que puedas recibir correos electrónicos ocasionales para hacer avisos importantes, siempre puedes cambiar esto en la página de configuración de notificaciones.</p>
+            <p>Si no marcas la casilla, es posible que te pierdas información relevante sobre nuevas oportunidades de participación dentro de la plataforma.<br>
             Si aún deseas evitar recibir boletines, entendemos perfectamente tu decisión.</p>
             <p>¡Gracias por leer esto!</p>
           title: Notificaciones de boletines
         omniauth_buttons:
           or: O
+        password_fields:
+          hidden_password: Tu contraseña está oculta
+          hide_password: Ocultar contraseña
+          show_password: Mostrar contraseña
+          shown_password: La contraseña es visible
+        placeholder_email: hi@example.org
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
           authorize: Autorice la aplicación
           by_organization_link_html: <small class="heading-small">por %{link}</small>
           cancel: Cancelar
-          connect_your_account_html: Conecte su cuenta iniciando sesión en <strong>%{organization}</strong>
+          connect_your_account_html: Conecta tu cuenta iniciando sesión en %{organization}>.
           publish_content: Publique contenido para usted
           see_email: Ver tu correo electrónico
           see_name: Ver tu nombre
@@ -594,27 +651,38 @@ es-PY:
         ready: Listo
       show:
         download_data: Descargar los datos
-        download_data_description: Se enviará un archivo con toda la información asociada a tu cuenta a <strong>%{user_email}</strong>. Este correo electrónico contendrá un archivo .zip y una contraseña para abrirlo.<br/><br/>Para descomprimir el archivo, necesitarás <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) o <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Si usas Linux, la mayoría de las veces lo tendrás instalado por defecto. Si no, puedes utilizar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
+        download_data_description_html: |-
+          Se enviará un archivo con toda la información asociada a tu cuenta a <strong>%{user_email}</strong>.
+          Este correo electrónico contendrá un archivo .zip y una contraseña para abrirlo.<br/><br/>Para descomprimir el archivo, necesitarás <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) o <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Si usas Linux, la mayoría de las veces lo tendrás instalado por defecto. 
+          Si no, puedes utilizar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
         request_data: Solicitar datos
     editor_images:
       create:
-        error: Error al subir la imagen
-        success: Imagen subida con éxito
+        error: Error al cargar la imagen.
+        success: Imagen cargada correctamente.
       drag_and_drop_help: Puedes añadir imágenes arrastrando y soltándolas o también pegándolas.
-    endorsable:
-      endorsements: Adhesiones
-      endorsements_count: Número de adhesiones
     endorsement_buttons_cell:
-      already_endorsed: Adherido
-      endorse: Adherirse
+      already_endorsed: No me gusta
+      endorse: Me gusta
     endorsements:
       identities:
         done: Hecho
         select_identity: Seleccionar identidad
+    endorsers_list:
+      endorsed_by: Le gusta a…
     errors:
       internal_server_error:
+        copied: '¡Texto copiado!'
+        copy_error_message_clarification: Mensaje de error copiado al portapapeles
+        copy_to_clipboard: Copiar al portapapeles
+        date_and_time: Fecha y hora
+        reference: Referencia
+        request_method: Método de solicitud
         title: Ha habido un problema con nuestro servidor
-        try_later: Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
+        try_later: Inténtalo de nuevo más tarde. Si el error persiste, por favor copia la siguiente información y envíala a las mantenedoras de la plataforma con cualquier otra información que quieras compartir.
+        unknown: Desconocido
+        url: URL
+        user: ID de participante
       not_found:
         back_home: Volver al inicio
         content_doesnt_exist: Esta dirección es incorrecta o ha sido eliminada.
@@ -684,15 +752,15 @@ es-PY:
         email_subject: Una actualización de %{resource_title}
       gamification:
         badge_earned:
-          email_intro: '¡Enhorabuena! Has obtenido <a href="%{resource_path}">%{badge_name} insignia</a> (nivel %{current_level}).'
+          email_intro: '¡Enhorabuena! Has obtenido la insignia "<a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a>"  (nivel %{current_level}).'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque has realizado actividad en nuestro sitio web.
-          email_subject: '¡Has ganado una nueva insignia: %{badge_name}!'
+          email_subject: '¡Has obtenido una nueva insignia: %{badge_name}!'
           notification_title: '¡Enhorabuena! Has obtenido la insignia <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a> (nivel %{current_level}).'
         level_up:
-          email_intro: '¡Enhorabuena! ¡Has conseguido el nivel %{current_level} en la insignia <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a>!'
+          email_intro: '¡Enhorabuena! ¡Has alcanzado el nivel %{current_level} de la insignia "<a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a>"!'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque has generado actividad en nuestro sitio web.
-          email_subject: '¡Has conseguido el nivel %{current_level} en la insignia %{badge_name}!'
-          notification_title: '¡Gran trabajo! ¡Has conseguido el nivel %{current_level} en la insignia <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a>!'
+          email_subject: '¡Has conseguido el nivel %{current_level} en la insignia "%{badge_name}"!'
+          notification_title: "¡Enhorabuena! ¡Has alcanzado el nivel %{current_level} de la insignia \n <a href=\"%{resource_path}\">%{badge_name}</a> \"!"
       groups:
         demoted_membership:
           email_intro: Un administrador del grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha eliminado sus derechos de administrador para ese grupo.
@@ -740,7 +808,7 @@ es-PY:
           email_subject: Un grupo de usuarias ha actualizado su perfil
           notification_title: El grupo de usuarias %{user_group_name} ha actualizado su perfil perdiendo la verificación. Puedes volver a verificarlo a través del <a href="%{groups_admin_path}">panel de administración</a>.
       nickname_event:
-        notification_body: Hemos corregido la forma en que se utilizan los alias para que no haya duplicados, para hacerlo ya no se distingue entre mayúsculas y minúsculas. <br/> Tu alias fue creado después de otro igual, así que lo hemos renombrado automáticamente. Puedes modificarlo desde la <a href="%{link_to_account_settings}">configuración de tu cuenta</a>.
+        notification_body: Hemos corregido la forma en que se utilizan los alias para que no haya duplicados, para hacerlo ya no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.<br/>Tu alias fue creado después de otro igual, así que lo hemos renombrado automáticamente. Puedes modificarlo desde la <a href="%{link_to_account_settings}">configuración de tu cuenta</a>.
       notification_event:
         notification_title: Un evento ha ocurrido en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       reports:
@@ -777,6 +845,7 @@ es-PY:
     filters:
       linked_classes:
         all: Todas
+        answer: Respuesta
         collaborative_draft: Borrador colaborativo
         dummy_resource: Recursos ficticios
         meeting: Encuentros
@@ -785,7 +854,7 @@ es-PY:
         result: Resultados
     fingerprint:
       check: Verificar huella digital
-      explanation: La siguiente cadena de texto es una representación abreviada y hashed de este contenido. Es útil para garantizar que el contenido no haya sido alterado, ya que una única modificación daría lugar a un valor totalmente diferente.
+      explanation: La siguiente cadena de texto es una representación abreviada y criptografiada de este contenido. Es útil para garantizar que el contenido no haya sido alterado, ya que una única modificación daría lugar a un valor totalmente diferente.
       online_calculator_name: Calculadora MD5 en línea
       replicate_help: Esta huella digital se calcula utilizando un algoritmo hash SHA256. Para poder replicarlo tú mismo, puedes usar una %{online_calculator_link} y copiar y pegar los datos de origen.
       source: Origen
@@ -797,7 +866,10 @@ es-PY:
         other: "%{count} seguidoras"
       no_followers: Aún no hay seguidores.
     following:
-      no_followings: No sigue a nadie ni a nada todavía.
+      following_count:
+        one: "%{count} lo sigue"
+        other: "%{count} lo siguen"
+      no_followings: No sigue a nadie ni a ninguna actividad.
       non_public_followings: Algunos de los recursos seguidos no son públicos.
     follows:
       create:
@@ -808,8 +880,6 @@ es-PY:
         button: Dejar de seguir
         error: Ha habido un error dejando de seguir este recurso.
     forms:
-      current_image: Imagen actual
-      default_image: Imagen predeterminada
       errors:
         decidim/user:
           password: La contraseña es demasiado corta.
@@ -839,20 +909,20 @@ es-PY:
           add_attachment: Añadir adjunto
           add_file: Añadir archivo
           add_image: Añadir imagen
-          cancel: Cancelar
           edit_image: Editar imagen
           error: '¡Error!'
           file_size_too_large: '¡El archivo es demasiado grande! Peso de archivo máximo: %{megabytes}MB'
+          filename: Nombre del archivo
           remove: Eliminar
           replace: Reemplazar
-          save: Guardar
           title: Título
           title_required: '¡Se requiere un título!'
           uploaded: Subido
           validating: Validando...
           validation_error: '¡Error de validación!'
+        select_file: Seleccione un archivo
       upload_help:
-        dropzone: Arrastrar archivos aquí o haz clic para subirlos
+        dropzone: Arrastra los archivos aquí o haz clic en el botón para subirlos
         explanation: Guía para %{attribute}
     gamification:
       all_badges_link: Ver todas los distintivos disponibles.
@@ -865,8 +935,8 @@ es-PY:
           description_own: "%{score} usuarios te están siguiendo."
           name: Seguidores
           next_level_in: '¡Consigue %{score} usuarios más para seguirte y alcanzar el siguiente nivel!'
-          unearned_another: Este usuario no tiene seguidores todavía.
-          unearned_own: Aún no tienes seguidores
+          unearned_another: Esta participante todavía no tiene seguidoras.
+          unearned_own: Aún no te sigue nadie.
         index:
           badge_title: "Distintivo %{name}"
           how: Como puedes conseguirlo
@@ -875,36 +945,38 @@ es-PY:
       description: Las insignias son reconocimientos de las acciones de los participantes y el progreso en la plataforma. A medida que comienzas a descubrir, participar e interactuar en la plataforma, ganarás diferentes insignias.
       level: Nivel %{level}
       reached_top: Has alcanzado el nivel superior para esta insignia.
+      title: '¿Qué son las insignias?'
     group_admins:
       actions:
-        are_you_sure: '¿Estás seguro? Esto no eliminará al usuario del grupo.'
+        are_you_sure: '¿Seguro? Esto no eliminará a la participante del grupo.'
         demote_admin: Quitar admin
       demote:
-        error: Se ha producido un error al eliminar este usuario de la lista de administradores.
-        success: Usuario eliminado de administrador con éxito
+        error: Se ha producido un error al eliminar esta participante de la lista de administradoras.
+        success: Permisos de administración eliminados correctamente.
       index:
         current_admins: 'Administradores actuales:'
         manage_admins: Administrar administradores
     group_invites:
       accept:
-        error: Hubo un error al aceptar esta invitación.
-        success: Invitación aceptada exitosamente
+        error: Se ha producido un error al aceptar esta invitación.
+        success: Se ha aceptado la invitación correctamente.
       accept_invitation: Aceptar
       accept_or_reject_group_invitations: 'Los siguientes grupos te han invitado a unirte a ellos. Aceptar o rechazar sus solicitudes:'
       index:
         invite: Invitación
         invite_user: Invitar a un usuario
       invite:
-        error: Se ha producido un error al invitar a este usuario.
-        success: Usuario invitado exitosamente
+        error: Se ha producido un error al invitar a esta participante.
+        success: Participante invitada correctamente.
+      pending_invitations: Solicitudes pendientes
       reject:
-        error: Hubo un error rechazando esta invitación.
-        success: Invitación rechazada exitosamente
+        error: Se ha producido un error al rechazar esta invitación.
+        success: Invitación rechazada correctamente.
       reject_invitation: Rechazar
     group_members:
       accept:
-        error: Se ha producido un error al aceptar esta solicitud de unión.
-        success: Únase a la solicitud aceptada con éxito
+        error: Se ha producido un error al aceptar esta solicitud de incorporación al grupo.
+        success: Solicitud de unirse correctamente aceptada.
       actions:
         are_you_sure: '¿Estás seguro?'
         promote_to_admin: Hacer administrador
@@ -913,36 +985,36 @@ es-PY:
         current_members_without_admins: 'Miembros actuales (sin administradores):'
         manage_members: Administrar miembros
       promote:
-        error: Se ha producido un error al promocionar este usuario.
-        success: Usuario promovido exitosamente
+        error: Se ha producido un error al promocionar a esta participante.
+        success: Participante promocionada correctamente.
       reject:
-        error: Se ha producido un error al rechazar esta solicitud de unión.
-        success: Solicitud de incorporación rechazada con éxito
+        error: Se ha producido un error al rechazar esta solicitud de incorporación al grupo.
+        success: Solicitud de unirse rechazada correctamente.
       remove:
-        error: Se ha producido un error al eliminar este usuario del grupo.
-        success: Usuario eliminado del grupo con éxito
+        error: Se ha producido un error al eliminar a esta participante del grupo.
+        success: Participante eliminada correctamente del grupo.
     groups:
       actions:
         are_you_sure: '¿Estás seguro?'
       create:
-        error: Ha habido un problema creando el grupo.
-        success: Grupo creado exitosamente
+        error: Se ha producido un error al crear el grupo.
+        success: Grupo creado correctamente.
       edit:
         edit_user_group: Editar grupo
         update_user_group: Grupo de actualización
       form:
-        document_number_help: No utilice guiones ni espacios.
+        document_number_help: No utilices guiones ni espacios.
         email_help: Correo electrónico de su organización, asociación, colectivo, grupo, etc.
         fill_in_for_verification: 'Rellene estos campos si desea que se verifique su grupo:'
         name_help: Nombre de su organización, asociación, colectivo, grupo, etc.
         nickname_help: Nombre de usuario de su organización, asociación, colectivo, grupo, etc. No use espacios ni acentos.
-        phone_help: No utilice guiones ni espacios.
+        phone_help: No utilices guiones ni espacios.
       join:
-        error: Ha habido un problema al unirse al grupo.
+        error: Se ha producido un error al unirte al grupo.
         success: Únete a la solicitud creada con éxito. Un administrador revisará su solicitud antes de aceptarlo en el grupo.
       leave:
-        error: Ha habido un problema al dejar el grupo.
-        last_admin: No puedes abandonar este grupo porque eres la última administradora. Haz administradora a otra persona miembro para poder hacerlo.
+        error: Se ha producido un error al dejar el grupo.
+        last_admin: No puedes abandonar este grupo porque eres la última administradora. Haz administradora a otra miembro para poder abandonar el grupo.
         success: Grupo salió con éxito.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Los siguientes usuarios han solicitado unirse a este grupo. Aceptar o rechazar sus solicitudes:'
@@ -958,29 +1030,29 @@ es-PY:
         creator: Administradora
         member: Miembro
       update:
-        error: Ha habido un problema al actualizar el grupo.
-        success: Grupo actualizado exitosamente
+        error: Se ha producido un error al actualizar el grupo.
+        success: El grupo se ha actualizado correctamente.
     help:
       main_topic:
         default_page:
           content: "<p>En %{organization} puede participar y decidir sobre diferentes temas, a través de los espacios que ve en el menú superior: Procesos, Asambleas, Iniciativas, Consultas.</p> <p>Dentro de cada una encontrará diferentes opciones para participar: hacer propuestas, individualmente o con otras personas, participar en debates, priorizar proyectos para implementar, asistir a reuniones cara a cara y otras acciones.</p>\n"
           title: '¿Qué puedo hacer en %{organization}?'
-        description: Leer más sobre %{organization}
+        description: Lee más sobre %{organization}.
         title: Ayuda general
     last_activities:
-      activities:
-        no_activities_warning: Ninguna actividad
       all: Todos los tipos de actividad
       index:
         last_activity: Última actividad
-        resource_type: Tipo
+      name: Últimas actividades
+      no_activities_warning: No hay nada que mostrar para este tipo de actividad.
+    linked_resource_from:
+      included_in: Incluido en
     links:
       invalid_url: Dirección URL no válida
       warning:
         body_1: Estás a punto de visitar un enlace externo y te recomendamos que seas prudente respecto al contenido de páginas externas.
         body_2: Por favor, antes de seguir, comprueba que el enlace que estás a punto de visitar pertenece a un sitio seguro.
         cancel: Cancelar
-        close_modal: Cerrar el modal
         proceed: Continuar
         title: Abrir enlace externo
     log:
@@ -1015,7 +1087,7 @@ es-PY:
         latlng_text: 'latitud: %{latitude}, longitud: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
     members:
-      no_members: Este grupo de usuarios aún no tiene ningún miembro.
+      no_members: Este grupo aún no tiene ningún miembro.
     menu:
       help: Ayuda
       home: Inicio
@@ -1025,35 +1097,35 @@ es-PY:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
           intro: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación en nombre de %{group}. Haz clic aquí para verla:"
-          outro: '¡Disfruta de Decidim!'
+          outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación como %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
           greeting: Hola, %{recipient}!
           intro: "%{manager} ha publicado nuevos mensajes en una conversación en nombre de %{group}. Haz clic aquí para verla:"
-          outro: '¡Disfruta de Decidim!'
+          outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{manager} ha enviado nuevos mensajes como %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Hola, %{recipient}!
           intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación contigo. Haz click aquí para verla:"
-          outro: '¡Disfruta de decidim!'
+          outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{sender} ha iniciado una conversación contigo"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
           intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Haz clic aquí para verla:"
-          outro: '¡Disfruta de Decidim!'
+          outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con %{group}"
         new_group_message:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
           intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Haz clic aquí para verla:"
-          outro: '¡Disfruta de Decidim!'
+          outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{group} tiene nuevos mensajes de %{sender}"
         new_message:
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
           intro: "%{sender} ha publicado nuevos mensajes en tu conversación. Haz clic aquí para verlos:"
-          outro: '¡Disfruta de decidim!'
+          outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: Tienes nuevos mensajes de %{sender}
       conversations:
         add_conversation_users:
@@ -1061,42 +1133,39 @@ es-PY:
           add_users_placeholder: Buscar...
           modal_title: Nueva conversación
           no_results: No hay resultados
-          participant_with_disabled_message_reception: Esta participante ha desactivado la recepción de mensajes
-        conversation:
-          show: Mostrar la conversación con %{sender}
+          participant_with_disabled_message_reception: Esta participante no quiere recibir mensajes privados.
         create:
-          error: Conversación no iniciada. Inténtalo más tarde
+          error: No se ha iniciado la conversación. Vuelve a intentarlo más tarde.
         error_modal:
           close: Cerrar modal
           correct_errors: Por favor, corrige los errores e inténtalo de nuevo.
           intro: 'Se han producido los siguientes errores en tu mensaje:'
           ok: De acuerdo
         index:
-          ago: anteriores
-          close: Cerrar el modal
-          from: 'De:'
-          groups: Mis grupos
-          last_message: Último mensaje
           new_conversation: Nueva conversación
           next: Siguente
-          no_conversations: Aún no tienes conversaciones
+          no_conversations: Aún no tienes ninguna conversarción.
           title: Conversaciones
-          to: A
-        reply:
+        reply_form:
           placeholder: Tu respuesta...
           send: Enviar
-          title: Responder
         show:
           back: Volver a todas las conversaciones
           chat_with: Conversación con
-          deleted_accounts: No puedes tener una conversación con cuentas borradas.
+          deleted_accounts: No puedes tener una conversación con cuentas eliminadas.
           not_allowed: Esta participante no acepta mensajes directos.
           title: Conversacion con %{usernames}
         start:
+          placeholder: Tu mensaje...
           send: Enviar
-          title: Iniciar una conversación
         update:
-          error: El mensaje no fue enviado debido a un error
+          error: El mensaje no se ha enviado debido a un error.
+    metadata:
+      progress:
+        active: Activas
+        finished: 'Terminado el: %{end_date}'
+        not_started: Aún no ha comenzado
+        remaining: "queda %{time_distance}"
     metrics:
       download:
         csv: Descargar datos (CSV)
@@ -1114,7 +1183,8 @@ es-PY:
         title: Usuarios
     newsletter_mailer:
       newsletter:
-        note: Has recibido este mensaje porque estás suscrito a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu <a href="%{link}">página de notificaciones</a>.
+        no_reply_notice: Este correo electrónico se ha enviado desde una dirección de correo de notificación que no acepta entrada de correos. Por favor, no respondas a este mensaje.
+        note: Has recibido este correo electrónico porque estás suscrita a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar esta opción en la <a href="%{link}">configuración de las notificaciones</a>.
         see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website">versión web</a>.'
         unsubscribe: Si no quieres recibir este tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">unsubscríbete</a>.
     newsletter_templates:
@@ -1138,16 +1208,16 @@ es-PY:
         main_image: Imagen principal
     newsletters:
       unsubscribe:
-        check_subscription: Si deseas cambiar tus preferencias, puedes hacerlo en la <a href="%{link}" target="_blank">página de configuración</a>
-        error: Ha habido un error al cancelar la suscripción
+        check_subscription: Si quieres cambiar tus preferencias, puedes hacerlo en la <a href="%{link}" target="_blank">página de configuración</a>.
+        error: Se ha producido un error al cancelar la suscripción.
         success: Te has dado de baja exitosamente.
         token_error: El enlace ha expirado.
         unsubscribe: Darse de baja
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Lo sentimos, este enlace ya no está disponible
+      unathorized: Lo sentimos, este enlace ya no está disponible.
       update:
-        error: Algo malo ha sucedido
-        success: Configuración del boletín de noticias actualizada
+        error: Se ha producido un error al guardar la configuración del boletín de noticias.
+        success: La configuración del boletín de noticias se ha actualizado correctamente.
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
         body_1: El procesamiento de datos personales y su protección es cada vez más importante para todos nosotros. Con el nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) del 25 de mayo de 2018, las personas tienen un mejor control sobre sus datos personales. Por este motivo, necesitamos tu "OK" para seguir enviando información relevante sobre las actividades del %{organization_name}.
@@ -1167,7 +1237,6 @@ es-PY:
       no_notifications: No hay notificaciones aún.
       show:
         missing_event: Vaya, esta notificación pertenece a un elemento que ya no está disponible. Puedes descartarla.
-        moderated: Contenido moderado
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Resumen diario de notificaciones
@@ -1182,7 +1251,7 @@ es-PY:
     notifications_settings:
       show:
         administrators: Administradoras
-        allow_public_contact: Permitir que cualquiera me envíe un mensaje directo, incluso si no le sigo.
+        allow_public_contact: Permitir que cualquier participante me envíe un mensaje directo, incluso si no la sigo.
         allow_push_notifications: Mostrar notificaciones emergentes para saber qué pasa cuando no estás en la plataforma. Puedes desactivarlas en cualquier momento.
         direct_messages: Recibir mensajes directos de cualquiera
         email_on_moderations: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que se reporta algo o a alguien para moderación.
@@ -1206,19 +1275,15 @@ es-PY:
         error: Ha habido un error al actualizar la configuración de las notificaciones.
         success: La configuración de las notificaciones se han actualizado correctamente.
     offline:
+      name: Sin conexión
       show:
         message: Parece que estás desconectada. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
         retry: Reintentar
     open_data:
       not_available_yet: Los ficheros de datos abiertos aún no están disponibles, inténtalo de nuevo en unos minutos.
-    own_user_groups:
-      index:
-        pending: Pendientes
-        rejected: Rechazados
-        verified: Verificada
     pad_iframe:
       disclaimer: Los contenidos de este panel están escritos por usuarios registrados y expresan sus opiniones. %{organization} no se hace responsable de su contenido.
-      explanation: Use este teclado para tomar notas de manera colaborativa durante la reunión para que sea más fácil escribir el minuto después.
+      explanation: Usa este bloc para tomar notas de manera colaborativa durante el encuentro, para que sea más fácil escribir el acta después.
       pad: Almohadilla
     pages:
       home:
@@ -1232,20 +1297,19 @@ es-PY:
           proposals: Propuestas
           proposals_explanation: Haz propuestas, apoya las existentes y promueve los cambios que deseas ver.
         footer_sub_hero:
-          footer_sub_hero_body: Construyamos una sociedad más abierta, transparente y colaborativa. <br /> Únete, participa y decide.
+          footer_sub_hero_body_html: Construyamos una sociedad más abierta, transparente y colaborativa. <br /> Únete, participa y decide.
           footer_sub_hero_headline: Bienvenido a la plataforma participativa %{organization}.
           register: Regístrate
         hero:
           participate: Participar
+          participate_title: Participa en los procesos de la plataforma
           welcome: Bienvenido a %{organization}!
-        metrics:
-          headline: Participación en cifras.
         statistics:
           headline: Estado actual de %{organization}
         sub_hero:
           register: Regístrate
+          register_title: Regístrate para crear una cuenta
       index:
-        read_more: Leer más
         standalone_pages: Páginas
         subheading: Navegar por las páginas de ayuda de %{name}
         title: Ayuda
@@ -1254,59 +1318,70 @@ es-PY:
         metrics:
           headline: Participación en cifras.
           link: Mostrar todas las estadísticas
-      terms_and_conditions:
+      terms_of_service:
         accept:
-          error: Ha habido un error al aceptar los Términos y Condiciones.
-          success: '¡Estupendo! Has aceptado los Términos y Condiciones.'
+          error: Se ha producido un error al aceptar los términos y condiciones de uso.
+          success: '¡Genial! Has aceptado los términos y condiciones de uso.'
         form:
           agreement: Estoy de acuerdo con estos términos y condiciones de uso
-          legend: Aceptar los Términos y Condiciones de uso
+          legend: Aceptar los términos y condiciones de uso
         refuse:
-          modal_body: Si no aceptas, no podrás utilizar la plataforma, puedes <a href="%{download_your_data_path}">descargar tus datos</a> y/o <a href="%{delete_path}">eliminar tu cuenta</a>.
+          modal_body: Si no aceptas, no podrás participar en la plataforma, puedes <a href="%{download_your_data_path}">descargar tus datos</a> y/o <a href="%{delete_path}">eliminar tu cuenta</a>.
           modal_btn_continue: Aceptar los términos y condiciones de uso, y continuar
-          modal_btn_exit: Lo revisaré más tarde
+          modal_btn_exit: Los revisaré más tarde
           modal_button: Rechazar los términos y condiciones de uso
-          modal_close: Cerrar el modal
-          modal_title: '¿Confirmas que no aceptas los Términos y Condiciones actualizados?'
+          modal_title: '¿Confirmas que no aceptas los términos y condiciones de uso actualizados?'
         required_review:
-          alert: Hemos actualizado nuestros Términos de Servicio, por favor revísalos.
-          body: Por favor dedica un momento a revisar la actualización de nuestras Términos de Servicio. De lo contrario, no podrás usar la plataforma.
+          alert: Hemos actualizado nuestros Términos y Condiciones, por favor, revísalos.
+          body: Por favor, dedica un momento a revisar la actualización de nuestros Términos y Condiciones de uso. De lo contrario, no podrás participar en la plataforma.
           title: 'Requerido: Revisa las actualizaciones en nuestros términos y condiciones de uso'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: No puedes ver este contenido
     passwords:
       update:
-        error: Ha habido un problema al actualizar la contraseña
-        success: Contraseña actualizada correctamente
+        error: Ha habido un problema al actualizar la contraseña.
+        success: La contraseña se ha actualizado correctamente.
     profile:
       deleted: Usuario eliminado
-      inaccessible_message: '¡Este perfil es inaccesible debido a la violación de Términos y Condiciones de uso!'
-      view: Ver
+      inaccessible_message: '¡Este perfil es inaccesible debido a la violación de términos y condiciones de uso!'
     profiles:
-      default_officialization_text_for_user_groups: Este grupo de usuarios se verifica públicamente, tu nombre se ha verificado para que se corresponda con tu nombre real
-      default_officialization_text_for_users: Esta persona participante está verificada públicamente. Se ha verificado que su nombre o cargo corresponde con su nombre real y rol
+      default_officialization_text_for_user_groups: Este grupo está verificado públicamente, su nombre se ha verificado para que se corresponda con su nombre real.
+      default_officialization_text_for_users: Esta participante está verificada públicamente. Se ha verificado que su nombre o cargo corresponde con su nombre y función reales.
       show:
         activity: Actividad
         badges: Insignias
         conversations: Conversaciones
         followers: Seguidores
         following: Sigue
+        group_admins: Gestionar administradoras
+        group_members: Gestionar miembros
         groups: Los grupos
         members: Miembros
         officialized: Participante oficial
         send_private_message: Envia mensaje privado
-        timeline: Línea de tiempo
-        view_full_profile: Ver todo el perfil
       sidebar:
         badges:
           info: Las insignias se obtienen realizando una actividad específica en la plataforma.
           title: Insignias
       user:
-        confirmation_instructions_sent: Instrucciones de confirmación por correo electrónico enviadas
+        actions:
+          create_user_group: Crear un grupo
+          disabled_message: Mensaje
+          edit_profile: Editar el perfil
+          edit_user_group: Editar el perfil del grupo
+          invite_user: Invitar a una participante
+          join_user_group: Solicitar unirse al grupo
+          leave_user_group: Salir del grupo
+          manage_user_group: Gestionar el grupo
+          manage_user_group_admins: Gestionar administradoras
+          manage_user_group_users: Gestionar miembros
+          message: Mensaje
+          resend_email_confirmation_instructions: Reenvia un correo electrónico con las instrucciones de confirmación
+        confirmation_instructions_sent: Instrucciones de confirmación enviadas por correo electrónico.
         create_user_group: Crea un grupo
         edit_profile: Editar perfil
         edit_user_group: Editar perfil de grupo
-        fill_in_email_to_confirm_it: Por favor, rellene el correo electrónico de su grupo para confirmarlo
+        fill_in_email_to_confirm_it: Por favor, introduce el correo electrónico de tu grupo para confirmarlo.
         invite_user: Invitar al usuario
         join_user_group: Solicitud para unirse al grupo
         leave_user_group: Dejar grupo
@@ -1352,27 +1427,24 @@ es-PY:
       scopes_picker_input:
         select_scope: 'Seleccionar un ámbito (actualmente: %{current})'
     search:
+      name: Buscar
       results: Resultados de la búsqueda
       results_found_for_term: '%{count} Resultados de la búsqueda: "%{term}"'
       term_input_placeholder: Buscar
     searches:
       filters:
-        back: Volver a resultados
         jump_to: 'Salta a:'
+        search: Buscar
         state:
           active: Activo
           all: Todos
           future: Futuro
           past: Pasado
       filters_small_view:
-        close_modal: Cerrar el modal
         filter: Filtrar
+        filter_and_search: Filtrar y buscar
         filter_by: Filtrar por
-        unfold: Desplegar
       results:
-        results:
-          one: "%{count} resultado"
-          other: "%{count} resultados"
         view_all: Ver todo (%{count})
     security:
       selfxss_warning:
@@ -1384,10 +1456,6 @@ es-PY:
         close_modal: Cerrar el modal
         ok: De acuerdo
         title: Confirmar
-      embed_modal:
-        close_window: Cerrar ventana
-        embed: Por favor, pega este código en tu página
-        embed_link: Incrustar
       extended_navigation_bar:
         more: Más
         unfold: Desplegar
@@ -1398,7 +1466,9 @@ es-PY:
         already_reported: Este contenido ya fue denunciado y será revisado por un administrador.
         close: Cerrar
         description: Es inapropiado este contenido?
-        does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que usted piense que no pertenece en %{organization_name}.
+        does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que creas que no pertenece a %{organization_name}.
+        hide: Esconder
+        hide_content: Esconder este contenido
         offensive: Contiene racismo, sexismo, insultos, ataques personales, amenazas de muerte, solicitudes de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
         reason: Motivo
         report: Denunciar
@@ -1406,28 +1476,31 @@ es-PY:
         title: Denunciar un problema
       flag_user_modal:
         already_reported: Este contenido ya ha sido reportado y será revisado por una administradora.
+        block: Eliminar a esta participante
         close: Cerrar
         description: '¿Qué es inapropiado de la usuaria?'
         does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que creas que no pertenece a %{organization_name}.
+        hide: Esconder todos sus contenidos
         offensive: Contiene el racismo, el sexismo, los golpes personales, las amenazas de muerte, las peticiones de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
         report: Reporte
         spam: Contiene clickbait, publicidad, estafas o robots de guión.
         title: Reportar usuaria inapropiada
       floating_help:
-        close: Cerrar la ayuda
         help: Ayuda
       follow_button:
-        sign_in_before_follow: Inicia sesión antes de realizar esta acción
+        log_in_before_follow: Pro favor, inicia sesión antes de realizar esta acción
       login_modal:
-        close_modal: Cerrar el modal
-        please_sign_in: Por favor, regístrate
+        please_log_in: Por favor, inicia la sesión
         sign_up: Regístrate
       mentions_modal:
         remove_recipient: Eliminar destinataria %{name}
       participatory_space_filters:
         filters:
+          area: Área
           areas: Áreas
+          scope: Ámbito
           select_an_area: Seleccione un area
+      progress: Progreso
       public_participation:
         public_participation: Mostrar mi asistencia públicamente
       reference:
@@ -1439,13 +1512,13 @@ es-PY:
         label: 'Resultados por página:'
         title: Seleccionar el número de resultados por página
       share_modal:
-        close_window: Cerrar ventana
         copy_share_link: Copia
         copy_share_link_clarification: Copiar al portapapeles el enlace para compartir
         copy_share_link_copied: '¡Copiado!'
         copy_share_link_message: Se ha copiado el enlace al portapapeles correctamente.
         share: Compartir
         share_link: Compartir enlace
+        share_to: Compartir en %{service}
     statistics:
       comments_count: Comentarios
       endorsements_count: Adhesiones
@@ -1468,41 +1541,23 @@ es-PY:
     user_contact_disabled: Esta participante no acepta mensajes directos.
     user_conversations:
       create:
-        error: El mensaje no se ha podido crear. Vuelve a intentarlo más tarde
+        error: El mensaje no se ha podido crear. Vuelve a intentarlo más tarde.
         existing_error: El mensaje no se ha podido crear. La conversación ya existe, por favor inténtalo de nuevo ahora.
         success: '¡Conversación iniciada correctamente!'
       index:
-        add_max_users: 'Añadir usuarias a la conversación: máximo 9 usuarias'
-        add_users_placeholder: Buscar...
-        close: Cerrar
         conversations_info: Las conversaciones son privadas. Nadie más puede verlas. Se puede iniciar una conversación con cualquier participante o grupo registrado en la plataforma.
-        from: 'De:'
-        last_message: Último mensaje
-        modal_title: Nueva conversación
-        new_conversation: Nueva conversación
-        next: Siguente
         no_conversations_warning: Aún no hay ninguna conversación.
-        no_results: No hay resultados
-        participant_with_disabled_message_reception: Esta participante ha desactivado la recepción de mensajes
         time_ago: "Hace %{time}"
-      new:
-        title: Iniciar una conversación
       reply:
         placeholder: Tu respuesta...
         send: Enviar
-        title_reply: Responder
-      show:
-        back: Ver todas las conversaciones
-        deleted_accounts: No puedes tener una conversación con cuentas borradas.
-        not_allowed: Esta participante no acepta mensajes directos.
-        title: Conversacion con %{usernames}
       update:
         error: Mensaje no enviado. Inténtalo de nuevo más tarde
     user_interests:
       show:
         my_interests: Mis intereses
-        no_scopes: '¡Esta organización aún no tiene ningún alcance!'
-        select_your_interests: Seleccione los temas que le interesan para recibir eventos relacionados con ellos en la pestaña Línea de tiempo de su perfil.
+        no_scopes: '¡Esta organización aún no tiene ningún ámbito!'
+        select_your_interests: Selecciona los temas de tu interés para recibir notificaciones relacionadas con estos en la pestaña de Línea de tiempo dentro de tu perfil público.
         update_my_interests: Actualizar mis intereses
       update:
         error: Hubo un error al actualizar tus intereses.
@@ -1515,36 +1570,31 @@ es-PY:
         greetings: Saludos,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Hola %{admin},
         subject: Una nueva usuaria ha sido reportada en %{organization_name}
+    user_update_mailer:
+      notify:
+        body_1: Recibes este mensaje para informarte de una actualización de tu cuenta.
+        body_2: En caso de que no hayas sido tú quien ha realizado esta actualización, por favor, inicia tu sesión y modifica la contraseña. Si no pudieras iniciar tu sesión, ponte en contacto con el servicio de soporte de la plataforma.
+        greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
+        hello: Hola %{user}
+        main_body: 'Se han modificado los siguientes detalles: %{updates}.'
+        update_fields: "%{updates} y %{last_update}"
+      subject: Se ha actualizado tu cuenta
     version:
       show:
         back_to_resource: Volver atrás
         changes_at_title: Cambios en "%{title}"
         number_of_versions: Versiones
-        show_all_versions: Mostrar todas las versiones
-        version_author: Autoría de la versión
         version_created_at: Versión creada el
-        version_number: Número de versión
-        version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
-    version_author:
-      show:
-        deleted: Usuario eliminado
     versions:
       resource_version:
         of_versions: "(de %{number})"
         see_other_versions: ver otras versiones
         version: Versión %{number}
-    versions_list:
-      show:
-        back_to_resource: Volver atrás
-        changes_at_title: Cambios en "%{title}"
-        number_of_versions: Versiones
-        title: Versiones
     versions_list_item:
-      back: Mostrar todas las versiones
       show:
         version_index: Versión %{index}
     welcome_notification:
-      default_body: <p>Hola {{name}}, gracias por unirte {{organization}} y bienvenido!</p><ul><li>Si desea obtener una idea rápida de lo que puede hacer aquí, consulte la sección <a href="{{help_url}}">Ayuda</a> .</li><li>Una vez que lo hayas leído, obtendrás tu primera placa. Aquí está un <a href="{{badges_url}}">lista de todas las insignias</a> se puede obtener a medida que participen en el {{organization}}</li><li>Por último, pero no menos importante, se une a otras personas, compartir con ellos la experiencia de ser ocupados y participando en {{organization}}. Haga propuestas, comentarios, debate, piense en cómo contribuir al bien común, proporcione argumentos para convencer, escuche y lea para convencerse, exprese sus ideas de manera concreta y directa, responda con paciencia y decisión, defienda sus ideas y mantenga Una mente abierta para colaborar y unirse a las ideas de otras personas.</li></ul>
+      default_body: <p>¡Hola {{name}}, gracias por unirte a {{organization}} te damos la bienvenida!</p><ul><li>Si quieres hacerte una idea rápida de que puedes hacer, echa un vistazo a la <a href="{{help_url}}">Sección de ayuda</a>.</li><li>Una vez la hayas leído recibirás tu primera insignia. Aquí encontrarás un <a href="{{badges_url}}">listado de todas las insignias</a>que puedes conseguir participando en {{organization}}</li><li>. Para terminar, pero no por ello menos importante, únete a otras personas, comparte con ellas de estar comprometida y de participar en {{organization}}. Haz propuestas, comentarios, debate, piensa en cómo contribuir a un bien común, aporta argumentos para tratar de convencer, escucha y lee para convencerte, expresa tus ideas de manera concreta y directa, responde con paciencia y decisión, defiende tus ideas y permanece abierta de mente para colaborar y unirte a las ideas de otra gente.</li></ul>
       default_subject: Gracias por unirte a {{organization}}!
     wizard_step_form:
       wizard_aside:
@@ -1567,7 +1617,7 @@ es-PY:
       last_attempt: Tienes un intento más antes de que tu cuenta se bloquee.
       locked: Tu cuenta esta bloqueada.
       not_found_in_database: '%{authentication_keys} inválido o contraseña.'
-      timeout: Su sesión expiró Por favor, inicia sesión de nuevo para continuar.
+      timeout: Tu sesión expiró. Por favor, vuelve a iniciarla para continuar.
       unauthenticated: Debes iniciar sesión o registrarte antes de continuar.
     invitations:
       edit:
@@ -1592,7 +1642,7 @@ es-PY:
         subject: Instrucciones de confirmación
       email_changed:
         greeting: Hola %{recipient}!
-        message: Nos contactamos para notificarle que su correo electrónico se cambiará a %{email}.
+        message: Nos ponemos en contacto contigo para notificarte que tu correo electrónico se modifica por %{email}.
         subject: Correo electrónico cambiado
       invitation_instructions:
         accept: Aceptar invitación
@@ -1600,8 +1650,7 @@ es-PY:
         decline: Rechazar invitación
         hello: Hola %{email},
         ignore: |-
-          Si no deseas aceptar la invitación, por favor ignora este correo electrónico.<br />
-          Tu cuenta no se creará hasta que accedas al enlace de arriba y establezcas tu nombre de usuario/a y contraseña.
+          Si no deseas aceptar la invitación, por favor ignora este correo electrónico.<br /> Tu cuenta no se creará hasta que accedas al enlace de arriba y establezcas tu nombre de usuaria y contraseña.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} te ha invitado como administrador de %{application}. Puedes aceptarlo a través del siguiente enlace."
         invited_you_as_private_user: "%{invited_by} te ha invitado como usuario privado de %{application}. Puedes aceptar a través del siguiente enlace."
         someone_invited_you: Alguien te ha invitado a %{application}. Puedes aceptar la invitación a través del siguiente enlace.
@@ -1609,29 +1658,29 @@ es-PY:
         someone_invited_you_as_private_user: Alguien te ha invitado como usuario_privado de %{application}, puedes aceptarlo a través del siguiente enlace.
         subject: Instrucciones de invitación
       invite_admin:
-        subject: Has sido invitado para gestionar %{organization}
+        subject: Te han invitado a administrar %{organization}
       invite_collaborator:
-        subject: Has sido invitado a colaborar en %{organization}
+        subject: Te han invitado a colaborar en %{organization}
       invite_private_user:
-        subject: Has sido invitado a un proceso privado de participación en %{organization}
+        subject: Te han invitado a participar en un proceso participativo privado en %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
-        subject: Has sido invitado para gestionar %{organization}
+        subject: Te han invitado a administrar %{organization}
       password_change:
         greeting: '¡Hola %{recipient}!'
-        message: Nos ponemos en contacto contigo para notificarte que tu contraseña ha sido cambiada correctamente.
+        message: Nos ponemos en contacto contigo para notificarte que tu contraseña ha sido cambiada.
         subject: Contraseña modificada
       reset_password_instructions:
         action: Cambiar mi contraseña
         greeting: Hola %{recipient}!
         instruction: Alguien ha solicitado un enlace para cambiar su contraseña, y puede hacerlo a través del siguiente enlace.
-        instruction_2: Si no lo solicitó, ignore este correo electrónico.
-        instruction_3: Su contraseña no cambiará hasta que acceda al enlace de arriba y cree una nueva.
+        instruction_2: Si no lo solicitaste, ignora este correo electrónico.
+        instruction_3: Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace de arriba y crees una nueva.
         subject: Restablecer instrucciones de contraseña
       unlock_instructions:
         action: Desbloquear mi cuenta
         greeting: Hola %{recipient}!
         instruction: 'Haga clic en el siguiente enlace para desbloquear su cuenta:'
-        message: Su cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos de inicio de sesión infructuosos.
+        message: Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos fallidos de inicio de sesión.
         subject: Desbloquear instrucciones
     omniauth_callbacks:
       failure: No se pudo autenticar desde %{kind} porque "%{reason}".
@@ -1641,13 +1690,14 @@ es-PY:
         change_my_password: Cambiar mi contraseña
         confirm_new_password: Confirmar nueva contraseña
         new_password: Contraseña
-        password_help: "%{minimun_characters} caracteres mínimos, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu apodo y tu correo electrónico."
-        password_help_admin: "%{minimun_characters} caracteres mínimos, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu apodo, de tu correo electrónico y de tus antiguas contraseñas."
+        old_password_help: Para confirmar los cambios en tu cuenta, por favor proporciónanos tu contraseña actual.
+        password_help: "%{minimum_characters} caracteres mínimos, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu alias y tu correo electrónico."
+        password_help_admin: "%{minimum_characters} caracteres como mínimo, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu alias, tu correo electrónico y de tus antiguas contraseñas."
         title: Cambio de contraseña
       new:
         forgot_your_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
         send_me_reset_password_instructions: Enviarme instrucciones para restablecer la contraseña
-      no_token: No puede acceder a esta página sin venir de un correo electrónico de restablecimiento de contraseña. Si proviene de un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, asegúrese de haber utilizado la URL completa provista.
+      no_token: No puedes acceder a esta página sin venir de un correo electrónico de restablecimiento de contraseña. Si vienes de un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, asegúrate de haber utilizado la URL provista completa.
       send_instructions: Recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña en unos minutos.
       send_paranoid_instructions: Si su dirección de correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirá un enlace de recuperación de contraseña en su dirección de correo electrónico en unos minutos.
       updated: Tu contraseña ha sido cambiada exitosamente. Ya has iniciado sesión.
@@ -1663,19 +1713,19 @@ es-PY:
       update_needs_confirmation: Actualizó su cuenta con éxito, pero necesitamos verificar su nueva dirección de correo electrónico. Verifique su correo electrónico y siga el enlace confirmar para confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
       updated: Su cuenta ha sido actualizada con éxito.
     sessions:
-      already_signed_out: Firmado con éxito.
+      already_signed_out: La sesión se ha cerrado correctamente.
       new:
-        sign_in: Iniciar sesión
-      signed_in: Firmado con éxito
-      signed_out: Firmado con éxito.
+        log_in: Entra
+      signed_in: Sesión iniciada con éxito.
+      signed_out: La sesión se ha cerrado correctamente.
     shared:
       links:
         back: Espalda
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: '¿No recibió las instrucciones de confirmación?'
-        didn_t_receive_unlock_instructions: '¿No recibió instrucciones de desbloqueo?'
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: '¿No has recibido las instrucciones de confirmación?'
+        didn_t_receive_unlock_instructions: '¿No has recibido las instrucciones para desbloquear?'
         forgot_your_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
-        sign_in: Iniciar sesión
-        sign_in_with_provider: Inicia sesión con %{provider}
+        log_in: Entra
+        log_in_with_provider: Inicia sesión con %{provider}
         sign_up: Regístrate
       minimum_password_length:
         one: "(%{count} caracteres como mínimo)"
@@ -1685,17 +1735,103 @@ es-PY:
         resend_unlock_instructions: Reenviar instrucciones de desbloqueo
       send_instructions: Recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo desbloquear su cuenta en unos minutos.
       send_paranoid_instructions: Si su cuenta existe, recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo desbloquearla en unos minutos.
-      unlocked: Su cuenta ha sido desbloqueada con éxito. Por favor inicie sesión para continuar.
+      unlocked: Tu cuenta se ha desbloqueado con éxito. Inicia sesión para continuar.
   doorkeeper:
     scopes:
       public: Tu información pública
+  editor:
+    extensions:
+      image:
+        altLabel: Texto alternativo para la imagen
+        nodeView:
+          resizer:
+            control:
+              resize: Redimensiona la imagen (%position%)
+            position:
+              bottomLeft: esquina inferior izquierda
+              bottomRight: esquina inferior derecha
+              topLeft: esquina superior izquierda
+              topRight: esquina superior derecha
+        uploadError: No se ha podido subir el archivo.
+      link:
+        bubbleMenu:
+          edit: Editar
+          remove: Borrar
+          url: URL
+        hrefLabel: URL del enlace
+        targetLabel: Insertar enlace
+        targets:
+          blank: Nueva pestaña
+          default: Por defecto (en la misma pestaña)
+      videoEmbed:
+        titleLabel: Título
+        urlLabel: URL del vídeo
+    inputDialog:
+      buttons:
+        cancel: Cancelar
+        remove: Borrar
+        save: Guardar
+      close: Cerrar la ventana
+    toolbar:
+      control:
+        blockquote: Cita
+        bold: Negrita
+        bulletList: Lista desordenada
+        codeBlock: Bloque de códigos
+        common:
+          eraseStyles: Borrar los estilos
+        hardBreak: Salto de línea
+        heading: Estilo de texto
+        image: Imagen
+        indent:
+          indent: Aumentar la sangria
+          outdent: Reduiir la sangria
+        italic: Cursiva
+        link: Enlace
+        orderedList: Lista ordenada
+        underline: Subrayado
+        videoEmbed: Incrustar vídeo
+      textStyle:
+        heading: Encabezado %level%
+        normal: Normal
+    upload:
+      uploadedFile: Archivo subido
+  emojis:
+    button: Añadir emoji
+    categories:
+      activities: Actividades
+      animals-nature: Animales y naturaleza
+      custom: Personalizado
+      flags: Banderas
+      food-drink: Alimentos y bebidas
+      objects: Objetos
+      people-body: Personas y cuerpo
+      recents: Usados recientemente
+      smileys-emotion: Sonrisas y emociones
+      symbols: Símbolos
+      travel-places: Viajes y lugares
+    error:
+      load: No se ha producido un error al cargar la lista de emojis
+    recents:
+      clear: Borra los emojis recientes
+      none: Aún no has seleccionado ningún emoji.
+    retry: Inténtalo de nuevo
+    search:
+      _: Buscar emojis...
+      clear: Limpiar búsqueda
+      error: Error al buscar emojis
+      not_found: No se han encontrado resultados
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: 'solo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
-      already_confirmed: ya fue confirmado, intente iniciar sesión
+      already_confirmed: ya ha sido confirmado, por favor, intente iniciar sesión de nuevo
+      blank: no puede estar en blanco
+      cannot_be_blank: no puede estar en blanco
+      confirmation: no coincide con %{attribute}
       confirmation_period_expired: necesita ser confirmado dentro de %{period}, por favor solicite uno nuevo
       content_type_allowlist_error: el tipo de archivo no es válido
-      cycle_detected: el padre de un ámbito no puede ser uno de sus descendientes
+      cycle_detected: uno ámbito padre no puede ser uno de sus descendientes
+      empty: no puede estar vacío
       expired: ha expirado, solicite uno nuevo
       file_size_is_less_than_or_equal_to: el tamaño del archivo debe ser menor que o igual a %{count}
       invalid_time_zone: no es una zona horaria válida
@@ -1707,7 +1843,6 @@ es-PY:
       not_saved:
         one: 'Se ha producido un error procesando tu solicitud:'
         other: 'Hubo varios errores al procesar tu solicitud:'
-      password_confirmation_message: '"Confirma tu contraseña" no coincide con la Contraseña'
       too_many_marks: está usando demasiados signos de puntuación consecutivos (por ejemplo,! y?)
       too_much_caps: está usando demasiadas letras mayúsculas (más del 25% del texto)
       too_short: es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
@@ -1725,6 +1860,9 @@ es-PY:
     timestamp_error_message: Lo siento, has sido demasiado rápido! Por favor, vuelva a enviar.
   layouts:
     decidim:
+      announcements:
+        view_less: Mostrar menos
+        view_more: Más información
       data_consent:
         details:
           columns:
@@ -1780,14 +1918,16 @@ es-PY:
         cc_by_license: Con licencia Creative Commons
         data_consent_settings: Configuración de cookies
         decidim_logo: Logo Decidim
+        decidim_title: Decidim
         download_open_data: Descargar ficheros de datos abiertos
+        log_in: Entra
         made_with_open_source: Sitio web creado con <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a>.
+        resources: Recursos
+        sign_up: Regístrate
+        terms_and_conditions: Términos y condiciones
       header:
-        close_menu: Cerrar menú
+        log_in: Entra
         main_menu: Menú principal
-        navigation: Navegación
-        sign_in: Entra
-        sign_up: Regístrate
         user_menu: Menú de usuario
       impersonation_warning:
         close_session: Cerrar la sesión
@@ -1799,7 +1939,11 @@ es-PY:
         mark_all_as_read: Marcar todo como leído
         mark_as_read: Marcar como leído
       offline_banner:
-        cache_version_page: '¡Ups! Tu red está desconectada. Esta es una versión en caché de la página que estás visitando, quizás el contenido no está actualizado.'
+        cache_version_page: '¡Ups! Tu red está desconectada. Esta es una versión previa en caché de la página que estás visitando, quizás el contenido no está actualizado.'
+      shared:
+        layout_item:
+          next: Siguiente tema
+          prev: Tema anterior
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} en Facebook"
         github: "%{organization} en GitHub"
@@ -1809,18 +1953,17 @@ es-PY:
       timeout_modal:
         body: Has estado sin actividad durante %{minutes} minutos. Si sigues estando inactivo, serás desconectado automáticamente por tu propia seguridad.
         continue_session: Continuar sesión
-        sign_out: Cerrar sesión
+        log_out: Salir
         title: '¿Quieres continuar con la sesión?'
-      upload_modal:
-        close_modal: Cerrar el modal
       user_menu:
         account: 'Cuenta de usuario: %{name}'
         admin_dashboard: Tablero de administración
+        configuration: Configuración
         conversations: Conversaciones
+        log_out: Salir
         notifications: Notificaciones
         profile: Mi cuenta
         public_profile: Mi perfil público
-        sign_out: Cerrar sesión
         title: Enlaces de perfil
       user_profile:
         account: Cuenta
@@ -1829,15 +1972,14 @@ es-PY:
         my_data: Mis datos
         my_interests: Mis intereses
         notifications_settings: Configuracion de notificaciones
+        profile: Perfil
         title: Ajustes de usuario
         user_groups: Los grupos
-      widget:
-        see_more: Ver más
   locale:
     name: Castellano
     name_with_error: Castellano (¡error!)
   password_validator:
-    blacklisted: en la lista negra
+    denied: no es válido
     domain_included_in_password: Es muy similar a este nombre de dominio
     email_included_in_password: Es muy similar a tu correo electrónico
     fallback: No es válido
@@ -1849,6 +1991,12 @@ es-PY:
     password_too_common: Es demasiado común
     password_too_long: Es demasiado largo
     password_too_short: Es demasiado corto
+  ransack:
+    predicates:
+      dtgt: después
+      dtgteq: posterior o igual a
+      dtlt: antes
+      dtlteq: anterior o igual a
   social_share_button:
     delicious: Delicioso
     douban: Douban
@@ -1890,6 +2038,7 @@ es-PY:
             accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       long_dashed: "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
+      long_with_particles: "%d de %B del %Y a las %Hh%M"
       short: "%d/%m/%Y %H:%M"
       time_of_day: "%H:%M"
   versions:
@@ -1899,21 +2048,17 @@ es-PY:
     dropdown:
       choose_diff_view_html: 'Modo de vista HTML:'
       choose_diff_view_mode: 'Comparar el modo de visualización:'
-      choose_diff_view_mode_menu: Elegir el modo de comparación
       option_escaped: Escapado
       option_split: En paralelo
       option_unescaped: Desescapado
       option_unified: Unificado
+      toggle: Cambiar vista
   views:
     pagination:
-      first: "&laquo; Primera"
-      first_title: Enlace a la primera página
-      last: Última &raquo;
-      last_title: Enlace a la última página
-      next: Siguiente &rsaquo;
+      next: Siguiente
       next_title: Enlace a la página siguiente
       pagination: Paginación
-      previous: "&lsaquo; Anterior"
+      previous: Anterior
       previous_title: Enlace a la página anterior
       title: 'Número de página: '
       truncate: "&hellip;"