decidim-comments 0.29.2 → 0.30.0.rc2

data/config/locales/de.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ de:
         one: Abstimmung
         other: Stimmen
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Kommentare
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -39,7 +43,8 @@ de:
           error: Beim Abstimmen des Kommentars sind Fehler aufgetreten.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: Sie müssen sich <a href="%{sign_in_url}">mit einem bestehendem Konto anmelden</a> oder <a href="%{sign_up_url}"> ein neues Konto registrieren</a>, um Ihren Kommentar hinzufügen.
+        account_message: Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto, um einen Kommentar hinzuzufügen.
+        add_comment: Kommentar hinzufügen
         form:
           body:
             label: Kommentar
@@ -49,6 +54,7 @@ de:
           submit_root_comment: Kommentar veröffentlichen
           user_group_id:
             label: Kommentieren als
+            your_profile: Ihr Profil
         opinion:
           label: Ihre Meinung zu diesem Thema
           negative: Negativ
@@ -64,6 +70,9 @@ de:
         alignment:
           against: Gegen
           in_favor: Zugunsten
+        answers:
+          one: "%{count} Antwort"
+          other: "%{count} Antworten"
         cancel_reply: Antwort abbrechen
         comment_label: Kommentar %{comment_id}
         comment_label_reply: Kommentar %{comment_id} (Antwort auf Kommentar %{parent_comment_id})
@@ -94,6 +103,7 @@ de:
           one: Antwort anzeigen
           other: '%{count} Antworten anzeigen'
         single_comment_link_title: Link erhalten
+        sort_by: 'Sortieren nach: '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Am besten bewertet
@@ -102,16 +112,19 @@ de:
           recent: Kürzlich hinzugefügt
         title: 'Sortieren nach:'
       comments:
+        against: Ablehnend
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Sie müssen aktuell verifiziert sein um zu kommentieren, aber Sie können die bisherigen Kommentare lesen.
         blocked_comments_for_user_warning: Sie können momentan nichts kommentieren, aber Sie können die vorherigen lesen.
-        blocked_comments_warning: Kommentare sind zu diesem Zeitpunkt deaktiviert, aber Sie können die vorherigen lesen.
+        blocked_comments_warning: Kommentare sind derzeit deaktiviert. Nur Admins können antworten oder neue Kommentare verfassen.
         comment_details_title: Kommentarinformationen
+        in_favor: Zustimmend
         loading: Kommentare werden geladen ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Alle Kommentare anzeigen</a>
         single_comment_warning_title: Ihnen wird ein einzelner Kommentar angezeigt
         title:
           one: "%{count} Kommentar"
           other: "%{count} Kommentare"
+        top_comment_label: Bestbewertete
       down_vote_button:
         text: Ich bin mit diesem Kommentar nicht einverstanden
       edit_comment_modal_form:
@@ -124,6 +137,26 @@ de:
         title: Kommentar bearbeiten
       up_vote_button:
         text: Ich stimme diesem Kommentar zu
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: Die ID des Kommentars, über den abgestimmt wurde
+          created_at: Das Erstellungsdatum der Stimme
+          id: Die ID der Stimme
+          updated_at: Das Datum, an dem die Stimme zuletzt aktualisiert wurde
+          weight: Das Gewicht der Stimme (1 für Zustimmung, -1 für Ablehnung)
+        comments:
+          alignment: Ob dieser Kommentar zustimmend, ablehnend oder neutral war
+          author: Der Name des Teilnehmenden, der diesen Kommentar erstellt hat
+          body: Der Kommentarinhalt
+          commentable_id: Die eindeutige ID des kommentierten Objekts
+          commentable_type: Die Art des kommentierten Objekts (ob es ein Ergebnis, Vorschlag o.ä. war)
+          created_at: Das Erstellungsdatum des Kommentars
+          depth: Die Position dieses Kommentars im Thread (ob es sich um eine Antwort oder eine Antwort auf eine Antwort handelt)
+          id: Die ID dieses Kommentars
+          locale: Die eingestellte Plattformsprache der kommentierenden Person
+          root_commentable_url: Die URL der mit dem Kommentar verbundenen Ressource
+          user_group: Der Name der Gruppe, die diesen Kommentar erstellt hat (falls vorhanden)
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/el.yml

@@ -92,7 +92,6 @@ el:
       comments:
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Πρέπει να επαληθευτείτε για να σχολιάσετε αυτή τη στιγμή, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα προηγούμενα.
         blocked_comments_for_user_warning: Δεν μπορείτε να σχολιάσετε αυτήν τη στιγμή, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα προηγούμενα σχόλια.
-        blocked_comments_warning: Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα αυτήν τη στιγμή, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα προηγούμενα σχόλια.
         comment_details_title: Λεπτομέρειες σχολίων
         loading: Φόρτωση σχολίων...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Δείτε όλα τα σχόλια</a>

data/config/locales/en.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ en:
         one: Vote
         other: Votes
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Comments
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -39,7 +43,8 @@ en:
           error: There was a problem voting the comment.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Log in</a> or <a href="%{sign_up_url}">create an account</a> to add your comment.
+        account_message: Log in or create an account to add your comment.
+        add_comment: Add comment
         form:
           body:
             label: Comment
@@ -49,6 +54,7 @@ en:
           submit_root_comment: Publish comment
           user_group_id:
             label: Comment as
+            your_profile: Your profile
         opinion:
           label: Your opinion about this topic
           negative: Negative
@@ -64,6 +70,9 @@ en:
         alignment:
           against: Against
           in_favor: In favor
+        answers:
+          one: "%{count} answer"
+          other: "%{count} answers"
         cancel_reply: Cancel reply
         comment_label: Comment %{comment_id}
         comment_label_reply: Comment %{comment_id} (reply to comment %{parent_comment_id})
@@ -94,6 +103,7 @@ en:
           one: Show reply
           other: Show %{count} replies
         single_comment_link_title: Get link
+        sort_by: 'Sort by: '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Best rated
@@ -102,16 +112,19 @@ en:
           recent: Recent
         title: 'Order by:'
       comments:
+        against: Against
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: You need to be verified to comment at this moment, but you can read the previous ones.
         blocked_comments_for_user_warning: You are not able to comment at this moment, but you can read the previous ones.
-        blocked_comments_warning: Comments are disabled at this time, but you can read the previous ones.
+        blocked_comments_warning: Comments are currently disabled, only administrators can reply or post new ones.
         comment_details_title: Comment details
+        in_favor: In Favor
         loading: Loading comments ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">View all comments</a>
         single_comment_warning_title: You are seeing a single comment
         title:
           one: "%{count} comment"
           other: "%{count} comments"
+        top_comment_label: Most upvoted
       down_vote_button:
         text: I disagree with this comment
       edit_comment_modal_form:
@@ -124,6 +137,26 @@ en:
         title: Edit your comment
       up_vote_button:
         text: I agree with this comment
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: The id of the comment that was voted
+          created_at: The date when this vote was created
+          id: The id of the vote
+          updated_at: The date when this vote was last updated
+          weight: The weight of the vote (1 for upvote, -1 for downvote)
+        comments:
+          alignment: If this comment was a favour, against or neutral
+          author: The name of the participant that made this comment
+          body: The comment itself
+          commentable_id: The unique id of the commentable
+          commentable_type: The type of the commentable (if it was a result, a proposal, etc.)
+          created_at: The date when this comment was created
+          depth: The place where this comment is in the three of comments (if it is an answer or an answer of an answer)
+          id: The id for this comment
+          locale: The locale (language) that the participant had when leaving this comment
+          root_commentable_url: The URL of the resource that ties to this comment
+          user_group: The name of the user group that made this comment (if any)
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ es-MX:
         one: Voto
         other: Votos
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Comentarios
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -39,7 +43,8 @@ es-MX:
           error: Ha habido errores al votar el comentario.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia sesión</a> o <a href="%{sign_up_url}">crea una cuenta</a> para añadir tu comentario.
+        account_message: Inicia sesión o crea una cuenta para añadir tu comentario.
+        add_comment: Añadir un comentario
         form:
           body:
             label: Comentario
@@ -49,6 +54,7 @@ es-MX:
           submit_root_comment: Publicar comentario
           user_group_id:
             label: Comentar como
+            your_profile: Tu perfil
         opinion:
           label: Tu opinión sobre este tema
           negative: Negativa
@@ -64,6 +70,9 @@ es-MX:
         alignment:
           against: En contra
           in_favor: A favor
+        answers:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
         cancel_reply: Cancelar respuesta
         comment_label: Comentario %{comment_id}
         comment_label_reply: Comentario %{comment_id} (responder al comentario %{parent_comment_id})
@@ -94,6 +103,7 @@ es-MX:
           one: Mostrar la respuesta
           other: Mostrar las %{count} respuestas
         single_comment_link_title: Obtener enlace
+        sort_by: 'Ordenar por: '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Mejor valoración
@@ -102,16 +112,19 @@ es-MX:
           recent: Reciente
         title: 'Ordenar por:'
       comments:
+        against: En contra
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Necesitas estar verificada para comentar en este momento, pero puedes leer los comentarios anteriores.
         blocked_comments_for_user_warning: No puede hacer comentarios en este momento, pero puede leer los anteriores.
-        blocked_comments_warning: Los comentarios están deshabilitados en este momento, pero puedes leer los anteriores.
+        blocked_comments_warning: Los comentarios están desactivados en estos momentos, solo las administradoras pueden responder o publicar nuevos.
         comment_details_title: Detalles del comentario
+        in_favor: A favor
         loading: Cargando los comentarios ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Ver todos los comentarios</a>
         single_comment_warning_title: Estás viendo un solo comentario
         title:
           one: "%{count} comentario"
           other: "%{count} comentarios"
+        top_comment_label: Mejor valorado
       down_vote_button:
         text: No estoy de acuerdo con este comentario
       edit_comment_modal_form:
@@ -124,6 +137,26 @@ es-MX:
         title: Edita tu comentario
       up_vote_button:
         text: Estoy de acuerdo con este comentario
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: La id del comentario que se va valoró
+          created_at: La fecha y la hora en que se valoró este comentario
+          id: La id de la valoración del comentario
+          updated_at: La fecha y hora de la última actualización de la valoración de este comentario
+          weight: El peso de la valoración (1 a favor, -1 en contra)
+        comments:
+          alignment: Si este comentario fue a favor, en contra o neutral
+          author: El nombre usuaria de la participante que hizo este comentario
+          body: El comentario en sí
+          commentable_id: El identificador único de aquello que se podía comentar
+          commentable_type: La tipología de aquello sobre lo que se realizó el comentario (si fue un resultado, una propuesta, etc.)
+          created_at: La fecha en la que se creó este comentario
+          depth: El lugar donde se encuentra este comentario en la terna de comentarios (si es una respuesta a un comentario, o la respuesta de una respuesta)
+          id: El identificador de este comentario
+          locale: La configuración regional (idioma) que la participante tenía al dejar este comentario
+          root_commentable_url: La URL (dirección web) del recurso que enlaza con este comentario
+          user_group: El nombre del grupo de usuarias que hizo este comentario (si lo hay)
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ es-PY:
         one: Voto
         other: Votos
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Comentarios
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -39,7 +43,8 @@ es-PY:
           error: Ha habido errores al votar el comentario.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia sesión</a> o <a href="%{sign_up_url}">crea una cuenta</a> para añadir tu comentario.
+        account_message: Inicia sesión o crea una cuenta para añadir tu comentario.
+        add_comment: Añadir un comentario
         form:
           body:
             label: Comentario
@@ -49,6 +54,7 @@ es-PY:
           submit_root_comment: Publicar comentario
           user_group_id:
             label: Comentar como
+            your_profile: Tu perfil
         opinion:
           label: Tu opinión sobre este tema
           negative: Negativa
@@ -64,6 +70,9 @@ es-PY:
         alignment:
           against: En contra
           in_favor: A favor
+        answers:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
         cancel_reply: Cancelar respuesta
         comment_label: Comentario %{comment_id}
         comment_label_reply: Comentario %{comment_id} (responder al comentario %{parent_comment_id})
@@ -94,6 +103,7 @@ es-PY:
           one: Mostrar la respuesta
           other: Mostrar las %{count} respuestas
         single_comment_link_title: Obtener enlace
+        sort_by: 'Ordenar por: '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Mejor valoración
@@ -102,16 +112,19 @@ es-PY:
           recent: Reciente
         title: 'Ordenar por:'
       comments:
+        against: En contra
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Necesitas estar verificada para comentar en este momento, pero puedes leer los comentarios anteriores.
         blocked_comments_for_user_warning: No puede hacer comentarios en este momento, pero puede leer los anteriores.
-        blocked_comments_warning: Los comentarios están deshabilitados en este momento, pero puedes leer los anteriores.
+        blocked_comments_warning: Los comentarios están desactivados en estos momentos, solo las administradoras pueden responder o publicar nuevos.
         comment_details_title: Detalles del comentario
+        in_favor: A favor
         loading: Cargando los comentarios ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Ver todos los comentarios</a>
         single_comment_warning_title: Estás viendo un solo comentario
         title:
           one: "%{count} comentario"
           other: "%{count} comentarios"
+        top_comment_label: Mejor valorado
       down_vote_button:
         text: No estoy de acuerdo con este comentario
       edit_comment_modal_form:
@@ -124,6 +137,26 @@ es-PY:
         title: Edita tu comentario
       up_vote_button:
         text: Estoy de acuerdo con este comentario
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: La id del comentario que se va valoró
+          created_at: La fecha y la hora en que se valoró este comentario
+          id: La id de la valoración del comentario
+          updated_at: La fecha y hora de la última actualización de la valoración de este comentario
+          weight: El peso de la valoración (1 a favor, -1 en contra)
+        comments:
+          alignment: Si este comentario fue a favor, en contra o neutral
+          author: El nombre usuaria de la participante que hizo este comentario
+          body: El comentario en sí
+          commentable_id: El identificador único de aquello que se podía comentar
+          commentable_type: La tipología de aquello sobre lo que se realizó el comentario (si fue un resultado, una propuesta, etc.)
+          created_at: La fecha en la que se creó este comentario
+          depth: El lugar donde se encuentra este comentario en la terna de comentarios (si es una respuesta a un comentario, o la respuesta de una respuesta)
+          id: El identificador de este comentario
+          locale: La configuración regional (idioma) que la participante tenía al dejar este comentario
+          root_commentable_url: La URL (dirección web) del recurso que enlaza con este comentario
+          user_group: El nombre del grupo de usuarias que hizo este comentario (si lo hay)
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/es.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ es:
         one: Voto
         other: Votos
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Comentarios
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -39,7 +43,8 @@ es:
           error: Se ha producido un error al votar el comentario.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia sesión</a> o <a href="%{sign_up_url}">crea una cuenta</a> para añadir tu comentario.
+        account_message: Inicia sesión o crea una cuenta para añadir tu comentario.
+        add_comment: Añadir un comentario
         form:
           body:
             label: Comentario
@@ -49,6 +54,7 @@ es:
           submit_root_comment: Publicar comentario
           user_group_id:
             label: Comentar como
+            your_profile: Tu perfil
         opinion:
           label: Tu opinión sobre este tema
           negative: Negativa
@@ -64,6 +70,9 @@ es:
         alignment:
           against: En contra
           in_favor: A favor
+        answers:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
         cancel_reply: Cancelar respuesta
         comment_label: Comentario %{comment_id}
         comment_label_reply: Comentario %{comment_id} (responder al comentario %{parent_comment_id})
@@ -94,6 +103,7 @@ es:
           one: Mostrar la respuesta
           other: Mostrar las %{count} respuestas
         single_comment_link_title: Obtener enlace
+        sort_by: 'Ordenar por: '
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Mejor valoración
@@ -102,16 +112,19 @@ es:
           recent: Reciente
         title: 'Ordenar por:'
       comments:
+        against: En contra
         blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Necesitas estar verificada para comentar en este momento, pero puedes leer los comentarios anteriores.
         blocked_comments_for_user_warning: No puedes hacer comentarios en este momento, pero puedes leer los anteriores.
-        blocked_comments_warning: Los comentarios están deshabilitados en este momento, pero puedes leer los anteriores.
+        blocked_comments_warning: Los comentarios están desactivados en estos momentos, solo las administradoras pueden responder o publicar nuevos.
         comment_details_title: Detalles del comentario
+        in_favor: A favor
         loading: Cargando los comentarios ...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">Ver todos los comentarios</a>
         single_comment_warning_title: Estás viendo un solo comentario
         title:
           one: "%{count} comentario"
           other: "%{count} comentarios"
+        top_comment_label: Mejor valorado
       down_vote_button:
         text: No estoy de acuerdo con este comentario
       edit_comment_modal_form:
@@ -124,6 +137,26 @@ es:
         title: Edita tu comentario
       up_vote_button:
         text: Estoy de acuerdo con este comentario
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: La id del comentario que se va valoró
+          created_at: La fecha y la hora en que se valoró este comentario
+          id: La id de la valoración del comentario
+          updated_at: La fecha y hora de la última actualización de la valoración de este comentario
+          weight: El peso de la valoración (1 a favor, -1 en contra)
+        comments:
+          alignment: Si este comentario fue a favor, en contra o neutral
+          author: El nombre usuaria de la participante que hizo este comentario
+          body: El comentario en sí
+          commentable_id: El identificador único de aquello que se podía comentar
+          commentable_type: La tipología de aquello sobre lo que se realizó el comentario (si fue un resultado, una propuesta, etc.)
+          created_at: La fecha en la que se creó este comentario
+          depth: El lugar donde se encuentra este comentario en la terna de comentarios (si es una respuesta a un comentario, o la respuesta de una respuesta)
+          id: El identificador de este comentario
+          locale: La configuración regional (idioma) que la participante tenía al dejar este comentario
+          root_commentable_url: La URL (dirección web) del recurso que enlaza con este comentario
+          user_group: El nombre del grupo de usuarias que hizo este comentario (si lo hay)
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:

data/config/locales/eu.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ eu:
         one: Babesa
         other: Babesak
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          comments: Iruzkinak
     comments:
       admin:
         shared:
@@ -39,7 +43,8 @@ eu:
           error: Arazo bat dago iruzkina bozkatzeko.
     components:
       add_comment_form:
-        account_message: Sortu kontu bat <a href="%{sign_in_url}">Log in</a> edo <a href="%{sign_up_url}"> </a> zure iruzkina gehitzeko.
+        account_message: Sartu edo sortu kontu bat zure iruzkina gehitzeko.
+        add_comment: Gehitu iruzkina
         form:
           body:
             label: Iruzkina
@@ -49,6 +54,7 @@ eu:
           submit_root_comment: Iruzkina argitaratu
           user_group_id:
             label: 'Egin iruzkina honako honen gisa:'
+            your_profile: Zure profila
         opinion:
           label: Zure iritzia gai honi buruz
           negative: Negatiboa
@@ -64,6 +70,9 @@ eu:
         alignment:
           against: Aurka
           in_favor: Alde
+        answers:
+          one: "Erantzun %{count}"
+          other: "%{count} erantzun"
         cancel_reply: Erantzuna ezabatu
         comment_label: Iruzkindu %{comment_id}
         comment_label_reply: Iruzkindu %{comment_id} (erantzun %{parent_comment_id} iruzkinei)
@@ -81,19 +90,20 @@ eu:
         reply: Erantzuna
         report:
           action: Salatu
-          already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek.
+          already_reported: Eduki horren berri eman da eta administratzaile batek berrikusiko du.
           close: Itxi
           description: Eduki hau desegokia da?
           details: Iruzkin gehigarriak
           reasons:
             does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
-            offensive: Ertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
+            offensive: Arrazakeria, sexismoa, laidoak, eraso pertsonalak, heriotza-mehatxuak, suizidio eskaerak edo gorrotozko edozein diskurtso.
             spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo iruzurrik.
           title: Jakinarazi eduki desegokia
         show_replies:
           one: Erakutsi erantzuna
           other: Erakutsi %{count} erantzunak
         single_comment_link_title: Lortu esteka
+        sort_by: 'Nork sortua:'
       comment_order_selector:
         order:
           best_rated: Balorazio onenak
@@ -102,16 +112,19 @@ eu:
           recent: Berrienak
         title: 'Ordenatu honen arabera:'
       comments:
-        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Egiaztatuta egon behar zara momentu honetan iruzkina egiteko, baina aurreko iruzkinak irakur ditzakezu.
+        against: Aurka
+        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Egiaztatuta egon behar zara momentu honetan iruzkin bat egiteko, baina aurreko iruzkinak irakur ditzakezu.
         blocked_comments_for_user_warning: Oraindik ez duzu iruzkinik egin, baina aurrekoak irakurri ditzakezu.
-        blocked_comments_warning: Iruzkinak desgaituta daude une honetan, baina aurrekoak irakur ditzakezu.
+        blocked_comments_warning: Iruzkinak desaktibatuta daude, administratzaileek soilik erantzun dezakete edo berriak argitaratu.
         comment_details_title: Iruzkinaren xehetasunak
+        in_favor: Alde
         loading: Iruzkinak kargatzen...
         single_comment_warning: <a href="%{url}">k erakusten ditu iruzkin guztiak</a>
         single_comment_warning_title: Iruzkin bakar bat ikusten ari zara
         title:
           one: "Iruzkin bat"
           other: "%{count} iruzkin"
+        top_comment_label: Bozkatuenak
       down_vote_button:
         text: Ez nago ados iruzkin honekin
       edit_comment_modal_form:
@@ -124,12 +137,32 @@ eu:
         title: Editatu zure iruzkina
       up_vote_button:
         text: Ados nago iruzkin honekin
+    download_your_data:
+      help:
+        comment_votes:
+          comment: Bozkatutako iruzkinaren identifikazioa
+          created_at: Zein datatan sortu zen bozketa hau
+          id: Babesaren identifikazioa
+          updated_at: Zein datatan eguneratu zen azken aldiz bozketa hau
+          weight: Babesaren balioa (1 boto gehiago, -1 boto gutxiago)
+        comments:
+          alignment: Iruzkin hau aldekoa bazen, kontrakoa edo neutrala
+          author: Iruzkin hau egin duen parte-hartzailearen izena
+          body: Iruzkina bera
+          commentable_id: Iruzkingarriaren identifikazio bakarra
+          commentable_type: Iruzkingarri mota (emaitza, proposamena... bazen)
+          created_at: Zein datatan sortu zen iruzkin hau
+          depth: Zein lekutan dago iruzkin hau hiru iruzkinetan (iruzkinaren erantzuna bada edo erantzunaren erantzuna bada)
+          id: Identifikazioa iruzkin honetarako
+          locale: Parte-hartzaileak iruzkin hau uztean erabili du tokiko hizkuntza
+          root_commentable_url: Iruzkin honekin lotzen den baliabidearen URLa (web helbidea)
+          user_group: Iruzkin hau egin duen partaide-taldearen izena (baldin badago)
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:
           email_intro: "%{author_name} egileak iruzkin bat utzi du %{resource_title} helbidean. Orri honetan irakur dezakezu:"
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{author_name} parte-hartzailea jarraitzen duzulako. Nahi izatekotan erabiltzaile hori bere profil-orritik jarraitzeari utz diezaiokezu.
-          email_subject: '%{author_name} k beste iruzkin bat egin du hemen: %{resource_title}'
+          email_subject: '%{author_name} egileak beste iruzkin bat egin du hemen: %{resource_title}'
           notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k iruzkin berri bat egin du hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>-an.'
         comment_by_followed_user_group:
           email_intro: '%{author_name} k iruzkin bat utzi du hemen %{resource_title}. Orrialde honetan irakur dezakezu:'
@@ -139,23 +172,23 @@ eu:
         comment_created:
           email_intro: "%{resource_title} iruzkindu da. Orri honetan irakur dezakezu iruzkina:"
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" edo bere egilea jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jarrai dezakezu.
-          email_subject: '%{author_name} k beste iruzkin berri bat egin du hemen: %{resource_title}'
+          email_subject: '%{author_name} egileak beste iruzkin berri bat egin du hemen: %{resource_title}'
           notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> k iruzkin berri bat egin du hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a></a>'
         comment_downvoted:
           email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da. Orain %{upvotes} babes positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu guztira.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
-          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da.
-          notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">iruzkina</a> hemen "%{resource_title}" negatiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
+          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" ez da norbaiten gustukoa izan.
+          notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">iruzkinak</a> hemen "%{resource_title}" kontrako botoa izan du. Orain guztira %{upvotes} aldeko eta %{downvotes} kontrako boto dituzu.
         comment_upvoted:
-          email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" positiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} boto positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
+          email_intro: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" norbaiten gustukoa izan da. Orain guztira %{upvotes} atsegin eta %{downvotes} ezatsegin dituzu.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
-          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" positiboki bozkatu da.
-          notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">iruzkina </a> "%{resource_title}"-an positiboki bozkatu da. Orain guztira %{upvotes} botos positibo eta %{downvotes} boto negatibo dituzu.
+          email_subject: Zure iruzkina hemen "%{resource_title}" norbaiten gustukoa izan da.
+          notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">iruzkina </a> "%{resource_title}"-an norbaiten gustukoa izan da. Orain guztira %{upvotes} atsegin eta %{downvotes} ezatsegin dituzu.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} egileak zure iruzkina erantzun du hemen: %{resource_title}. Orri honetan irakur dezakezu:"
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure iruzkina erantzun delako.
           email_subject: "%{author_name} k zure iruzkina erantzun du hemen: %{resource_title}"
-          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> -k zure iruzkinari erantzun dio <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> -k zure iruzkinari erantzun dio hemen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         user_group_mentioned:
           email_intro: Zure talde bat aipatu dute
           email_outro: '%{resource_title}-an aipatutako %{group_name} taldeko kidea zarelako jaso duzu jakinarazpen hau.'