decidim-conferences 0.16.1 → 0.19.0

data/config/locales/fi.yml

@@ -58,21 +58,21 @@ fi:
           title: Kopioi konferenssi
       conference_publications:
         create:
-          error: Konferenssin julkaisemisesta tapahtui virhe.
-          success: Konferenssi julkaistu onnistuneesti.
+          error: Konferenssin julkaiseminen epäonnistui.
+          success: Konferenssin julkaisu onnistui.
         destroy:
-          error: Tämän konferenssin julkaisun perumisessa tapahtui virhe.
-          success: Konferenssin julkaisu peruutettu onnistuneesti.
+          error: Konferenssin julkaisun peruminen epäonnistui.
+          success: Konferenssin julkaisun peruminen onnistui.
       conference_registration:
         confirm:
-          error: Tapahtui virhe vahvistettaessa tämän konferenssin ilmoittautumista.
-          success: Konferenssi-ilmoittautumisen vahvistaminen onnistui.
+          error: Konferenssin ilmoittautumisen vahvistaminen epäonnistui.
+          success: Konferenssin ilmoittautumisen vahvistaminen onnistui.
       conference_speakers:
         create:
-          error: Puhujan lisääminen tähän konferenssiin ei onnistunut.
-          success: Puhuja lisättiin onnistuneesti konferenssiin.
+          error: Puhujan lisääminen tähän konferenssiin epäonnistui.
+          success: Puhujan lisääminen konferenssiin onnistui.
         destroy:
-          success: Puhuja poistettiin onnistuneesti konferenssista.
+          success: Puhujan poistaminen konferenssista onnistui.
         edit:
           title: Päivitä konferenssin puhuja.
           update: Päivitä
@@ -82,29 +82,29 @@ fi:
           create: Luo
           title: Uusi konferenssin puhuja.
         update:
-          error: Konferenssin puhujan päivittämisessä tapahtui virhe.
-          success: Konferenssin puhuja päivitettiin onnistuneesti.
+          error: Konferenssin puhujan päivittäminen epäonnistui.
+          success: Konferenssin puhujan päivitys onnistui.
       conference_user_roles:
         create:
-          error: Käyttäjän lisääminen tähän konferenssiin ei onnistunut.
-          success: Käyttäjä lisätty onnistuneesti konferenssiin.
+          error: Hallintakäyttäjän lisääminen tähän konferenssiin epäonnistui.
+          success: Hallintakäyttäjän lisääminen konferenssiin onnistui.
         destroy:
-          success: Käyttäjä poistettiin onnistuneesti konferenssista.
+          success: Hallintakäyttäjä poistaminen konferenssista onnistui.
         edit:
-          title: Päivitä konferenssin käyttäjä.
+          title: Päivitä konferenssin hallintakäyttäjä.
           update: Päivitä
         index:
-          conference_admins_title: konferenssin käyttäjät
+          conference_admins_title: konferenssin hallintakäyttäjät
         new:
           create: Luo
-          title: Uusi konferenssin käyttäjä.
+          title: Uusi konferenssin hallintakäyttäjä.
         update:
-          error: Konferenssin käyttäjän päivittämisessä tapahtui virhe.
-          success: Konferenssin käyttäjä päivitettiin onnistuneesti.
+          error: Konferenssin hallintakäyttäjän päivittäminen epäonnistui.
+          success: Konferenssin hallintakäyttäjän päivittäminen onnistui.
       conferences:
         create:
-          error: Uuden konferenssin luomisessa tapahtui virhe.
-          success: Konferenssi luotu onnistuneesti.
+          error: Uuden konferenssin luonti epäonnistui.
+          success: Konferenssin luonti onnistui.
         edit:
           update: Päivitä
         exports:
@@ -118,18 +118,18 @@ fi:
           create: Luo
           title: Konferenssi
         update:
-          error: Konferenssin päivittämisessä tapahtui virhe.
-          success: Konferenssi päivitetty onnistuneesti.
+          error: Konferenssin päivitys epäonnistui.
+          success: Konferenssin päivitys onnistui.
       conferences_copies:
         create:
-          error: Virhe kopioitaessa konferenssia.
-          success: Konferenssi kopioitu onnistuneesti.
+          error: Konferenssin kopiointi epäonnistui.
+          success: Konferenssin kopiointi onnistui.
       media_links:
         create:
-          error: Luotaessa uutta medialinkkiä tapahtui virhe.
-          success: Medialinkki luotu onnistuneesti.
+          error: Uuden medialinkin luonti epäonnistui.
+          success: Medialinkin luonti onnistui.
         destroy:
-          success: Medialinkki poistettiin onnistuneesti.
+          success: Medialinkin poisto onnistui.
         edit:
           title: Päivitä medialinkki.
           update: Päivitä
@@ -139,8 +139,8 @@ fi:
           create: Luo
           title: Medialinkki
         update:
-          error: Medialinkin päivittämisessä esiintyi virhe.
-          success: Medialinkki päivitettiin onnistuneesti.
+          error: Medialinkin päivitys epäonnistui.
+          success: Medialinkin päivitys onnistui.
       menu:
         conferences: Konferenssit
         conferences_submenu:
@@ -149,7 +149,7 @@ fi:
           attachments: Liitteet
           categories: Aihepiirit
           components: Komponentit
-          conference_admins: Konferenssin käyttäjät
+          conference_admins: Konferenssin ylläpitäjät
           conference_invites: Kutsut
           conference_speakers: Puhujat
           diploma: Läsnäolotodistus
@@ -178,7 +178,7 @@ fi:
             email: Sähköposti
             name: Nimi
             role: Rooli
-          name: Konferenssin käyttäjä
+          name: Konferenssin hallintakäyttäjä
           roles:
             admin: Hallinnointikäyttäjä
             collaborator: Työryhmän jäsen
@@ -209,10 +209,10 @@ fi:
           name: Ilmoittautumistyypit
       partners:
         create:
-          error: Tapahtui virhe lisätessä yhteistyökumppania tähän konferenssiin.
-          success: Yhteistyökumppani lisätty onnistuneesti tähän konferenssiin.
+          error: Yhteistyökumppanin lisääminen tähän konferenssiin epäonnistui.
+          success: Yhteistyökumppanin lisääminen tähän konferenssiin onnistui.
         destroy:
-          success: Yhteistyökumppani poistettu onnistuneesti tästä konferenssista.
+          success: Yhteistyökumppanin poisto tästä konferenssista onnistui.
         edit:
           title: Päivitä yhteistyökumppani.
           update: Päivitä
@@ -220,21 +220,21 @@ fi:
           create: Luo
           title: Uusi yhteistyökumppani
         update:
-          error: Tapahtui virhe päivitettäessä tämän konferenssin yhteistyökumppania.
-          success: Konferenssin yhteistyökumppani päivitettiin onnistuneesti.
+          error: Konferenssin yhteistyökumppanin päivitys epäonnistui.
+          success: Konferenssin yhteistyökumppanin päivitys onnistui.
       registration_type_publications:
         create:
-          error: Tapahtui virhe julkaistaessa tätä ilmoittautumistyyppiä.
-          success: Ilmoittautumistyyppi julkaistiin onnistuneesti.
+          error: Ilmoittautumistyypin julkaisu epäonnistui.
+          success: Ilmoittautumistyypin julkaisu onnistui.
         destroy:
-          error: Tapahtui virhe julkaistaessa tätä ilmoittautumistyyppiä.
-          success: Ilmoittamistyypin julkaisu lopetettiin onnistuneesti.
+          error: Ilmoittautumistyypin julkaisun peruminen epäonnistui.
+          success: Ilmoittamistyypin julkaisun peruminen onnistui.
       registration_types:
         create:
-          error: Tapahtui virhe lisätessä ilmoittautumistyyppiä tälle konferenssille.
-          success: Ilmoittautumistyyppi lisättiin onnistuneesti tähän konferenssiin.
+          error: Ilmoittautumistyyppin lisääminen tälle konferenssille epäonnistui.
+          success: Ilmoittautumistyypin lisääminen onnistui.
         destroy:
-          success: Ilmoittautumistyyppi poistettiin onnistuneesti tästä konferenssista.
+          success: Ilmoittautumistyypin poistaminen onnistui.
         edit:
           title: Päivitä ilmoittautumistyyppi.
           update: Päivitä
@@ -242,8 +242,8 @@ fi:
           create: Luo
           title: Uusi ilmoittautumistyyppi
         update:
-          error: Tapahtui virhe päivitettäessä tämän konferenssin ilmoittautumistyyppiä.
-          success: Konferenssin ilmoittautumistyyppi päivitettiin onnistuneesti.
+          error: Tämän konferenssin ilmoittautumistyyppin päivityksessä tapahtui virhe.
+          success: Konferenssin ilmoittautumistyypin päivitys onnistui.
       titles:
         conferences: Konferenssit
     admin_log:
@@ -260,14 +260,14 @@ fi:
         update: "%{user_name} päivitti puhujan %{resource_name} konferenssissa %{space_name}"
       conference_user_role:
         create: "%{user_name} kutsui %{resource_name} konferenssiin %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{resource_name} konferenssista %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} poisti hallintakäyttäjän %{resource_name} konferenssista %{space_name}"
         update: "%{user_name} muutti %{resource_name} roolia konferenssissa %{space_name}"
       conferences:
         conference_registration:
           confirm: "%{user_name} vahvisti konferenssin %{resource_name} ilmoittautumisen"
         partner:
           create: "%{user_name} loi %{resource_name} konferenssiin %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{resource_name} konferenssista %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti hallintakäyttäjän %{resource_name} konferenssista %{space_name}"
           update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} konferenssiin %{space_name}"
         registration_type:
           create: "%{user_name} loi ilmoittautumistyypin %{resource_name} konferenssiin %{space_name}"
@@ -291,12 +291,12 @@ fi:
             slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteet, jotka osoittavat tähän konferenssiin. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
         conference_invites:
           create:
-            error: Käyttäjän kutsumisessa konferenssiin esiintyi ongelma.
-            success: Käyttäjä kutsuttu onnistuneesti konferenssiin.
+            error: Käyttäjän kutsuminen konferenssiin epäonnistui.
+            success: Käyttäjän kutsuminen konferenssiin onnistui.
           form:
             attendee_type: Osallistujatyyppi
             existing_user: Olemassa oleva käyttäjä
-            invite_explanation: Käyttäjää kutsutaan mukaan konferenssiin ja organisaatioon.
+            invite_explanation: Käyttäjä kutsutaan mukaan konferenssiin ja liittymään organisaatioon.
             non_user: Käyttäjää ei ole olemassa
             select_user: Valitse käyttäjä
           index:
@@ -306,7 +306,7 @@ fi:
               rejected: Hylätyt
               sent: Lähetetyt
             filter_by: Suodata
-            invite_attendee: Kutsu osallistuja
+            invite_attendee: Kutsu käyttäjä
             invites: Kutsut
             search: Hae
           new:
@@ -356,8 +356,8 @@ fi:
             certificate_of_attendance: Läsnäolotodistus
             certificate_of_attendance_description: Tämä todistaa, että <strong>%{user}</strong> on osallistunut konferenssiin <strong>%{title}</strong>, joka pidettiin paikassa <strong>%{location}</strong> ajankohtana <strong>%{start} - %{end}</strong>
         send_diploma:
-          error: Konferenssin osallistumistodistusten lähetys epäonnistui.
-          success: Konferenssin osallistumistodistusten lähetys onnistui
+          error: Konferenssin läsnäolotodistuksien lähetys epäonnistui.
+          success: Konferenssin läsnäolotodistusten lähetys onnistui
       conference:
         registration_confirm:
           cancel: Peruuta
@@ -387,14 +387,14 @@ fi:
           pending_html: Ilmoittautumisesi konferenssiin <a href="%{url}">%{title}</a> odottaa vahvistusta.
       conference_registrations:
         create:
-          invalid: Konferenssiin ilmoittautumisessa tapahtui virhe.
-          success: Olet ilmoittautunut konferenssiin onnistuneesti.
+          invalid: Konferenssiin ilmoittautuminen epäonnistui.
+          success: Ilmoittautuminen konferenssiin onnistui.
         decline_invitation:
-          invalid: Kutsun hyläämisessä esiintyi ongelma.
-          success: Olet hylännyt kutsun onnistuneesti.
+          invalid: Kutsun hylkääminen epäonnistui.
+          success: Kutsun hylkääminen onnistui.
         destroy:
-          invalid: Konferenssista poistumisessa on tapahtunut virhe.
-          success: Olet poistunut konferenssista onnistuneeksi.
+          invalid: Konferenssista poistuminen epäonnistui.
+          success: Konferenssista poistuminen onnistui.
       conference_speaker:
         go_to_twitter: Siirry Twitteriin
         more_info: lisätietoja
@@ -494,7 +494,7 @@ fi:
         endorsements_count: Suositusta
         headline: Toiminta
         meetings_count: Tapaamista
-        orders_count: Ääntä
+        orders_count: Kannatusta
         pages_count: Sivua
         posts_count: Viestiä
         projects_count: Suunnitelmaa
@@ -502,13 +502,13 @@ fi:
         results_count: Tulosta
         surveys_count: Kyselyä
         users_count: Osallistujaa
-        votes_count: Ääntä
+        votes_count: Kannatusta
     events:
       conferences:
-        conference_registration_validation_pending:
-          notification_title: Ilmoittautumisesi konferenssiin <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> odottaa vahvistusta.
         conference_registration_confirmed:
           notification_title: Ilmoittautumisesi konferenssiin <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> on vahvistettu.
+        conference_registration_validation_pending:
+          notification_title: Ilmoittautumisesi konferenssiin <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> odottaa vahvistusta.
         conference_registrations_over_percentage:
           email_intro: '"%{resource_title}" -konferenssista on varattu yli %{percentage}% vapaista paikoista.'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet konferenssin osallisuustilan hallinnoija.
@@ -552,6 +552,7 @@ fi:
           take_part: Osallistu
       conferences:
         conference:
+          more_info: Lisätietoja
           take_part: Osallistu
         index:
           promoted_conferences: Korostetut konferenssit

data/config/locales/fr.yml

@@ -2,23 +2,23 @@ fr:
   activemodel:
     attributes:
       conference:
-        assemblies_ids: Assemblées connexes
-        banner_image: Image de bannière
-        consultations_ids: Consultations connexes
-        copy_categories: Copier des catégories
-        copy_components: Copier des composants
-        copy_features: Fonctions de copie
-        decidim_scope_id: Portée
-        description: La description
+        assemblies_ids: Assemblées associées
+        banner_image: Image d'en-tête
+        consultations_ids: Votations associées
+        copy_categories: Copier les catégories
+        copy_components: Copier les fonctionnalités
+        copy_features: Copier les fonctionnalités
+        decidim_scope_id: Périmètre
+        description: Description
         hashtag: Hashtag
-        hero_image: Image de la maison
-        participatory_processes_ids: Processus participatifs associés
-        promoted: Promu
+        hero_image: Image de la page d'accueil
+        participatory_processes_ids: Concertations associées
+        promoted: Mise en avant
         published_at: Publié à
-        scope_id: Portée
-        scopes_enabled: Scopes activés
+        scope_id: Périmètre
+        scopes_enabled: Périmètres d'application activés
         short_description: Brève description
-        show_statistics: Montrez les statistiques
+        show_statistics: Montrer les statistiques
         slogan: Slogan
         slug: Slug URL
         title: Titre
@@ -26,7 +26,7 @@ fr:
         full_name: Nom complet
       conference_user_role:
         email: Email
-        name: prénom
+        name: Nom
         role: Rôle
     errors:
       models:
@@ -44,7 +44,7 @@ fr:
         other: Conférenciers
       decidim/conference_user_role:
         one: Rôle d'utilisateur de la conférence
-        other: Rôle d'utilisateur de la conférence
+        other: Rôles d'utilisateur de la conférence
   decidim:
     admin:
       actions:
@@ -53,26 +53,26 @@ fr:
         send_diplomas: Envoyer des certificats de présence
       conference_copies:
         new:
-          copy: Copie
+          copy: Copier
           select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
-          title: Conférence en double
+          title: Dupliquer la conférence
       conference_publications:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette conférence.
           success: Conférence publiée avec succès.
         destroy:
           error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette conférence.
-          success: Conférence inédite avec succès.
+          success: Conférence dépubliée avec succès.
       conference_registration:
         confirm:
           error: Une erreur s'est produite lors de la confirmation de cette inscription à la conférence.
           success: Inscription à la conférence confirmée avec succès.
       conference_speakers:
         create:
-          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un haut-parleur pour cette conférence.
+          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un conférencier pour cette conférence.
           success: Conférencier créé avec succès pour cette conférence.
         destroy:
-          success: Haut-parleur supprimé avec succès pour cette conférence.
+          success: Conférencier supprimé avec succès pour cette conférence.
         edit:
           title: Mettre à jour le conférencier.
           update: Mettre à jour
@@ -82,25 +82,25 @@ fr:
           create: Créer
           title: Nouveau conférencier
         update:
-          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du haut-parleur pour cette conférence.
-          success: Président mis à jour avec succès pour cette conférence.
+          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du conférencier pour cette conférence.
+          success: Conférencier mis à jour avec succès pour cette conférence.
       conference_user_roles:
         create:
-          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour cette conférence.
-          success: Utilisateur ajouté avec succès à cette conférence.
+          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un administrateur pour cette conférence.
+          success: Administrateur ajouté avec succès à cette conférence.
         destroy:
-          success: Utilisateur supprimé de cette conférence.
+          success: Administrateur supprimé de cette conférence.
         edit:
-          title: Mettre à jour l'utilisateur de la conférence.
+          title: Mettre à jour l'administrateur de la conférence.
           update: Mettre à jour
         index:
-          conference_admins_title: utilisateurs de la conférence
+          conference_admins_title: administrateurs de la conférence
         new:
           create: Créer
-          title: Nouvel utilisateur de conférence
+          title: Nouvel administrateur de conférence.
         update:
-          error: Il y avait une erreur mise à jour d'un utilisateur pour cette conférence.
-          success: Utilisateur mis à jour avec succès pour cette conférence.
+          error: Il y avait une erreur mise à jour d'un administrateur pour cette conférence.
+          success: Administrateur mis à jour avec succès pour cette conférence.
       conferences:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle conférence.
@@ -127,11 +127,11 @@ fr:
       media_links:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau lien multimédia.
-          success: Media Link créé avec succès.
+          success: Lien média créé avec succès.
         destroy:
-          success: Media Link supprimé avec succès.
+          success: Lien média supprimé avec succès.
         edit:
-          title: Mettre à jour le lien avec le média.
+          title: Mettre à jour le lien média.
           update: Mettre à jour
         index:
           media_links_title: Liens médias
@@ -140,52 +140,52 @@ fr:
           title: Lien média
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce lien multimédia.
-          success: Media Link mis à jour avec succès.
+          success: Lien média mis à jour avec succès.
       menu:
         conferences: Conférences
         conferences_submenu:
           attachment_collections: Dossiers
-          attachment_files: Des dossiers
+          attachment_files: Fichiers
           attachments: Pièces jointes
           categories: Catégories
           components: Composants
-          conference_admins: Utilisateurs de la conférence
-          conference_invites: Invite
-          conference_speakers: Haut-parleurs
+          conference_admins: Administrateurs de conférence
+          conference_invites: Invitations
+          conference_speakers: Conférenciers
           diploma: Certificat de participation
           info: Info
           media_links: Liens médias
           moderations: Modération
-          partners: Les partenaires
+          partners: Partenaires
           registration_types: Types d'inscription
           registrations: Inscriptions
-          user_registrations: Inscriptions d'utilisateurs
+          user_registrations: Utilisateurs inscrits
       models:
         conference:
           fields:
             created_at: Créé à
-            promoted: Promu
+            promoted: Mise en avant
             published: Publié
             title: Titre
         conference_speaker:
           fields:
-            affiliation: Affiliation
+            affiliation: Organisme
             full_name: Nom complet
-            position: Position
+            position: Profession
           name: Conférencier
         conference_user_role:
           fields:
             email: Email
-            name: prénom
+            name: Nom
             role: Rôle
-          name: Utilisateur de la conférence
+          name: Administrateur de la conférence
           roles:
             admin: Administrateur
             collaborator: Collaborateur
             moderator: Modérateur
         media_link:
           fields:
-            date: Rendez-vous amoureux
+            date: Date
             link: Lien
             title: Titre
           name: Lien média
@@ -193,7 +193,7 @@ fr:
           fields:
             link: Lien
             logo: Logo
-            name: prénom
+            name: Nom
             partner_type: Type
           name: Partenaire
           types:
@@ -201,11 +201,11 @@ fr:
             main_promotor: Promoteur principal
         registration_type:
           fields:
-            conference_meetings: Réunions de la conférence
+            conference_meetings: Rencontres de la conférence
             price: Prix
             registrations_count: Nombre d'inscriptions
             title: Titre
-            weight: Poids
+            weight: Rang d'affichage
           name: Type d'inscription
       partners:
         create:
@@ -283,7 +283,7 @@ fr:
         title: Programme
     conference_speakers:
       index:
-        title: Haut-parleurs
+        title: Conférenciers
     conferences:
       admin:
         conference_copies:
@@ -326,9 +326,9 @@ fr:
             search: Chercher
         conferences:
           form:
-            available_slots_help: Laissez-le à 0 si vous avez un nombre illimité d'emplacements disponibles.
+            available_slots_help: Laissez à 0 si vous avez un nombre illimité de places disponibles.
             registrations_count:
-              one: Il y a eu 1 enregistrement.
+              one: Il y a eu une inscription.
               other: Il y a eu %{count} inscriptions.
             slug_help: 'Les slugs d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette conférence. N''accepte que les lettres, les chiffres et les tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
         diplomas:
@@ -342,10 +342,10 @@ fr:
             registration: Inscription pour '%{conference_title}'
         partners:
           index:
-            title: Les partenaires
+            title: Partenaires
         registration_types:
           form:
-            select_conference_meetings: Sélectionner des réunions de conférence
+            select_conference_meetings: Sélectionner des rencontres
           index:
             title: Types d'inscription
         send_conference_diploma_mailer:
@@ -356,25 +356,25 @@ fr:
             certificate_of_attendance: Certificat de participation
             certificate_of_attendance_description: Ceci certifie que <strong>%{user}</strong> a assisté et participé aux <strong>%{title}</strong> tenus au <strong>%{location}</strong> sur <strong>%{start} - %{end}</strong>
         send_diploma:
-          error: Il y a eu un problème lors de l'envoi des diplômes de la conférence.
-          success: Diplômes de conférence envoyés correctement
+          error: Il y a eu un problème lors de l'envoi des certificats de participation à la conférence.
+          success: Certificats de participation envoyés correctement
       conference:
         registration_confirm:
           cancel: Annuler
           confirm: Confirmer
         show:
           free: Libre
-          going: Aller
-          no_slots_available: Aucun emplacement disponible
-          registration: enregistrement
+          going: Participe
+          no_slots_available: Il ne reste plus de place
+          registration: Inscription
       conference_program:
         program_meeting:
           content: Contenu
-          location: Emplacement
-          speakers: Haut-parleurs
+          location: Lieu
+          speakers: Conférenciers
           streaming: Diffusion
         show:
-          day: journée
+          day: Jour
           program: Programme
       conference_registration_mailer:
         confirmation:
@@ -408,26 +408,26 @@ fr:
           go_to_twitter: Aller sur Twitter
       conference_speakers:
         index:
-          speakers: Haut-parleurs
+          speakers: Conférenciers
       conferences:
         partners:
-          collaborators: Les partenaires
-          main_promotors: Les organisateurs
+          collaborators: Partenaires
+          main_promotors: Organisateurs
         show:
           login_as: Vous êtes connecté en tant que %{name} <%{email}>
-          make_conference_registration: 'Faites votre inscription à la conférence:'
-          register: registre
+          make_conference_registration: 'Inscrivez-vous à la conférence:'
+          register: S'inscrire
       content_blocks:
         highlighted_conferences:
-          name: Des conférences surlignées
+          name: Conférences mises en avant
       index:
         title: Conférences
       mailer:
         conference_registration_mailer:
           confirmation:
-            subject: L'enregistrement de votre conférence a été confirmé
+            subject: Votre inscription à la conférence a été confirmée
           pending_validation:
-            subject: L'inscription de votre conférence est en attente de confirmation
+            subject: Votre inscription à la conférence est en attente de confirmation
         invite_join_conference_mailer:
           invite:
             subject: Invitation à participer à une conférence
@@ -438,7 +438,7 @@ fr:
         conference_invite:
           fields:
             email: Email
-            name: prénom
+            name: Nom
             registration_type: Type d'inscription
             sent_at: Envoyé à
             status: Statut
@@ -449,12 +449,12 @@ fr:
         conference_registration:
           fields:
             email: Email
-            name: prénom
+            name: Nom
             registration_type: Type d'inscription
             state: Etat
             states:
               confirmed: Confirmé
-              pending: en attendant
+              pending: En attente
       pages:
         home:
           highlighted_conferences:
@@ -462,7 +462,7 @@ fr:
             see_all_conferences: Voir toutes les conférences
       photo:
         show:
-          close_modal: Fermer modal
+          close_modal: Fermer la fenêtre
           photo: Photo
       photos_list:
         show:
@@ -471,12 +471,12 @@ fr:
         index:
           choose_an_option: 'Choisissez votre option d''inscription:'
           login_as: Vous êtes connecté en tant que %{name} <%{email}>
-          register: registre
+          register: S'inscrire
           title: Types d'inscription
       shared:
         conference_user_login:
           already_account: Avez-vous déjà un compte dans decidim?
-          new_user: Nouvel utilisateur?
+          new_user: Nouvel utilisateur ?
           sign_in: Connectez-vous pour vous inscrire à la conférence
           sign_up: Créez un compte dans decidim pour vous inscrire à la conférence
       show:
@@ -484,43 +484,43 @@ fr:
         introduction: introduction
         objectives: Objectifs
         related_assemblies: Assemblées connexes
-        related_consultations: Consultations connexes
-        related_participatory_processes: Processus participatifs associés
+        related_consultations: Votations connexes
+        related_participatory_processes: Concertations associées
       statistics:
         answers_count: Réponses
-        comments_count: commentaires
+        comments_count: Commentaires
         conference_count: Conférences
-        debates_count: Des débats
-        endorsements_count: Avenants
+        debates_count: Débats
+        endorsements_count: Soutiens
         headline: Activité
-        meetings_count: Réunions
+        meetings_count: Rencontres
         orders_count: Votes
         pages_count: Pages
-        posts_count: Des postes
+        posts_count: Articles
         projects_count: Projets
-        proposals_count: Les propositions
-        results_count: Résultats
+        proposals_count: Propositions
+        results_count: Réalisations
         surveys_count: Enquêtes
         users_count: Participants
         votes_count: Votes
     events:
       conferences:
-        conference_registration_validation_pending:
-          notification_title: Votre inscription à la conférence <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> est en attente de confirmation.
         conference_registration_confirmed:
           notification_title: Votre inscription à la conférence <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> a été confirmée.
+        conference_registration_validation_pending:
+          notification_title: Votre inscription à la conférence <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> est en attente de confirmation.
         conference_registrations_over_percentage:
-          email_intro: Les créneaux occupés par la conférence "%{resource_title}" sont supérieurs à %{percentage}%.
+          email_intro: Les places réservées pour la conférence "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%.
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes administrateur de l'espace participatif de la conférence.
-          email_subject: Les créneaux occupés par la conférence "%{resource_title}" sont supérieurs à %{percentage}%
-          notification_title: Les créneaux occupés par la conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sont supérieurs à %{percentage}%.
+          email_subject: Les places réservées pour la conférence "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%
+          notification_title: Les places réservées pour la conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> dépassent %{percentage}%.
         conference_updated:
           email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" a été mise à jour. Vous pouvez lire la nouvelle version depuis sa page:'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez la conférence "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
           email_subject: La conférence "%{resource_title}" a été mise à jour
           notification_title: La conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> été mise à jour.
         registrations_enabled:
-          email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" a permis les enregistrements. Vous pouvez vous inscrire sur sa page:'
+          email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" a autorisé les inscriptions. Vous pouvez vous inscrire sur sa page:'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez la conférence "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
           email_subject: La conférence "%{resource_title}" a permis les enregistrements.
           notification_title: La conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a permis les enregistrements.
@@ -546,25 +546,26 @@ fr:
   layouts:
     decidim:
       conference_hero:
-        register: registre
+        register: S'inscrire
       conference_widgets:
         show:
-          take_part: Prendre part
+          take_part: Participer
       conferences:
         conference:
-          take_part: Prendre part
+          more_info: Plus d'informations
+          take_part: Participer
         index:
-          promoted_conferences: Conférences promues
+          promoted_conferences: Conférences mises en avant
         order_by_conferences:
           conferences:
             one: "%{count} conférence"
             other: "%{count} conférences"
         promoted_conference:
           more_info: Plus d'informations
-          take_part: Prendre part
+          take_part: Participer
       conferences_nav:
         conference_menu_item: Information
-        conference_partners_menu_item: Les partenaires
-        conference_speaker_menu_item: Haut-parleurs
+        conference_partners_menu_item: Partenaires
+        conference_speaker_menu_item: Conférenciers
         media: Médias
         venues: Lieux