decidim-core 0.11.1 → 0.11.2

data/config/locales/ru.yml

@@ -6,10 +6,13 @@ ru:
       report:
         details: Дополнительные комментарии
       user:
+        about: Об участнике
         email: Ваш адрес электронной почты
         name: Ваше имя
-        password: Новый пароль
-        password_confirmation: Подтвердите свой новый пароль
+        nickname: Ваш короткий, уникальный псевдоним
+        password: Пароль
+        password_confirmation: Подтвердите свой пароль
+        personal_url: Личный веб-адрес
         remove_avatar: Удалить аватар
         user_group_document_number: Номер документа организации
         user_group_name: Название организации
@@ -52,8 +55,57 @@ ru:
         error: При обновлении вашей учетной записи произошла ошибка.
         success: Ваша учетная запись была успешно обновлена.
         success_with_email_confirmation: Ваша учетная запись была успешно обновлена. Вы получите электронное письмо, чтобы подтвердить свой новый адрес электронной почты.
+    admin_log:
+      area:
+        create: "%{user_name} добавил участок %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} удалил участок %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} обновил участок %{resource_name}"
+      component:
+        create: "%{user_name} добавил составляющую %{resource_name} в пространство %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} удалил составляющую %{resource_name} из пространства %{space_name}"
+        publish: "%{user_name} опубликовал составляющую %{resource_name} в пространстве %{space_name}"
+        unpublish: "%{user_name} отменил публикацию составляющей %{resource_name} в пространстве %{space_name}"
+      moderation:
+        hide: "%{user_name} скрыл ресурс вида %{resource_type} в пространстве %{space_name}"
+        unreport: "%{user_name} отменил жалобу на ресурс вида %{resource_type} в пространстве %{space_name}"
+      newsletter:
+        create: "%{user_name} создал рассылку %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} удалил рассылку %{resource_name}"
+        deliver: "%{user_name} разослал рассылку %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} обновил рассылку %{resource_name}"
+      oauth_application:
+        create: "%{user_name} создал приложение OAuth %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} удалил приложение OAuth %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} обновил приложение OAuth %{resource_name}"
+      organization:
+        update: "%{user_name} обновил настройки организации"
+      scope:
+        create: "%{user_name} добавил охват %{resource_name}"
+        create_with_parent: "%{user_name} создал охват %{resource_name} внутри охвата %{parent_scope}"
+        delete: "%{user_name} удалил охват %{resource_name}"
+        delete_with_parent: "%{user_name} удалил охват %{resource_name} внутри охвата %{parent_scope}"
+        update: "%{user_name} обновил охват %{resource_name}"
+        update_with_parent: "%{user_name} обновил охват %{resource_name} внутри охвата %{parent_scope}"
+      static_page:
+        create: "%{user_name} создал статическую страницу %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} удалил статическую страницу %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} обновил статическую страницу %{resource_name}"
+      user:
+        invite: "%{user_name} пригласил участника %{resource_name} на роль: %{role}"
+        officialize: "%{user_name} предоставил служебный статус участнику %{resource_name}"
+        remove_from_admin: "%{user_name} удалил участника %{resource_name} с ролью: %{role}"
+        unofficialize: "%{user_name} отменил служебный статус участника %{resource_name}"
+      user_group:
+        reject: "%{user_name} отклонил подтверждение группы участников %{resource_name}"
+        verify: "%{user_name} подтвердил группу участников %{resource_name}"
     anonymous_user: Анонимный
     application:
+      collection:
+        documents:
+          one: Документ
+          few: Документа
+          many: Документов
+          other: Документов
       documents:
         related_documents: Сопутствующие документы
       photos:
@@ -73,11 +125,26 @@ ru:
       expires_at: Срок действия истекает в %{timestamp}
       foo_authorization:
         fields:
-          bar: Нерабочая псевдо-переменная 1
-          foo: Нерабочая псевдо-переменная 2
-        name: Нерабочее псевдо-подтверждение личности
+          bar: Пример переменной 1
+          foo: Пример переменной 2
+        name: Пример подтверждения личности
       granted_at: Предоставлено %{timestamp}
       started_at: 'Начато: %{timestamp}'
+    components:
+      dummy:
+        actions:
+          bar: Пример переменной 1
+          foo: Пример переменной 2
+        name: Пример составляющей
+        settings:
+          global:
+            comments_enabled: Комментарии включены
+            dummy_global_attribute_1: Пример свойства 1
+            dummy_global_attribute_2: Пример свойства 2
+          step:
+            comments_blocked: Комментарии выключены
+            dummy_step_attribute_1: Пример 1 свойства шага
+            dummy_step_attribute_2: Пример 2 свойства шага
     contact: Связаться
     core:
       actions:
@@ -88,12 +155,15 @@ ru:
           email_already_exists: Другая учетная запись использует тот же адрес электронной почты
         new:
           complete_profile: Заполните профиль
+          nickname_help: Ваш короткий, уникальный псевдоним в %{organization}
           sign_up: Пожалуйста, заполните свой профиль
           subtitle: Пожалуйста, заполните следующую форму, чтобы завершить регистрацию
           username_help: Общедоступное имя, которое отображается в ваших сообщениях. В целях обеспечения анонимности оно может быть любым.
       registrations:
         new:
           already_have_an_account?: У вас уже есть учетная запись?
+          newsletter: Получать время от времени рассылку с новостями
+          nickname_help: Ваш короткий, уникальный псевдоним в %{organization}
           sign_in: Войти
           sign_up: Зарегистрироваться
           sign_up_as:
@@ -101,7 +171,7 @@ ru:
             user: Частное лицо
             user_group: Организация/коллектив
           subtitle: Зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждениях и поддерживать предложения.
-          terms: условия использования
+          terms: условия участия
           tos_agreement: Регистрируясь, вы принимаете %{link}.
           username_help: Общедоступное имя, которое отображается в ваших сообщениях. В целях обеспечения анонимности оно может быть любым.
       sessions:
@@ -111,15 +181,42 @@ ru:
       shared:
         omniauth_buttons:
           or: Или
+    doorkeeper:
+      authorizations:
+        new:
+          authorize: Подтвердить приложение
+          by_organization_link_html: <small class="heading-small">по %{link}</small>
+          cancel: Отменить
+          connect_your_account_html: Подключите свою учетную запись, выполнив вход в <strong>%{organization}</strong>
+          publish_content: Публиковать за вас сообщения
+          see_email: Видеть ваш адрес электронной почты
+          see_name: Видеть ваше имя
+          see_username: Видеть ваше имя участника
+          this_application_will_be_able_to: 'Это приложение сможет:'
+          this_application_will_not_be_able_to: 'Это приложение не сможет:'
+          update_profile: Обновить свой профиль
+          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> желает использовать вашу учетную запись"
     errors:
       internal_server_error:
-        title: Возникла проблема с нашим сервером
+        title: При попытке связи с нашим сервером произошла ошибка
         try_later: Пожалуйста, повторите попытку позже.
       not_found:
         back_home: Вернуться на главную
         content_doesnt_exist: Этот адрес неверен или был удален.
         title: Не удается найти страницу, которую вы ищете
     events:
+      attachments:
+        attachment_created:
+          email_intro: 'В %{resource_title} добавили новый документ. Вы можете увидеть его на странице:'
+          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{resource_title}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
+          email_subject: Обновление %{resource_title}
+          notification_title: В <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a> добавили <a href="%{resource_path}">новый документ</a>
+      components:
+        component_published:
+          email_intro: 'Теперь в %{participatory_space_title} приведена в действие составляющая %{resource_title}. Вы можете посмотреть её на странице:'
+          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{participatory_space_title}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
+          email_subject: Обновление %{participatory_space_title}
+          notification_title: Теперь в <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a> приведена в действие составляющая %{resource_title}
       email_event:
         email_greeting: Здравствуйте, %{user_name}!
         email_intro: '«%{resource_title}» обновили. Вы можете увидеть это на странице:'
@@ -127,6 +224,12 @@ ru:
         email_subject: Обновление %{resource_title}
       notification_event:
         notification_title: С <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> произошло событие.
+      users:
+        profile_updated:
+          email_intro: Страница <a href="%{resource_url}">профиля</a> участника %{name} (%{nickname}), за которым вы следите, была обновлена.
+          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{nickname}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
+          email_subject: "%{nickname} обновил свой профиль"
+          notification_title: Страница <a href="%{resource_path}">профиля</a> участника %{name} (%{nickname}), за которым вы следите, была обновлена.
     export_mailer:
       export:
         ready: К настоящему прилагается в архивированном виде сохраненный вами файл.
@@ -153,6 +256,25 @@ ru:
       errors:
         error: В этом поле есть ошибка.
       remove_this_file: Удалить этот файл
+    log:
+      base_presenter:
+        create: "%{user_name} добавил %{resource_name}"
+        create_with_space: "%{user_name} создал %{resource_name} в %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} удалил %{resource_name}"
+        delete_with_space: "%{user_name} удалил %{resource_name} в %{space_name}"
+        unknown_action: "%{user_name} выполнил некоторые действия с %{resource_name}"
+        unknown_action_with_space: "%{user_name} выполнил какое-то действие с %{resource_name} в %{space_name}"
+        update: "%{user_name} обновил %{resource_name}"
+        update_with_space: "%{user_name} обновил %{resource_name} в %{space_name}"
+      value_types:
+        area_presenter:
+          not_found: 'Участок не найден в базе данных (ID: %{id})'
+        area_type_presenter:
+          not_found: 'Вид участка не найден в базе данных (ID: %{id})'
+        scope_presenter:
+          not_found: 'Охват не найден в базе данных (ID: %{id})'
+        scope_type_presenter:
+          not_found: 'Вид охвата не найден в базе данных (ID: %{id})'
     managed_users:
       expired_session: Текущий сеанс выступления в роли участника истек.
     menu:
@@ -189,9 +311,19 @@ ru:
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Вы получили это электронное письмо, потому что подписались на новостные рассылки %{organization_name}. Вы можете изменить свои настройки на своей <a href="%{link}">странице уведомлений</a>.
+        see_on_website: Не удается толком прочитать это письмо? Прочитайте его на <a href="%{link}" target="_blank">сайте</a>.
+        unsubscribe: Чтобы отказаться от получения таких сообщений, кликните <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Отменить подписку</a>.
+    newsletters:
+      unsubscribe:
+        check_subscription: Если вы хотите изменить свои предпочтения, вы можете сделать это на <a href="%{link}" target="_blank">странице настроек</a>
+        error: При попытке отменить подписку произошла ошибка
+        success: Вы успешно отменили подписку.
+        token_error: Срок действия ссылки истек.
+        unsubscribe: Отписаться
     notifications_settings:
       show:
         email_on_notification: Я хочу получать электронное письмо каждый раз, когда приходит уведомление.
+        newsletter_notifications: Я хочу получать рассылку новостей
         update_notifications_settings: Сохранить изменения
       update:
         error: При обновлении настроек уведомлений произошла ошибка.
@@ -204,8 +336,14 @@ ru:
     pages:
       index:
         title: Узнать больше
+    participatory_space_private_users:
+      not_allowed: У вас нет прав на просмотр этого содержимого
+    profile:
+      deleted: Удаленный участник
     profiles:
       default_officialization_text: Личность этого участника публично подтверждена, его / ее имя или роль проверены на соответствие его / ее реальному имени и роли
+      show:
+        personal_url: Личный сайт
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Здравствуйте, %{name}!
@@ -219,7 +357,7 @@ ru:
         subject: О ресурсе была передана жалоба администраторам
     reports:
       create:
-        error: При создании жалобы возникла ошибка. Повторите, пожалуйста, попытку.
+        error: При создании жалобы произошла ошибка. Повторите, пожалуйста, попытку.
         success: Жалоба была успешно создана, и она будет рассмотрена администратором.
     scopes:
       global: Всеобщий охват
@@ -238,6 +376,7 @@ ru:
         incomplete:
           cancel: Отменить
           explanation: 'Несмотря на то, что вы подтвердили свою личность с помощью «%{authorization}», мы просим вас заново подтвердить свою личность, потому что нам не хватает следующих данных:'
+          invalid_field: "%{field}"
           reauthorize: Заново подтвердить свою личность
           title: Пожалуйста, заново подтвердите свою личность
         missing:
@@ -250,6 +389,7 @@ ru:
           title: Подтверждение личности еще не проведено
         unauthorized:
           explanation: Извините, вы не можете выполнить это действие, поскольку некоторые данные вашего подтверждения личности не сходятся.
+          invalid_field: "Для %{field} недопустимо значение %{value}."
           ok: Хорошо
           title: Не подтвердили свою личность
       author:
@@ -262,7 +402,7 @@ ru:
         already_reported: На это содержимое уже пожаловались, и жалобу рассмотрит администратор.
         close: Закрыть
         description: Это сообщение неприемлемо?
-        does_not_belong: Содержит незаконную деятельность, угрозы самоубийства, личную информацию или что-то еще, недопустимое, на ваш взгляд, для %{organization_name}.
+        does_not_belong: Содержит незаконную деятельность, угрозы самоубийства, личные сведения или что-то еще, недопустимое, на ваш взгляд, для %{organization_name}.
         offensive: Содержит расизм, сексизм, оскорбления, личные нападки, угрозы убийства, заявления о самоубийстве, или любую форму разжигания ненависти.
         report: Пожаловаться
         spam: Содержит кликоловки (манипулятивно-сенсационные заголовки), рекламу, мошенничество или лохотроны.
@@ -286,6 +426,7 @@ ru:
     invitations:
       edit:
         header: Установите свой пароль
+        nickname_help: Ваш уникальный псевдоним в %{organization}.
         submit_button: Сохранить
     mailer:
       invitation_instructions:
@@ -294,29 +435,36 @@ ru:
         hello: Здравствуйте, %{email}!
         ignore: |-
           Если вы не хотите принимать приглашение, пожалуйста, игнорируйте это письмо.<br /> Ваша учетная запись не будет создана до тех пор, пока вы не перейдете по ссылке выше и не установите свой пароль.
-        invited_you_as_admin: "%{invited_by} пригласил вас в качестве администратора %{application}. Вы можете принять это прглашение по ссылке ниже."
+        invited_you_as_admin: "%{invited_by} пригласил вас в качестве администратора %{application}. Вы можете принять это приглашение по ссылке ниже."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} пригласил вас в качестве частного участника %{application}. Вы можете принять это приглашение по ссылке ниже."
         someone_invited_you: Кто-то пригласил вас в %{application}. Вы можете принять это приглашение по ссылке ниже.
-        someone_invited_you_as_admin: Кто-то пригласил вас в качестве администратора %{application}, вы можете принять это прилашение по ссылке ниже.
+        someone_invited_you_as_admin: Кто-то пригласил вас в качестве администратора %{application}, вы можете принять это приглашение по ссылке ниже.
+        someone_invited_you_as_private_user: Кто-то пригласил вас в качестве частного участника %{application}, вы можете принять это приглашение по ссылке ниже.
       invite_admin:
         subject: Вам было предложено распоряжаться %{organization}
       invite_collaborator:
         subject: Вы пригласили к сотрудничеству в %{organization}
+      invite_private_user:
+        subject: Вас пригласили в частное движение соучастия от %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Вам было предложено распоряжаться %{organization}
       password_change:
         greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
         message: Мы пишем вам, чтобы уведомить вас о том, что ваш пароль был изменен.
         subject: Пароль изменен
+  doorkeeper:
+    scopes:
+      public: Публичные сведения о вас.
   errors:
     messages:
-      content_type_whitelist_error: Тип файла не является допустимым
+      content_type_whitelist_error: Этот тип файла недопустим
       cycle_detected: родитель охвата не может быть одним из его потомков
       file_size_is_less_than_or_equal_to: размер файла должен быть меньше или равен %{count}
       invalid_manifest: Недопустимый манифест
       invalid_participatory_process: Недопустимое движение соучастия
       long_words: Содержит слишком длинные слова
       must_start_with_caps: Должно начинаться с заглавных букв
-      nesting_too_deep: не может быть внутри подкатегории
+      nesting_too_deep: не может быть внутри подразряда
       too_many_marks: Содержит слишком много знаков вопроса или восклицания
       too_much_caps: Содержит слишком много заглавных букв
       too_short: Слишком короткое
@@ -358,7 +506,7 @@ ru:
         authorizations: Подтверждения личности
         delete_my_account: Удалить мою учетную запись
         notifications_settings: Настройки уведомлений
-        title: Пользовательские настройки
+        title: Настройки участника
         user_groups: Организации
       widget:
         see_more: Узнать больше
@@ -367,7 +515,7 @@ ru:
   pages:
     home:
       extended:
-        debates: Дебаты
+        debates: Обсуждения
         debates_explanation: Рассматривайте и обговаривайте насущные вопросы, обменивайтесь мыслями и вносите свой вклад в обсуждение.
         how_to_participate: Как принять участие в движении?
         meetings: Встречи
@@ -386,6 +534,7 @@ ru:
         answers_count: Завершенные опросы
         assemblies_count: Собрания
         comments_count: Комментарии
+        debates_count: Обсуждения
         headline: Текущее состояние %{organization}
         meetings_count: Встречи
         orders_count: Голоса
@@ -425,6 +574,7 @@ ru:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"
       day_of_year: "%d.%m.%y"
+      decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
       decidim_short: "%H:%M %d.%m.%Y"
       time_of_day: "%H:%M"
   views:

data/config/locales/uk.yml

@@ -6,10 +6,13 @@ uk:
       report:
         details: Додаткові коментарі
       user:
+        about: Про учасника
         email: Адреса вашої електронної пошти
         name: Ваше ім’я
-        password: Новий пароль
-        password_confirmation: Підтвердьте свій новий пароль
+        nickname: Ваш короткий, унікальний псевдонім
+        password: Пароль
+        password_confirmation: Підтвердьте свій пароль
+        personal_url: Особиста веб-адреса
         remove_avatar: Видалити аватар
         user_group_document_number: Номер документа організації
         user_group_name: Назва організації
@@ -53,28 +56,48 @@ uk:
         success: Вашу обліковку успішно оновлено.
         success_with_email_confirmation: Ваш обліковий запис успішно оновлено. Ви отримаєте електронний лист для підтвердження адреси електронної пошти.
     admin_log:
+      area:
+        create: "%{user_name} додав дільницю %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} видалив дільницю %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} оновив дільницю %{resource_name}"
+      component:
+        create: "%{user_name} додав складову %{resource_name} до простору %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} видалив складову %{resource_name} з простору %{space_name}"
+        publish: "%{user_name} оприлюднив складову %{resource_name} у просторі %{space_name}"
+        unpublish: "%{user_name} скасував оприлюднення складової %{resource_name} у просторі %{space_name}"
       moderation:
-        hide: "%{user_name} приховав ресурс типу %{resource_type} у просторі %{space_name}"
-        unreport: "%{user_name} відкликав скаргу на ресурс типу %{resource_type} у просторі %{space_name}"
+        hide: "%{user_name} приховав ресурс різновиду %{resource_type} у просторі %{space_name}"
+        unreport: "%{user_name} відкликав скаргу на ресурс різновиду %{resource_type} у просторі %{space_name}"
       newsletter:
         create: "%{user_name} створив розсилання %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} видалив розсилання %{resource_name}"
         deliver: "%{user_name} надіслав розсилання %{resource_name}"
         update: "%{user_name} оновив розсилання %{resource_name}"
+      oauth_application:
+        create: "%{user_name} створив додаток OAuth %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} видалив додаток OAuth %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} оновив додаток OAuth %{resource_name}"
       organization:
         update: "%{user_name} оновив налаштування організації"
+      scope:
+        create: "%{user_name} додав обсяг %{resource_name}"
+        create_with_parent: "%{user_name} створив обсяг %{resource_name} всередині обсягу %{parent_scope}"
+        delete: "%{user_name} видалив обсяг %{resource_name}"
+        delete_with_parent: "%{user_name} видалив обсяг %{resource_name} всередині обсягу %{parent_scope}"
+        update: "%{user_name} оновив обсяг %{resource_name}"
+        update_with_parent: "%{user_name} оновив обсяг %{resource_name} всередині обсягу %{parent_scope}"
       static_page:
         create: "%{user_name} створив статичну сторінку %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} видалив статичну сторінку %{resource_name}"
         update: "%{user_name} оновив статичну сторінку %{resource_name}"
       user:
         invite: "%{user_name} запросив учасника %{resource_name} на роль: %{role}"
-        officialize: "%{user_name} офіційно зареєстрував учасника %{resource_name}"
+        officialize: "%{user_name} надав службовий статус учаснику %{resource_name}"
         remove_from_admin: "%{user_name} видалив учасника %{resource_name} з роллю: %{role}"
-        unofficialize: "%{user_name} скасував офіційну реєстрацію учасника %{resource_name}"
+        unofficialize: "%{user_name} скасував службовий статус учасника %{resource_name}"
       user_group:
-        reject: "%{user_name} відхилив підтвердження групи користувачів %{resource_name}"
-        verify: "%{user_name} підтвердив групу користувачів %{resource_name}"
+        reject: "%{user_name} відхилив підтвердження гурту учасників %{resource_name}"
+        verify: "%{user_name} підтвердив гурт учасників %{resource_name}"
     anonymous_user: Анонімний вхід
     application:
       collection:
@@ -89,7 +112,7 @@ uk:
         related_photos: Супутні світлини
     authorization_handlers:
       dummy_authorization_handler:
-        explanation: Підтвердьте особу, ввівши номер документа, що закінчується символом "X"
+        explanation: Підтвердьте особу, ввівши номер документа, що закінчується на "X"
         fields:
           document_number: Номер документа
           postal_code: Поштовий індекс
@@ -98,8 +121,8 @@ uk:
         name: Приклад шляху підтвердження особи
       errors:
         duplicate_authorization: Інший учасник вже підтвердив свою особу з такими ж даними.
-      expired_at: Термін дії закінчився %{timestamp}
-      expires_at: Термін дії закінчується %{timestamp}
+      expired_at: Строк дії закінчився %{timestamp}
+      expires_at: Строк дії закінчується %{timestamp}
       foo_authorization:
         fields:
           bar: Приклад змінної 1
@@ -107,6 +130,21 @@ uk:
         name: Приклад підтвердження своєї особи
       granted_at: 'Надано: %{timestamp}'
       started_at: 'Розпочато: %{timestamp}'
+    components:
+      dummy:
+        actions:
+          bar: Приклад змінної 1
+          foo: Приклад змінної 2
+        name: Приклад складової
+        settings:
+          global:
+            comments_enabled: Коментарі увімкнено
+            dummy_global_attribute_1: Приклад властивості 1
+            dummy_global_attribute_2: Приклад властивості 2
+          step:
+            comments_blocked: Коментарі вимкнено
+            dummy_step_attribute_1: Приклад 1 властивості кроку
+            dummy_step_attribute_2: Приклад 2 властивості кроку
     contact: Зв'язатися
     core:
       actions:
@@ -117,13 +155,15 @@ uk:
           email_already_exists: Інший обліковий запис використовує ту ж саму адресу електронної пошти
         new:
           complete_profile: Заповнити профіль
+          nickname_help: Ваш короткий, унікальний псевдонім в %{organization}
           sign_up: Будь ласка, заповніть свій профіль
           subtitle: Щоб завершити реєстрацію, заповніть наступну форму
-          username_help: Загальнодоступне ім'я, яке відображається у ваших публікаціях. З метою гарантування анонімності, може бути будь-яким.
+          username_help: Загальнодоступне ім'я, яке відображається у ваших дописах. З метою гарантування анонімності, може бути будь-яким.
       registrations:
         new:
           already_have_an_account?: Вже маєте обліковий запис?
-          newsletter: Отримувати іноді розсилання з цього приводу
+          newsletter: Отримувати іноді розсилання з новинами
+          nickname_help: Ваш короткий, унікальний псевдонім в %{organization}
           sign_in: Увійти
           sign_up: Зареєструватися
           sign_up_as:
@@ -131,9 +171,9 @@ uk:
             user: Приватна особа
             user_group: Організація / колектив
           subtitle: Зареєструйтесь, щоб брати участь у обговореннях та підтримувати пропозиції.
-          terms: умови використання
+          terms: умови участі
           tos_agreement: Реєструючись, ви приймаєте %{link}.
-          username_help: Загальнодоступне ім'я, яке відображається у ваших публікаціях. З метою гарантування анонімності, може бути будь-яким.
+          username_help: Загальнодоступне ім'я, яке відображається у ваших дописах. З метою гарантування анонімності, може бути будь-яким.
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Вперше на цій платформі?
@@ -141,24 +181,45 @@ uk:
       shared:
         omniauth_buttons:
           or: Або
+    doorkeeper:
+      authorizations:
+        new:
+          authorize: Підтвердити додаток
+          by_organization_link_html: <small class="heading-small">через %{link}</small>
+          cancel: Скасувати
+          connect_your_account_html: Підключіть свій обліковий запис, увійшовши до <strong>%{organization}</strong>
+          publish_content: Оприлюднювати за вас дописи
+          see_email: Бачити вашу адресу ел-пошти
+          see_name: Бачити ваше ім'я
+          see_username: Бачити ваше ім'я учасника
+          this_application_will_be_able_to: 'Цей додаток зможе:'
+          this_application_will_not_be_able_to: 'Цей додаток не зможе:'
+          update_profile: Оновлювати ваш профіль
+          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> бажає використовувати ваш обліковий запис"
     errors:
       internal_server_error:
-        title: Виникла проблема з нашим сервером
+        title: При з'єднанні з нашим сервером сталася помилка
         try_later: Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.
       not_found:
         back_home: Повернутися на головну
-        content_doesnt_exist: Ця адреса невірна або була вилучена.
+        content_doesnt_exist: Ця адреса невірна або була видалена.
         title: Не вдалося знайти сторінку, яку ви шукаєте
     events:
       attachments:
         attachment_created:
-          email_intro: 'До %{resource_title} був доданий новий документ. Ви можете побачити його на цій сторінці:'
+          email_intro: 'До %{resource_title} був доданий новий документ. Ви можете переглянути його на сторінці:'
           email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{resource_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
           email_subject: Оновлення до %{resource_title}
           notification_title: До <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a> додано <a href="%{resource_path}">новий документ</a>
+      components:
+        component_published:
+          email_intro: 'У %{participatory_space_title} тепер задіяна складова %{resource_title}. Ви можете переглянути її на сторінці:'
+          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{participatory_space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
+          email_subject: Оновлення до %{participatory_space_title}
+          notification_title: Приведено в дію складову %{resource_title} простору співучасті <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
       email_event:
         email_greeting: Доброго дня, %{user_name}%!
-        email_intro: 'Було оновлено "%{resource_title}". Ви можете побачити це зі сторінки:'
+        email_intro: '"%{resource_title}" було оновлено. Ви можете переглянути його на сторінці:'
         email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за "%{resource_title}". Ви можете припинити стежити за ним, перейшовши за наведеним вище посиланням.
         email_subject: Оновлення до %{resource_title}
       notification_event:
@@ -178,7 +239,7 @@ uk:
         all: Усі
         dummyresource: Приклади ресурсів
         meeting: Зустрічі
-        project: Проекти
+        project: Задуми
         proposal: Пропозиції
         result: Підсумки
     follows:
@@ -198,13 +259,27 @@ uk:
     log:
       base_presenter:
         create: "%{user_name} створив %{resource_name}"
+        create_with_space: "%{user_name} створив %{resource_name} у %{space_name}"
         delete: "%{user_name} видалив %{resource_name}"
+        delete_with_space: "%{user_name} видалив %{resource_name} у %{space_name}"
+        unknown_action: "%{user_name} виконав якусь дію у %{resource_name}"
+        unknown_action_with_space: "%{user_name} виконав якусь дію з %{resource_name} у %{space_name}"
         update: "%{user_name} оновив %{resource_name}"
+        update_with_space: "%{user_name} оновив %{resource_name} у %{space_name}"
+      value_types:
+        area_presenter:
+          not_found: 'Цю дільницю не знайдено в базі даних (ID: %{id})'
+        area_type_presenter:
+          not_found: 'Цей різновид дільниці не знайдено в базі даних (ID: %{id})'
+        scope_presenter:
+          not_found: 'Цей обсяг не знайдено в базі даних (ID: %{id})'
+        scope_type_presenter:
+          not_found: 'Цей різновид обсягу не знайдено в базі даних (ID: %{id})'
     managed_users:
       expired_session: Скінчився поточний сеанс виступу в ролі учасника.
     menu:
       home: Головна
-      more_information: Дізнатися більше
+      more_information: Додаткові відомості
     messaging:
       conversation_mailer:
         new_conversation:
@@ -214,7 +289,7 @@ uk:
           subject: "%{sender} почав з вами бесіду"
         new_message:
           greeting: Доброго дня, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} написав нові повідомлення у вашій бесіді. Клацніть тут, щоб побачити їх:"
+          intro: "%{sender} написав нові повідомлення у вашій бесіді. Клацніть тут, щоб переглянути їх:"
           outro: Насолоджуйтесь Десідім!
           subject: Ви отримали нові повідомлення від %{sender}
       conversations:
@@ -236,11 +311,14 @@ uk:
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Ви отримали цього електронного листа, оскільки ви підписалися на новини щодо %{organization_name}. Ви можете змінити свої налаштування на <a href="%{link}">сторінці сповіщень</a>.
+        see_on_website: Не вдається до пуття переглянути це повідомлення? Перегляньте його на сайті <a href="%{link}" target="_blank"></a>.
+        unsubscribe: Щоб відмовитися від отримання таких повідомлень, клацніть на <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Відмовитися</a>.
     newsletters:
       unsubscribe:
+        check_subscription: Якщо ви хочете змінити свої уподобання, ви можете зробити це на <a href="%{link}" target="_blank">сторінці налаштувань</a>
         error: При спробі скасування підписки сталася помилка
         success: Ви успішно скасували підписку.
-        token_error: Термін дії посилання закінчився.
+        token_error: Строк дії посилання закінчився.
         unsubscribe: Скасувати підписку
     notifications_settings:
       show:
@@ -257,7 +335,11 @@ uk:
         verified: Перевірено
     pages:
       index:
-        title: Дізнатися більше
+        title: Додаткові відомості
+    participatory_space_private_users:
+      not_allowed: У вас нема прав на перегляд цього вмісту
+    profile:
+      deleted: Видалений учасник
     profiles:
       default_officialization_text: Особу цього учасника публічно підтверджено, його ім'я чи роль перевірено на відповідність його справжньому імені та ролі
       show:
@@ -279,19 +361,19 @@ uk:
         error: Під час створення скарги сталася помилка. Будь ласка, спробуйте зробити це знову.
         success: Скарга була успішно створена, і вона буде розглянута адміністратором.
     scopes:
-      global: Загальний терен
+      global: Всеохоплюючий обсяг
       picker:
         cancel: Скасувати
         choose: Оберіть
         title: Оберіть %{field}
-      prompt: Оберіть терен
-      scopes: Терени
+      prompt: Оберіть обсяг
+      scopes: Обсяги
     shared:
       action_authorization_modal:
         expired:
           authorize: Знову підтвердити свою особу за допомогою "%{authorization}"
-          explanation: Термін дії підтвердження вашої особи вичерпався. Щоб виконати цю дію, вам потрібно знову підтвердити свою особу за допомогою "%{authorization}".
-          title: Термін дії підтвердження особи вичерпався
+          explanation: Строк дії підтвердження вашої особи вичерпався. Щоб виконати цю дію, вам потрібно знову підтвердити свою особу за допомогою "%{authorization}".
+          title: Строк дії підтвердження особи вичерпався
         incomplete:
           cancel: Скасувати
           explanation: 'Незважаючи на те, що ви наразі підтвердили свою особу за допомогою "%{authorization}", ми просимо вас знову підтвердити свою особу, оскільки нам не вистачає наступних даних:'
@@ -308,7 +390,7 @@ uk:
           title: Підтвердження особи все ще триває
         unauthorized:
           explanation: Вибачте, ви не можете виконати цю дію, оскільки деякі з ваших даних підтвердження особи не збігаються.
-          invalid_field: "Для поля %{field} значення %{value} недійсне."
+          invalid_field: "Для поля %{field} значення %{value} неприпустиме."
           ok: Гаразд
           title: Недостатньо прав через відсутність підтвердження особи
       author:
@@ -321,11 +403,11 @@ uk:
         already_reported: Про цей вміст вже передано скаргу, і її перегляне адміністратор.
         close: Закрити
         description: Чи цей вміст неприпустимий?
-        does_not_belong: Містить незаконну діяльність, загрози самогубства, особисту інформацію чи ще щось, неприпустиме, на вашу думку, для %{organization_name}.
+        does_not_belong: Містить незаконну діяльність, загрози самогубства, особисті відомості чи ще щось, неприпустиме, на вашу думку, для %{organization_name}.
         offensive: Містить расизм, сексизм, образи, особисті напади, погрози вбивства, заяви про самогубство або будь-які ненависницькі висловлювання.
         report: Поскаржитись
         spam: Містить клацоловки (маніпулятивно-сенсаційні заголовки), рекламу, афери або лохотрони.
-        title: Поскаржитись на проблему
+        title: Поскаржитись на ускладнення
       follow_button:
         sign_in_before_follow: Будь ласка, увійдіть, перш ніж виконувати цю дію
       login_modal:
@@ -345,37 +427,45 @@ uk:
     invitations:
       edit:
         header: Встановіть свій пароль
+        nickname_help: Ваш унікальний псевдонім в %{organization}.
         submit_button: Зберегти
     mailer:
       invitation_instructions:
         accept: Прийняти запрошення
-        accept_until: Термін дії цього запрошення закінчується %{due_date}.
+        accept_until: Строк дії цього запрошення закінчується %{due_date}.
         hello: Доброго дня, %{email}%!
         ignore: |-
           Якщо ви не бажаєте приймати запрошення, проігноруйте цей лист.<br /> Ваш обліковий запис не буде створено, доки ви не перейдете за наведеним вище посиланням та встановите свій пароль.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} запросив вас як адміністратора %{application}. Ви можете прийняти це запрошення за посиланням нижче."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} запросив вас як приватного учасника %{application}. Ви можете прийняти це запрошення за посиланням нижче."
         someone_invited_you: Хтось запросив вас до %{application}. Ви можете прийняти це запрошення за посиланням нижче.
         someone_invited_you_as_admin: Хтось запросив вас як адміністратора %{application}, ви можете прийняти це запрошення за посиланням нижче.
+        someone_invited_you_as_private_user: Хтось запросив вас як приватного учасника %{application}, ви можете прийняти це запрошення за посиланням нижче.
       invite_admin:
         subject: Вас запросили керувати %{organization}
       invite_collaborator:
         subject: Вас запросили співпрацювати на %{organization}
+      invite_private_user:
+        subject: Вас запрошено до приватного руху співучасті від %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Вас запросили керувати %{organization}
       password_change:
         greeting: Доброго дня, %{recipient}!
         message: Ми пишемо вам, щоб повідомити про те, що ваш пароль був змінений.
         subject: Пароль змінено
+  doorkeeper:
+    scopes:
+      public: Публічні відомості про вас.
   errors:
     messages:
-      content_type_whitelist_error: Неприпустимий тип файлу
-      cycle_detected: батько терену не може бути одним з його нащадків
+      content_type_whitelist_error: Цей тип файлу неприпустимий
+      cycle_detected: батько обсягу не може бути одним з його нащадків
       file_size_is_less_than_or_equal_to: розмір файлу має бути меншим або рівним %{count}
       invalid_manifest: Неприпустимий файл маніфесту
       invalid_participatory_process: Неприпустимий рух співучасті
       long_words: Містить занадто довгі слова
       must_start_with_caps: Має починатися з великих літер
-      nesting_too_deep: не може бути всередині підрозділу
+      nesting_too_deep: не може бути всередині підрозряду
       too_many_marks: Містить забагато знаків оклику або питання
       too_much_caps: Містить забагато великих літер
       too_short: Занадто короткий
@@ -400,7 +490,7 @@ uk:
       impersonation_warning:
         close_session: Завершити сеанс
         description_html: Ви виступаєте в ролі учасника <b>%{user_name}</b>.
-        expire_time_html: Термін дії вашого сеансу буде вичерпано через <b><span class="minutes">%{minutes}</span> хвилин</b>.
+        expire_time_html: Строк дії вашого сеансу буде вичерпано через <b><span class="minutes">%{minutes}</span> хвилин</b>.
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Позначити все як прочитане
         no_notifications: Ще немає сповіщень.
@@ -420,7 +510,7 @@ uk:
         title: Налаштування учасника
         user_groups: Організації
       widget:
-        see_more: Переглянути інші
+        see_more: Читати далі
   locale:
     name: Українська
   pages:
@@ -431,7 +521,7 @@ uk:
         how_to_participate: Як я можу взяти участь у русі?
         meetings: Зустрічі
         meetings_explanation: Дізнайтеся, де і коли ви можете брати участь в громадських зустрічах.
-        more_info: Дізнатися більше
+        more_info: Додаткові відомості
         proposals: Пропозиції
         proposals_explanation: Вносьте нові пропозиції, підтримуйте існуючі та сприяйте змінам, які ви хочете бачити.
       footer_sub_hero:
@@ -445,13 +535,14 @@ uk:
         answers_count: Пройдено опитувань
         assemblies_count: Збори
         comments_count: Коментарі
-        endorsements_count: Підтримало
+        debates_count: Обговорення
+        endorsements_count: Підтримали
         headline: Поточний стан %{organization}
         meetings_count: Зустрічі
         orders_count: Голоси
         pages_count: Сторінки
         processes_count: Рухи
-        projects_count: Проекти
+        projects_count: Задуми
         proposals_accepted: Прийняті пропозиції
         proposals_count: Пропозиції
         results_count: Підсумки