decidim-admin 0.28.4 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/sv.yml

@@ -14,21 +14,21 @@ sv:
         attachment_collection_id: Mapp
         description: Beskrivning
         file: Fil
-        title: Bilagans eller bildens namn
-        weight: Position i listan
+        title: Bilaga eller bildnamn
+        weight: Ordning
       attachment_collection:
         description: Beskrivning
         name: Namn
-        weight: Position i listan
+        weight: Ordning
       category:
         description: Beskrivning
         name: Namn
         parent_id: Överordnad
-        weight: Position i listan
+        weight: Ordning
       component:
         name: Namn
         published_at: Publicerad
-        weight: Position i listan
+        weight: Ordning
       external_domain:
         value: Värde
       help_section:
@@ -38,71 +38,65 @@ sv:
         user_group_id: Skapa import som
       newsletter:
         body: Innehåll
-        send_to_all_users: Skicka till alla användare
-        send_to_followers: Skicka till följare
-        send_to_participants: Skicka till deltagare
         subject: Ämne
       organization:
-        admin_terms_of_service_body: Innehåll till användarvillkor för administratörer
-        alert_color: Notis
+        alert_color: Larm
         available_authorizations: Tillgängliga auktoriseringar
-        badges_enabled: Aktivera märken för deltagare
-        comments_max_length: Maximal kommentarslängd (ange 0 för att använda standardvärdet)
-        cta_button_path: Sökväg till Call To Action-knapp
-        cta_button_text: Text till Call To Action-knapp
-        customize_welcome_notification: Redigera välkomstmeddelandet
-        default_locale: Standardspråk
+        badges_enabled: Aktivera märken
+        comments_max_length: Maximal längd för kommentarer (Lämna 0 för standardvärde)
+        cta_button_path: Uppmaningens knappsökväg
+        cta_button_text: Uppmaningens knapptext
+        customize_welcome_notification: Anpassa välkomstmeddelande
+        default_locale: Förvalt språk och region
         description: Beskrivning
         enable_omnipresent_banner: Visa banner på alla sidor
-        enable_participatory_space_filters: Aktivera filter för processer
-        facebook_handler: Facebook-namn
+        enable_participatory_space_filters: Aktivera filter för dialoger
+        facebook_handler: Facebook-hanterare
         favicon: Ikon
-        force_authentication: Kräv autentisering
-        force_users_to_authenticate_before_access_organization: Kräv inloggning för att få åtkomst till organisationen
+        force_authentication: Tvinga autentisering
+        force_users_to_authenticate_before_access_organization: Tvinga användare att autentisera sig innan att komma in organisationen
         from: Avsändarens e-postadress
-        github_handler: GitHub-namn
-        header_snippets: Kod till header
-        highlight_alternative_color: Alternativ accentfärg
-        highlight_color: Accentfärg
-        highlighted_content_banner_action_subtitle: Undertitel på knapp
-        highlighted_content_banner_action_title: Titel på knapp
-        highlighted_content_banner_action_url: URL för knapp
-        highlighted_content_banner_enabled: Visa bannern för utvalt innehåll
+        github_handler: GitHub-hanterare
+        header_snippets: Rubriksnuttar
+        highlight_alternative_color: Markera alternativ
+        highlight_color: Markera
+        highlighted_content_banner_action_subtitle: Undertitel för Åtgärdsknapp
+        highlighted_content_banner_action_title: Titel för Åtgärdsknapp
+        highlighted_content_banner_action_url: URL för åtgärdsknapp
+        highlighted_content_banner_enabled: Visa den markerade innehållsbannern
         highlighted_content_banner_image: Bild
         highlighted_content_banner_short_description: Kort beskrivning
         highlighted_content_banner_title: Titel
-        host: Host
-        instagram_handler: Instagram-namn
-        logo: Logotyp
-        machine_translation_display_priority: Prioritet för visning av maskinöversättning
-        machine_translation_display_priority_original: Ursprunglig text först
-        machine_translation_display_priority_translation: Översatta texten först
+        host: Värd
+        instagram_handler: Instagram-hanterare
+        logo: Logo
+        machine_translation_display_priority: Maskinöversättnings visnings prioritet
+        machine_translation_display_priority_original: Originaltexten först
+        machine_translation_display_priority_translation: Översatt texten först
         name: Namn
-        official_img_footer: Logotyp till sidfot
-        official_url: Organisationens webbplats
+        official_img_footer: Officiell logo sidfot
+        official_url: Officiell URL
         omnipresent_banner_short_description: Kort beskrivning
         omnipresent_banner_title: Titel
         omnipresent_banner_url: URL
-        organization_admin_email: Administratörens e-postadress
-        organization_admin_name: Administratörens namn
-        organization_locales: Språk
+        organization_admin_email: Organisationsadministratörens e-postadress
+        organization_admin_name: Organisationsadministratörens namn
+        organization_locales: Organisationsspråk
         primary_color: Primär
         reference_prefix: Referensprefix
-        rich_text_editor_in_public_views: Aktivera formatering av text för deltagare
+        rich_text_editor_in_public_views: Aktivera rik textredigering för deltagare
         secondary_color: Sekundär
         secondary_hosts: Sekundära hosts
         send_welcome_notification: Skicka välkomstmeddelande
-        success_color: Lyckad
-        tertiary_color: Tertiär
+        success_color: Färdigt
         time_zone: Tidszon
-        tos_version: Version av användarvillkoren
-        twitter_handler: Användarnamn till X
+        tos_version: Version på användarvillkor
         user_groups_enabled: Aktivera grupper
-        users_registration_mode: Inställning för registrering
+        users_registration_mode: Registreringsmode
         warning_color: Varning
-        welcome_notification_body: Välkomstmeddelande
+        welcome_notification_body: Välkomstmeddelandets brödtext
         welcome_notification_subject: Välkomstmeddelandets ämnesrad
-        youtube_handler: YouTube-namn
+        youtube_handler: YouTube-hanterare
       participatory_space_private_user:
         email: E-post
         name: Namn
@@ -111,38 +105,33 @@ sv:
         name: Namn
         organization: Organisation
         parent_id: Överordnad
-        scope_type: Typ av indelning
-        scope_type_id: Typ av indelning
+        scope_type: Omfattningstyp
+        scope_type_id: Omfattningstyp
       scope_type:
         name: Namn
         organization: Organisation
         plural: Flertal
       settings:
-        scope_id: Indelning
+        scope_id: Omfång
       static_page:
-        allow_public_access: Gör publik
+        allow_public_access: Tillåt tillgång utan autentisering
         changed_notably: Det har skett större förändringar.
         content: Innehåll
         organization: Organisation
         show_in_footer: Visa i sidfoten
-        slug: URL-slug
+        slug: URL slug
         title: Titel
-        topic_id: Ämnesområde
-        weight: Position i listan
+        topic_id: Ämne
+        weight: Ordning
       static_page_topic:
         description: Beskrivning
-        name: Titel för ämnesområde
         show_in_footer: Visa i sidfoten
         title: Titel
-        weight: Position i listan
+        weight: Ordning
       user_group_csv_verification:
         file: Fil
     errors:
       models:
-        newsletter:
-          attributes:
-            base:
-              at_least_one_space: Välj minst en process.
         organization:
           attributes:
             official_img_footer:
@@ -155,11 +144,6 @@ sv:
           attributes:
             file:
               malformed: Fel format, läs igenom instruktionerna noga och se till att filen är UTF-8 kodad.
-      new_import:
-        attributes:
-          file:
-            invalid_file: Ogiltig fil, kontrollera formateringen.
-            invalid_mime_type: Ogiltig MIME-typ.
   activerecord:
     attributes:
       decidim/static_page:
@@ -168,8 +152,8 @@ sv:
         title: Titel
       doorkeeper/application:
         authorize_url: Godkänn URL
-        client_id: Client ID
-        client_secret: Client Secret
+        client_id: Klient-ID
+        client_secret: Klienthemlighet
         organization_name: Organisationsnamn
         organization_url: Organisations-URL
         redirect_uri: Omdirigerings-URI
@@ -180,13 +164,11 @@ sv:
         add: Lägg till
         attachment:
           new: Ny bifogad fil
-        attachment_collection:
-          new: Ny mapp för bilagor
         browse: Bläddra
         category:
           new: Ny kategori
-        export: Exportera allt
-        export-selection: Exportera markerade
+        export: Exportera alla
+        export-selection: Exportera markering
         import: Importera
         manage: Hantera
         newsletter:
@@ -196,47 +178,28 @@ sv:
         per_page: Per sida
         permissions: Behörigheter
         reject: Avvisa
-        send_me_a_test_email: Skicka ett testmeddelande till mig
         share: Dela
         user:
-          new: Ny administratör
+          new: Ny admin
         verify: Kontrollera
-      admin_terms_of_service:
-        accept:
-          error: Ett fel inträffade när användarvillkoren för administratörer skulle godkännas.
-          success: Bra! Du har godkänt användarvillkoren för administratörer.
-        actions:
-          accept: Jag godkänner villkoren
-          are_you_sure: Är du säker på att du vill avvisa användarvillkoren för administratörer?
-          refuse: Avvisa villkoren för administratörer
-          title: Godkänn användarvillkoren
-        required_review:
-          alert: 'Obligatoriskt: Granska användarvillkoren för administratörer'
-          callout: Var vänlig granska de uppdaterade användarvillkoren för administratörer för att kunna fortsätta använda plattformen.
-          cta: Granska dem nu.
-        title: Användarvillkor för administratörer
       area_types:
         create:
-          error: Det gick inte att skapa en ny typ av område.
-          success: Typen av område har skapats.
-        destroy:
-          success: Områdestypen har raderats.
+          error: Det gick inte att skapa en ny områdestyp.
+          success: Områdestypen har skapats.
         edit:
-          title: Redigera typ av område
+          title: Redigera områdestyp
           update: Uppdatera
         new:
-          create: Skapa typ av område
-          title: Ny typ av område
+          create: Skapa områdestyp
+          title: Ny områdestyp
         update:
           error: Det gick inte att uppdatera områdestypen.
-          success: Områdestypen har uppdaterats.
       areas:
         create:
           error: Det gick inte att skapa ett nytt område.
           success: Området har har skapats.
         destroy:
-          has_spaces: Det finns redan deltagarutrymmen för det här området. Se till att inget utrymme refererar till området innan du tar bort det.
-          success: Området har raderats.
+          has_spaces: Det finns redan deltagarutrymmen för detta område. Se till att inget utrymme refererar till detta område innan du tar bort det.
         edit:
           title: Redigera område
           update: Uppdatera
@@ -246,7 +209,6 @@ sv:
         no_areas: Inga områden
         update:
           error: Det gick inte att uppdatera området.
-          success: Området har uppdaterats.
       attachment_collections:
         create:
           error: Det gick inte att skapa en ny mapp.
@@ -269,7 +231,7 @@ sv:
           error: Det gick inte att skapa en ny bilaga.
           success: Bilagan har skapats.
         destroy:
-          success: Bilagan har raderats.
+          success: Bilagan förstördes.
         edit:
           title: Redigera bilaga
           update: Uppdatera
@@ -282,15 +244,13 @@ sv:
           error: Det gick inte att uppdatera bilagan.
           success: Bilagan har uppdaterats.
       attachments_privacy_warning:
-        message: Var försiktig när du arbetar med bilagor i ett privat utrymme. En deltagare skulle kunna dela dokumentet utanför plattformen.
+        message: Var försiktig när du arbetar med bilagor i ett privat utrymme. En deltagare skulle kunna dela detta dokument utanför plattformen.
       autocomplete:
         no_results: Hittade inga resultat
-        search_prompt: Sök genom att skriva minst tre tecken.
       block_user:
         new:
           action: Blockera konto och skicka motivering
-          already_reported_html: Fortsätter du kommer även alla deltagares innehåll att döljas.
-          description: Om du blockerar en användare blir kontot oanvändbart. Du kan skriva en motivering och riktlinjer för vad som krävs för att häva blockeringen.
+          description: Att blockera en användare kommer att göra dess konto oanvändbart, du kan skriva din motivering och riktlinjer för hur du anser att du skulle överväga att avblockera användaren.
           justification: Motivering
           title: Blockera användare %{name}
       categories:
@@ -299,9 +259,9 @@ sv:
           success: Kategori har skapats.
         destroy:
           error: Det gick inte att radera kategorin. Radera eventuella underkategorier först, se till att inget annat objekt tillhör kategorin och försök igen.
-          success: Kategorin har raderats.
+          success: Kategori har raderats.
         edit:
-          title: Redigera kategorin
+          title: Redigera kategori
           update: Uppdatera
         index:
           categories_title: Kategorier
@@ -313,15 +273,14 @@ sv:
           success: Kategorin har uppdaterats.
       component_permissions:
         update:
-          error: Det gick inte att uppdatera behörigheterna för komponenten.
+          error: Det gick inte att uppdatera behörigheterna för denna komponent.
           success: Behörigheterna har uppdaterats.
       components:
         create:
           error: Det gick inte att skapa komponenten.
           success: Komponenten har skapats.
-          success_landing_page: Komponenten har skapats. Du kan även lägga till ett innehållsblock för komponenten på processens startsida. Gå till <a href="%{landing_page_path}">Landningssidan</a> för att konfigurera den.
         destroy:
-          error: Det gick inte att radera komponenten.
+          error: Ett fel uppstod när komponenten skulle förstöras.
           success: Komponenten har raderats.
         edit:
           title: Redigera komponent
@@ -335,7 +294,7 @@ sv:
           headers:
             actions: Åtgärder
             name: Komponentnamn
-            scope: Indelningar för komponenten
+            scope: Komponentsomfång
             type: Komponenttyp
         new:
           add: Lägg till komponent
@@ -351,50 +310,20 @@ sv:
       conflicts:
         attempts: Försök
         'false': 'Nej'
-        index:
-          text: Sök efter e-post, namn eller användarnamn.
         managed_user_name: Hanterad användare
         solved: Löst
         title: Verifieringskonflikter
         transfer:
           email: E-post
-          error: Det gick inte att konvertera användaren till hanterad användare.
           name: Namn
           reason: Anledning
-          success: Överföringen har slutförts.
+          success: Flytten slutfördes problemfritt.
           title: Överföring
         'true': 'Ja'
         user_name: Användare
-      content_blocks:
-        create:
-          error: Det gick inte att skapa innehållsblocket.
-          success: Innehållsblocket har skapats.
-        destroy:
-          error: Det gick inte att radera innehållsblocket.
-          success: Innehållsblocket har raderats.
-        edit:
-          active_content_blocks: Aktiva innehållsblock
-          add: Lägg till innehållsblock
-          destroy_confirmation: Är du säker på att du vill radera innehållsblocket?
-          inactive_content_blocks: Inaktiva innehållsblock
-          title: Sidans innehåll
-          update: Uppdatera
       dashboard:
-        pending_moderations:
-          anouncement:
-            one: '%{count} inlägg väntar på moderering'
-            other: '%{count} inlägg väntar på moderering'
-          goto_moderation: Gå till global moderering
-          title: Inväntar moderering
         show:
-          dropdown: Rullgardinsmeny
           view_more_logs: Visa fler loggar
-      domain_whitelist:
-        form:
-          domain_too_short: Domännamnet är för kort
-        update:
-          error: Det gick inte att uppdatera listan över godkända domäner.
-          success: Listan över godkända domäner har uppdaterats.
       exports:
         export_as: "%{name} som %{export_format}"
         formats:
@@ -402,39 +331,38 @@ sv:
           Excel: Excel
           FormPDF: PDF
           JSON: JSON
-        notice: Din export håller på att behandlas. Du får ett e-postmeddelande när det är klart.
       filters:
         category_id_eq:
           label: Kategori
         filter_label: Filtrera
         invitation_accepted_at_present:
-          label: Inbjudan har accepterats
+          label: Inbjudan accepterad
           values:
             'false': 'Nej'
             'true': 'Ja'
         last_sign_in_at_present:
-          label: Senast inloggad
+          label: Inloggad senast
           values:
             'false': 'Nej'
             'true': 'Ja'
         moderated_users:
           reports_reason_eq:
-            label: Anledning till anmälan
+            label: Grund till rapportering
             values:
-              does_not_belong: Opassande
-              offensive: Stötande
-              spam: Skräppost
+              does_not_belong: Tillhör inte
+              offensive: Olämpligt
+              spam: Skräp
         moderations:
           reportable_type_string_eq:
             label: Typ
         officialized_at_null:
           label: Status
           values:
-            'false': Officiell status
-            'true': Ej officiell status
+            'false': Gjord officiell
+            'true': Ej gjord officiell
         participatory_space_private_users:
           user_invitation_accepted_at_not_null:
-            label: Inbjudan accepterades
+            label: Inbjudan godtagen
             values:
               'false': Ej godkänd
               'true': Godkänd
@@ -454,17 +382,16 @@ sv:
             'false': Publicerade
             'true': Ej publicerade
         scope_id_eq:
-          label: Indelning
+          label: Omfång
         search_label: Sök
         search_placeholder:
-          name_or_nickname_or_email_cont: Sök i %{collection} efter e-post, namn eller användarnamn.
+          name_or_nickname_or_email_cont: Sök i %{collection} efter e-post, namn eller smeknamn.
           report_count_eq: Antal rapporteringar
-          reported_id_string_or_reported_content_cont: Sök %{collection} efter anmälnings-ID eller innehåll.
-          title_cont: Sök i %{collection} efter titel.
-          user_name_or_user_email_cont: Sök %{collection} efter namn eller e-post.
+          reported_id_string_or_reported_content_cont: Sök %{collection} efter anmälningsID eller innehåll.
+          title_cont: Sök %{collection} efter titel.
           user_name_or_user_nickname_or_user_email_cont: Sök i %{collection} efter e-post, namn eller användarnamn.
         state_eq:
-          label: Status
+          label: Län
           values:
             all: Alla
             pending: Väntande
@@ -473,14 +400,12 @@ sv:
       forms:
         file_help:
           import:
-            explanation: 'Instruktioner för fil:'
-            message_1: Filformaten CSV, JSON och Excel (.xlsx) stöds
-            message_2: För CSV-filer ska avgräsningen mellan kolumner vara semikolon (";")
+            explanation: 'Vägledning för fil:'
+            message_1: CSV, JSON och Excel (.xlsx) filer stöds
+            message_2: För CSV-filer måste separatorn mellan kolumner vara en semikolon (";")
       help_sections:
-        error: Det gick inte att uppdatera hjälpsidorna.
         form:
           save: Spara
-        success: Hjälpsidorna har uppdaterats.
       impersonatable_users:
         index:
           filter:
@@ -500,7 +425,7 @@ sv:
       impersonations:
         close_session:
           error: Det gick inte att stänga sessionen med den hanterade användaren.
-          success: Hanteringen av användaren har avslutats.
+          success: Den nuvarande perioden att uppträda som någon annan har avslutats.
         create:
           error: Det gick inte att hantera användaren.
           success: Den hanterade användaren har skapats.
@@ -509,7 +434,7 @@ sv:
           name: Namn
           reason: Anledning
         new:
-          impersonate: Hantera
+          impersonate: Uppträd som
           impersonate_existing_managed_user: Hantera deltagaren "%{name}"
           impersonate_existing_user: Hantera deltagaren "%{name}"
           impersonate_new_managed_user: Hantera ny deltagare
@@ -519,35 +444,35 @@ sv:
           duplicate_headers:
             detail: Kontrollera att filen innehåller alla nödvändiga kolumner och att de finns bara en gång.
             message:
-              one: 'Dubbletter av kolumn: %{columns}.'
-              other: 'Dubbletter av kolumner: %{columns}.'
+              one: 'Dubbel kolumn: %{columns}.'
+              other: 'Dubbla kolumner: %{columns}.'
           invalid_indexes:
             lines:
-              detail: Kontrollera att raderna är korrekt formaterade och innehåller giltiga uppgifter.
+              detail: Kontrollera att dessa linjer är korrekt formaterade och innehåller giltiga rader.
               message:
-                one: Hittade ett fel i importfilen på rad %{indexes}.
-                other: Hittade fel i importfilen på raderna %{indexes}.
+                one: Hittade ett fel i importfilen vid rad %{indexes}.
+                other: Hittade ett fel i importfilen vid rader %{indexes}.
             records:
-              detail: Kontrollera att texten är korrekt formaterad och innehåller giltiga uppgifter.
+              detail: Kontrollera att den här texten är korrekt formaterad och innehåller giltiga rader.
+              message:
+                one: Hittade ett fel i importfilen vid ordernummer %{indexes}.
+                other: Hittade ett fel i importfilen vid ordernummer %{indexes}.
           missing_headers:
-            detail: Kontrollera att filen innehåller obligatoriska kolumner.
+            detail: Kontrollera att filen innehåller alla nödvändiga kolumner.
             message:
               one: 'Saknad kolumn: %{columns}.'
               other: 'Saknade kolumner: %{columns}.'
-        error: Det uppstod ett problem under importen.
-        example_error: Det gick inte att skapa typen av exempel.
         new:
           accepted_mime_types:
-            csv: CSV
-            json: JSON
-            xlsx: Excel (xlsx)
+            csv: csv
+            json: json
+            xlsx: xlsx
           actions:
             back: Tillbaka
-          download_example: Ladda ner exempel
+          download_example: Ladda ned exempel
           download_example_format: Exempel som %{name}
-          file_legend: Lägg till en fil för import.
+          file_legend: Lägg till en fil som kommer importeras.
           import: Importera
-        notice: "%{count} %{resource_name} har importerats."
       logs:
         filters:
           participatory_space: Hitta deltagarutrymme
@@ -558,42 +483,36 @@ sv:
           no_matching_logs: Det finns inga loggar med de angivna sökkriterierna. Försök att ändra dem.
       managed_users:
         promotion:
-          error: Det gick inte att befordra den hanterade deltagaren.
-          success: Den hanterade deltagaren har befordrats.
+          error: Det gick inte att befordra den hanterade användaren.
+          success: Den hanterade användaren har befordrats.
         promotions:
           new:
-            explanation: Hanterade deltagare kan befordras till vanliga deltagare. Det innebär att de kommer att bli inbjudna till plattformen och du kommer inte att kunna hantera dem igen. Den inbjudna deltagaren får ett e-postmeddelande för att acceptera inbjudan.
+            explanation: Hanterade deltagare kan befordras till vanliga deltagare. Det innebär att de kommer att bli inbjudna till programmet och du kommer inte att kunna hantera dem igen. Den inbjudna deltagaren får ett e-brev om att godkänna inbjudan.
             new_managed_user_promotion: Befordra ny hanterad användare
             promote: Befordra
       menu:
-        admin_log: Aktivitetslogg
+        admin_log: Adminaktivitetslogg
         admins: Administratörer
         appearance: Utseende
         area_types: Typer av område
         areas: Områden
-        components: Komponenter
-        configuration: Inställningar
-        content: Rapporterat innehåll
-        external_domain_whitelist: Tillåtna externa domäner
-        help_sections: Hjälpsidor
-        homepage: Startsida
+        configuration: Konfiguration
+        help_sections: Hjälpavsnitt
+        homepage: Hemsida
         impersonations: Uppträd som
         manage: Hantera
-        moderation: Moderering
+        moderation: Global moderering
         newsletters: Nyhetsbrev
         participants: Deltagare
-        reported_users: Rapporterade deltagare
-        scope_types: Typer av indelning
-        scopes: Indelningar
-        see_site: Till webbplatsen
+        scope_types: Omfattningstyper
+        scopes: Omfattningar
         settings: Inställningar
-        static_page_topics: Ämnesområden
         static_pages: Sidor
         user_groups: Grupper
         users: Deltagare
       metrics:
         metrics:
-          see_more_metrics: Se fler mätvärden
+          see_more_metrics: Visa fler metrik
       models:
         area:
           fields:
@@ -635,17 +554,17 @@ sv:
         scope:
           fields:
             name: Namn
-            scope_type: Typ av indelning
+            scope_type: Omfattningstyp
         scope_type:
           fields:
             name: Namn
             plural: Flertal
         share_token:
           fields:
-            created_at: Skapad
-            expires_at: Förfaller
-            last_used_at: Senast använd
-            times_used: Använd antal gånger
+            created_at: Skapad den
+            expires_at: Förfaller den
+            last_used_at: Användes senast
+            times_used: Antal användningar
             token: Token
             user: Skapad av
         static_page:
@@ -654,9 +573,8 @@ sv:
             title: Titel
         user:
           fields:
-            created_at: Skapad
+            created_at: Skapandedatum
             email: E-post
-            last_sign_in_at: Senaste inloggning
             name: Namn
             role: Roll
             roles:
@@ -669,7 +587,7 @@ sv:
             created_at: Skapad
             document_number: Dokumentnummer
             name: Namn
-            nickname: Användarnamn
+            nickname: Smeknamn
             phone: Telefon
             state: Status
             users_count: Antal användare
@@ -684,43 +602,39 @@ sv:
           nickname: Användarnamn
           reason: Anledning
           reports: Antal anmälningar
-          title: Rapporterade deltagare
         report:
           reasons:
-            does_not_belong: Opassande
-            offensive: Stötande
-            spam: Skräppost
+            does_not_belong: Tillhör inte
+            offensive: Offensivt
+            spam: Skräp
         tabs:
           blocked: Blockerad
-          unblocked: Ej blockerade
+          unblocked: Icke blockerade
       moderations:
-        index:
-          title: Rapporterat innehåll
         report:
           reasons:
-            does_not_belong: Opassande
-            hidden_during_block: Dold vid blockering av deltagare
+            does_not_belong: Hör inte hemma
             offensive: Stötande
-            spam: Skräppost
+            spam: Skräp
         reports:
           index:
             author: Författare
-            callout_html: Innehåll hamnar i modereringslistan när det rapporterats av en användare (vem som helst med ett konto), som klickat på %{icon} flaggan vid innehållet.
-            content_original_language: Originalspråk för innehåll
+            callout_html: Ett innehåll visas i modereringspanelen när det har blivit signerat av en användare (kan vara vem som helst med ett registrerat konto) genom att klicka på %{icon} flaggan bredvid innehållet.
+            content_original_language: Innehållets originalspråk
             participatory_space: Deltagarutrymme
             reported_content: Rapporterat innehåll
-            see_current: Visa nuvarande
-            see_original: Visa ursprungligt
+            see_current: Se nuvarande
+            see_original: Se original
             title: Anmälningar
           show:
-            report_details: Motivering
-            report_language: Språk för anmälan
+            report_details: Anledningsdetaljer
+            report_language: Anmälningsspråk
             report_reason: Anledning
-            title: Motivering
+            title: Anmälningsdetaljer
       newsletter_templates:
         index:
           preview_template: Förhandsvisa
-          title: Mallar för nyhetsbrev
+          title: Nyhetsbrev mallar
           use_template: Använd den här mallen
         show:
           preview: 'Förhandsgranska mall: %{template_name}'
@@ -745,7 +659,7 @@ sv:
           confirm_delete: Vill du radera nyhetsbrevet?
           followers: 'följare '
           has_been_sent_to: 'Har skickats till: '
-          no_scopes: Ingen indelning
+          no_scopes: Inga omfång
           not_sent: Inte skickat
           participants: 'deltagare '
           segmented_to: 'Segmenterad till %{subject}: '
@@ -759,36 +673,24 @@ sv:
           all_users_help: Skickar nyhetsbrevet till alla bekräftade användare.
           confirm_deliver: Vill du skicka nyhetsbrevet? Den här åtgärden kan inte ångras.
           deliver: Leverera nyhetsbrev
-          followers_help: Skickar nyhetsbrevet till alla verifierade användare som följer något av de markerade deltagarutrymmena i listan.
+          followers_help: Skickar nyhetsbrevet till alla bekräftade användare som följer något av de markerade deltagarutrymmena i listan.
           none: Inga
-          participants_help: Skickar nyhetsbrevet till alla verifierade användare som har deltagit i något av de markerade deltagarutrymmena i listan.
-          recipients_count: Nyhetsbrevet kommer att skickas till <strong id='recipients_count'>%{count}</strong> användare.
-          scopes_help: Skickar nyhetsbrev till användare som markerat någon av de valda indelningarna under "Mina intressen".
-          select_scopes: Filtrera användare som markerat någon av de valda indelningarna under "Mina intressen".
+          participants_help: Skickar nyhetsbrevet till alla bekräftade användare som har deltagit i något av de markerade deltagarutrymmena i listan.
+          recipients_count: Detta nyhetsbrev kommer att skickas till <strong id='recipients_count'>%{count}</strong> användare.
+          scopes_help: Skickar nyhetsbrev till användare som har något av de valda omfången markerade under "Mina intressen" i sina konton.
+          select_scopes: Filtrera för användare som har aktiverat något av de markerade omfången under Mina intressen i sina konton.
           select_spaces: Segmentera nyhetsbrevet genom att markera utrymmen
           select_users: Välj vilka användare som ska få nyhetsbrevet
-          title: Välj mottagare
+          title: Välj mottagare att skicka till
           warning: "<strong>Obs:</strong> Detta nyhetsbrev kommer endast att skickas till de användare som har markerat <em>Jag vill få nyhetsbrev</em> i sina meddelandeinställningar."
-        send:
-          no_recipients: Inga mottagare för det här urvalet.
-        send_to_user:
-          sent_successfully: Nyhetsbrevet har skickats till %{email}
         show:
           preview: Förhandsvisa
-          select_recipients_to_deliver: Välj mottagare
-          send_me_a_test_email: Skicka ett testmeddelande till mig
+          select_recipients_to_deliver: Välj mottagare att leverera till
           subject: Ämne
         update:
           error: Det gick inte att uppdatera nyhetsbrevet.
           success: Nyhetsbrevet har uppdaterats. Granska det gärna innan du skickar det.
       officializations:
-        block:
-          error: Det gick inte att blockera deltagaren.
-          success: Deltagaren har blockerats.
-        create:
-          success: Deltagaren har fått officiell status.
-        destroy:
-          success: Deltagaren har inte längre officiell status.
         index:
           actions: Åtgärder
           badge: Märke
@@ -796,19 +698,19 @@ sv:
           created_at: Skapad
           name: Namn
           nickname: Användarnamn
-          not_officialized: Ej officiell status
-          officialize: Ge officiell status
-          officialized: Officiell status
-          reofficialize: Ge officiell status igen
+          not_officialized: Ej gjord officiell
+          officialize: Gör officiell
+          officialized: Gjord officiell
+          reofficialize: Gör officiell igen
           reports: Rapporter
           show_email: Visa e-postadress
           status: Status
           unblock: Avblockera användare
-          unofficialize: Ta bort officiell status
+          unofficialize: Sluta gör officiell
         new:
           badge: Officiellt märke
-          officialize: Ge officiell status
-          title: Ge deltagaren "%{name}" officiell status
+          officialize: Gör officiell
+          title: Gör deltagaren "%{name}" officiell
         show_email_modal:
           description: Om du behöver kontakta en deltagare direkt kan du klicka på Visa för att se deras e-postadress. Denna åtgärd kommer att loggas.
           email_address: E-postadress
@@ -816,9 +718,6 @@ sv:
           hidden: dold
           show: Visa
           title: Visa deltagarens e-postadress
-        unblock:
-          error: Det gick inte att avblockera deltagaren.
-          success: Deltagaren har avblockerats.
       organization:
         edit:
           title: Redigera organisation
@@ -827,11 +726,10 @@ sv:
           facebook: Facebook
           github: GitHub
           instagram: Instagram
-          rich_text_editor_in_public_views_help: I vissa textområden kommer deltagarna att kunna infoga några HTML-taggar med hjälp av textredigeraren.
-          social_handlers: Sociala medier
-          twitter: X
+          rich_text_editor_in_public_views_help: I vissa textfält kan deltagare använda vissa HTML-taggar med hjälp av den rika textredigeraren.
+          social_handlers: Sociala
           url: URL
-          youtube: YouTube
+          youtube: Youtube
         update:
           error: Det gick inte att uppdatera organisationen.
           success: Organisationen har uppdaterats.
@@ -840,36 +738,16 @@ sv:
           update: Uppdatera
         form:
           colors:
-            choose_color: Välj primär färg
-            colors_title: Organisationens färger
-            colors_warning_html: Varning! Att ändra färgerna kan påverka tillgängligheten. Du kan kontrollera kontrasterna med <a href="%{link}">WebAIM Contrast Checker</a> eller andra liknande verktyg.
-            explanation: Det här verktyget hjälper dig att välja ett färgschema till webbplatsen, som består av olika nyanser jämnt fördelade runt ett färghjul.
-            legend_html: Huvudsakliga applikationsfärger, baserat på en <a href="https://www.color-meanings.com/triadic-colors/">triadisk algoritm</a>. Färgen <i>sekundär</i> beräknas automatiskt från den primära färgen och den mättnad du valde.
-            saturation: Mättnad
+            colors_title: Organisationsfärger
+            colors_warning_html: Varning! Att ändra dessa färger kan bryta minska kontrasterna och tillgängligheten. Du kan kontrollera kontrasten i ditt val med <a href="%{link}">WebAIM Contrast Checker</a> eller andra liknande verktyg.
             title: Färgväljare
-            update_suggested_colors: Uppdatera föreslagna färger
-          cta_button_path_help_html: 'Du kan ändra vad knappen på startsidan länkar till. Använd relativa sökvägar, inte fullständiga URL: er här. Accepterar bokstäver, siffror, bindestreck och snedstreck, och måste inledas med en bokstav. Uppmaningsknappen visas på startsidan mellan välkomsttexten och beskrivningen. Exempel: %{url}'
-          cta_button_text_help: Du kan ha olika texter på uppmaningsknappen på startsidan för varje tillgängligt språk i organisationen. Om det inte anges kommer det förvalda värdet att användas. Uppmaningsknappen visas på startsidan mellan välkomsttexten och beskrivningen.
-          header_snippets:
-            header_snippets_help_html: Använd det här fältet för att göra tillägg till saker HTML-huvudet. Den vanligaste användningen är att integrera tredjepartstjänster som kräver extra JavaScript eller CSS. Du kan också använda den för att lägga till extra metataggar till HTML. Observera att detta endast kommer att visas på offentliga sidor, inte i admin-sektionen. Om koden interagerar med externa API:er eller inte följer webbplatsens säkerhetsriktlinjer behöver du ändra säkerhetspolicyn. Läs mer <a href="https://docs.decidim.org/develop/en/customize/content_security_policy">på dokumentationssidan</a>.
-            title: HTML header snippets
+          cta_button_text_help: Du kan ha separata texter på uppmaningsknappen på hemsidan för varje tillgängligt språk i organisationen. Om det inte anges kommer det förvalda värdet att användas. Uppmaningsknappen visas på hemsidan mellan välkomsttexten och beskrivningen.
           homepage_appearance_title: Redigera startsidans utseende
-          homepage_highlighted_content_banner_title: Banner med utvalt innehåll
+          homepage_highlighted_content_banner_title: Banner för uppmärksammat innehåll
           images:
-            layout_appearance_title: Redigera layout
+            layout_appearance_title: Redigera layoutens utseende
             preview: Förhandsgranska
           omnipresent_banner_appearance_title: Redigera banner på alla sidor
-      organization_external_domain_whitelist:
-        edit:
-          update: Uppdatera
-        external_domain:
-          down: Ner
-          external_domain: Extern domän
-          remove: Radera
-          up: Upp
-        form:
-          add: Lägg till i vitlistan
-          title: Vitlista för externa domäner
       participatory_space_private_users:
         create:
           error: Det gick inte att lägga till en privat deltagare i deltagarutrymmet.
@@ -886,29 +764,24 @@ sv:
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         create:
           invalid: Det gick inte att läsa CSV-filen. Kontrollera att du har följt instruktionerna.
-          success: CSV-filen har laddats upp och vi skickar en inbjudan med e-post till deltagarna. Det kan ta en stund.
         new:
-          csv_upload:
-            title: Ladda upp din CSV-fil
           destroy:
             button: Radera alla privata deltagare
-            confirm: Är du säker på att du vill radera alla privata deltagare? Den här åtgärden kan inte ångras.
             empty: Det finns inga privata deltagare.
             explanation: Det finns %{count} privata deltagare.
             title: Radera privata deltagare
-          example_file: 'Exempelfil:'
-          explanation: 'Skicka din CSV-fil. Den behöver ha två kolumner för användare som du vill lägga till, utan rubriker, med e-postadressen i den första kolumnen och namnet i den sista kolumnen. Undvik specialtecken som `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` i användarnamn.'
+          example_file: 'Exempel fil:'
+          explanation: 'Skicka in din CSV-fil. Den måste ha två kolumner över de användare som du vill lägga till deltagarutrymmet, utan rubriker, med e-postadressen i den första kolumnen i filen och namnet i den sista kolumnen i filen. Undvik olämpliga karaktärer som `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` i användarnamn.'
           explanation_example: |
             jon.andersson@example.org%{csv_col_sep}Jon Andersson
             jenny.andersson@example.org%{csv_col_sep}Jenny Andersson
-          title: Importera privata deltagare från en CSV-fil
           upload: Skicka
       reminders:
         create:
           error: Det gick inte att skapa påminnelser.
           success:
-            one: "%{count} användare kommer få påminnelser."
-            other: "%{count} användare kommer få påminnelser."
+            one: "%{count} användare kommer påminnas."
+            other: "%{count} användare kommer påminnas."
         new:
           submit: Skicka
       resource_permissions:
@@ -920,49 +793,46 @@ sv:
       resources:
         index:
           headers:
-            scope: Indelning
+            scope: Omfång
       scope_types:
         create:
-          error: Det gick inte att skapa en ny typ av indelning.
-          success: Typen av indelning har skapats.
+          error: Det gick inte att skapa en ny omfångstyp.
+          success: Omfångstypen har skapats.
         destroy:
-          success: Typen av indelning har tagits bort
+          success: Omfångstypen har tagits bort
         edit:
-          title: Redigera typen av indelning
+          title: Redigera omfattningstyp
           update: Uppdatera
         new:
-          create: Skapa typ av indelning
-          title: Ny typ av indelning
+          create: Skapa omfattningstyp
+          title: Ny omfattning
         update:
-          error: Det gick inte att uppdatera typen av indelning.
-          success: Typen av indelning har uppdaterats
+          error: Det gick inte att uppdatera omfångstypen.
+          success: Omfångstypen har uppdaterats
       scopes:
         create:
-          error: Det gick inte att skapa en ny indelning.
-          success: Indelningen har skapats.
-        destroy:
-          success: Indelningen har raderats.
+          error: Det gick inte att skapa ett nytt omfång.
+          success: Omfånget har skapats.
         edit:
-          title: Redigera indelningen
+          title: Redigera omfattning
           update: Uppdatera
         new:
-          create: Skapa indelning
-          title: Ny indelning
-        no_scopes: Inga indelningar på den här nivån.
+          create: Skapa omfattning
+          title: Ny omfattning
+        no_scopes: Inga omfattningar på denna nivå.
         update:
-          error: Det gick inte att uppdatera indelningen.
-          success: Indelningen har uppdaterats
+          error: Det gick inte att uppdatera omfånget.
+          success: Omfattningen har uppdaterats
       share_tokens:
         actions:
           confirm_destroy: Vill du ta bort den här token?
           destroy: Radera
           share: Dela
         destroy:
-          error: Det gick inte att radera token.
+          error: Det gick inte att radera den token.
           success: Token har tagits bort.
         share_tokens:
-          empty: Det finns inga aktiva tokens.
-          help: 'Tokens används för att dela en opublicerad sida till andra användare. De kommer att döljas när sidan publiceras. Klicka på dela-ikon för token för att besöka den delade URL: en.'
+          help: Dessa tokens används för att offentligt dela denna opublicerade resurs till alla användare. De kommer att döljas när resursen publiceras. Klicka på tokens dela-ikon för att besöka den delbara URL.
           title: Delade tokens
       shared:
         gallery:
@@ -971,19 +841,17 @@ sv:
           gallery_legend: Lägg till ett bildgalleri (Frivilligt)
       static_page_topics:
         create:
-          error: Det gick inte att skapa ett nytt ämnesområde.
-          success: Ämnesområdet har skapats.
-        destroy:
-          success: Ämnesområdet har tagits bort.
+          error: Det gick inte att skapa ett nytt ämne.
+          success: Ämnet har skapats.
         edit:
-          title: Redigera ämnesområde
-          update: Uppdatera ämnesområde
+          title: Redigera ämne
+          update: Uppdatera ämne
         new:
-          create: Skapa ämnesområde
-          title: Nytt ämnesområde
+          create: Skapa ämne
+          title: Nytt ämne
         update:
-          error: Det gick inte att uppdatera ämnesområdet.
-          success: Ämnesområdet har uppdaterats
+          error: Det gick inte att uppdatera ämnet.
+          success: Ämnet har uppdaterats
       static_pages:
         actions:
           view: Visa offentlig sida
@@ -993,24 +861,19 @@ sv:
         destroy:
           success: Sidan har tagits bort
         edit:
-          changed_notably_help: Om markerad kommer deltagarna att bli ombedda att godkänna de nya villkoren.
-          last_notable_change: 'Senaste större ändring: %{tos_version_formatted}'
           title: Redigera sida
           update: Uppdatera
         form:
           none: Ingen
-          slug_help_html: 'Använd relativa sökvägar, inte fullständiga URL: er. Accepterar bokstäver, siffror, bindestreck och snedstreck, och måste börja med en bokstav. Exempel: %{url}'
         index:
           last_notable_change: Senast märkbara förändring
         new:
           create: Skapa sida
           title: Ny sida
         topic:
-          empty: Det här ämnesområdet har inga sidor.
-          without_topic: Sidor utan ämnesområde
+          without_topic: Sidor utan ämne
         update:
           error: Det gick inte att uppdatera sidan.
-          success: Sidan har uppdaterats.
       titles:
         admin_log: Administratörslogg
         area_types: Områdestyper
@@ -1018,30 +881,24 @@ sv:
         authorization_workflows: Verifieringsmetoder
         dashboard: Adminpanel
         edit_landing_page: Sidans innehåll
-        edit_organization_appearance: Redigera startsidans utseende
         impersonatable_users: Hanterbara deltagare
         impersonations: Deltagarhantering
-        menu: Meny
-        metrics: Deltagande i siffror
-        page_topics: Ämnesområden
+        metrics: Metrik
         pages: Sidor
         panel: Administratör
         participants: Deltagare
-        scope_types: Typer av indelningar
-        scopes: Indelningar
+        scope_types: Omfattningstyper
+        scopes: Omfattningar
         statistics: Aktivitet
         user_groups: Grupper
         users: Administratörer
       user_group:
         csv_verify:
           invalid: Det gick inte att läsa CSV-filen.
-          success: CSV-filen har laddats upp och vi kontrollerar grupperna som stämmer överens med kriterierna. Det kan ta en stund.
         reject:
           invalid: Det gick inte att avvisa gruppen.
-          success: Gruppen har avvisats.
         verify:
           invalid: Det gicka inte att verifiera gruppen.
-          success: Gruppen har godkänts.
       user_groups:
         index:
           state:
@@ -1051,7 +908,7 @@ sv:
           verify_via_csv: Verifiera via CSV
       user_groups_csv_verifications:
         new:
-          example_file: 'Exempelfil:'
+          example_file: 'Exempel fil:'
           explanation: Skicka in CSV-filen. Den måste innehålla de officiella e-postadresserna till grupperna i organisationen i den första kolumnen i filen, utan kolumnrubriker. Endast grupper som har bekräftar sin e-postadress och som har en e-postadress i CSV-filen kommer att valideras.
           explanation_example: |
             acme@exempel.org
@@ -1075,15 +932,10 @@ sv:
       users_statistics:
         users_count:
           admins: Administratörer
-          last_day: Senaste dagen
-          last_month: Senaste månaden
-          last_week: Senaste veckan
-          no_users_count_statistics_yet: Det finns ännu ingen statistik över antal användare.
+          last_day: Sista dagen
+          last_month: Förra månaden
+          last_week: Förra veckan
           participants: Deltagare
-    forms:
-      errors:
-        impersonate_user:
-          reason: Du måste ange en anledning för att hantera av en icke-hanterad användare.
     metrics:
       blocked_users:
         object: blockerade användare
@@ -1106,30 +958,30 @@ sv:
       admin:
         reportable:
           hide:
-            invalid: Det gick inte att dölja innehållet.
-            success: Innehållet har dolts.
+            invalid: Det gick inte att dölja resursen.
+            success: Resursen har dolts.
           unhide:
-            invalid: Det gick inte att sluta dölja innehållet.
-            success: Innehållet är inte längre dolt.
+            invalid: Det gick inte att sluta dölja resursen.
+            success: Resursen är inte längre dold.
           unreport:
-            invalid: Det gick inte att ta bort rapporten om innehållet.
-            success: Innehållet är inte längre rapporterat.
+            invalid: Det gick inte att ta bort rapporten om resursen.
+            success: Resursen är inte längre rapporterad.
       models:
         moderation:
           fields:
-            created_at: Rapporterad
-            deleted_resource: Raderad
+            created_at: Rapporterat den
+            deleted_resource: Borttagen resurs
             hidden_at: Dold
             participatory_space: Deltagarutrymme
             report_count: Antal anmälningar
             reportable_id: ID
             reportable_type: Typ
-            reported_content_url: Länk till rapporterat innehåll
+            reported_content_url: Rapporterad innehållsadress
             reports: Anledning
             visit_url: Besök URL
         report:
           fields:
-            details: Motivering
+            details: Anledningsdetaljer
             locale: Språk
             reason: Anledning
   errors: