decidim-admin 0.31.0 → 0.31.2

data/config/locales/es.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ es:
       id: ID
       newsletter:
         body: Cuerpo
-        send_to_all_users: Enviar a todas las usuarias
+        send_to_all_users: Enviar a todas las participantes
         send_to_followers: Enviar a las seguidoras
         send_to_participants: Enviar a las participantes
         subject: Asunto
@@ -126,6 +126,9 @@ es:
         show_in_footer: Mostrar en el pie de página
         title: Título
         weight: Orden de posición
+      taxonomy:
+        item_name: Nombre del elemento
+        parent_id: Taxonomía madre
       user_group_csv_verification:
         file: Archivo
     errors:
@@ -187,7 +190,8 @@ es:
           </ul>
           Si cambias de opinión, puedes restaurarlo más tarde.
         export: Exportar
-        export-selection: Exportar selección
+        export_all: Exportar todo
+        export_selection: Exportar selección
         import: Importar
         menu_hidden: Ocultar del menú
         moderate: Gestionar las moderaciones
@@ -300,7 +304,7 @@ es:
           title: Bloquear usuarias
         new:
           action: Bloquear cuenta y enviar justificación
-          already_reported_html: Al continuar con esta acción también ocultarás todos los contenidos de la participante.
+          already_reported_html: Al continuar con esta acción también ocultarás todos los contenidos de las participantes.
           description: El bloqueo de una usuaria dejará su cuenta inutilizable. Puedes proporcionar en tu justificación los criterios bajo los cuales considerarías desbloquearla.
           justification: Justificación
           title: Bloquear a la usuaria %{name}
@@ -317,7 +321,7 @@ es:
           success: Componente creado con éxito.
           success_landing_page: Componente creado con éxito. Puedes añadir un bloque de contenido para este componente en la página de inicio del espacio de participación. <a href="%{landing_page_path}">Ve a la página de inicio</a> para configurarla.
         edit:
-          title: Edita el componente
+          title: Configura el componente
           update: Actualizar
         form:
           default_step_settings: Configuraciones por defecto
@@ -394,7 +398,7 @@ es:
         form:
           domain_too_short: El dominio es demasiado corto
         update:
-          error: Se ha producido un error al actualizar la lista de dominios externos permitidos
+          error: Se ha producido un error al actualizar la lista de dominios externos permitidos.
           success: La lista de dominios externos permitidos se ha actualizado correctamente.
       exports:
         export_as: "%{name} como %{export_format}"
@@ -440,7 +444,7 @@ es:
           user_invitation_sent_at_not_null:
             label: Invitación enviada
             values:
-              'false': No enviada
+              'false': No enviado
               'true': Enviada
         private_space_eq:
           label: Privado
@@ -810,7 +814,7 @@ es:
           select_users_for_participatory_space: Enviar el boletín informativo a uno o más espacios de participación
           select_users_general: Enviar un boletín general
           select_verification_types: Seleccionar métodos de verificación
-          send_to_all_users: Enviar a todos los usuarios
+          send_to_all_users: Enviar a todas las usuarias
           send_to_verified_users: Enviar a usuarias verificadas
           title: Selecciona los destinatarios
           verified_users_help: Envía un boletín informativo a todas las usuarias confirmadas y verificadas con cualquiera de los métodos de verificación seleccionados.
@@ -928,9 +932,9 @@ es:
           update: Actualizar
         index:
           import_via_csv: Importar vía csv
-          publish_all: Publicar todo
+          publish_all: Publicar todas
           title: Participante de espacio de participación privado
-          unpublish_all: Despublicar todo
+          unpublish_all: Despublicar todas
         new:
           create: Crear
           title: Nueva participante del espacio privado.
@@ -956,13 +960,13 @@ es:
             empty: No hay participantes privadas.
             explanation: Hay %{count} participante/s privada/s.
             title: Borrar las participantes privadas
-          example_file: 'Fichero de ejemplo:'
+          example_file: 'Archivo de ejemplo:'
           explanation: 'Sube tu archivo CSV. Debe tener dos columnas con correo electrónico en la primera columna del archivo y el nombre en la última columna del archivo de las participantes que deseas añadir al espacio participativo, sin encabezados. Evita usar caracteres no válidos como `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` en el nombre de usuaria.'
           explanation_example: |
             john.doe@example.org%{csv_col_sep}John Doe
             jane.doe@example.org%{csv_col_sep}Jane Doe
           title: Importar participantes privadas vía CSV
-          upload: Subir
+          upload: Cargar
       reminders:
         create:
           error: Se ha producido un error al crear los recordatorios.
@@ -1271,7 +1275,7 @@ es:
           last_day: Último día
           last_month: Último mes
           last_week: Última semana
-          no_users_count_statistics_yet: Aún no hay estadísticas de recuento de usuarias.
+          no_users_count_statistics_yet: Aún no hay estadísticas de recuento de participantes.
           participants: Participantes
     forms:
       errors:

data/config/locales/eu.yml

@@ -126,6 +126,9 @@ eu:
         show_in_footer: Erakutsi orri-oinean
         title: Izenburua
         weight: Kokapenaren hurrenkera
+      taxonomy:
+        item_name: Elementuaren izena
+        parent_id: Nagusia
       user_group_csv_verification:
         file: Fitxategia
     errors:
@@ -187,7 +190,8 @@ eu:
           </ul>
           Iritziz aldatzen baduzu, geroago berreskuratu ahal izango duzu.na
         export: Esportatu
-        export-selection: Esportatu hautaketa
+        export_all: Esportatu dena
+        export_selection: Hautapena esportatu
         import: Inportatu
         menu_hidden: Ezkutatu menutik
         moderate: Kudeatu moderazioak
@@ -294,7 +298,7 @@ eu:
       block_user:
         bulk_new:
           action: Blokeatu kontuak eta bidali justifikazioa
-          already_reported_html: Ekintza honekin jarraituz gero, parte-hartzaile guztien edukiak ere ezkutatuko dituzu.
+          already_reported_html: Ekintza honekin jarraituz, parte-hartzailearen eduki guztiak ere ezkutatuko dituzu.
           description: Parte-hartzaile bat blokeatzeak bere kontua erabilezin bihurtuko du. Zure justifikazioan edozein jarraibide eman dezakezu parte-hartzailea desblokeatzeko moduei buruz.
           justification: Justifikazioa
           title: Blokeatu parte-hartzaileak
@@ -394,7 +398,7 @@ eu:
         form:
           domain_too_short: Domeinu laburregia
         update:
-          error: Errorea gertatu da baimendutako kanpoko domeinuen zerrenda eguneratzean
+          error: Ezin izan da eguneratu baimendutako kanpo-domeinuen zerrenda.
           success: Baimendutako kanpoko domeinuen zerrenda zuzen eguneratua.
       exports:
         export_as: "%{name} honako hau gisa: %{export_format}"
@@ -435,10 +439,10 @@ eu:
           user_invitation_accepted_at_not_null:
             label: Gonbidapena onartua
             values:
-              'false': Ez onartuta
-              'true': Onartuta
+              'false': Ez onartua
+              'true': Onartua
           user_invitation_sent_at_not_null:
-            label: Gonbidapena bidali da
+            label: Gonbidapena bidalita
             values:
               'false': Ez da bidali
               'true': Bidalia
@@ -479,7 +483,7 @@ eu:
           import_csv:
             explanation: 'Fitxategirako jarraibideak:'
             message_1: CSV fitxategiak onartzen dira
-            message_2: ".csv fitxategiak helbide elektronikoak ditu"
+            message_2: ".csv fitxategia posta elektronikoko datuekin"
       help_sections:
         error: Arazo bat egon da laguntza-atalak eguneratzean.
         form:
@@ -925,10 +929,10 @@ eu:
           success: Behar bezala ezabatua parte-hartzailearen sarbidea partaidetza-espazio pribaturako.
         edit:
           title: Editatu espazio parte-hartzailea parte-hartzaile pribatua.
-          update: Eguneratu
+          update: Onartu
         index:
-          import_via_csv: Inportatu CSV bidetik
-          publish_all: Argitaratu guztiak
+          import_via_csv: CSV fitxategi baten bidez inportatu
+          publish_all: Denak argitaratu
           title: Partaidetza-espazio pribatuko parte-hartzailea
           unpublish_all: Desargitaratu guztiak
         new:
@@ -945,8 +949,8 @@ eu:
           success: Partaidetza-espazioa, parte-hartzaile pribatua, arrakastaz eguneratua
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         create:
-          invalid: Arazo bat egon da CSV fitxategia irakurtzean. Mesedez, ziurtatu jarraibideei kasu egin diezula.
-          success: CSV fitxategia zuzen igo da, eta parte-hartzaileei gonbidapen-mezu elektroniko bat bidaltzen ari gara. Prozesu horrek denbora behar du.
+          invalid: Arazo bat izan da CSV fitxategia irakurtzean. Egiaztatu jarraibideak bete dituzula.
+          success: CSV fitxategia ondo igo da, gonbidapen-mezu elektroniko bat bidaltzen ari gara parte-hartzaileei. Horrek denbora pixka bat iraun dezake.
         new:
           csv_upload:
             title: Igo zure CSV fitxategia
@@ -956,8 +960,8 @@ eu:
             empty: Ez duzu parte-hartzaile pribaturik.
             explanation: '%{count} parte-hartzaile pribatu dituzu.'
             title: Ezabatu parte-hartzaile pribatuak
-          example_file: 'Fitxategi eredua:'
-          explanation: 'Igo zure CSV fitxategia. Bi zutabe izan behar ditu. Lehenengo zutabean posta elektronikoa jarri behar da, eta azken zutabean partaidetza-prozesura gehitu nahi dituzun parte-hartzaileen izena, goibururik gabe. Ez erabili holako karaktererik erabiltzaileen izenetan: `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|`.'
+          example_file: 'Adibide-fitxategia:'
+          explanation: 'Igo zure CSV fitxategia. Bi zutabe izan behar ditu, fitxategiko lehen zutabean posta elektronikoa eta parte-hartze gunera gehitu nahi dituzun parte-hartzaileen fitxategiaren azken zutabean izena jarrita, goibururik gabe. Ez erabili baliozko ez diren karaktereak erabiltzaile-izenean, hala nola, "sim"<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|`.'
           explanation_example: |
             john.doe@example.org%{csv_col_sep}John Doe
             jane.doe@example.org%{csv_col_sep}Jane Doe
@@ -1271,7 +1275,7 @@ eu:
           last_day: Azken eguna
           last_month: Azken hila
           last_week: Azken astea
-          no_users_count_statistics_yet: Oraindik ez dago parte-hartzaileen zenbaketa-estatistikarik.
+          no_users_count_statistics_yet: Oraindik ez dago parte-hartzaileen zenbaketaren estatistikarik.
           participants: Parte-hartzaileak
     forms:
       errors:

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ fi-pl:
       id: ID
       newsletter:
         body: Runko
-        send_to_all_users: Lähetä kaikille käyttäjille
+        send_to_all_users: Lähetä kaikille osallistujille
         send_to_followers: Lähetä seuraajille
         send_to_participants: Lähetä osallistujille
         subject: Otsikko
@@ -93,7 +93,7 @@ fi-pl:
         welcome_notification_subject: Tervetuloilmoituksen otsikko
         youtube_handler: YouTube-käsittelijä
       participatory_space_private_user:
-        email: Sähköpostiosoite
+        email: Sähköposti
         name: Nimi
       participatory_space_private_user_csv_import:
         file: Tiedosto
@@ -126,6 +126,9 @@ fi-pl:
         show_in_footer: Näytä alatunnisteessa
         title: Otsikko
         weight: Järjestysnumero
+      taxonomy:
+        item_name: Asian nimi
+        parent_id: Vanhempi
       user_group_csv_verification:
         file: Tiedosto
     errors:
@@ -187,7 +190,7 @@ fi-pl:
           </ul>
           Mikäli muutat mieltäsi, voit palauttaa tuloksen myöhemmin.
         export: Vie
-        export-selection: Vie valitut
+        export_all: Vie kaikki
         import: Tuo
         menu_hidden: Piilota valikosta
         moderate: Moderointien hallinta
@@ -294,7 +297,7 @@ fi-pl:
       block_user:
         bulk_new:
           action: Estä tilit ja lähetä perustelut
-          already_reported_html: Tämä toiminto piilottaa myös kaiken sisällön, jota nämä osallistujat ovat luoneet.
+          already_reported_html: Tämä toiminto piilottaa myös kaiken sisällön, jonka kyseinen osallistuja on luonut.
           description: Käyttäjätilien estäminen estää kyseisten käyttäjien pääsyn omalle tililleen. Voit antaa perusteluissasi ja ohjeistuksissasi tietoa siitä, mitä käyttäjät voivat tehdä palauttaakseen pääsyn tileilleen.
           justification: Perustelut
           title: Estä käyttäjät
@@ -394,7 +397,7 @@ fi-pl:
         form:
           domain_too_short: Verkkotunnus on liian lyhyt
         update:
-          error: Sallittujen ulkoisten verkkotunnusten luettelon päivittäminen epäonnistui
+          error: Sallittujen ulkoisten verkkotunnusten luettelon päivittäminen epäonnistui.
           success: Sallittujen ulkoisten verkkotunnusten luettelon päivittäminen onnistui.
       exports:
         export_as: "%{name} muodossa %{export_format}"
@@ -946,7 +949,7 @@ fi-pl:
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         create:
           invalid: CSV-tiedoston lukeminen epäonnistui. Tarkasta, että olet seurannut esitettyjä ohjeita.
-          success: CSV-tiedosto ladattu onnistuneesti. Lähetämme kutsusähköpostin osallistujille. Tämä voi kestää hetken.
+          success: CSV-tiedoston lataus onnistui. Lähetämme kutsusähköpostin osallistujille. Tämä voi kestää hetken.
         new:
           csv_upload:
             title: Lataa CSV-tiedosto
@@ -957,7 +960,7 @@ fi-pl:
             explanation: Tässä osallistumistilassa on %{count} yksityistä osallistujaa.
             title: Poista kaikki yksityiset osallistujat
           example_file: 'Esimerkkitiedosto:'
-          explanation: 'Lataa CSV-tiedosto. Tiedostossa on oltava kaksi saraketta ilman otsikkoriviä. Ensimmäiseen sarakkeeseen asetetaan käyttäjän sähköpostiosoite ja toiseen sarakkeeseen käyttäjän nimi, alkaen ensimmäiseltä riviltä. Jokaisesta rivistä luodaan uusi osallistumistilan käyttäjä. Vältä erikoismerkkejä nimessä, kuten `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|`.'
+          explanation: 'Lataa CSV-tiedosto. Tiedostossa on oltava kaksi saraketta ilman otsikkoriviä. Ensimmäiseen sarakkeeseen määritetään käyttäjän sähköpostiosoite ja toiseen sarakkeeseen käyttäjän nimi, alkaen ensimmäiseltä riviltä. Jokaisesta rivistä luodaan uusi osallistumistilan käyttäjä. Vältä erikoismerkkejä nimessä, kuten `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|`.'
           explanation_example: |
             matti.meikalainen@esimerkki.fi%{csv_col_sep}Matti Meikäläinen
             minna.meikalainen@esimerkki.fi%{csv_col_sep}Minna Meikäläinen

data/config/locales/fi.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ fi:
       id: ID
       newsletter:
         body: Runko
-        send_to_all_users: Lähetä kaikille käyttäjille
+        send_to_all_users: Lähetä kaikille osallistujille
         send_to_followers: Lähetä seuraajille
         send_to_participants: Lähetä osallistujille
         subject: Otsikko
@@ -93,7 +93,7 @@ fi:
         welcome_notification_subject: Tervetuloilmoituksen otsikko
         youtube_handler: YouTube-käsittelijä
       participatory_space_private_user:
-        email: Sähköpostiosoite
+        email: Sähköposti
         name: Nimi
       participatory_space_private_user_csv_import:
         file: Tiedosto
@@ -126,6 +126,9 @@ fi:
         show_in_footer: Näytä alatunnisteessa
         title: Otsikko
         weight: Järjestysnumero
+      taxonomy:
+        item_name: Asian nimi
+        parent_id: Vanhempi
       user_group_csv_verification:
         file: Tiedosto
     errors:
@@ -187,7 +190,7 @@ fi:
           </ul>
           Mikäli muutat mieltäsi, voit palauttaa tuloksen myöhemmin.
         export: Vie
-        export-selection: Vie valitut
+        export_all: Vie kaikki
         import: Tuo
         menu_hidden: Piilota valikosta
         moderate: Moderointien hallinta
@@ -294,7 +297,7 @@ fi:
       block_user:
         bulk_new:
           action: Estä tilit ja lähetä perustelut
-          already_reported_html: Tämä toiminto piilottaa myös kaiken sisällön, jota nämä osallistujat ovat luoneet.
+          already_reported_html: Tämä toiminto piilottaa myös kaiken sisällön, jonka kyseinen osallistuja on luonut.
           description: Käyttäjätilien estäminen estää kyseisten käyttäjien pääsyn omalle tililleen. Voit antaa perusteluissasi ja ohjeistuksissasi tietoa siitä, mitä käyttäjät voivat tehdä palauttaakseen pääsyn tileilleen.
           justification: Perustelut
           title: Estä käyttäjät
@@ -394,7 +397,7 @@ fi:
         form:
           domain_too_short: Verkkotunnus on liian lyhyt
         update:
-          error: Sallittujen ulkoisten verkkotunnusten luettelon päivittäminen epäonnistui
+          error: Sallittujen ulkoisten verkkotunnusten luettelon päivittäminen epäonnistui.
           success: Sallittujen ulkoisten verkkotunnusten luettelon päivittäminen onnistui.
       exports:
         export_as: "%{name} muodossa %{export_format}"
@@ -957,7 +960,7 @@ fi:
             explanation: Tässä osallistumistilassa on %{count} yksityistä osallistujaa.
             title: Poista kaikki yksityiset osallistujat
           example_file: 'Esimerkkitiedosto:'
-          explanation: 'Lataa CSV-tiedosto. Tiedostossa on oltava kaksi saraketta ilman otsikkoriviä. Ensimmäiseen sarakkeeseen asetetaan käyttäjän sähköpostiosoite ja toiseen sarakkeeseen käyttäjän nimi, alkaen ensimmäiseltä riviltä. Jokaisesta rivistä luodaan uusi osallistumistilan käyttäjä. Vältä erikoismerkkejä nimessä, kuten `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|`.'
+          explanation: 'Lataa CSV-tiedosto. Tiedostossa on oltava kaksi saraketta ilman otsikkoriviä. Ensimmäiseen sarakkeeseen määritetään käyttäjän sähköpostiosoite ja toiseen sarakkeeseen käyttäjän nimi, alkaen ensimmäiseltä riviltä. Jokaisesta rivistä luodaan uusi osallistumistilan käyttäjä. Vältä erikoismerkkejä nimessä, kuten `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|`.'
           explanation_example: |
             matti.meikalainen@esimerkki.fi%{csv_col_sep}Matti Meikäläinen
             minna.meikalainen@esimerkki.fi%{csv_col_sep}Minna Meikäläinen

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ fr-CA:
       id: ID
       newsletter:
         body: Corps de texte
-        send_to_all_users: Envoyer à tous les utilisateurs
+        send_to_all_users: Envoyer à tous les participants
         send_to_followers: Envoyer aux abonnés
         send_to_participants: Envoyer aux participants
         subject: Objet
@@ -49,6 +49,7 @@ fr-CA:
         customize_welcome_notification: Personnaliser le mail de bienvenue
         default_locale: Langue par défaut
         description: Description
+        enable_machine_translations: Activer la traduction automatique
         enable_omnipresent_banner: Montrer une bannière d'actualités
         enable_participatory_space_filters: Activer les filtres d'espace participatif
         facebook_handler: Gestionnaire Facebook
@@ -93,7 +94,7 @@ fr-CA:
         youtube_handler: Gestionnaire YouTube
       participatory_space_private_user:
         email: Email
-        name: Nom
+        name: Titre
       participatory_space_private_user_csv_import:
         file: Fichier
       scope:
@@ -125,6 +126,9 @@ fr-CA:
         show_in_footer: Montrer dans le pied de page
         title: Titre
         weight: Rang
+      taxonomy:
+        item_name: Nom de l’élément
+        parent_id: Parent
       user_group_csv_verification:
         file: Fichier
     errors:
@@ -186,7 +190,8 @@ fr-CA:
           </ul>
           Si vous changez d'avis, vous pourrez annuler cette action plus tard.
         export: Exporter
-        export-selection: Exporter la sélection
+        export_all: Tout exporter
+        export_selection: Exporter la sélection
         import: Importer
         menu_hidden: Masquer dans le menu
         moderate: Gérer les modérations
@@ -237,6 +242,7 @@ fr-CA:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle zone d'application.
           success: Zone d'application créée avec succès.
+        deprecated: Notez que les zones sont dépréciées et seront retirées dans les versions futures. Merci de leur préférer les taxonomies. Le seul module qui utilise les zones actuellement est le module initiatives.
         destroy:
           has_spaces: Cette zone a des espaces dépendants. Veuillez vous assurer qu'aucun espace participatif ne référence cette zone avant de la supprimer.
           success: Le périmètre d'assemblée a été supprimé avec succès.
@@ -292,13 +298,13 @@ fr-CA:
       block_user:
         bulk_new:
           action: Bloquer le compte et envoyer la justification
-          already_reported_html: En poursuivant cette action, vous masquerez également tous les contenus des participants bloqués.
+          already_reported_html: En poursuivant cette action, vous cacherez également tout le contenu du participant.
           description: Bloquer des participants rendra son compte inutilisable, vous pouvez fournir dans votre justification les conditions de déblocage de ces participants.
           justification: Justification
           title: Bloquer des participants
         new:
           action: Bloquer le compte et envoyer la justification
-          already_reported_html: En poursuivant cette action, vous masquerez également tous les contenus du participant.
+          already_reported_html: En poursuivant cette action, vous cacherez également tout le contenu du participant.
           description: Bloquer un utilisateur rendra son compte inutilisable. Vous devriez fournir dans votre justification des actions à effectuer par ce dernier pour envisager le déblocage.
           justification: Justification
           title: Bloquer l'utilisateur %{name}
@@ -392,7 +398,7 @@ fr-CA:
         form:
           domain_too_short: Le nom de domaine est trop court
         update:
-          error: Impossible de mettre à jour la liste des domaines externes autorisés
+          error: Impossible de mettre à jour la liste des domaines externes autorisés.
           success: La liste des domaines externes autorisés a été mise à jour avec succès.
       exports:
         export_as: "%{name} en format %{export_format}"
@@ -438,7 +444,7 @@ fr-CA:
           user_invitation_sent_at_not_null:
             label: Invitation envoyée
             values:
-              'false': Non envoyée
+              'false': Envoi non effectué
               'true': Envoyée
         private_space_eq:
           label: Privé
@@ -477,7 +483,7 @@ fr-CA:
           import_csv:
             explanation: 'Prérequis pour le fichier :'
             message_1: Les fichiers CSV sont pris en charge
-            message_2: "Fichier .csv avec les données des emails"
+            message_2: ".csv avec les données des emails"
       help_sections:
         error: Un problème est survenu lors de la mise à jour des sections d’aide.
         form:
@@ -808,7 +814,7 @@ fr-CA:
           select_users_for_participatory_space: Envoyer la newsletter à un ou plusieurs espaces participatifs
           select_users_general: Envoyer la newsletter générale
           select_verification_types: Choisissez les méthodes de vérification
-          send_to_all_users: Envoyer à tous
+          send_to_all_users: Envoyer à tous les utilisateurs
           send_to_verified_users: Envoyer aux utilisateurs vérifiés
           title: Sélectionner les destinataires
           verified_users_help: Envoie une newsletter à tous les utilisateurs confirmés et vérifiés via n'importe quelle méthode de vérification sélectionnée.
@@ -925,7 +931,7 @@ fr-CA:
           title: Modifier le participant privé de l'espace participatif.
           update: Mettre à jour
         index:
-          import_via_csv: Importer via csv
+          import_via_csv: Importer via CSV
           publish_all: Tout publier
           title: Utilisateur privé de l'espace participatif
           unpublish_all: Tout dépublier
@@ -944,7 +950,7 @@ fr-CA:
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         create:
           invalid: Un problème est survenu lors de la lecture du fichier CSV. Veuillez vous assurer que vous avez suivi les instructions.
-          success: Le fichier CSV a été téléchargé avec succès. Une invitation par courriel sera envoyée sous peu à chaque participant. Cela peut prendre quelques instants.
+          success: Fichier CSV transféré avec succès, nous envoyons un courriel d'invitation aux participants. Cela peut prendre un certain temps.
         new:
           csv_upload:
             title: Téléchargez votre fichier CSV
@@ -955,12 +961,12 @@ fr-CA:
             explanation: Vous avez %{count} utilisateurs privés.
             title: Supprimer les utilisateurs privés
           example_file: 'Fichier d''exemple :'
-          explanation: 'Téléchargez votre fichier CSV. Il doit avoir deux colonnes avec les emails dans la première colonne, et dans la seconde colonne les noms des utilisateurs que vous souhaitez ajouter à l''espace participatif, sans en-tête. Évitez les caractères spéciaux comme `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` dans les noms des utilisateurs.'
+          explanation: 'Téléchargez votre fichier CSV. Il doit comporter deux colonnes, sans en-têtes, avec l''email dans la première colonne et le nom dans la dernière colonne du fichier des utilisateurs que vous voulez ajouter à l''espace participatif. Évitez d''utiliser des caractères invalides comme `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` dans le nom d''utilisateur.'
           explanation_example: |
-            john.doe@example.org%{csv_col_sep}Jean Doe
+            john.doe@example.org%{csv_col_sep}John Doe
             jane.doe@example.org%{csv_col_sep}Jane Doe
           title: Importer des participants privés via CSV
-          upload: Télécharger
+          upload: Charger
       reminders:
         create:
           error: Il y a eu un problème lors de la création des rappels.
@@ -1117,12 +1123,25 @@ fr-CA:
           edit: Modifier la taxonomie
           new: Nouvelle taxonomie
         count: Ressources associées
+        create:
+          invalid: Un problème a été rencontré lors de la création de cette taxonomie.
+          success: La taxonomie a été créée avec succès.
+        destroy:
+          invalid: Un problème a été rencontré lors de la suppression de cette taxonomie.
+          success: La taxonomie a été supprimée avec succès.
         edit:
+          back: Retour
+          description: Les éléments dans cette taxonomie seront utilisés pour classer ou filtrer des ressources telles que des espaces participatifs ou des composants. Utilisez le glisser-déposes pour réorganiser la liste.
+          new_item: Nouvel élément
+          no_items: Il n'y a pas d'élément dans cette taxonomie actuellement. Créez une liste d'éléments ici pour classer ou filtrer des ressources telles que des espaces participatifs ou des composants. Les éléments peuvent être hiérarchisés jusqu'à trois niveaux.
+          subtitle: Éléments dans "%{taxonomy_name}"
+          title: Éditer la taxonomie "%{taxonomy_name}"
           update: Mettre à jour
         filters:
           search_placeholder: Rechercher
         index:
           new_taxonomy: Nouvelle taxonomie
+        name: Nom
         total_filters: Filtres
       taxonomy_filters:
         breadcrumb:
@@ -1160,6 +1179,7 @@ fr-CA:
           remove: Supprimer
         taxonomies_select:
           filters: Filtres
+          select_filter: Sélectionnez un filtre
       titles:
         admin_log: Journal d'administration
         area_types: Types de périmètre d'assemblée
@@ -1210,7 +1230,7 @@ fr-CA:
           last_day: Hier
           last_month: Le mois dernier
           last_week: La semaine dernière
-          no_users_count_statistics_yet: Il n'y a pas encore de statistiques du nombre d'utilisateurs.
+          no_users_count_statistics_yet: Il n'y a pas encore de statistiques sur le nombre de participants.
           participants: Participants
     forms:
       errors:
@@ -1228,6 +1248,16 @@ fr-CA:
         unreport: Annuler le rapport
       admin:
         reportable:
+          bulk_action:
+            hide:
+              invalid: Aucune modération sélectionnée.
+              success: Ressources cachées avec succès.
+            ignore:
+              invalid: Aucune modération d'utilisateur sélectionnée.
+            unhide:
+              invalid: Aucune modération sélectionnée.
+            unreport:
+              invalid: Aucune modération sélectionnée.
           hide:
             invalid: Il y a eu un problème au moment de masquer le contenu.
             success: Contenu masqué avec succès.