decidim-core 0.22.0 → 0.23.0

data/config/locales/et.yml

@@ -0,0 +1 @@
+et:

data/config/locales/eu.yml

@@ -344,7 +344,6 @@ eu:
           buttons:
             check: Egiaztatu eta jarraitu
             close_modal: Itxi modal
-            uncheck: Mantendu uncheck
           notice: |-
             <p>Hola, ziur zaude buletin bat jaso nahi duzula?<br>
             Berriro begiratu berriro buletina kontrol-laukia markatuta.<br>
@@ -724,8 +723,6 @@ eu:
         start:
           send: Bidali
           title: Hasi elkarrizketa bat
-        update:
-          error: Mezua ez da bidali. Saiatu berriro geroago
     metrics:
       download:
         csv: Deskargatu datuak (csv)
@@ -849,7 +846,6 @@ eu:
           error: Errore bat gertatu da terminoak eta baldintzak onartzen dituzunean.
           success: Great! Baldintzak eta baldintzak onartu dituzu.
         form:
-          agreement: Baldintzak ados nago
           legend: Erabiltzeko baldintzak eta baldintzak onartzen dituzu
         refuse:
           modal_body: Uko egiten baduzu, ezin izango duzu plataforman erabiltzeko gai, ezin duzu <a href="%{data_portability_path}">deskargatu zure datu</a> edo / <a href="%{delete_path}">zure kontua ezabatu</a>.
@@ -982,6 +978,9 @@ eu:
     user_activity:
       index:
         no_activities_warning: Erabiltzaile honek ez du oraindik jarduera izan.
+    user_conversations:
+      update:
+        error: Mezua ez da bidali. Saiatu berriro geroago
     user_interests:
       show:
         my_interests: Nire interesak

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -65,6 +65,7 @@ fi-pl:
     errors:
       general: Kuvan käsittely epäonnistui
       image_too_big: Kuva on liian suuri
+      not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d.%m.%Y"
@@ -264,8 +265,11 @@ fi-pl:
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Vahvista tilisi syöttämällä asiakirjan numero, joka pääättyy kirjaimeen "X"
         fields:
+          allowed_postal_codes: Sallitut postinumerot (erottele pilkuilla)
+          allowed_scope_id: Sallittu teema
           document_number: Organisaatiotunnus (esim. Y-tunnus)
           postal_code: Postinumero
+          scope_id: Teema
         name: Esimerkkivarmennus
       dummy_authorization_workflow:
         name: Dummy-varmennuksen työnkulku
@@ -345,11 +349,14 @@ fi-pl:
           global:
             amendments_enabled: Muutokset käytössä
             comments_enabled: Kommentit käytössä
+            comments_max_length: Kommenttien maksimipituus
             dummy_global_attribute_1: Esimerkkitietue 1
             dummy_global_attribute_2: Esimerkkitietue 2
             dummy_global_translatable_text: Käännettävän tekstin esimerkki
             enable_pads_creation: Ota käyttöön muistioiden luominen
             resources_permissions_enabled: Resurssien käyttöoikeudet ovat käytössä
+            scope_id: Teema
+            scopes_enabled: Teemat käytössä
           step:
             amendment_creation_enabled: Muutosten luonti on käytössä
             amendment_promotion_enabled: Muutosten siirto uusiksi ehdotuksiksi käytössä
@@ -884,6 +891,11 @@ fi-pl:
           show: Näytä keskustelu henkilöiden %{sender} kanssa
         create:
           error: Keskustelua ei aloitettu. Yritä myöhemmin uudelleen
+        error_modal:
+          close: Sulje ikkuna
+          correct_errors: Korjaa virheet ja yritä uudestaan.
+          intro: 'Viestisi sisältää seuraavia virheitä:'
+          ok: OK
         index:
           ago: sitten
           close: Sulje ikkuna
@@ -907,7 +919,7 @@ fi-pl:
           send: Lähetä
           title: Aloita keskustelu
         update:
-          error: Viestiä ei lähetetty. Yritä myöhemmin uudelleen
+          error: Viestiä ei lähetetty virheen takia
     metrics:
       download:
         csv: Lataa tiedot (csv)
@@ -1107,8 +1119,14 @@ fi-pl:
         report_html: <p>Tämä <a href="%{url}">sisältö</a> on piilotettu automaattisesti.</p>
         subject: Resurssi on piilotettu automaattisesti
       report:
+        authors: Tekijät
+        content: Ilmoitettu sisältö
+        date: Ilmoituksen aika
+        details: Tarkemmat tiedot
         hello: Hei %{name},
         manage_moderations: Hallitse moderointeja
+        participatory_space: Osallistumistila
+        reason: Syy
         report_html: <p>Tämä <a href="%{url}">sisältö</a> on ilmoitettu.</p>
         subject: Resurssi on ilmoitettu
     reports:
@@ -1153,6 +1171,10 @@ fi-pl:
           one: "%{count} tulos"
           other: "%{count} tulosta"
         view_all: Näytä kaikki (%{count})
+    security:
+      selfxss_warning:
+        description: Tämä selainominaisuus on tarkoitettu kehittäjille ja sinun ei tule liittää tähän mitään tekstiä, jos sinulta on pyydetty sellaista. Tekstin liittäminen tähän ikkunaan voi vaarantaa yksityisyytesi ja antaa hakkereille pääsyn tilillesi.
+        title: Seis!
     shared:
       confirm_modal:
         cancel: Peruuta
@@ -1206,6 +1228,10 @@ fi-pl:
     tags:
       filter_results_for_category: 'Rajaa tulokset aihepiirin mukaan: %{resource}'
       filter_results_for_scope: 'Rajaa tulokset teeman mukaan: %{resource}'
+    translation_bar:
+      help_text: "<strong>Varoitus:</strong> Sisältö saatetaan kääntää automaattisesti eikä koneelliset käännökset ole 100% tarkkoja."
+      show_original: Näytä alkuperäinen teksti
+      show_translated: Näytä automaattisesti käännetty teksti
     user_activity:
       index:
         no_activities_warning: Tämä käyttäjä ei ole vielä ollut aktiivinen.
@@ -1515,6 +1541,7 @@ fi-pl:
         see_more: Näytä lisää
   locale:
     name: Suomi
+    name_with_error: Suomi (virhe!)
   password_validator:
     domain_included_in_password: liian samankaltainen palvelun verkko-osoitteen kanssa
     email_included_in_password: liian samankaltainen sähköpostisi kanssa

data/config/locales/fi.yml

@@ -65,6 +65,7 @@ fi:
     errors:
       general: Kuvan käsittely epäonnistui
       image_too_big: Kuva on liian suuri
+      not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d.%m.%Y"
@@ -264,8 +265,11 @@ fi:
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Vahvista tilisi syöttämällä asiakirjan numero, joka pääättyy kirjaimeen "X"
         fields:
+          allowed_postal_codes: Sallitut postinumerot (erottele pilkuilla)
+          allowed_scope_id: Sallittu teema
           document_number: Organisaatiotunnus (esim. Y-tunnus)
           postal_code: Postinumero
+          scope_id: Teema
         name: Esimerkkivahvistus
       dummy_authorization_workflow:
         name: Esimerkkivahvistuksen työnkulku
@@ -345,11 +349,14 @@ fi:
           global:
             amendments_enabled: Muutokset käytössä
             comments_enabled: Kommentit käytössä
+            comments_max_length: Kommenttien maksimipituus
             dummy_global_attribute_1: Esimerkkitietue 1
             dummy_global_attribute_2: Esimerkkitietue 2
             dummy_global_translatable_text: Käännettävän tekstin esimerkki
             enable_pads_creation: Ota käyttöön muistioiden luominen
             resources_permissions_enabled: Resurssien käyttöoikeudet ovat käytössä
+            scope_id: Teema
+            scopes_enabled: Teemat käytössä
           step:
             amendment_creation_enabled: Muutosten luonti käytössä
             amendment_promotion_enabled: Muutosten siirto uusiksi ehdotuksiksi käytössä
@@ -387,7 +394,7 @@ fi:
         name: Hero-kuvan alabanneri
     core:
       actions:
-        login_before_access: Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta kuin voit tarkastella tätä sisältöä
+        login_before_access: Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit tarkastella tätä sisältöä
         unauthorized: Tiliäsi ei ole varmennettu tämän toiminnon suorittamiseen
     data_portability:
       export:
@@ -884,6 +891,11 @@ fi:
           show: Näytä keskustelu henkilöiden %{sender} kanssa
         create:
           error: Keskustelua ei aloitettu. Yritä myöhemmin uudelleen
+        error_modal:
+          close: Sulje ikkuna
+          correct_errors: Korjaa virheet ja yritä uudestaan.
+          intro: 'Viestisi sisältää seuraavia virheitä:'
+          ok: OK
         index:
           ago: sitten
           close: Sulje ikkuna
@@ -907,7 +919,7 @@ fi:
           send: Lähetä
           title: Aloita keskustelu
         update:
-          error: Viestiä ei lähetetty. Yritä myöhemmin uudelleen
+          error: Viestiä ei lähetetty virheen takia
     metrics:
       download:
         csv: Lataa tiedot (csv)
@@ -1107,8 +1119,14 @@ fi:
         report_html: <p>Tämä <a href="%{url}">sisältö</a> on piilotettu automaattisesti.</p>
         subject: Resurssi on piilotettu automaattisesti
       report:
+        authors: Tekijät
+        content: Ilmoitettu sisältö
+        date: Ilmoituksen aika
+        details: Tarkemmat tiedot
         hello: Hei %{name},
         manage_moderations: Hallitse moderointeja
+        participatory_space: Osallistumistila
+        reason: Syy
         report_html: <p>Tämä <a href="%{url}">sisältö</a> on ilmoitettu.</p>
         subject: Resurssi on ilmoitettu
     reports:
@@ -1153,6 +1171,10 @@ fi:
           one: "%{count} tulos"
           other: "%{count} tulosta"
         view_all: Näytä kaikki (%{count})
+    security:
+      selfxss_warning:
+        description: Tämä selainominaisuus on tarkoitettu kehittäjille ja sinun ei tule liittää tähän mitään tekstiä, jos sinulta on pyydetty sellaista. Tekstin liittäminen tähän ikkunaan voi vaarantaa yksityisyytesi ja antaa hakkereille pääsyn tilillesi.
+        title: Seis!
     shared:
       confirm_modal:
         cancel: Peruuta
@@ -1206,6 +1228,10 @@ fi:
     tags:
       filter_results_for_category: 'Rajaa tulokset aihepiirin mukaan: %{resource}'
       filter_results_for_scope: 'Rajaa tulokset teeman mukaan: %{resource}'
+    translation_bar:
+      help_text: "<strong>Varoitus:</strong> Sisältö saatetaan kääntää automaattisesti eikä koneelliset käännökset ole 100% tarkkoja."
+      show_original: Näytä alkuperäinen teksti
+      show_translated: Näytä automaattisesti käännetty teksti
     user_activity:
       index:
         no_activities_warning: Tämä käyttäjä ei ole vielä ollut aktiivinen.
@@ -1515,6 +1541,7 @@ fi:
         see_more: Näytä lisää
   locale:
     name: Suomi
+    name_with_error: Suomi (virhe!)
   password_validator:
     domain_included_in_password: liian samankaltainen palvelun verkko-osoitteen kanssa
     email_included_in_password: liian samankaltainen sähköpostisi kanssa

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -65,6 +65,7 @@ fr-CA:
     errors:
       general: Erreur de traitement de l'image
       image_too_big: L'image est trop grande
+      not_inside_organization: Le fichier n'est relié à aucune organisation
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
@@ -264,8 +265,11 @@ fr-CA:
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de document se terminant par "X"
         fields:
+          allowed_postal_codes: Codes postaux autorisés (séparés par des virgules)
+          allowed_scope_id: Portée autorisée
           document_number: Numéro de document
           postal_code: Code postal
+          scope_id: Périmètre d'application
         name: Exemple d'autorisation
       dummy_authorization_workflow:
         name: Procédure d'autorisation factice
@@ -330,7 +334,7 @@ fr-CA:
           collaborative_draft: Brouillon collaboratif
           comment: Commentaire
           debate: Débat
-          initiative: Initiative
+          initiative: Pétition
           meeting: Rencontre
           post: Publication
           proposal: Proposition
@@ -345,11 +349,14 @@ fr-CA:
           global:
             amendments_enabled: Modifications activées
             comments_enabled: Activer le module de commentaire
+            comments_max_length: Longueur maximale des commentaires
             dummy_global_attribute_1: Attribut factice 1
             dummy_global_attribute_2: Attribut factice 2
             dummy_global_translatable_text: Texte traduisible factice
             enable_pads_creation: Activer la création de pads
             resources_permissions_enabled: Autorisations de ressources activées
+            scope_id: Secteur
+            scopes_enabled: Secteurs activés
           step:
             amendment_creation_enabled: Création d'amendement activée
             amendment_promotion_enabled: Promotion d'amendement activée
@@ -435,7 +442,7 @@ fr-CA:
           buttons:
             check: Oui, je souhaite m'inscrire à la newsletter
             close_modal: Fermer la fenêtre
-            uncheck: Non merci, je m'informerai autrement
+            uncheck: Garder décoché
           notice: |-
             La newsletter vous permet de suivre tous les événements importants sur la plateforme (lancement de nouvelles concertations, annonce des résultats, etc.). Souhaitez-vous vous y inscrire ?
           title: Inscription à la newsletter
@@ -879,6 +886,11 @@ fr-CA:
           show: Afficher la conversation avec %{sender}
         create:
           error: La conversation n'a pas commencé. Réessayez plus tard
+        error_modal:
+          close: Fermer la fenêtre de dialogue
+          correct_errors: Veuillez corriger les erreurs et réessayer.
+          intro: 'Il y a eu les erreurs suivantes avec votre message :'
+          ok: Ok
         index:
           ago: il y a
           close: Fermer la fenêtre
@@ -902,7 +914,7 @@ fr-CA:
           send: Envoyer
           title: Commencer une conversation
         update:
-          error: Message non envoyé. Réessayez plus tard
+          error: 'Erreur : votre message n''a pas pu être envoyé'
     metrics:
       download:
         csv: Données de téléchargement (csv)
@@ -1047,7 +1059,7 @@ fr-CA:
           error: Une erreur s'est produite lorsque vous avez accepté les conditions d'utilisation.
           success: Génial ! Vous avez accepté les conditions d'utilisations.
         form:
-          agreement: Je suis d'accord avec les conditions d'utilisation
+          agreement: J'accepte ces conditions d'utilisation
           legend: Accepter les conditions d'utilisation
         refuse:
           modal_body: Si vous refusez, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme. Vous pouvez <a href="%{data_portability_path}">télécharger vos données</a> et / ou <a href="%{delete_path}">supprimer votre compte</a>.
@@ -1102,8 +1114,14 @@ fr-CA:
         report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu suivant</a> a été masqué automatiquement.</p>
         subject: Une ressource a été cachée automatiquement
       report:
+        authors: Auteurs
+        content: Contenu signalé
+        date: Signalé le
+        details: Détails
         hello: Bonjour %{name},
         manage_moderations: Gérer les modérations
+        participatory_space: Espace participatif
+        reason: Raison
         report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu</a> suivant a été signalé.</p>
         subject: Un contenu a été signalé
     reports:
@@ -1148,6 +1166,10 @@ fr-CA:
           one: "%{count} résultat"
           other: "%{count} résultats"
         view_all: Tout voir (%{count})
+    security:
+      selfxss_warning:
+        description: Cette fonction de navigateur est destinée aux développeurs et vous ne devriez rien coller ici si vous n'avez pas avez été invité à le faire. Coller du contenu dans cette fenêtre peut compromettre votre vie privée et permettre aux hackers d'accéder à votre compte.
+        title: Arrêter !
     shared:
       confirm_modal:
         cancel: Abandonner
@@ -1201,6 +1223,10 @@ fr-CA:
     tags:
       filter_results_for_category: 'Filtrer les résultats de la catégorie : %{resource}'
       filter_results_for_scope: 'Filtrer les résultats pour la portée : %{resource}'
+    translation_bar:
+      help_text: "<strong>Attention :</strong> Le contenu peut être automatiquement traduit et ne pas être exact à 100%."
+      show_original: Afficher le texte original
+      show_translated: Afficher le texte automatiquement traduit
     user_activity:
       index:
         no_activities_warning: Cet utilisateur n'a pas encore eu d'activité.
@@ -1260,6 +1286,7 @@ fr-CA:
     versions:
       resource_version:
         of_versions: "(sur %{number})"
+        see_other_versions: voir les autres versions
         version: Version %{number}
     versions_list:
       show:
@@ -1509,6 +1536,7 @@ fr-CA:
         see_more: Voir plus
   locale:
     name: Français
+    name_with_error: Anglais (erreur !)
   password_validator:
     domain_included_in_password: est trop similaire au nom de domaine de cette plateforme
     email_included_in_password: est trop similaire à votre email

data/config/locales/fr.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ fr:
       decidim/profile_updated_event: Profil mis à jour
       decidim/promote_to_admin: Promu au groupe admin
       decidim/removed_from_group: Retiré du groupe
-      decidim/resource_endorsed_event: Resurce endossé
+      decidim/resource_endorsed_event: Ressource soutenue
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -65,6 +65,7 @@ fr:
     errors:
       general: Erreur de traitement de l'image
       image_too_big: L'image est trop grande
+      not_inside_organization: Le fichier n'est relié à aucune organisation
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
@@ -264,8 +265,11 @@ fr:
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de document se terminant par "X"
         fields:
+          allowed_postal_codes: Codes postaux autorisés (séparés par des virgules)
+          allowed_scope_id: Secteur autorisé
           document_number: Numéro de document
           postal_code: Code postal
+          scope_id: Secteur
         name: Exemple d'autorisation
       dummy_authorization_workflow:
         name: Procédure d'autorisation factice
@@ -315,7 +319,7 @@ fr:
           request_confirmation_instructions: Demander des instructions de confirmation
           title: confirmez votre email
       show:
-        close_modal: Fermer la fenêtre modale
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: et %{count} plus
@@ -330,12 +334,12 @@ fr:
           collaborative_draft: Brouillon collaboratif
           comment: Commentaire
           debate: Débat
-          initiative: Initiative
+          initiative: Pétition
           meeting: Rencontre
-          post: Publication
+          post: Article
           proposal: Proposition
           question: Question
-        title: 'Afficher:'
+        title: 'Afficher :'
       dummy:
         actions:
           bar: Bar
@@ -345,11 +349,14 @@ fr:
           global:
             amendments_enabled: Modifications activées
             comments_enabled: Activer le module de commentaire
+            comments_max_length: Longueur maximale des commentaires
             dummy_global_attribute_1: Attribut factice 1
             dummy_global_attribute_2: Attribut factice 2
             dummy_global_translatable_text: Texte traduisible factice
             enable_pads_creation: Activer la création de pads
             resources_permissions_enabled: Autorisations de ressources activées
+            scope_id: Secteur
+            scopes_enabled: Secteurs activés
           step:
             amendment_creation_enabled: Création d'amendement activée
             amendment_promotion_enabled: Promotion d'amendement activée
@@ -435,7 +442,7 @@ fr:
           buttons:
             check: Oui, je souhaite m'inscrire à la newsletter
             close_modal: Fermer la fenêtre
-            uncheck: Non merci, je m'informerai autrement
+            uncheck: Garder décoché
           notice: |-
             La newsletter vous permet de suivre tous les événements importants sur la plateforme (lancement de nouvelles concertations, annonce des résultats, etc.). Souhaitez-vous vous y inscrire ?
           title: Inscription à la newsletter
@@ -592,15 +599,15 @@ fr:
         user_group_updated:
           email_intro: Un groupe d'utilisateurs avec le nom %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_url}">panneau d'administration</a>.
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme.
-          email_subject: Un group d'utilisateurs viens de mettre à jour son profil
+          email_subject: Un groupe d'utilisateurs viens de mettre à jour son profil
           notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
       notification_event:
         notification_title: Un événement a eu lieu à <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       resource_endorsed:
-        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient d’approuver l''évènement "%{resource_title}" et nous pensons que cela pourrait vous intéresser. Consultez le et contribuez:'
+        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient de soutenir "%{resource_title}" et nous pensons que cela pourrait vous intéresser. Découvrez-le et contribuez :'
         email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
-        email_subject: "%{endorser_nickname} a effectué une nouvelle approbation"
-        notification_title: Le <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a été approuvé par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
+        email_subject: "%{endorser_nickname} a soutenu un nouveau contenu"
+        notification_title: Le <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a été soutenu par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
       users:
         profile_updated:
           email_intro: Le <a href="%{resource_url}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
@@ -609,7 +616,7 @@ fr:
           notification_title: Le <a href="%{resource_path}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
     export_mailer:
       data_portability_export:
-        click_button: 'Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger vos données. <br/> Le fichier sera disponible jusqu''au %{date}.'
+        click_button: 'Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger vos données. <br/> Le fichier sera disponible jusqu''au %{date}. <br/> Vous aurez besoin de <a href=''''https://www.7-zip.org/''''>7-Zip</a> pour l''ouvrir. Mot de passe : %{password}'
         download: Télécharger
       export:
         ready: Vous trouverez ci-joint une version zippée de votre exportation.
@@ -633,7 +640,7 @@ fr:
       value: Valeur
     followers:
       followers_count:
-        one: "Abonné(e) à %{count}"
+        one: "%{count} abonné"
         other: "%{count} abonnés"
       no_followers: Aucun abonné pour le moment.
     following:
@@ -659,11 +666,11 @@ fr:
         file:
           explanation: 'Orientation pour le fichier :'
           message_1: Doit être une image ou un document.
-          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images paysagères, le service récolte l'image.
+          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images en format paysage, le service recadre l'image.
         image:
           explanation: 'Orientation pour l''image:'
-          message_1: De préférence une image de paysage qui n'a pas de texte.
-          message_2: Le service récolte l'image.
+          message_1: De préférence une image au format paysage qui n'a pas de texte.
+          message_2: Le service recadre l'image.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Extensions de fichier autorisées : %{extensions}'
         max_file_size: 'Taille maximale du fichier : %{megabytes}Mo'
@@ -879,6 +886,11 @@ fr:
           show: Afficher la conversation avec %{sender}
         create:
           error: La conversation n'a pas commencé. Réessayez plus tard
+        error_modal:
+          close: Fermer la fenêtre de dialogue
+          correct_errors: Veuillez corriger les erreurs et réessayer.
+          intro: 'Il y a eu les erreurs suivantes avec votre message :'
+          ok: Ok
         index:
           ago: il y a
           close: Fermer la fenêtre
@@ -902,7 +914,7 @@ fr:
           send: Envoyer
           title: Commencer une conversation
         update:
-          error: Message non envoyé. Réessayez plus tard
+          error: 'Erreur : votre message n''a pas pu être envoyé'
     metrics:
       download:
         csv: Données de téléchargement (csv)
@@ -934,12 +946,12 @@ fr:
         body_preview: 'Faux texte pour le corps: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
         cta_text_preview: Texte d'appel à l'action
         introduction_preview: 'Faux texte pour l''introduction: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
-        name: Bouton Image, texte et appel à l'action
+        name: Image, texte et bouton d'appel à l'action
       image_text_cta_settings_form:
         body: Corps du texte
         cta_text: Texte du bouton d'Appel à action
         cta_url: URL du bouton d'appel à l'action
-        interpolations_hint: 'Astuce : Vous pouvez utiliser "%{name}" n''importe où dans l''introduction, le corps, le texte CTA ou le sujet et il sera remplacé par le nom du destinataire.'
+        interpolations_hint: 'Astuce : Vous pouvez utiliser "%{name}" n''importe où dans l''introduction, le corps, le texte du bouton d''action ou le sujet et il sera remplacé par le nom du destinataire.'
         introduction: Introduction
         main_image: Image principale
     newsletters:
@@ -967,7 +979,7 @@ fr:
       no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
     notifications_settings:
       show:
-        allow_public_contact: Permettre à quelqu'un de m'envoyer un message direct, même si je ne les suis pas.
+        allow_public_contact: Permettre à n'importe quoi de m'envoyer un message direct, même si je ne les suis pas.
         direct_messages: Recevoir des messages directs de n'importe qui
         email_on_notification: Je souhaite recevoir un email à chaque fois que je reçois une notification.
         everything_followed: Tout ce que je suis
@@ -1047,7 +1059,7 @@ fr:
           error: Une erreur s'est produite lorsque vous avez accepté les conditions d'utilisation.
           success: Génial ! Vous avez accepté les conditions d'utilisations.
         form:
-          agreement: Je suis d'accord avec les conditions d'utilisation
+          agreement: J'accepte ces conditions d'utilisation
           legend: Accepter les conditions d'utilisation
         refuse:
           modal_body: Si vous refusez, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme. Vous pouvez <a href="%{data_portability_path}">télécharger vos données</a> et / ou <a href="%{delete_path}">supprimer votre compte</a>.
@@ -1102,8 +1114,14 @@ fr:
         report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu suivant</a> a été masqué automatiquement.</p>
         subject: Une ressource a été cachée automatiquement
       report:
+        authors: Auteurs
+        content: Contenu signalé
+        date: Signalé le
+        details: Détails
         hello: Bonjour %{name},
         manage_moderations: Gérer les modérations
+        participatory_space: Espace participatif
+        reason: Raison
         report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu</a> suivant a été signalé.</p>
         subject: Un contenu a été signalé
     reports:
@@ -1112,19 +1130,19 @@ fr:
         success: Le contenu a été signalé, il sera examiné par un administrateur.
     resource_endorsements:
       create:
-        error: Il y a eu un problème lors de l'action d'approbation.
+        error: Il y a eu un problème lors de l'action de soutien.
     scopes:
       global: Portée générale
       picker:
         cancel: Annuler
-        change: Changer le périmètre d'application sélectionné
+        change: Changer le secteur sélectionné
         choose: Sélectionner
-        currently_selected: Portée actuellement sélectionnée
+        currently_selected: Secteur actuellement sélectionné
         title: Sélectionnez %{field}
       prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
       scopes: Périmètre d'application
       scopes_picker_input:
-        select_scope: 'Sélectionnez une portée (actuellement: %{current})'
+        select_scope: 'Sélectionnez un secteur (actuellement: %{current})'
     search:
       results: Résultats de recherche
       results_found_for_term: '%{count} résultats pour la recherche : "%{term}"'
@@ -1148,10 +1166,14 @@ fr:
           one: "%{count} résultat"
           other: "%{count} résultats"
         view_all: Tout voir (%{count})
+    security:
+      selfxss_warning:
+        description: Cette fonction de navigateur est destinée aux développeurs et vous ne devriez rien coller ici si vous n'avez pas avez été invité à le faire. Coller du contenu dans cette fenêtre peut compromettre votre vie privée et permettre aux hackers d'accéder à votre compte.
+        title: Arrêter !
     shared:
       confirm_modal:
-        cancel: Abandonner
-        close_modal: Fermer la fenêtre modale
+        cancel: Annuler
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
         ok: Ok
         title: Valider
       embed_modal:
@@ -1172,14 +1194,14 @@ fr:
         offensive: Contient des propos contraires à la loi (propos racistes, sexistes, insultes, attaques personnelles, menaces de mort, incitations au suicide ou toute forme de discours de haine,...).
         report: Signaler
         spam: Contient des publicités, des escroqueries, des pièges à clic (clickbait) ou des robots fonctionnant au script (script bots).
-        title: Signaler un problème
+        title: Signaler un contenu inapproprié
       floating_help:
         close: Fermer l'aide
         help: Aidez-moi
       follow_button:
         sign_in_before_follow: Veuillez vous connecter avant d'effectuer cette action
       login_modal:
-        close_modal: Fermer la fenêtre modale
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
         please_sign_in: Veuillez vous connecter
         sign_up: S'inscrire
       participatory_space_filters:
@@ -1200,7 +1222,11 @@ fr:
         share_link: Lien de partage
     tags:
       filter_results_for_category: 'Filtrer les résultats de la catégorie : %{resource}'
-      filter_results_for_scope: 'Filtrer les résultats pour la portée : %{resource}'
+      filter_results_for_scope: 'Filtrer les résultats pour le secteur : %{resource}'
+    translation_bar:
+      help_text: "<strong>Attention :</strong> Le contenu peut être automatiquement traduit et ne pas être exact à 100%."
+      show_original: Afficher le texte original
+      show_translated: Afficher le texte automatiquement traduit
     user_activity:
       index:
         no_activities_warning: Cet utilisateur n'a pas encore eu d'activité.
@@ -1208,11 +1234,11 @@ fr:
     user_conversations:
       create:
         error: Le message n'a pas pu être créé. Réessayez plus tard
-        existing_error: Le message n'a pas pu être créé. La conversation existe déjà, veuillez réessayer maintenant.
+        existing_error: Le message n'a pas pu être créé. La conversation existe déjà, veuillez réessayer.
         success: La conversation a commencé avec succès !
       index:
         add_max_users: 'Ajouter des utilisateurs à la conversation: 9 utilisateurs max'
-        add_users_placeholder: Chercher...
+        add_users_placeholder: Rechercher...
         close: Fermer
         conversations_info: Les conversations sont privées. Personne d'autre ne peut les voir. Une conversation peut être lancée avec n'importe quel participant ou groupe enregistré sur la plateforme.
         from: De
@@ -1260,7 +1286,8 @@ fr:
     versions:
       resource_version:
         of_versions: "(sur %{number})"
-        version: Version %{number}
+        see_other_versions: voir les autres versions
+        version: Numéro de version %{number}
     versions_list:
       show:
         back_to_resource: Revenir en arrière
@@ -1450,7 +1477,7 @@ fr:
       minimum:
         one: au moins %{count} caractères
         other: au moins %{count} caractères
-    required: Champs obligatoires
+    required: Champ obligatoire
     required_explanation: "* Les champs obligatoires sont marqués d'un astérisque"
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: Si vous êtes humain, ignorez ce champ
@@ -1509,6 +1536,7 @@ fr:
         see_more: Voir plus
   locale:
     name: Français
+    name_with_error: Anglais (erreur !)
   password_validator:
     domain_included_in_password: est trop similaire au nom de domaine de cette plateforme
     email_included_in_password: est trop similaire à votre email