decidim-consultations 0.19.0 → 0.22.0

data/config/locales/fr.yml

@@ -32,9 +32,10 @@ fr:
         scope: Périmètre d'application
         slug: Identifiant
         subtitle: Sous-titre
-        title: Titre
         vote: Système de vote externe
         what_is_decided: Objectifs
+      response:
+        decidim_consultations_response_group_id: Groupe
     errors:
       models:
         question:
@@ -67,10 +68,13 @@ fr:
   decidim:
     admin:
       actions:
+        back_to_responses: Retour aux résultats
         new_consultation: Nouvelle votation
         new_question: Nouvelle question
         new_response: Nouvelle réponse
+        new_response_group: Nouveau groupe
         publish_results: Publier les résultats
+        response_groups: Gérer les groupes de réponses
         unpublish_results: Dépublier des résultats
       consultation_publications:
         create:
@@ -140,6 +144,7 @@ fr:
         response:
           fields:
             created_at: Créée le
+            response_group: Groupe
             title: Titre
           name:
             one: Réponse
@@ -147,6 +152,7 @@ fr:
       question_configuration:
         disable_external_voting: Veuillez désactiver le vote externe pour les configurations avancées
         form:
+          help: Configurez plusieurs choix de questions en augmentant le nombre maximum de réponses qu'un participant peut sélectionner. La valeur maximale par défaut est 1, ce qui signifie qu'une seule réponse peut être sélectionnée.
           title: Configuration avancée
       question_publications:
         create:
@@ -174,6 +180,24 @@ fr:
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette question.
           success: Question mise à jour avec succès.
+      response_groups:
+        create:
+          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau groupe de réponses.
+          success: Le groupe de réponses a été créé avec succès.
+        destroy:
+          error: Il y a eu un problème lors de la suppression du groupe de réponse. Vérifiez qu'aucune réponse ne dépend d'elle.
+          success: Le groupe de réponses a bien été supprimé.
+        edit:
+          update: Mettre à jour
+        form:
+          title: Informations générales
+        help: Utiliser des groupes pour organiser des questions à choix multiples dans des blocs.
+        new:
+          create: Créer
+          title: Nouveau groupe de réponse
+        update:
+          error: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette réponse.
+          success: Réponse mise à jour avec succès.
       responses:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle réponse.
@@ -194,6 +218,7 @@ fr:
       titles:
         consultations: Votations
         questions: Questions
+        response_groups: Groupes de réponses
         responses: Réponses
         results: Résultats
     consultations:
@@ -211,6 +236,8 @@ fr:
           label: 'Trier les votations par :'
           random: Aléatoire
           recent: Les plus récentes
+        show:
+          dates: Dates
       content_blocks:
         highlighted_consultations:
           name: Votations mises en avant
@@ -267,7 +294,7 @@ fr:
           vote_limit:
             description: Vous pouvez voter jusqu'à %{limit} options.
             left: Restant
-            votes: Voix
+            votes: Votes
       question_votes:
         create:
           error: Il y a eu des erreurs lors du vote sur la question
@@ -321,10 +348,12 @@ fr:
         verification_required: Vérifier votre compte pour voter
         vote: Voter
       vote_modal:
+        close_modal: Fermer la fenêtre modale
         contextual_help: Veuillez sélectionner une option.
         title: 'Votation : soutien aux questions'
       vote_modal_confirm:
         change: Modifier
+        close_modal: Fermer la fenêtre modale
         confirm: Confirmer
         contextual_help: Veuillez confirmer l'option sélectionnée.
         title: 'Consultation : confirmer le soutien'

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ga:

data/config/locales/gl.yml

@@ -29,7 +29,6 @@ gl:
         scope: Área municipal
         slug: URL slug
         subtitle: Subtítulo
-        title: Título
         vote: Sistema de votación externa
         what_is_decided: O que se decide
     errors:

data/config/locales/hr-HR.yml

@@ -0,0 +1 @@
+hr:

data/config/locales/hu.yml

@@ -32,9 +32,10 @@ hu:
         scope: Helyhatósági terület
         slug: URL slug
         subtitle: Felirat
-        title: Cím
         vote: Külső szavazási rendszer
         what_is_decided: Mi a döntés
+      response:
+        decidim_consultations_response_group_id: Csoport
     errors:
       models:
         question:
@@ -54,7 +55,7 @@ hu:
     models:
       decidim/consultation:
         one: Konzultáció
-        other: konzultációk
+        other: Konzultációk
       decidim/consultations/question:
         one: Kérdés
         other: Kérdések
@@ -67,10 +68,13 @@ hu:
   decidim:
     admin:
       actions:
+        back_to_responses: Vissza a válaszokhoz
         new_consultation: Új konzultáció
         new_question: Új kérdés
         new_response: Új válasz
+        new_response_group: Új csoport
         publish_results: Eredmények közzététele
+        response_groups: Válaszcsoportok kezelése
         unpublish_results: Eredmények visszavonása
       consultation_publications:
         create:
@@ -140,6 +144,7 @@ hu:
         response:
           fields:
             created_at: 'Létrehozva:'
+            response_group: Csoport
             title: Cím
           name:
             one: Válasz
@@ -147,7 +152,7 @@ hu:
       question_configuration:
         disable_external_voting: Kérjük, tiltsa le a külső szavazást speciális konfigurációkhoz
         form:
-          help: Állítson be több választási kérdést azáltal, hogy növeli a résztvevő által választható válaszok maximális számát. Az alapértelmezett maximális érték 1, azaz csak egy választ lehet megszavazni.
+          help: Állítson be több lehetséges válasszal rendelkező kérdést azáltal, hogy növeli a résztvevő által választható válaszok maximális számát. Az alapértelmezett maximális érték 1, azaz csak egy választ lehet megszavazni.
           title: Haladó konfiguráció
       question_publications:
         create:
@@ -175,6 +180,24 @@ hu:
         update:
           error: Hiba történt a kérdés frissítése során.
           success: Kérdés frissítése sikeres.
+      response_groups:
+        create:
+          error: Hiba történt az új válaszcsoport létrehozása során.
+          success: A válaszcsoport sikeresen létrehozva.
+        destroy:
+          error: Probléma merült fel a válaszcsoport eltávolításánál. Ellenőrizze, hogy nincsenek függő válaszok.
+          success: A válaszcsoport sikeresen törölve.
+        edit:
+          update: Frissítés
+        form:
+          title: Általános információ
+        help: Használj csoportokat, hogy többválaszos kérdéseket csoportokba szervezz.
+        new:
+          create: Létrehoz
+          title: Új válaszcsoport
+        update:
+          error: Hiba történt a válasz frissítése során.
+          success: A válasz sikeresen frissült.
       responses:
         create:
           error: Hiba történt az új válasz létrehozása során.
@@ -195,6 +218,7 @@ hu:
       titles:
         consultations: Konzultációk
         questions: Kérdések
+        response_groups: Válaszcsoportok
         responses: Válaszok
         results: Eredmények
     consultations:
@@ -256,7 +280,7 @@ hu:
       question_multiple_votes:
         results_rules:
           minimum_votes_per_user:
-            description: A résztvevők legalább %{votes} szavazatot oszthatnak el lehetőségek között.
+            description: A résztvevők legalább %{votes} szavazatot oszthatnak el a lehetőségek között.
           title: Ebben a kérdésben több választás lehetséges
           total_participants: Összesen %{count} ember vett részt a szavazásban.
           vote_limit:
@@ -274,7 +298,7 @@ hu:
           error: Hiba történt a kérdésre való szavazás során
           success: Megváltoztathatod a konzultáció végéig. Csak az utolsó szavazás kerül elfogadásra.
           title_error: Szavazati hiba!
-          title_success: Sikeres szavazat regisztráció
+          title_success: Szavazat sikeresen regisztrálva
       regular_questions:
         title: Konzultációra vonatkozó kérdések
       show:
@@ -292,8 +316,8 @@ hu:
     help:
       participatory_spaces:
         consultations:
-          contextual: "<p>A konzultációk egy olyan terület, amely lehetővé teszi, hogy világos kérdést tegyél fel mindazoknak, akik egy szervezetet alkotnak, felhívást tegyél közzé a konzultációban való részvételre, vitát generáljanak egy kérdésben. Amikor a konzultáció időpontja megérkezik, lehetőség van szavazni és közzétenni a szavazatok eredményeit.</p> <p>Példák: A konzultációk szinte bármely olyan területre vonatkozhatnak, amelyek egy szervezetet érintenek. Néhány példa: megváltoztatja a szervezet nevét vagy logóját, amely számos alternatívát kínál, igennel vagy nemmel döntve arról, hogy a szervezet egy megállapodást írjon alá, nagyobb szervezet részévé váljon, egy új stratégiai stratégia érvényesítése vagy elutasítása kérdésében, vagy munkacsoport eredményét, vagy adott esetben meghatározni, hogy a pozícióknak legfeljebb 1, 2 vagy 3 mandátumnak kell-e maradnia.</p>\n"
-          page: "<p>konzultációk olyan teret jelentenek, amely lehetővé teszi, hogy egyértelmű kérdéseket tegyenek fel a szervezetet alkotó embereknek, hívjanak fel a konzultációban való részvételre, szikrázzanak és megrendeljék a vitát egy válasz ellen vagy ellen. Amikor a konzultáció időpontja megérkezik, szavazhat és közzéteszi a szavazatok eredményeit.</p> <p>Példák: A konzultációk szinte minden olyan aspektusra vonatkozhatnak, amely a szervezetet érinti: néhány példa megváltoztatja a több alternatívát kínáló szervezet nevét vagy logóját, úgy dönt, hogy igen vagy nem, hogy egy nagyobb szervezet részévé váljon, új stratégiai jóváhagyást vagy elutasítást kapjon vagy egy munkacsoport eredménye, vagy meghatározza, hogy a pozíciók maximálisan 1, 2 vagy 3 mandátumot kell-e maradniuk a szervezetben.</p>\n"
+          contextual: "<p><strong>A konzultációk</strong> egy olyan terület, amely lehetővé teszi, hogy világos kérdést tegyél fel mindazoknak, akik egy szervezetet alkotnak, felhívást tegyél közzé a konzultációban való részvételre, vitát generálj egy kérdésben. Amikor a konzultáció időpontja megérkezik, lehetőség van szavazni és közzétenni a szavazatok eredményeit.</p> <p>Példák: A konzultációk szinte bármely olyan területre vonatkozhatnak, amelyek egy szervezetet érintenek. Néhány példa: megváltoztatja a szervezet nevét vagy logóját, amely számos alternatívát kínál. Igennel vagy nemmel dönteni arról, hogy a szervezet egy megállapodást aláírjon vagy sem, egy nagyobb szervezet részévé váljon, egy új stratégiai terv érvényesítése vagy elutasítása kérdésében állást foglaljon, vagy egy munkacsoport munkájának eredményét elfogadja, vagy adott esetben meghatározni, hogy az adott pozícióknak legfeljebb 1, 2 vagy 3 mandátumnak kell-e maradnia.</p>\n"
+          page: "<p><strong>A konzultációk</strong> egy olyan terület, amely lehetővé teszi, hogy világos kérdést tegyél fel mindazoknak, akik egy szervezetet alkotnak, felhívást tegyél közzé a konzultációban való részvételre, vitát generálj egy kérdésben. Amikor a konzultáció időpontja megérkezik, lehetőség van szavazni és közzétenni a szavazatok eredményeit.</p> <p>Példák: A konzultációk szinte bármely olyan területre vonatkozhatnak, amelyek egy szervezetet érintenek. Néhány példa: megváltoztatja a szervezet nevét vagy logóját, amely számos alternatívát kínál. Igennel vagy nemmel dönteni arról, hogy a szervezet egy megállapodást aláírjon vagy sem, egy nagyobb szervezet részévé váljon, egy új stratégiai terv érvényesítése vagy elutasítása kérdésében állást foglaljon, vagy egy munkacsoport munkájának eredményét elfogadja, vagy adott esetben meghatározni, hogy az adott pozícióknak legfeljebb 1, 2 vagy 3 mandátumnak kell-e maradnia.</p>\n"
           title: Mi a konzultáció?
     menu:
       consultations: Konzultációk

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -29,7 +29,6 @@ id:
         scope: Daerah kota
         slug: Siput URL
         subtitle: Subtitle
-        title: Judul
         vote: Sistem pemungutan suara eksternal
         what_is_decided: Apa yang diputuskan
     errors:

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -0,0 +1,185 @@
+is-IS:
+  activemodel:
+    attributes:
+      consultation:
+        banner_image: Banner image
+        decidim_highlighted_scope_id: Hápunktur sviðsins
+        description: Lýsing
+        introductory_image: Inngangs mynd
+        introductory_video_url: Inngangur vídeó URL
+        slug: URL slug
+        subtitle: Texti
+        title: Titill
+      question:
+        banner_image: Banner image
+        decidim_scope_id: Borgarsvæði
+        hashtag: Kassamerki
+        hero_image: Heimsmynd
+        i_frame_url: Vefslóð fyrir utanaðkomandi atkvæðagreiðslur
+        origin_scope: Umfang
+        origin_title: Uppruni
+        origin_url: Uppruni vefslóð
+        participatory_scope: Þátttökuskilyrði
+        promoter_group: Framkvæmdarhópur
+        question_context: Samhengi
+        reference: Tilvísun
+        scope: Borgarsvæði
+        slug: URL slug
+        subtitle: Texti
+        vote: Ytri atkvæðakerfi
+        what_is_decided: Hvað er ákveðið
+    errors:
+      vote:
+        decidim_consultations_response_id:
+          not_found: Svar fannst ekki.
+  decidim:
+    admin:
+      actions:
+        publish_results: Birta niðurstöður
+        unpublish_results: Afritaðu niðurstöðurnar
+      consultations:
+        create:
+          success: Samráð hefur verið búið til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          slug_help: 'Vefslóðir eru notaðir til að búa til slóðir sem benda til þessa samráðs. Aðeins viðurkennir stafir, tölur og bindur og verður að byrja með stafi. Dæmi: %{url}'
+          title: Almennar upplýsingar
+        index:
+          not_published: Ekki birt
+          published: Published
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Nýtt samráð
+        update:
+          success: Samráð uppfærður með góðum árangri.
+      menu:
+        consultations: Samráð
+        consultations_submenu:
+          info: Upplýsingar
+          questions: Spurningar
+        questions_submenu:
+          components: Hluti
+          consultation: Samráð
+          info: Upplýsingar
+          responses: Svör
+      models:
+        consultation:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            published: Published
+            title: Titill
+          name:
+            one: Samráð
+            other: Samráð
+        question:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            published: Published
+            title: Titill
+          name:
+            one: Spurning
+            other: Spurningar
+        response:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            title: Titill
+          name:
+            one: Svar
+            other: Svör
+      questions:
+        create:
+          success: Spurning búin til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          title: Almennar upplýsingar
+        index:
+          not_published: Ekki birt
+          published: Published
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Ný spurning
+      responses:
+        create:
+          success: Svar búin til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          title: Almennar upplýsingar
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Nýtt svar
+      titles:
+        consultations: Samráð
+        questions: Spurningar
+        responses: Svör
+    consultations:
+      consultation:
+        view_results: Skoða niðurstöður
+      consultation_card:
+        view_results: Skoða niðurstöður
+      consultations:
+        orders:
+          label: 'Raða samráð með:'
+          random: Handahófi
+          recent: Síðast
+      count:
+        title:
+          one: "%{count} samráð"
+          other: "%{count} samráð"
+      filters:
+        active: Virkur
+        all: Allt
+        finished: Lokið
+        search: Leita
+        upcoming: Næstu
+      filters_small_view:
+        close_modal: Lokaðu glugga
+        filter: Sía
+        filter_by: Sía eftir
+        unfold: Fella út
+      index:
+        title: Samráð
+      pages:
+        home:
+          highlighted_consultations:
+            active_consultations: Virkt samráð
+      question:
+        take_part: Taka þátt
+        view_results: Skoða niðurstöður
+        votes_out_of:
+          one: kjósa út úr
+          other: atkvæði úr
+    menu:
+      consultations: Samráð
+    questions:
+      results:
+        title: Niðurstöður
+      show:
+        read_more: Lestu meira
+      statistics:
+        assistants_count_title: Aðstoðarmenn
+        comments_count_title: Athugasemdir
+        meetings_count_title: Fundir
+      technical_info:
+        technical_data: Tæknilegar upplýsingar
+      vote_button:
+        already_voted: Already kusu
+        starting_from: Byrjar frá %{date}
+        vote: Kjósa
+      vote_modal_confirm:
+        change: Breyta
+        confirm: Staðfesta
+        contextual_help: Vinsamlegast staðfestu valinn valkost.
+  layouts:
+    decidim:
+      admin:
+        question:
+          attachments: Viðhengi
+          categories: Flokkar
+      question_components:
+        question_menu_item: Spurningin
+        unfold: Fella út
+      question_header:
+        back_to_consultation: Sjá öll samráð

data/config/locales/it.yml

@@ -5,47 +5,60 @@ it:
         banner_image: Immagine banner
         decidim_highlighted_scope_id: Ambito evidenziato
         description: Descrizione
-        end_voting_date: La votazione finisce
+        end_voting_date: La votazione termina il
         introductory_image: Immagine introduttiva
         introductory_video_url: URL video introduttivo
-        questions: Domande
+        questions: Quesiti
         slug: Slug URL
-        start_voting_date: Inizia la votazione
+        start_voting_date: La votazione inizia il
         subtitle: Sottotitolo
         title: Titolo
       question:
-        banner_image: Immagine banner
-        decidim_scope_id: Area comunale
+        banner_image: Immagine del banner
+        decidim_scope_id: Area territoriale
         hashtag: hashtag
         hero_image: Immagine della home page
         i_frame_url: URL del sistema di votazione esterno
+        instructions: Istruzioni aggiuntive per la votazione
         max_votes: Massimo numero di voti
         min_votes: Minimo numero di voti
-        origin_scope: Scopo
+        origin_scope: Obiettivo
         origin_title: Origine
         origin_url: URL di origine
-        participatory_scope: Scopo partecipativo
+        participatory_scope: Obiettivo partecipativo
         promoter_group: Promotore
         question_context: Contesto
         reference: Riferimento
-        scope: Area comunale
+        scope: Area territoriale
         slug: Slug URL
         subtitle: Sottotitolo
-        title: Titolo
         vote: Sistema di voto esterno
-        what_is_decided: Cosa è deciso
+        what_is_decided: Che cosa si decide
+      response:
+        decidim_consultations_response_group_id: Gruppo
     errors:
+      models:
+        question:
+          attributes:
+            max_votes:
+              lower_than_min: Il numero massimo di voti deve essere maggiore o uguale al minimo.
       vote:
         decidim_consultations_response_id:
           not_found: Risposta non trovata
   activerecord:
+    errors:
+      models:
+        decidim/consultations/vote:
+          attributes:
+            question:
+              invalid_num_votes: Numero di voti non valido
     models:
       decidim/consultation:
         one: Consultazione
         other: consultazioni
       decidim/consultations/question:
-        one: Domanda
-        other: Domande
+        one: Quesito
+        other: Quesiti
       decidim/consultations/response:
         one: Risposta
         other: risposte
@@ -55,10 +68,13 @@ it:
   decidim:
     admin:
       actions:
+        back_to_responses: Torna alle risposte
         new_consultation: Nuova consultazione
-        new_question: Nuova domanda
+        new_question: Nuovo quesito
         new_response: Nuova risposta
+        new_response_group: Nuovo gruppo
         publish_results: Pubblica risultati
+        response_groups: Gestione gruppi di risposte
         unpublish_results: Annulla pubblicazione dei risultati
       consultation_publications:
         create:
@@ -91,6 +107,7 @@ it:
           title: Nuova consultazione
         results:
           not_visible: I risultati saranno disponibili alla chiusura delle consultazioni
+          participants: "%{count} partecipanti"
           total_votes: 'Totale: %{count} voti'
         update:
           error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa consultazione.
@@ -99,13 +116,14 @@ it:
         consultations: consultazioni
         consultations_submenu:
           info: Informazione
-          questions: Domande
+          questions: Quesiti
           results: Risultati
         questions_submenu:
-          components: componenti
+          components: Elementi
+          configuration: Configurazione
           consultation: Consultazione
-          info: Informazione
-          responses: risposte
+          info: Informazioni
+          responses: Risposte
       models:
         consultation:
           fields:
@@ -117,45 +135,69 @@ it:
             other: consultazioni
         question:
           fields:
-            created_at: Creato a
+            created_at: Creato il
             published: Pubblicato
             title: Titolo
           name:
-            one: Domanda
-            other: Domande
+            one: Quesito
+            other: Quesiti
         response:
           fields:
             created_at: Creato a
+            response_group: Gruppo
             title: Titolo
           name:
             one: Risposta
             other: risposte
+      question_configuration:
+        disable_external_voting: Si prega di disabilitare il voto esterno per configurazioni avanzate
+        form:
+          help: Imposta i quesiti a risposta multipla aumentando il numero massimo di risposte che un partecipante può scegliere. Valore massimo predefinito è 1, il che significa che può essere votata solo una risposta.
+          title: Configurazione avanzata
       question_publications:
         create:
-          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa domanda.
-          success: Domanda pubblicata con successo.
+          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione del quesito.
+          success: Quesito pubblicato con successo.
         destroy:
-          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa domanda.
-          success: Domanda non pubblicata con successo.
+          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione del quesito.
+          success: Quesito ritirato con successo.
       questions:
         create:
-          error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova domanda.
-          success: Domanda creata con successo.
+          error: Si è verificato un errore durante la creazione di un nuovo quesito.
+          success: Quesito creato con successo.
         destroy:
-          success: Domanda eliminata con successo.
+          success: Quesito eliminato con successo.
         edit:
           update: Aggiornare
         form:
-          title: Informazione generale
+          title: Informazioni Generali
         index:
           not_published: Non pubblicato
           published: Pubblicato
         new:
-          create: Creare
-          title: Nuova domanda
+          create: Crea
+          title: Nuovo quesito
+        update:
+          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del quesito.
+          success: Quesito aggiornato correttamente.
+      response_groups:
+        create:
+          error: Si è verificato un problema durante la creazione di un nuovo gruppo di risposta.
+          success: Gruppo di risposta creato con successo.
+        destroy:
+          error: Si è verificato un problema durante la rimozione del gruppo di risposta. Controlla che nessuna risposta dipenda da esso.
+          success: Gruppo di varianti rimosso con successo.
+        edit:
+          update: Aggiorna
+        form:
+          title: Informazioni Generali
+        help: Utilizza i gruppi per organizzare quesiti a scelta multipla in pacchetti.
+        new:
+          create: Crea
+          title: Nuovo gruppo di risposta
         update:
-          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa domanda.
-          success: Domanda aggiornata correttamente.
+          error: C'è stato un problema durante l'aggiornamento di questa risposta.
+          success: Risposta aggiornata correttamente.
       responses:
         create:
           error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova risposta.
@@ -166,7 +208,7 @@ it:
         edit:
           update: Aggiornare
         form:
-          title: Informazione generale
+          title: Informazioni Generali
         new:
           create: Creare
           title: Nuova risposta
@@ -175,7 +217,8 @@ it:
           success: Risposta aggiornata correttamente.
       titles:
         consultations: consultazioni
-        questions: Domande
+        questions: Quesiti
+        response_groups: Gruppi di risposta
         responses: risposte
         results: Risultati
     consultations:
@@ -193,6 +236,8 @@ it:
           label: 'Ordina le consultazioni per:'
           random: Casuale
           recent: Piu recente
+        show:
+          dates: Date
       content_blocks:
         highlighted_consultations:
           name: Consultazioni evidenziate
@@ -213,12 +258,12 @@ it:
         filter_by: Filtra per
         unfold: spiegare
       highlighted_questions:
-        title: Domande da %{scope_name}
+        title: Quesiti da %{scope_name}
       index:
         title: consultazioni
       last_activity:
         new_consultation: Nuova consultazione
-        new_question_at_html: "<span>Nuova domanda al %{link}</span>"
+        new_question_at_html: "<span>Nuovo quesito al %{link}</span>"
       pages:
         home:
           highlighted_consultations:
@@ -229,19 +274,35 @@ it:
               other: La votazione termina tra <strong>%{count} giorni</strong>
             voting_ends_today: La votazione termina <strong>oggi</strong>
       question:
-        take_part: Prendere parte
-        view_results: Vedi i risultati
+        take_part: Vota
+        view_results: Visualizza i risultati
         votes_out_of:
-          one: votare fuori
-          other: voti fuori
+          one: voto su
+          other: voti su
+      question_multiple_votes:
+        results_rules:
+          minimum_votes_per_user:
+            description: I partecipanti potrebbero distribuire un minimo di %{votes} voti tra diverse opzioni.
+          title: Al quesito sono consentite risposte multiple
+          total_participants: Un totale di %{count} persone hanno partecipato alla votazione.
+          vote_limit:
+            description: I partecipanti possono votare fino a %{limit} opzioni.
+        voting_rules:
+          minimum_votes_per_user:
+            description: Devi distribuire un minimo di %{votes} voti tra diverse proposte.
+          title: 'Il voto è soggetto alle seguenti regole:'
+          vote_limit:
+            description: Puoi votare fino a %{limit} proposte.
+            left: Restano
+            votes: Voti
       question_votes:
         create:
-          error: Ci sono stati errori nel votare la domanda
+          error: Ci sono stati errori nel votare il quesito
           success: La modifica può essere effettuata fino al termine della consultazione. Solo l'ultimo voto sarà accettato.
           title_error: Errore di voto!
           title_success: Voto registrato con successo
       regular_questions:
-        title: Domande per questa consultazione
+        title: Quesiti per questa consultazione
       show:
         badge_name:
           finished: Finito
@@ -257,8 +318,8 @@ it:
     help:
       participatory_spaces:
         consultations:
-          contextual: "<p>consultazioni sono uno spazio che ti consente di porre una domanda chiara a tutte le persone che formano un'organizzazione, fare una chiamata per partecipare alla consultazione, accendere e ordinare il dibattito a favore o contro una risposta. Quando arriva la data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono riguardare quasi tutti gli aspetti che riguardano un'organizzazione: alcuni esempi stanno cambiando il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, decidendo Sì o No per diventare parte di un'organizzazione più grande, convalidare o rifiutare una nuova strategia piano o il risultato di un gruppo di lavoro, o definire se le posizioni devono rimanere al massimo di 1, 2 o 3 mandati.</p>\n"
-          page: "<p>consultazioni sono uno spazio che ti permette di porre una domanda chiara a tutte le persone che formano un'organizzazione, fare una chiamata a partecipare alla consultazione, accendere e ordinare il dibattito a favore o contro una risposta. Quando arriva la data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono riguardare quasi tutti gli aspetti che riguardano un'organizzazione: alcuni esempi stanno cambiando il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, decidendo Sì o No per diventare parte di un'organizzazione più grande, convalidare o rifiutare una nuova strategia piano o il risultato di un gruppo di lavoro, o definire se le posizioni dovrebbero rimanere al massimo di 1, 2 o 3 mandati nell'organizzazione.</p>\n"
+          contextual: "<p>Le <strong>Consultazioni</strong> sono uno spazio che ti consente di porre una domanda chiara, a tutte le persone che partecipano ad una organizzazione, ordinando il dibattito a favore o contro i vari quesiti. Alla data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono affrontare quasi tutte le decisioni che riguardano un'organizzazione: per esempio per cambiare il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, per decidere Sì o No a fondersi in un'organizzazione più grande, per convalidare o rifiutare un nuovo piano strategico o per definire se le cariche elettive si possono rinnovare al massimo per 1, 2 o 3 mandati.</p>\n"
+          page: "<p>Le <strong>Consultazioni</strong> sono uno spazio che ti consente di porre una domanda chiara, a tutte le persone che partecipano ad una organizzazione, ordinando il dibattito a favore o contro i vari quesiti. Alla data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono affrontare quasi tutte le decisioni che riguardano un'organizzazione: per esempio per cambiare il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, per decidere Sì o No a fondersi in un'organizzazione più grande, per convalidare o rifiutare un nuovo piano strategico o per definire se le cariche elettive si possono rinnovare al massimo per 1, 2 o 3 mandati.</p>\n"
           title: Quali sono le consultazioni?
     menu:
       consultations: consultazioni
@@ -267,17 +328,17 @@ it:
         statistics:
           consultations_count: consultazioni
     questions:
-      next_button: Domanda successiva
-      previous_button: Domanda precedente
+      next_button: Quesito successivo
+      previous_button: Quesito precedente
       results:
         title: risultati
       show:
         read_more: Leggi di più
       statistics:
-        assistants_count_title: assistenti
+        assistants_count_title: Assistenti
         comments_count_title: Commenti
         meetings_count_title: Incontri
-        supports_count_title: supporti
+        supports_count_title: Voti
       technical_info:
         technical_data: Dati tecnici
       vote_button:
@@ -287,10 +348,12 @@ it:
         verification_required: Verifica il tuo account per votare
         vote: Votazione
       vote_modal:
+        close_modal: Chiudi modalità
         contextual_help: Per favore selezionate un'opzione.
-        title: 'Consultazione: domanda di supporto'
+        title: 'Consultazione: voto del quesito'
       vote_modal_confirm:
         change: Modificare
+        close_modal: Chiudi modalità
         confirm: Confermare
         contextual_help: Si prega di confermare l'opzione selezionata.
         title: 'Consultazione: conferma il supporto'
@@ -303,11 +366,12 @@ it:
       admin:
         question:
           attachments: allegati
-          categories: categorie
+          categories: Categorie
       consultation_voting_data:
         start_voting_date: Inizia la votazione
       question_components:
-        question_menu_item: La domanda
+        question_menu_item: Il quesito
         unfold: spiegare
       question_header:
         back_to_consultation: Vedi tutte le consultazioni
+        back_to_question: Torna al quesito