bulkrax 9.4.0 → 9.4.2

data/config/locales/bulkrax.fr.yml

@@ -17,13 +17,23 @@ fr:
         record_link: Lien %{record_type}
         unknown: Inconnu
     exporter:
+      hints:
+        generated_metadata: Ces champs exportés ne peuvent pas être importés actuellement.
+        include_thumbnails: Ces champs exportés ne peuvent pas être importés actuellement.
+        limit: Laisser vide ou 0 pour tous les enregistrements
       labels:
         all: Tous
         collection: Collection
+        collection_entries: Entrées de collection
+        download: Télécharger
+        export_format: Format d'exportation
         export_from: Exporter depuis
         export_source: Source d'exportation
         export_type: Type d'exportation
         field_mapping: Cartographie de terrain
+        file_set_entries: Entrées d'ensemble de fichiers
+        filter_by_date: Filtrer par date
+        finish_date: Date de fin
         full: Métadonnées et fichiers
         generated_metadata: Inclure les métadonnées générées ?
         importer: Importateur
@@ -33,7 +43,20 @@ fr:
         name: Nom
         parser_fields: Champs de l'analyseur
         parser_klass: Analyseur syntaxique
+        start_date: Date de début
+        status: Statut
+        total_entries: Total des entrées
+        total_work_entries: Total des œuvres
         user: Utilisateur
+        work_entries: Entrées d'œuvres
+        workflow_status:
+          approved: Approuvé
+          broken_url: URL brisée
+          deleted: Supprimé
+          in_process: En cours
+          ingested: Ingéré
+          needs_repair: Nécessite une réparation
+          unapproved: Non approuvé
         worktype: Type de travail
       prompts:
         export_from: Veuillez sélectionner une source d'exportation
@@ -45,7 +68,13 @@ fr:
           one: 'Une erreur a empêché l''enregistrement de cet exportateur :'
           other: 'Des erreurs %{count} ont empêché l''enregistrement de cet exportateur :'
     headings:
+      edit_exporter: Modifier l'exportateur
+      edit_importer: Modifier l'importateur
+      exporters: Exportateurs
       importers: Importateurs
+      new_exporter: Nouvel exportateur
+      new_importer: Nouvel importateur
+      upload_corrected_entries_action: Téléverser les entrées corrigées
       upload_corrected_entries: 'Entrées corrigées à télécharger : %{name}'
     importer:
       bagit:
@@ -77,6 +106,9 @@ fr:
           private: Privé
           public: Publique
       edit_form:
+        entry_modal_title: Options de mise à jour d'une entrée
+        entry_rebuild_hint: Reconstruire les métadonnées et les fichiers.
+        entry_remove_and_recreate_hint: Supprimer l'œuvre existante, puis recréer les métadonnées et les fichiers de l'œuvre.
         modal_title: Options de mise à jour de l'importateur
         remove_and_rerun_hint: Supprimez tous les fichiers, puis relancez l'importation en partant de zéro. Cela supprimera tous les fichiers et associations, et toutes les modifications effectuées depuis la dernière importation seront perdues.
         update_and_harvest_hint: Mettez à jour les valeurs dans le formulaire d'importation et les éléments qui ont été modifiés à la source.
@@ -96,19 +128,23 @@ fr:
         override_rights_statement: Si cette option est cochée, utiliser systématiquement la déclaration de droits sélectionnée. Sinon, utiliser les droits ou la déclaration de droits de l'enregistrement et n'utiliser la valeur fournie que si dc:rights est vide.
       labels:
         admin_set: Ensemble administratif
+        collection_entries: Entrées de collection
         entry_id: ID d'entrée
         exporter: Exportateur
+        file_set_entries: Entrées d'ensemble de fichiers
         frequency: Fréquence
         identifier: Identifiant
         importer: Importateur
         limit: Limite
         name: Nom
+        parser_fields: Champs de l'analyseur
         parser_klass: Analyseur syntaxique
         total_collections: Collections totales
         total_file_sets: Ensembles de fichiers totaux
         total_work_entries: Travaux totaux
         type: Taper
         user: Utilisateur
+        work_entries: Entrées d'œuvres
       oai:
         hints:
           metadata_prefix: Par exemple, oai_dc, dcterms ou oai_qdc
@@ -185,6 +221,8 @@ fr:
           review_total: "%{total} au total — %{collections} collections, %{works} œuvres, %{file_sets} ensembles de fichiers"
           review_visibility: 'Visibilité:'
           server_error: Erreur serveur lors de la validation. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance.
+          existing_record_badge: existant
+          existing_record_title: Cet enregistrement existe déjà dans le dépôt et sera lié lors de l'importation.
           shared_badge: commun
           starting: Départ...
           upload_csv_and_zip: Fichiers CSV + téléchargés séparément
@@ -199,9 +237,20 @@ fr:
           validating: Validation en cours...
           validation_failed: La validation a échoué. Veuillez réessayer.
           validation_timeout: La validation a expiré. Vos fichiers sont peut-être trop volumineux. Veuillez essayer avec des fichiers plus petits ou contacter l'assistance.
+          validation_truncated_note: tronqué à %{shown} — téléchargez le CSV des erreurs pour la liste complète
+          validation_truncated_tooltip: Cette liste est limitée pour garder la page lisible. La liste complète se trouve dans le fichier CSV des erreurs téléchargeable.
           visibility_institution: Institution
           visibility_private: Privé
           visibility_public: Publique
+          warning_category_circular_reference: Référence circulaire
+          warning_category_default_work_type_used: Type d'œuvre par défaut utilisé
+          warning_category_duplicate_source_identifier: Identifiant source en double dans le CSV
+          warning_category_existing_source_identifier: Identifiant source existant (sera mis à jour)
+          warning_category_invalid_child_reference: Référence enfant non valide
+          warning_category_invalid_controlled_value: Valeur de vocabulaire contrôlé non valide
+          warning_category_invalid_parent_reference: Référence parente non valide
+          warning_category_missing_required_value: Valeur obligatoire manquante
+          warning_category_missing_source_identifier: Identifiant source manquant
           zip_limit: 'Un seul fichier ZIP est autorisé. Les fichiers suivants n''ont pas été ajoutés :'
         nav:
           back: Dos
@@ -264,6 +313,7 @@ fr:
           large_import_message_html: Vous allez importer <span class="total-items-count">%{count}</span> articles. Les importations volumineuses sont plus longues et plus difficiles à dépanner. Pensez à les fractionner en lots plus petits.
           large_import_warning: Avertissement concernant les importations importantes
           ready_to_import: Prêt à importer
+          section_errors: Erreurs
           section_files: Fichiers
           section_records: Archives
           section_settings: Paramètres
@@ -315,8 +365,7 @@ fr:
           missing_required_hint: Ajoutez cette colonne à votre fichier CSV.
           missing_required_title: Champs obligatoires manquants
           missing_rights_desc: Votre fichier CSV ne contient pas de colonne « droits_statement ». Vous pouvez l'ajouter ou sélectionner une déclaration de droits par défaut à l'étape suivante.
-          multiple_csv_same_dir: Plusieurs fichiers CSV trouvés dans le même répertoire à l'intérieur du fichier ZIP
-          multiple_csv_same_level: Plusieurs fichiers CSV trouvés au même niveau dans le fichier ZIP
+          multiple_csv: Plusieurs fichiers CSV se trouvent au niveau le moins profond dans le ZIP, ce qui empêche d'identifier le CSV principal. Conservez exactement un fichier CSV à ce niveau ; les CSV supplémentaires doivent être imbriqués plus profondément.
           no_csv_in_zip: Aucun fichier CSV trouvé dans le fichier ZIP
           no_csv_uploaded: Aucun fichier de métadonnées CSV n'a été téléchargé.
           no_files_uploaded: Aucun fichier téléchargé
@@ -325,6 +374,14 @@ fr:
             errors:
               message: "Le parent référencé « %{value} » n'existe pas en tant que %{field} dans ce CSV."
               suggestion: "Vérifiez les fautes de frappe ou ajoutez l'enregistrement parent."
+          child_reference_validator:
+            errors:
+              message: "L'enfant référencé « %{value} » n'existe pas en tant que %{field} dans ce CSV."
+              suggestion: "Vérifiez les fautes de frappe ou ajoutez l'enregistrement enfant."
+          circular_reference_validator:
+            errors:
+              message: "« %{value} » fait partie d'une relation parent-enfant circulaire."
+              suggestion: "Vérifiez les colonnes parent/enfant et supprimez les références incorrectes."
           passed: Validation réussie
           passed_warnings: Validation réussie avec avertissements
           recognized_fields: 'Champs reconnus : %{fields}'
@@ -341,11 +398,23 @@ fr:
             errors:
               message: "Le champ « %{field} » est obligatoire mais il est vide pour cette ligne."
               suggestion: "Ajoutez une valeur pour « %{field} »."
+          validation_error_csv_builder:
+            empty_column: "La colonne %{column} n'a pas d'en-tête et sera ignorée lors de l'importation"
+            missing_file: "Fichier manquant : %{filename}"
+            missing_required_column: "Colonne obligatoire manquante « %{field} » (%{model})"
+            unrecognized_column: "Colonne non reconnue « %{column} »"
+            unrecognized_column_with_suggestion: "Colonne non reconnue « %{column} » (vouliez-vous dire « %{suggestion} » ?)"
           unable_to_process: Impossible de traiter les fichiers pour validation
+          empty_column: 'Colonne %{column} (sans en-tête)'
           notices_desc: 'Ces avis peuvent affecter la façon dont votre CSV est importé :'
           notices_title: Avis d'importation
           unrecognized_desc: 'Ces colonnes seront ignorées lors de l''importation :'
           unrecognized_title: Champs non reconnus
+      unzip:
+        errors:
+          multiple_csv: Plusieurs fichiers CSV se trouvent au niveau le moins profond dans le ZIP, ce qui empêche d'identifier le CSV principal. Conservez exactement un fichier CSV à ce niveau ; les CSV supplémentaires doivent être imbriqués plus profondément.
+          no_csv: Aucun fichier CSV trouvé dans le fichier ZIP
+          unsafe_entry: "Le ZIP contient une entrée avec un chemin non sûr (%{name}). Les entrées ne doivent pas utiliser de chemins absolus ni de références au répertoire parent."
       validations:
         errors_prohibited:
           one: 'Une erreur a empêché l''enregistrement de cet importateur :'
@@ -401,11 +470,35 @@ fr:
         name: Nom
         next_run: Prochaine course
         status: Statut
+        status_set_at: Statut défini à
         total_collection_entries: Nombre total d'entrées de la collection
         total_file_set_entries: Nombre total d'entrées du fichier
         total_work_entries: Nombre total d'entrées de travail
         type: Taper
         updated_at: Mise à jour le
+    datatable:
+      filters:
+        filter_by_entry_class: Filtrer par classe d'entrée
+        filter_by_status: Filtrer par statut
+      language:
+        empty_table: Aucune donnée disponible dans le tableau
+        info: Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées
+        info_empty: Affichage de 0 à 0 sur 0 entrées
+        info_filtered: (filtré à partir de _MAX_ entrées au total)
+        length_menu: Afficher _MENU_ entrées
+        loading_records: Chargement...
+        next: Suivant
+        previous: Précédent
+        processing: Traitement en cours...
+        search: 'Rechercher :'
+        zero_records: Aucun enregistrement correspondant trouvé
+      status:
+        complete: Terminé
+        complete_with_failures: Terminé (avec des échecs)
+        deleted: Supprimé
+        failed: Échoué
+        pending: En attente
+        skipped: Ignoré
   helpers:
     action:
       exporter:

data/config/locales/bulkrax.it.yml

@@ -17,13 +17,23 @@ it:
         record_link: Collegamento %{record_type}
         unknown: Sconosciuto
     exporter:
+      hints:
+        generated_metadata: Questi campi esportati non possono essere importati al momento.
+        include_thumbnails: Questi campi esportati non possono essere importati al momento.
+        limit: Lasciare vuoto o 0 per tutti i record
       labels:
         all: Tutto
         collection: Collezione
+        collection_entries: Voci di raccolta
+        download: Scarica
+        export_format: Formato di esportazione
         export_from: Esporta da
         export_source: Esporta origine
         export_type: Tipo di esportazione
         field_mapping: Mappatura del campo
+        file_set_entries: Voci di insieme di file
+        filter_by_date: Filtra per data
+        finish_date: Data di fine
         full: Metadati e file
         generated_metadata: Includere metadati generati?
         importer: Importatore
@@ -33,7 +43,20 @@ it:
         name: Nome
         parser_fields: Campi del parser
         parser_klass: Analizzatore
+        start_date: Data di inizio
+        status: Stato
+        total_entries: Voci totali
+        total_work_entries: Totale opere
         user: Utente
+        work_entries: Voci di opere
+        workflow_status:
+          approved: Approvato
+          broken_url: URL non funzionante
+          deleted: Eliminato
+          in_process: In elaborazione
+          ingested: Acquisito
+          needs_repair: Da riparare
+          unapproved: Non approvato
         worktype: Tipo di lavoro
       prompts:
         export_from: Seleziona una fonte di esportazione
@@ -45,8 +68,14 @@ it:
           one: '1 errore ha impedito il salvataggio di questo esportatore:'
           other: "%{count} errori hanno impedito il salvataggio di questo esportatore:"
     headings:
+      edit_exporter: Modifica esportatore
+      edit_importer: Modifica importatore
+      exporters: Esportatori
       importers: Importatori
+      new_exporter: Nuovo esportatore
+      new_importer: Nuovo importatore
       upload_corrected_entries: 'Carica voci corrette: %{name}'
+      upload_corrected_entries_action: Carica voci corrette
     importer:
       bagit:
         bags_to_import: 'Borsa o borse da importare:'
@@ -77,6 +106,9 @@ it:
           private: Privato
           public: Pubblico
       edit_form:
+        entry_modal_title: Opzioni per l'aggiornamento di una voce
+        entry_rebuild_hint: Ricostruire metadati e file.
+        entry_remove_and_recreate_hint: Rimuovere l'opera esistente e ricreare metadati e file dell'opera.
         modal_title: Opzioni per l'aggiornamento dell'importatore
         remove_and_rerun_hint: Rimuovi tutti i lavori e poi esegui nuovamente l'importazione da zero. Questo rimuoverà tutti i file e le associazioni e tutte le modifiche apportate dall'ultima importazione andranno perse.
         update_and_harvest_hint: Aggiorna i valori nel modulo di importazione e aggiorna gli elementi che sono stati modificati all'origine.
@@ -96,19 +128,23 @@ it:
         override_rights_statement: Se selezionata, utilizza sempre l'istruzione dei diritti selezionata. Se non selezionata, utilizza rights o rights_statement dal record e utilizza il valore fornito solo se dc:rights è vuoto.
       labels:
         admin_set: Insieme amministrativo
+        collection_entries: Voci di raccolta
         entry_id: ID di ingresso
         exporter: Esportatore
+        file_set_entries: Voci di insieme di file
         frequency: Frequenza
         identifier: Identificatore
         importer: Importatore
         limit: Limite
         name: Nome
+        parser_fields: Campi del parser
         parser_klass: Analizzatore
         total_collections: Raccolte totali
         total_file_sets: Set di file totali
         total_work_entries: Opere totali
         type: Tipo
         user: Utente
+        work_entries: Voci di opere
       oai:
         hints:
           metadata_prefix: Come oai_dc, dcterms o oai_qdc
@@ -185,6 +221,8 @@ it:
           review_total: "%{total} totale — %{collections} collezioni, %{works} opere, %{file_sets} set di file"
           review_visibility: 'Visibilità:'
           server_error: Errore del server durante la convalida. Riprova o contatta l'assistenza.
+          existing_record_badge: esistente
+          existing_record_title: Questo record esiste già nell'archivio e verrà collegato durante l'importazione.
           shared_badge: condiviso
           starting: Di partenza...
           upload_csv_and_zip: CSV + file caricati separatamente
@@ -199,9 +237,20 @@ it:
           validating: Convalida in corso...
           validation_failed: Convalida non riuscita. Riprova.
           validation_timeout: Validazione scaduta. I file potrebbero essere troppo grandi. Prova con file più piccoli o contatta l'assistenza.
+          validation_truncated_note: troncato a %{shown} — scarica il CSV degli errori per l'elenco completo
+          validation_truncated_tooltip: Questo elenco è limitato per mantenere la pagina leggibile. L'elenco completo si trova nel file CSV degli errori scaricabile.
           visibility_institution: Istituzione
           visibility_private: Privato
           visibility_public: Pubblico
+          warning_category_circular_reference: Riferimento circolare
+          warning_category_default_work_type_used: Tipo di opera predefinito utilizzato
+          warning_category_duplicate_source_identifier: Identificatore di origine duplicato nel CSV
+          warning_category_existing_source_identifier: Identificatore di origine esistente (verrà aggiornato)
+          warning_category_invalid_child_reference: Riferimento figlio non valido
+          warning_category_invalid_controlled_value: Valore di vocabolario controllato non valido
+          warning_category_invalid_parent_reference: Riferimento genitore non valido
+          warning_category_missing_required_value: Valore obbligatorio mancante
+          warning_category_missing_source_identifier: Identificatore di origine mancante
           zip_limit: 'È consentito un solo file ZIP. I seguenti file non sono stati aggiunti:'
         nav:
           back: Indietro
@@ -264,6 +313,7 @@ it:
           large_import_message_html: Stai per importare <span class="total-items-count">%{count}</span> articoli. Le importazioni di grandi dimensioni richiedono più tempo e sono più difficili da risolvere. Valuta la possibilità di suddividere i lotti in lotti più piccoli.
           large_import_warning: Avviso di importazione di grandi dimensioni
           ready_to_import: Pronto per l'importazione
+          section_errors: Errori
           section_files: File
           section_records: Registrazioni
           section_settings: Impostazioni
@@ -315,8 +365,7 @@ it:
           missing_required_hint: aggiungi questa colonna al tuo CSV
           missing_required_title: Campi obbligatori mancanti
           missing_rights_desc: Il tuo file CSV non include una colonna rights_statement. Puoi aggiungerla al tuo file CSV o selezionare una colonna "Default Rights Statement" nel passaggio successivo.
-          multiple_csv_same_dir: Sono stati trovati più file CSV nella stessa directory all'interno di ZIP
-          multiple_csv_same_level: Sono stati trovati più file CSV allo stesso livello all'interno dello ZIP
+          multiple_csv: Sono stati trovati più file CSV al livello meno profondo all'interno dello ZIP, quindi non è possibile determinare il CSV principale. Mantieni esattamente un CSV a quel livello; eventuali CSV aggiuntivi devono essere annidati più in profondità.
           no_csv_in_zip: Nessun file CSV trovato nello ZIP
           no_csv_uploaded: Nessun file di metadati CSV caricato
           no_files_uploaded: Nessun file caricato
@@ -325,6 +374,14 @@ it:
             errors:
               message: "Il genitore referenziato '%{value}' non esiste come %{field} in questo CSV."
               suggestion: "Controllare eventuali errori di battitura o aggiungere il record genitore."
+          child_reference_validator:
+            errors:
+              message: "Il figlio referenziato '%{value}' non esiste come %{field} in questo CSV."
+              suggestion: "Controllare eventuali errori di battitura o aggiungere il record figlio."
+          circular_reference_validator:
+            errors:
+              message: "'%{value}' fa parte di una relazione padre-figlio circolare."
+              suggestion: "Rivedere le colonne padre/figlio e rimuovere i riferimenti errati."
           passed: Validazione superata
           passed_warnings: Validazione superata con avvisi
           recognized_fields: 'Campi riconosciuti: %{fields}'
@@ -341,11 +398,23 @@ it:
             errors:
               message: "Il campo '%{field}' è obbligatorio ma è vuoto per questa riga."
               suggestion: "Aggiungi un valore per '%{field}'."
+          validation_error_csv_builder:
+            empty_column: "La colonna %{column} non ha intestazione e verrà ignorata durante l'importazione"
+            missing_file: "File mancante: %{filename}"
+            missing_required_column: "Colonna obbligatoria mancante '%{field}' (%{model})"
+            unrecognized_column: "Colonna non riconosciuta '%{column}'"
+            unrecognized_column_with_suggestion: "Colonna non riconosciuta '%{column}' (intendevi '%{suggestion}'?)"
           unable_to_process: Impossibile elaborare i file per la convalida
+          empty_column: 'Colonna %{column} (senza intestazione)'
           notices_desc: 'Questi avvisi potrebbero influire sul modo in cui il tuo CSV viene importato:'
           notices_title: Avvisi di importazione
           unrecognized_desc: 'Queste colonne verranno ignorate durante l''importazione:'
           unrecognized_title: Campi non riconosciuti
+      unzip:
+        errors:
+          multiple_csv: Sono stati trovati più file CSV al livello meno profondo all'interno dello ZIP, quindi non è possibile determinare il CSV principale. Mantieni esattamente un CSV a quel livello; eventuali CSV aggiuntivi devono essere annidati più in profondità.
+          no_csv: Nessun file CSV trovato nello ZIP
+          unsafe_entry: "Lo ZIP contiene una voce con un percorso non sicuro (%{name}). Le voci non devono utilizzare percorsi assoluti né riferimenti alla directory superiore."
       validations:
         errors_prohibited:
           one: '1 errore ha impedito il salvataggio di questo importatore:'
@@ -401,11 +470,35 @@ it:
         name: Nome
         next_run: Prossima corsa
         status: Stato
+        status_set_at: Stato impostato il
         total_collection_entries: Totale voci di raccolta
         total_file_set_entries: Numero totale di voci del set di file
         total_work_entries: Totale voci di lavoro
         type: Tipo
         updated_at: Aggiornato alle
+    datatable:
+      filters:
+        filter_by_entry_class: Filtra per classe di voce
+        filter_by_status: Filtra per stato
+      language:
+        empty_table: Nessun dato disponibile nella tabella
+        info: Visualizzazione da _START_ a _END_ di _TOTAL_ voci
+        info_empty: Visualizzazione da 0 a 0 di 0 voci
+        info_filtered: (filtrato da _MAX_ voci totali)
+        length_menu: Mostra _MENU_ voci
+        loading_records: Caricamento...
+        next: Successivo
+        previous: Precedente
+        processing: Elaborazione in corso...
+        search: 'Cerca:'
+        zero_records: Nessun record corrispondente trovato
+      status:
+        complete: Completato
+        complete_with_failures: Completato (con errori)
+        deleted: Eliminato
+        failed: Fallito
+        pending: In attesa
+        skipped: Saltato
   helpers:
     action:
       exporter:

data/config/locales/bulkrax.pt-BR.yml

@@ -17,13 +17,23 @@ pt-BR:
         record_link: Link %{record_type}
         unknown: Desconhecido
     exporter:
+      hints:
+        generated_metadata: Esses campos exportados não podem ser importados no momento.
+        include_thumbnails: Esses campos exportados não podem ser importados no momento.
+        limit: Deixe em branco ou 0 para todos os registros
       labels:
         all: Todos
         collection: Coleção
+        collection_entries: Entradas de coleção
+        download: Baixar
+        export_format: Formato de exportação
         export_from: Exportar de
         export_source: Fonte de exportação
         export_type: Tipo de exportação
         field_mapping: Mapeamento de Campo
+        file_set_entries: Entradas de conjunto de arquivos
+        filter_by_date: Filtrar por data
+        finish_date: Data de término
         full: Metadados e Arquivos
         generated_metadata: Incluir metadados gerados?
         importer: Importador
@@ -33,7 +43,20 @@ pt-BR:
         name: Nome
         parser_fields: Campos do analisador sintático
         parser_klass: Analisador sintático
+        start_date: Data de início
+        status: Status
+        total_entries: Total de entradas
+        total_work_entries: Total de obras
         user: Usuário
+        work_entries: Entradas de obras
+        workflow_status:
+          approved: Aprovado
+          broken_url: URL quebrada
+          deleted: Excluído
+          in_process: Em processamento
+          ingested: Ingerido
+          needs_repair: Precisa de reparo
+          unapproved: Não aprovado
         worktype: Tipo de trabalho
       prompts:
         export_from: Por favor, selecione uma fonte de exportação.
@@ -45,8 +68,14 @@ pt-BR:
           one: '1 erro impediu que este exportador fosse salvo:'
           other: "%{count} erros impediram que este exportador fosse salvo:"
     headings:
+      edit_exporter: Editar exportador
+      edit_importer: Editar importador
+      exporters: Exportadores
       importers: Importadores
+      new_exporter: Novo exportador
+      new_importer: Novo importador
       upload_corrected_entries: 'Enviar entradas corrigidas: %{name}'
+      upload_corrected_entries_action: Enviar entradas corrigidas
     importer:
       bagit:
         bags_to_import: 'Mala ou malas para importar:'
@@ -77,6 +106,9 @@ pt-BR:
           private: Privado
           public: Público
       edit_form:
+        entry_modal_title: Opções para atualizar uma entrada
+        entry_rebuild_hint: Reconstruir metadados e arquivos.
+        entry_remove_and_recreate_hint: Remover a obra existente e depois recriar os metadados e arquivos da obra.
         modal_title: Opções para atualizar o importador
         remove_and_rerun_hint: Remova todos os trabalhos e execute a importação novamente a partir de um ponto de partida limpo. Isso removerá todos os arquivos e associações, e quaisquer edições feitas desde a última importação serão perdidas.
         update_and_harvest_hint: Atualize os valores no formulário do importador e atualize os itens que foram alterados na origem.
@@ -96,19 +128,23 @@ pt-BR:
         override_rights_statement: Se selecionada, sempre use a declaração de direitos escolhida. Se desmarcada, use os direitos ou a declaração de direitos do registro e utilize o valor fornecido somente se dc:rights estiver em branco.
       labels:
         admin_set: Conjunto administrativo
+        collection_entries: Entradas de coleção
         entry_id: ID de entrada
         exporter: Exportador
+        file_set_entries: Entradas de conjunto de arquivos
         frequency: Freqüência
         identifier: Identificador
         importer: Importador
         limit: Limite
         name: Nome
+        parser_fields: Campos do analisador
         parser_klass: Analisador sintático
         total_collections: Total de Coleções
         total_file_sets: Conjuntos de arquivos totais
         total_work_entries: Total Works
         type: Tipo
         user: Usuário
+        work_entries: Entradas de obras
       oai:
         hints:
           metadata_prefix: Como oai_dc, dcterms ou oai_qdc
@@ -185,6 +221,8 @@ pt-BR:
           review_total: "%{total} total — %{collections} coleções, %{works} obras, %{file_sets} conjuntos de arquivos"
           review_visibility: 'Visibilidade:'
           server_error: Erro do servidor durante a validação. Tente novamente ou entre em contato com o suporte.
+          existing_record_badge: existente
+          existing_record_title: Este registro já existe no repositório e será vinculado durante a importação.
           shared_badge: compartilhado
           starting: Começando...
           upload_csv_and_zip: Arquivos CSV + arquivos enviados separadamente
@@ -199,9 +237,20 @@ pt-BR:
           validating: Validando...
           validation_failed: A validação falhou. Tente novamente.
           validation_timeout: A validação expirou. Seus arquivos podem ser muito grandes. Tente com arquivos menores ou entre em contato com o suporte.
+          validation_truncated_note: truncado para %{shown} — baixe o CSV de erros para ver a lista completa
+          validation_truncated_tooltip: Esta lista é limitada para manter a página legível. A lista completa está no arquivo CSV de erros para download.
           visibility_institution: Instituição
           visibility_private: Privado
           visibility_public: Público
+          warning_category_circular_reference: Referência circular
+          warning_category_default_work_type_used: Tipo de obra padrão utilizado
+          warning_category_duplicate_source_identifier: Identificador de origem duplicado no CSV
+          warning_category_existing_source_identifier: Identificador de origem existente (será atualizado)
+          warning_category_invalid_child_reference: Referência filha inválida
+          warning_category_invalid_controlled_value: Valor de vocabulário controlado inválido
+          warning_category_invalid_parent_reference: Referência-pai inválida
+          warning_category_missing_required_value: Valor obrigatório ausente
+          warning_category_missing_source_identifier: Identificador de origem ausente
           zip_limit: 'Apenas 1 arquivo ZIP permitido. Os seguintes arquivos não foram adicionados:'
         nav:
           back: Voltar
@@ -264,6 +313,7 @@ pt-BR:
           large_import_message_html: Você está prestes a importar <span class="total-items-count">%{count}</span> itens. Importações grandes levam mais tempo e são mais difíceis de solucionar problemas. Considere dividi-las em lotes menores.
           large_import_warning: Aviso de Importação de Grande Porte
           ready_to_import: Pronto para importar
+          section_errors: Erros
           section_files: Arquivos
           section_records: Registros
           section_settings: Configurações
@@ -315,8 +365,7 @@ pt-BR:
           missing_required_hint: Adicione esta coluna ao seu arquivo CSV.
           missing_required_title: Campos obrigatórios ausentes
           missing_rights_desc: Seu arquivo CSV não inclui uma coluna `rights_statement`. Você pode adicioná-la ao seu CSV ou selecionar uma Declaração de Direitos Padrão na próxima etapa.
-          multiple_csv_same_dir: Vários arquivos CSV encontrados no mesmo diretório dentro do arquivo ZIP.
-          multiple_csv_same_level: Vários arquivos CSV encontrados no mesmo nível dentro do arquivo ZIP.
+          multiple_csv: Vários arquivos CSV estão no nível menos profundo dentro do ZIP, então não é possível determinar qual é o CSV principal. Mantenha exatamente um CSV nesse nível; CSVs adicionais devem estar aninhados em níveis mais profundos.
           no_csv_in_zip: Nenhum arquivo CSV encontrado no arquivo ZIP.
           no_csv_uploaded: Nenhum arquivo de metadados CSV foi carregado.
           no_files_uploaded: Nenhum arquivo foi enviado.
@@ -325,6 +374,14 @@ pt-BR:
             errors:
               message: "O pai referenciado '%{value}' não existe como %{field} neste CSV."
               suggestion: "Verifique se há erros de digitação ou adicione o registro pai."
+          child_reference_validator:
+            errors:
+              message: "O filho referenciado '%{value}' não existe como %{field} neste CSV."
+              suggestion: "Verifique se há erros de digitação ou adicione o registro filho."
+          circular_reference_validator:
+            errors:
+              message: "'%{value}' faz parte de uma relação pai-filho circular."
+              suggestion: "Revise as colunas de pai/filho e remova as referências incorretas."
           passed: Validação aprovada
           passed_warnings: Validação aprovada com advertências.
           recognized_fields: 'Campos reconhecidos: %{fields}'
@@ -341,11 +398,23 @@ pt-BR:
             errors:
               message: "O campo '%{field}' é obrigatório, mas está vazio para esta linha."
               suggestion: "Adicione um valor para '%{field}'."
+          validation_error_csv_builder:
+            empty_column: "A coluna %{column} não tem cabeçalho e será ignorada durante a importação"
+            missing_file: "Arquivo ausente: %{filename}"
+            missing_required_column: "Falta a coluna obrigatória '%{field}' (%{model})"
+            unrecognized_column: "Coluna não reconhecida '%{column}'"
+            unrecognized_column_with_suggestion: "Coluna não reconhecida '%{column}' (você quis dizer '%{suggestion}'?)"
           unable_to_process: Não foi possível processar os arquivos para validação.
+          empty_column: 'Coluna %{column} (sem cabeçalho)'
           notices_desc: 'Estes avisos podem afetar como o seu CSV é importado:'
           notices_title: Avisos de importação
           unrecognized_desc: 'Estas colunas serão ignoradas durante a importação:'
           unrecognized_title: Campos não reconhecidos
+      unzip:
+        errors:
+          multiple_csv: Vários arquivos CSV estão no nível menos profundo dentro do ZIP, então não é possível determinar qual é o CSV principal. Mantenha exatamente um CSV nesse nível; CSVs adicionais devem estar aninhados em níveis mais profundos.
+          no_csv: Nenhum arquivo CSV encontrado no arquivo ZIP.
+          unsafe_entry: "O ZIP contém uma entrada com caminho inseguro (%{name}). As entradas não devem usar caminhos absolutos nem referências ao diretório pai."
       validations:
         errors_prohibited:
           one: '1 erro impediu que este importador fosse salvo:'
@@ -401,11 +470,35 @@ pt-BR:
         name: Nome
         next_run: Próxima corrida
         status: Status
+        status_set_at: Status definido em
         total_collection_entries: Total de entradas da coleção
         total_file_set_entries: Total de entradas do conjunto de arquivos
         total_work_entries: Total de entradas de trabalho
         type: Tipo
         updated_at: Atualizado em
+    datatable:
+      filters:
+        filter_by_entry_class: Filtrar por classe de entrada
+        filter_by_status: Filtrar por status
+      language:
+        empty_table: Nenhum dado disponível na tabela
+        info: Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas
+        info_empty: Mostrando 0 a 0 de 0 entradas
+        info_filtered: (filtrado de _MAX_ entradas no total)
+        length_menu: Mostrar _MENU_ entradas
+        loading_records: Carregando...
+        next: Próximo
+        previous: Anterior
+        processing: Processando...
+        search: 'Pesquisar:'
+        zero_records: Nenhum registro correspondente encontrado
+      status:
+        complete: Concluído
+        complete_with_failures: Concluído (com falhas)
+        deleted: Excluído
+        failed: Falhou
+        pending: Pendente
+        skipped: Ignorado
   helpers:
     action:
       exporter: