decidim-core 0.16.0 → 0.16.1

data/config/locales/es.yml

@@ -154,7 +154,7 @@ es:
         announcement:
           accepted: |-
             Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link} ha sido
-            aceptada en <strong>%{announcement_date}</strong>.
+            aceptada el <strong>%{announcement_date}</strong>.
           evaluating: |-
             Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link}
             está siendo evaluada.
@@ -163,7 +163,7 @@ es:
             fue rechazada en <strong>%{announcement_date}</strong>.
           withdrawn: |-
             Esta enmienda para el %{amendable_type} %{amendable_link}
-            ha sido retirada por el autor.
+            ha sido retirada por su autora.
       new:
         amendment_author: Autor de la enmienda
         back: Volver
@@ -387,7 +387,7 @@ es:
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha creado una nueva enmienda para %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una autora de %{amendable_title}.
             email_subject: Una nueva enmienda para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
             notification_title: A <a href="%{emendation_path}">nueva enmienda</a> ha sido creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type}.
           follower:
@@ -398,7 +398,7 @@ es:
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una autora de %{amendable_title}.
             email_subject: Una enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
             notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type}.
           follower:
@@ -409,7 +409,7 @@ es:
         amendment_promoted:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada por %{amendable_title} ha sido promovida a %{amendable_type}independiente. Puedes verlo desde esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una autora de %{amendable_title}.
             email_subject: Se ha promocionado una enmienda de %{emendation_author_nickname}
             notification_title: A <a href="%{emendation_path}">rechazaron enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type} ha sido promovida por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
           follower:
@@ -420,7 +420,7 @@ es:
         amendment_accepted:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verlo desde esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un autor de %{amendable_title}.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una autora de %{amendable_title}.
             email_subject: Una enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
             notification_title: El <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptado para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type}.
           follower:
@@ -550,9 +550,9 @@ es:
             - Viene aquí a menudo
           description: Este distintivo se otorga cuando visitas la plataforma de forma regular. ¡Nos gusta tenerte por aquí!
           description_another: Este usuario se ha conectado durante %{score} días consecutivos en algún momento.
-          description_own: Te has conectado por %{score} días consecutivos en algún momento.
+          description_own: Te has conectado durante %{score} días consecutivos en algún momento.
           name: Continuidad
-          next_level_in: '¡Conéctate durante %{score} días consecutivos alcanzar al siguiente nivel!'
+          next_level_in: '¡Conéctate durante %{score} días consecutivos para alcanzar el siguiente nivel!'
           unearned_another: Este usuario no ha entrado durante más de un día consecutivo.
           unearned_own: No te has conectado por más de un día consecutivo.
         followers:
@@ -899,13 +899,13 @@ es:
         create_user_group: Crear un grupo
         edit_profile: Editar perfil
         edit_user_group: Editar el perfil del grupo
-        fill_in_email_to_confirm_it: Por favor, rellene el correo electrónico de su grupo para confirmarlo
+        fill_in_email_to_confirm_it: Por favor, introduce el correo electrónico de tu grupo para confirmarlo
         invite_user: Invitar al usuario
         join_user_group: Solicitar unirse al grupo
         leave_user_group: Dejar el grupo
         manage_user_group_admins: Gestionar los administradores
         manage_user_group_users: Gestionar los miembros
-        resend_email_confirmation_instructions: Vuelva a enviar las instrucciones de confirmación por correo electrónico
+        resend_email_confirmation_instructions: Vuelve a enviar las instrucciones de confirmación por correo electrónico
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Hola %{name},
@@ -990,13 +990,13 @@ es:
         no_activities_warning: Este usuario no ha tenido ninguna actividad todavía.
     user_interests:
       show:
-        no_scopes: '¡Esta organización aún no tiene ningún alcance!'
+        no_scopes: '¡Esta organización aún no tiene ningún ámbito!'
         my_interests: Mis intereses
-        select_your_interests: Seleccione los temas que le interesan para recibir eventos relacionados con ellos en la pestaña Línea de tiempo de su perfil.
+        select_your_interests: Selecciona los temas que te interesan para recibir eventos relacionados con ellos en la pestaña Timeline de tu perfil.
         update_my_interests: Actualizar mis intereses
       update:
         error: Hubo un error al actualizar tus intereses.
-        success: Sus intereses se han actualizado con éxito.
+        success: Tus intereses se han actualizado correctamente.
     welcome_notification:
       default_body: <p>Hola {{name}}, ¡gracias por unirte a {{organization}} y bienvenido/a!</p><ul><li>Si quieres hacerte una idea ràpida de lo que puedes hacer aquí, echa un vistazo a la sección de <a href="{{help_url}}">Ayuda</a>.</li><li>Una vez la hayas leído obtendrás tu primera insignia. Aquí tienes <a href="{{badges_url}}">la lista</a> de todas las que puedes ir consiguiendo a medida que participes en {{organization}}</li><li>Finalmente, pero no por ello menos importante, únete a otras personas, comparte con ellas la experiencia de implicarte y participar en {{organization}}. Haz propuestas, comenta, debate, piensa en cómo contribuir al bien común, aporta argumentos para convencer, escucha y lee para convencerte, expresa tus ideas de manera concreta y directa, responde con paciencia y decisión, defiende tus ideas y mantén la mente abierta a colaborar y sumarte a las ideas de otras personas.</li></ul>
       default_subject: Gracias por unirte a {{organization}}!

data/config/locales/eu.yml

@@ -153,23 +153,23 @@ eu:
           help_text: Aldaketak berrikustea eta aldaketa hori onartzea edo arbuiatzea. Jakinarazpen bat bere egileei bidaliko zaie.
         announcement:
           accepted: |-
-            %{amendable_type} %{amendable_link} aldatze hau
-            <strong>%{announcement_date}</strong>onartu da.
+            For the Aldaketa hori %{amendable_type} %{amendable_link} izan da
+            onartu <strong>%{announcement_date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Hau %{amendable_type} %{amendable_link}
-            aldaketaren ebaluazioa da.
+            For the Aldaketa hori %{amendable_type} %{amendable_link}
+            ebaluatu dago.
           rejected: |-
             %{amendable_type} %{amendable_link}
             aldatze hau <strong>%{announcement_date}</strong>baztertu egin zen.
           withdrawn: |-
             %{amendable_type} %{amendable_link}
-            aldirako aldaketa hori egilearen arabera kendu da.
+            ren aldaketa hori egilearen arabera kendu da.
       new:
         amendment_author: Egile aldaketa
         back: Back
         heading: Sortu zure aldaketa
         help_text: '%{model_name}aldatzen ari zara'
-        send: Bidali aldatzea
+        send: Bidali aldaketa
       rejected:
         error: Errore bat gertatu da aldaketa hori arbuiatzearekin. Saiatu berriro geroago
         success: Aldaketa ongi baztertu da
@@ -180,7 +180,7 @@ eu:
         back: Back
         heading: Aldaketa berrikustea
         help_text: '%{model_name}aldatzen ari zara'
-        send: Onartu aldatzea
+        send: Onartu aldaketa
     anonymous_user: Anonimoa
     application:
       collection:

data/config/locales/fi-pl.yml

@@ -156,8 +156,8 @@ fi-pl:
             Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{amendable_link} on
             hyväksytty <strong>%{announcement_date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Tämä on muutos kohteelle %{amendable_type} %{amendable_link}
-            arvioimiselle.
+            Tätä muutosta kohteelle %{amendable_type} %{amendable_link}
+            arvioidaan.
           rejected: |-
             Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{amendable_link}
             hylättiin ajankohtana <strong>%{announcement_date}</strong>.

data/config/locales/fi.yml

@@ -145,7 +145,7 @@ fi:
         section_heading: Muutokset (%{count})
       created:
         error: Virhe luotaessa muutosta, yritä myöhemmin uudelleen
-        success: Muutos luotu onnistuneesti
+        success: Muutoksen luonti onnistui
       emendation:
         actions:
           button_accept: Hyväksy
@@ -156,8 +156,8 @@ fi:
             Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{amendable_link} on
             hyväksytty <strong>%{announcement_date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Tämä on muutos kohteelle %{amendable_type} %{amendable_link}
-            arvioimiselle.
+            Tätä muutosta kohteelle %{amendable_type} %{amendable_link}
+            arvioidaan.
           rejected: |-
             Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{amendable_link}
             hylättiin ajankohtana <strong>%{announcement_date}</strong>.
@@ -430,19 +430,19 @@ fi:
             notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> on hyväksytty kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type}.
       attachments:
         attachment_created:
-          email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit nähdä sen täältä:'
+          email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Näet sen tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: Päivitys kohteeseen %{resource_title}
+          email_subject: Päivitys kohteessa %{resource_title}
           notification_title: <a href="%{resource_path}">Uusi dokumentti</a> on lisätty kohteeseen <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
       components:
         component_published:
-          email_intro: '%{resource_title} -komponentti on nyt käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Näet sen tältä sivulta:'
+          email_intro: 'Osio %{resource_title} on nyt käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Näet sen tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Päivitys kohteessa %{participatory_space_title}
-          notification_title: Komponentti %{resource_title} on nyt aktiivinen kohteessa <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Osio %{resource_title} on nyt aktiivinen kohteessa <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
       email_event:
         email_greeting: Hei %{user_name},
-        email_intro: 'Kohteeseen ”%{resource_title}” on tehty päivitys. Näet sen tältä sivulta:'
+        email_intro: 'Kohteessa ”%{resource_title}” on tehty päivitys. Näet sen tältä sivulta:'
         email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta ”%{resource_title}”. Voit lopettaa seuraamisen edellisestä linkistä.
         email_subject: Kohteen %{resource_title} päivitys
       gamification:
@@ -826,23 +826,23 @@ fi:
           headline: Osallistuminen lukuina
         statistics:
           answers_count: Kyselyiden vastauksia
-          assemblies_count: Kehitysryhmää
-          comments_count: Kommenttia
-          conferences_count: Konferenssit
-          debates_count: Keskustelua
+          assemblies_count: Kehitysryhmiä
+          comments_count: Kommenteja
+          conferences_count: Konferensseja
+          debates_count: Keskusteluja
           endorsements_count: Suosituksia
           headline: '%{organization} numeroina'
-          meetings_count: Tapahtumat
-          orders_count: Ääntä
-          pages_count: Sivua
+          meetings_count: Tapahtumia
+          orders_count: Ääniä
+          pages_count: Sivuja
           processes_count: Prosesseja
-          projects_count: Projektit
-          proposals_accepted: Hyväksyttyä ehdotusta
-          proposals_count: Ehdotukset
-          results_count: Tulokset
-          surveys_count: Kyselyä
+          projects_count: Projekteja
+          proposals_accepted: Hyväksyttyjä ehdotuksia
+          proposals_count: Ehdotuksia
+          results_count: Tuloksia
+          surveys_count: Kyselyjä
           users_count: Osallistujia
-          votes_count: Ääntä
+          votes_count: Ääniä
         sub_hero:
           register: Rekisteröidy
       index:
@@ -919,8 +919,8 @@ fi:
         subject: Resurssi on ilmoitettu
     reports:
       create:
-        error: Ilmoituksen luonnissa tapahtui virhe. Yritä uudestaan.
-        success: Ilmoitus on luotu onnistuneesti ja hallintakäyttäjä tarkastaa sen.
+        error: Raportin luonti epäonnistui. Yritä uudestaan.
+        success: Ilmoituksen luonti onnistui. Hallintakäyttäjä tarkastaa sen.
     scopes:
       global: Yleinen teema
       picker:
@@ -996,7 +996,7 @@ fi:
         update_my_interests: Päivitä omat kiinnostuksen kohteet
       update:
         error: Kiinnostuksen kohteiden päivittämisessä tapahtui virhe.
-        success: Kiinnostuksen kohteet on päivitetty onnistuneesti.
+        success: Kiinnostuksen kohteiden päivitys onnistui.
     welcome_notification:
       default_body: <p>Hei {{name}}, kiitos liittymisestä palveluun {{organization}} ja tervetuloa!</p><ul><li>Jos haluat saada nopean käsityksen siitä, mitä voit tehdä palvelussa, tutustu <a href="{{help_url}}">ohjeisiin</a>.</li><li>Kun olet lukenut ohjeet, saat ensimmäisen kunniamerkkisi. Tässä on <a href="{{badges_url}}">lista kaikista kunniamerkeistä</a>, joita saat osallistuessasi palvelussa {{organization}}</li><li>Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, yhdistä voimasi muiden ihmisten kanssa, jaa heidän kanssaan kokemuksiasi osallistumisestasi palvelussa {{organization}}. Tee ehdotuksia, kommentoi, keskustele, mieti tapoja edistää yhteistä hyvää, vakuuta argumenteillasi, vakuutu kuuntelemalla ja lukemalla, ilmaise ideasi konkreettisella ja suoraviivaisella tavalla, vastaa kärsivällisesti ja päättäväisesti, puolusta ajatuksiasi, tee yhteistyötä avoimin mielin ja osallistu muiden ihmisten ideoiden kehittämiseen.</li></ul>
       default_subject: Kiitos liittymisestäsi palveluun {{organization}}!
@@ -1030,8 +1030,8 @@ fi:
         submit_button: Lähetä kutsu
       no_invitations_remaining: Ei kutsuja jäljellä
       send_instructions: Kutsuviesti on lähetetty %{email}.
-      updated: Salasanasi on asetettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään.
-      updated_not_active: Salasanasi on asetettu onnistuneesti.
+      updated: Salasanasi asettaminen onnistui. Olet nyt kirjautunut sisään.
+      updated_not_active: Salasanasi asettaminen onnistui.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Vahvista käyttäjätilini
@@ -1111,18 +1111,18 @@ fi:
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: tarvitsemme nykyisen salasanasi vahvistaaksemme muutokset
       new:
         sign_up: Rekisteröidy
-      signed_up: Tervetuloa! Olet kirjautunut sisään onnistuneesti.
-      signed_up_but_inactive: Olet rekisteröitynyt palveluun onnistuneesti. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi ei ole vielä aktivoitu.
-      signed_up_but_locked: Olet rekisteröitynyt palveluun onnistuneesti. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi on lukittu.
+      signed_up: Tervetuloa! Sisäänkirjautuminen onnistui.
+      signed_up_but_inactive: Palveluun rekisteröityminen onnistui. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi ei ole vielä aktivoitu.
+      signed_up_but_locked: Palveluun rekisteröityminen onnistui. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi on lukittu.
       signed_up_but_unconfirmed: Sähköpostiosoitteeseesi on lähetetty vahvistuslinkin sisältävä viesti. Aktivoi tilisi käyttämällä kyseistä linkkiä.
-      update_needs_confirmation: Tilisi on päivitetty onnistuneesti, mutta meidän on vahvistettava uusi sähköpostiosoitteesi. Tarkista sähköpostisi ja vahvista sähköpostiosoitteesi käyttämällä sähköpostissa näkyvää linkkiä.
+      update_needs_confirmation: Tilisi päivitys onnistui, mutta meidän on vahvistettava uusi sähköpostiosoitteesi. Tarkista sähköpostisi ja vahvista sähköpostiosoitteesi käyttämällä sähköpostissa näkyvää linkkiä.
       updated: Tilisi on päivitetty onnistuneesti.
     sessions:
-      already_signed_out: Kirjaudut ulos onnistuneesti.
+      already_signed_out: Uloskirjautuminen onnistui.
       new:
         sign_in: Kirjaudu sisään
-      signed_in: Kirjauduit sisään onnistuneesti.
-      signed_out: Kirjauduit ulos onnistuneesti.
+      signed_in: Sisäänkirjautuminen onnistui.
+      signed_out: Uloskirjautuminen onnistui.
     shared:
       links:
         back: Takaisin

data/config/locales/fr.yml

@@ -153,23 +153,23 @@ fr:
           help_text: Passez en revue les modifications et acceptez ou refusez cet amendement. Une notification sera envoyée à son (ses) auteur (s).
         announcement:
           accepted: |-
-            Cette correction de la %{amendable_type} %{amendable_link} a
+            Cette modification du %{amendable_type} %{amendable_link} a été
             accepté sur <strong>%{announcement_date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Ceci est une modification pour le %{amendable_type} %{amendable_link}
+            Cet amendement pour le %{amendable_type} %{amendable_link}
             est en cours d’évaluation.
           rejected: |-
             Cette modification pour le %{amendable_type} %{amendable_link}
             été rejetée le <strong>%{announcement_date}</strong>.
           withdrawn: |-
-            Cette modification pour le %{amendable_type} %{amendable_link}
-            a été retirée par l'auteur.
+            Cet amendement pour le %{amendable_type} %{amendable_link}
+            a été retiré par l'auteur.
       new:
         amendment_author: Auteur de l'amendement
         back: Retour
         heading: Créez votre amendement
         help_text: Vous modifiez le %{model_name}
-        send: Envoyer une amende
+        send: Envoyer l'amendement
       rejected:
         error: Une erreur est survenue lors du rejet de cette modification. Veuillez réessayer ultérieurement.
         success: L'amendement a été rejeté avec succès

data/config/locales/gl.yml

@@ -153,23 +153,23 @@ gl:
           help_text: Revisa os cambios e acepta ou rexeita esta modificación. Enviarase unha notificación aos seus autores.
         announcement:
           accepted: |-
-            Esta emenda ao %{amendable_type} %{amendable_link} foi
+            Este cambio ao %{amendable_type} %{amendable_link} foi
             aceptado en <strong>%{announcement_date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Esta é unha emenda para que o %{amendable_type} %{amendable_link}
-            estea a ser evaluado.
+            Esta enquisa para o %{amendable_type} %{amendable_link}
+            está sendo avaliada.
           rejected: |-
             Esta modificación do %{amendable_type} %{amendable_link}
             foi rexeitada en <strong>%{announcement_date}</strong>.
           withdrawn: |-
-            Esta autorización foi retirada por esta autorización para o %{amendable_type} %{amendable_link}
+            Esta autorización foi retirada esta enmenda do %{amendable_type} %{amendable_link}
             .
       new:
         amendment_author: Autor da emenda
         back: De volta
         heading: Crea a túa emenda
         help_text: Está a modificar o %{model_name}
-        send: Enviar emenda
+        send: Enviar a emenda
       rejected:
         error: Produciuse un erro ao rexeitar esta emenda, téntao de novo máis tarde
         success: A emenda foi rexeitada con éxito
@@ -180,7 +180,7 @@ gl:
         back: De volta
         heading: Revisa a modificación
         help_text: Está a modificar o %{model_name}
-        send: Acepte a modificación
+        send: Aceptar a emenda
     anonymous_user: Anónimo
     application:
       collection:

data/config/locales/hu.yml

@@ -40,7 +40,7 @@ hu:
         other: Módosítások
       decidim/user:
         one: Nincsenek felhasználók
-        other: felhasználók
+        other: Felhasználók
       decidim/user_group:
         one: Felhasználói csoport
         other: Felhasználói csoportok
@@ -136,10 +136,10 @@ hu:
       amendable:
         amended_by: Módosította
         button: 'Módosítás: %{model_name}'
-        promote_button: Hirdessen a %{model_name}
+        promote_button: Kezdeményezze a %{model_name}
         error: Hiba történt az erőforrás módosításakor.
         help_text: Javítsd ezt a %{model_name} az %{amendable_fields}módosításával
-        promote_help_text: Önök támogathatják ezt az emelést, és közzétehetik önálló %{model_name}-ként
+        promote_help_text: Támogathatod ezt az emelést, és közzétehetik önálló %{model_name}-ként
         no_amenders: Nincsenek módosítások
         no_amendments: Nincsenek módosítások
         section_heading: Módosítások (%{count})
@@ -153,23 +153,23 @@ hu:
           help_text: Tekintse át a módosításokat, és fogadja el, vagy utasítsa el ezt a módosítást. Értesítést küld a szerző (k) nek.
         announcement:
           accepted: |-
-            Ez a módosítás a %{amendable_type} %{amendable_link} re
-            elfogadva a <strong>%{announcement_date}</strong>.
+            A %{amendable_type} %{amendable_link}
+            re vonatkozó módosító javaslat <strong>%{announcement_date}</strong>én elfogadásra került.
           evaluating: |-
-            Ez egy módosítás, amely a %{amendable_type} %{amendable_link}
-            értékelésre készül.
+            Ezt a %{amendable_type} %{amendable_link}
+            módosító javaslat értékelés alatt van.
           rejected: |-
             A %{amendable_type} %{amendable_link}
             re vonatkozó módosítást <strong>%{announcement_date}</strong>én elutasították.
           withdrawn: |-
-            A %{amendable_type} %{amendable_link}
-            módosításra a szerző visszavonta a dokumentumot.
+            Ezt a %{amendable_type} %{amendable_link}
+            módosító javaslatot a szerző visszavonta.
       new:
         amendment_author: Módosítás szerző
-        back: Hát
+        back: Vissza
         heading: Készítse el a módosítását
         help_text: Módosítja a %{model_name}
-        send: Küldj fel
+        send: Módosító javaslat elküldése
       rejected:
         error: Az emelés elutasításakor hiba történt, próbálkozzon később
         success: Az emelést sikeresen elutasították
@@ -177,10 +177,10 @@ hu:
         success: Az emelés sikeresen előmozdult
         error: Az emelés előmozdításakor hiba történt
       review:
-        back: Hát
+        back: Vissza
         heading: Tekintse át a módosítást
-        help_text: Ön módosítja a %{model_name}
-        send: Elfogadja a módosítást
+        help_text: A %{model_name}-t módosítja
+        send: Módosítás elfogadása
     anonymous_user: Névtelen
     application:
       collection:
@@ -220,8 +220,8 @@ hu:
         name: Foo jogosítvány
       granted_at: Megadva %{timestamp}
       sms:
-        explanation: Küldje el mobiltelefonszámát, hogy ellenőrizhessük személyazonosságát.
-        name: Kód SMS szerint
+        explanation: Küldd el mobiltelefonszámodat, hogy ellenőrizhessük személyazonosságod.
+        name: Kód SMS-ben
       started_at: 'Kezdés: %{timestamp}'
     authorization_modals:
       show:
@@ -267,7 +267,7 @@ hu:
         name: Dummy elem
         settings:
           global:
-            amendments_enabled: Engedélyezett módosítások
+            amendments_enabled: A módosítások engedélyezve vannak
             comments_enabled: Megjegyzések engedélyezve
             dummy_global_attribute_1: Dummy tulajdonság 1
             dummy_global_attribute_2: Dummy tulajdonság 2
@@ -341,7 +341,7 @@ hu:
         new:
           are_you_new?: Új vagy az oldalon?
           register: Hozz létre egy fiókot
-          sign_in_disabled: Külső fiókkal érhető el
+          sign_in_disabled: Külső fiókkal is hozzáférhetsz
           sign_up_disabled: A bejelentkezés le van tiltva, a meglévő felhasználó hozzáférhet
       shared:
         newsletter_modal:
@@ -386,7 +386,7 @@ hu:
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Új módosítás történt a %{amendable_title}. Láthatja ezt az oldalról:'
-            email_outro: Ezt az értesítést megkaptuk, mert Ön szerzője a %{amendable_title}.
+            email_outro: Ezt az értesítést kaptad, mert szerzője vagy ennek %{amendable_title}.
             email_subject: Új módosítás a %{amendable_title} tól %{emendation_author_nickname}
             notification_title: A <a href="%{emendation_path}">új módosítás</a> lett létrehozva <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type}.
           follower:
@@ -425,8 +425,8 @@ hu:
           follower:
             email_intro: 'Módosítást fogadtak el %{amendable_title}. Láthatja ezt az oldalról:'
             email_outro: Ezt az értesítést megkapta, mert %{amendable_title}követ. Leállíthatja az értesítések fogadását az előző link után.
-            email_subject: Egy módosítás elfogadva %{amendable_title} -ra %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> által létrehozott <a href="%{emendation_path}">módosítás</a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type}elfogadásra került.
+            email_subject: Egy módosítás elfogadva %{amendable_title} -ra %{emendation_author_nickname}-tól
+            notification_title: A <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> által létrehozott <a href="%{emendation_path}">módosítás</a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> %{amendable_type} elfogadásra került.
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Új dokumentumot adtak hozzá a következőhöz: %{resource_title}. Innen érheted el:'
@@ -488,9 +488,9 @@ hu:
           notification_title: Most már a <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora vagy.
         removed_from_group:
           email_intro: A <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora eltávolított a csoportóból.
-          email_outro: Ezt az értesítést azért kapta meg, mert tagja volt ebbe a csoportba.
-          email_subject: Ön eltávolításra került a %{user_group_name} csoportból!
-          notification_title: Ön eltávolításra került a <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoportból.
+          email_outro: Ezt az értesítést azért kapta meg, mert tagja ennek a csoportnak.
+          email_subject: Eltávolításra kerültél a %{user_group_name} csoportból!
+          notification_title: Eltávolításra kerültál a <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoportból.
       notification_event:
         notification_title: 'Új esemény itt: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
       users:
@@ -599,7 +599,7 @@ hu:
         error: Hiba történt a meghívás elfogadásakor
         success: A meghívó sikeresen elfogadott
       accept_invitation: Elfogad
-      accept_or_reject_group_invitations: 'A következő csoportok meghívták Önt, hogy csatlakozzanak hozzájuk. A kérelmek elfogadása vagy elutasítása:'
+      accept_or_reject_group_invitations: 'A következő csoportok meghívtak, hogy csatlakozz hozzájuk. A kérelmek elfogadása vagy elutasítása:'
       index:
         invite: Meghívás
         invite_user: Hívja meg a felhasználót
@@ -640,12 +640,12 @@ hu:
         edit_user_group: Csoport szerkesztése
         update_user_group: Csoport frissítése
       form:
-        document_number_help: Ne használjon kötőjeleket és tereket
-        email_help: A szervezet, az egyesület, a kollektív, a csoport stb. E-mailje.
-        fill_in_for_verification: 'Töltse ki ezeket a mezőket, ha azt szeretné, hogy csoportja ellenőrizhető legyen:'
-        name_help: A szervezet, az egyesület, a kollektív, a csoport stb. Neve.
-        nickname_help: A szervezet, az egyesület, a kollektív, a csoport stb. Felhasználónevét. Ne használjon szóközöket vagy ékezeteket.
-        phone_help: Ne használjon kötőjeleket és tereket
+        document_number_help: Ne használj kötőjeleket és szóközöket
+        email_help: A szervezet, az egyesület, a társaság, a csoport stb. e-mailje.
+        fill_in_for_verification: 'Töltsd ki ezeket a mezőket, ha azt szeretnéd, hogy csoportod ellenőrizhető legyen:'
+        name_help: A szervezet, az egyesület, a társaság, a csoport stb. neve.
+        nickname_help: Add meg a szervezet, az egyesület, a társaság, a csoport stb. fFhasználónevét. Ne használj szóközöket vagy ékezeteket.
+        phone_help: Ne használjon kötőjeleket és szóközöket
       join:
         error: Hiba történt a csoporthoz való csatlakozáskor
         success: A csatlakozási kérelem sikeresen létrehozva. A csoportgazda felülvizsgálja a kérelmedet, mielőtt elfogadja a csatlakozásodat.
@@ -659,7 +659,7 @@ hu:
       new:
         create_user_group: Csoport létrehozása
         new_user_group: Új csoport
-        subtitle: Hozzon létre egy csoportot, és hívja meg a többi felhasználót, hogy vegyen részt kollektív szinten.
+        subtitle: Hozz létre egy csoportot, és hívd meg a többi felhasználót, hogy vegyél részt közöségi szinten.
       no_user_groups: Még nem tartozik semmiféle csoporthoz.
       roles:
         admin: Adminisztrátor
@@ -672,8 +672,8 @@ hu:
       main_topic:
         default_page:
           content: "<p>Az %{organization} részt vehet és dönthet különböző témákról a főmenüben megjelenő mezőkön keresztül: Folyamatok, összeállítások, kezdeményezések, konzultációk.</p> <p>Mindegyikben megtalálja a különböző lehetőségeket a részvételre: készítsen javaslatokat - egyénileg vagy más emberekkel -, vegyen részt vitákban, fontolja meg a végrehajtandó projekteket, vegyen részt személyes találkozókon és egyéb tevékenységekben.</p>\n"
-          title: Mit tehetek a %{organization}?
-        description: További információ a %{organization}
+          title: Mit tehetek a %{organization} szervezetben?
+        description: További információ a %{organization} szervezetről
         title: Általános segítség
     last_activities:
       activities:
@@ -725,12 +725,12 @@ hu:
           error: A beszélgetés megakadt. Próbáld újra később
         index:
           no_conversations: Még nincsenek beszélgetések
-          title: beszélgetések
+          title: Beszélgetések
         reply:
           send: Elküld
           title: Válasz
         show:
-          title: Beszélgetés %{usernames}
+          title: 'Beszélgetés vele: %{usernames}'
         start:
           send: Küldés
           title: Beszélgetés indítása
@@ -741,12 +741,12 @@ hu:
         csv: Adatok letöltése (csv)
       followers:
         description: A szervezetben megjelenő felhasználók száma
-        object: követői
-        title: Követő
+        object: követők
+        title: Követők
       participants:
         description: Az aktív felhasználók száma a szervezetben
         object: résztvevők
-        title: résztvevők
+        title: Résztvevők
       users:
         description: A felhasználók száma a szervezetben
         object: felhasználók
@@ -783,7 +783,7 @@ hu:
       show:
         email_on_notification: Mindig, amikor értesítést kapok, egy emailt is küldünk róla.
         everything_followed: Minden, amit követek
-        newsletters: hírlevelek
+        newsletters: Hírlevelek
         newsletter_notifications: Szeretnék hírleveleket kapni
         own_activity: Saját tevékenységem, mint amikor valaki megjegyzi a javaslatomat, vagy megemlíti nekem
         receive_notifications_about: Értesítést szeretnék kapni