bulkrax 9.4.0 → 9.4.2

data/config/locales/bulkrax.de.yml

@@ -17,13 +17,23 @@ de:
         record_link: "%{record_type} Link"
         unknown: Unbekannt
     exporter:
+      hints:
+        generated_metadata: Diese exportierten Felder können derzeit nicht importiert werden.
+        include_thumbnails: Diese exportierten Felder können derzeit nicht importiert werden.
+        limit: Lassen Sie das Feld leer oder geben Sie 0 ein, um alle Datensätze einzuschließen.
       labels:
         all: Alle
         collection: Sammlung
+        collection_entries: Sammlungseinträge
+        download: Herunterladen
+        export_format: Exportformat
         export_from: Exportieren von
         export_source: Exportquelle
         export_type: Art des Exports
         field_mapping: Feldzuordnung
+        file_set_entries: Dateisatzeinträge
+        filter_by_date: Nach Datum filtern
+        finish_date: Enddatum
         full: Metadaten und Dateien
         generated_metadata: Generierte Metadaten einbeziehen?
         importer: Importeur
@@ -33,7 +43,20 @@ de:
         name: Name
         parser_fields: Parserfelder
         parser_klass: Parser
+        start_date: Startdatum
+        status: Status
+        total_entries: Gesamtzahl der Einträge
+        total_work_entries: Gesamtzahl der Werke
         user: Benutzer
+        work_entries: Werkeinträge
+        workflow_status:
+          approved: Genehmigt
+          broken_url: Defekte URL
+          deleted: Gelöscht
+          in_process: In Bearbeitung
+          ingested: Aufgenommen
+          needs_repair: Benötigt Reparatur
+          unapproved: Nicht genehmigt
         worktype: Arbeitsart
       prompts:
         export_from: Bitte wählen Sie eine Exportquelle aus.
@@ -45,8 +68,14 @@ de:
           one: 'Ein Fehler verhinderte das Speichern dieses Exporters:'
           other: "%{count}-Fehler verhinderten das Speichern dieses Exporters:"
     headings:
+      edit_exporter: Exporter bearbeiten
+      edit_importer: Importer bearbeiten
+      exporters: Exporteure
       importers: Importeure
+      new_exporter: Neuer Exporter
+      new_importer: Neuer Importer
       upload_corrected_entries: 'Korrigierte Einträge hochgeladen: %{name}'
+      upload_corrected_entries_action: Korrigierte Einträge hochladen
     importer:
       bagit:
         bags_to_import: 'Zu importierender Beutel oder Beutel:'
@@ -77,6 +106,9 @@ de:
           private: Privat
           public: Öffentlich
       edit_form:
+        entry_modal_title: Optionen zum Aktualisieren eines Eintrags
+        entry_rebuild_hint: Metadaten und Dateien neu erstellen.
+        entry_remove_and_recreate_hint: Bestehendes Werk entfernen und anschließend Metadaten und Dateien des Werks neu erstellen.
         modal_title: Optionen zum Aktualisieren des Importers
         remove_and_rerun_hint: Löschen Sie alle Ihre Arbeiten und führen Sie den Import anschließend erneut von einer leeren Seite aus. Dadurch werden alle Dateien und Verknüpfungen entfernt, und alle seit dem letzten Import vorgenommenen Änderungen gehen verloren.
         update_and_harvest_hint: Aktualisieren Sie die Werte im Importformular und aktualisieren Sie die Elemente, die sich in der Quelle geändert haben.
@@ -96,19 +128,23 @@ de:
         override_rights_statement: Wenn diese Option aktiviert ist, wird immer die ausgewählte Rechteanweisung verwendet. Wenn sie deaktiviert ist, werden die Rechteanweisung oder die Rechteanweisung aus dem Datensatz verwendet. Der angegebene Wert wird nur verwendet, wenn dc:rights leer ist.
       labels:
         admin_set: Verwaltungssatz
+        collection_entries: Sammlungseinträge
         entry_id: Eintrags-ID
         exporter: Exporteur
+        file_set_entries: Dateisatzeinträge
         frequency: Frequenz
         identifier: Kennung
         importer: Importeur
         limit: Limit
         name: Name
+        parser_fields: Parserfelder
         parser_klass: Parser
         total_collections: Gesamteinnahmen
         total_file_sets: Gesamtdateisätze
         total_work_entries: Total Works
         type: Typ
         user: Benutzer
+        work_entries: Werkeinträge
       oai:
         hints:
           metadata_prefix: Zum Beispiel oai_dc, dcterms oder oai_qdc
@@ -185,6 +221,8 @@ de:
           review_total: "%{total} Gesamt — %{collections} Sammlungen, %{works} Werke, %{file_sets} Dateisätze"
           review_visibility: 'Sichtweite:'
           server_error: Bei der Validierung ist ein Serverfehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.
+          existing_record_badge: vorhanden
+          existing_record_title: Dieser Datensatz ist bereits im Repository vorhanden und wird beim Import verknüpft.
           shared_badge: geteilt
           starting: Es geht los...
           upload_csv_and_zip: CSV-Dateien + separat hochgeladene Dateien
@@ -199,9 +237,20 @@ de:
           validating: Validierung läuft...
           validation_failed: Die Validierung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.
           validation_timeout: Die Validierung ist fehlgeschlagen. Ihre Dateien sind möglicherweise zu groß. Bitte versuchen Sie es mit kleineren Dateien oder kontaktieren Sie den Support.
+          validation_truncated_note: auf %{shown} gekürzt – laden Sie die Fehler-CSV für die vollständige Liste herunter
+          validation_truncated_tooltip: Diese Liste ist begrenzt, damit die Seite übersichtlich bleibt. Die vollständige Liste finden Sie in der heruntergeladenen Fehler-CSV-Datei.
           visibility_institution: Institution
           visibility_private: Privat
           visibility_public: Öffentlich
+          warning_category_circular_reference: Zirkelbezug
+          warning_category_default_work_type_used: Standard-Werktyp verwendet
+          warning_category_duplicate_source_identifier: Doppelter Quell-Identifikator in CSV
+          warning_category_existing_source_identifier: Vorhandener Quell-Identifikator (wird aktualisiert)
+          warning_category_invalid_child_reference: Ungültige Kind-Referenz
+          warning_category_invalid_controlled_value: Ungültiger Wert aus kontrolliertem Vokabular
+          warning_category_invalid_parent_reference: Ungültige Eltern-Referenz
+          warning_category_missing_required_value: Erforderlicher Wert fehlt
+          warning_category_missing_source_identifier: Quell-Identifikator fehlt
           zip_limit: 'Es ist nur eine ZIP-Datei zulässig. Folgende Dateien wurden nicht hinzugefügt:'
         nav:
           back: Zurück
@@ -264,6 +313,7 @@ de:
           large_import_message_html: Sie sind im Begriff, <span class="total-items-count">%{count}</span> Artikel zu importieren. Große Importe dauern länger und sind schwieriger zu beheben. Erwägen Sie, den Import in kleinere Pakete aufzuteilen.
           large_import_warning: Warnung vor großen Importen
           ready_to_import: Bereit zum Importieren
+          section_errors: Fehler
           section_files: Dateien
           section_records: Aufzeichnungen
           section_settings: Einstellungen
@@ -315,8 +365,7 @@ de:
           missing_required_hint: Fügen Sie diese Spalte zu Ihrer CSV-Datei hinzu.
           missing_required_title: Fehlende Pflichtfelder
           missing_rights_desc: Ihre CSV-Datei enthält keine Spalte „rights_statement“. Sie können diese entweder Ihrer CSV-Datei hinzufügen oder im nächsten Schritt eine Standard-Rechteerklärung auswählen.
-          multiple_csv_same_dir: Mehrere CSV-Dateien im selben Verzeichnis innerhalb der ZIP-Datei gefunden
-          multiple_csv_same_level: Mehrere CSV-Dateien auf derselben Ebene innerhalb der ZIP-Datei gefunden
+          multiple_csv: Mehrere CSV-Dateien befinden sich auf der obersten Ebene des ZIP-Archivs, sodass die primäre CSV nicht bestimmt werden kann. Belassen Sie genau eine CSV auf dieser Ebene; weitere CSVs müssen tiefer verschachtelt sein.
           no_csv_in_zip: Es wurden keine CSV-Dateien im ZIP-Archiv gefunden.
           no_csv_uploaded: Es wurde keine CSV-Metadatendatei hochgeladen.
           no_files_uploaded: Es wurden keine Dateien hochgeladen.
@@ -325,6 +374,14 @@ de:
             errors:
               message: "Das referenzierte übergeordnete Element '%{value}' existiert nicht als %{field} in dieser CSV-Datei."
               suggestion: "Prüfen Sie auf Tippfehler oder fügen Sie den Datensatz für das übergeordnete Element hinzu."
+          child_reference_validator:
+            errors:
+              message: "Das referenzierte untergeordnete Element '%{value}' existiert nicht als %{field} in dieser CSV-Datei."
+              suggestion: "Prüfen Sie auf Tippfehler oder fügen Sie den Datensatz für das untergeordnete Element hinzu."
+          circular_reference_validator:
+            errors:
+              message: "'%{value}' ist Teil einer zirkulären Eltern-Kind-Beziehung."
+              suggestion: "Überprüfen Sie die Eltern-/Kind-Spalten und entfernen Sie die fehlerhaften Referenzen."
           passed: Validierung erfolgreich
           passed_warnings: Validierung mit Warnungen bestanden
           recognized_fields: 'Erkannte Felder: %{fields}'
@@ -341,11 +398,23 @@ de:
             errors:
               message: "Das Feld '%{field}' ist erforderlich, ist aber für diese Zeile leer."
               suggestion: "Geben Sie einen Wert für '%{field}' ein."
+          validation_error_csv_builder:
+            empty_column: "Spalte %{column} hat keine Überschrift und wird beim Import ignoriert"
+            missing_file: "Fehlende Datei: %{filename}"
+            missing_required_column: "Fehlende Pflichtspalte '%{field}' (%{model})"
+            unrecognized_column: "Unbekannte Spalte '%{column}'"
+            unrecognized_column_with_suggestion: "Unbekannte Spalte '%{column}' (meinten Sie '%{suggestion}'?)"
           unable_to_process: Die Validierungsdateien konnten nicht verarbeitet werden.
+          empty_column: 'Spalte %{column} (keine Überschrift)'
           notices_desc: 'Diese Hinweise können Auswirkungen auf den Import Ihrer CSV-Datei haben:'
           notices_title: Importhinweise
           unrecognized_desc: 'Diese Spalten werden beim Import ignoriert:'
           unrecognized_title: Nicht anerkannte Felder
+      unzip:
+        errors:
+          multiple_csv: Mehrere CSV-Dateien befinden sich auf der obersten Ebene des ZIP-Archivs, sodass die primäre CSV nicht bestimmt werden kann. Belassen Sie genau eine CSV auf dieser Ebene; weitere CSVs müssen tiefer verschachtelt sein.
+          no_csv: Es wurden keine CSV-Dateien im ZIP-Archiv gefunden.
+          unsafe_entry: "Das ZIP enthält einen Eintrag mit unsicherem Pfad (%{name}). Einträge dürfen weder absolute Pfade noch Referenzen auf übergeordnete Verzeichnisse verwenden."
       validations:
         errors_prohibited:
           one: 'Ein Fehler verhinderte das Speichern dieses Importers:'
@@ -401,11 +470,35 @@ de:
         name: Name
         next_run: Nächster Lauf
         status: Status
+        status_set_at: Status gesetzt am
         total_collection_entries: Gesamtzahl der Sammlungseinträge
         total_file_set_entries: Gesamtzahl der Dateisätze
         total_work_entries: Gesamtzahl der Arbeitseinsätze
         type: Typ
         updated_at: Aktualisiert am
+    datatable:
+      filters:
+        filter_by_entry_class: Nach Eintragsklasse filtern
+        filter_by_status: Nach Status filtern
+      language:
+        empty_table: Keine Daten in der Tabelle verfügbar
+        info: Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen
+        info_empty: Zeige 0 bis 0 von 0 Einträgen
+        info_filtered: (gefiltert aus _MAX_ Gesamteinträgen)
+        length_menu: _MENU_ Einträge anzeigen
+        loading_records: Lade...
+        next: Weiter
+        previous: Zurück
+        processing: Wird verarbeitet...
+        search: 'Suche:'
+        zero_records: Keine passenden Einträge gefunden
+      status:
+        complete: Abgeschlossen
+        complete_with_failures: Abgeschlossen (mit Fehlern)
+        deleted: Gelöscht
+        failed: Fehlgeschlagen
+        pending: Ausstehend
+        skipped: Übersprungen
   helpers:
     action:
       exporter:

data/config/locales/bulkrax.en.yml

@@ -25,6 +25,7 @@ en:
         all: All
         collection: Collection
         collection_entries: Collection Entries
+        download: Download
         export_format: Export Format
         export_from: Export From
         export_source: Export Source
@@ -67,8 +68,14 @@ en:
           one: '1 error prohibited this exporter from being saved:'
           other: "%{count} errors prohibited this exporter from being saved:"
     headings:
+      edit_exporter: Edit Exporter
+      edit_importer: Edit Importer
+      exporters: Exporters
       importers: Importers
+      new_exporter: New Exporter
+      new_importer: New Importer
       upload_corrected_entries: 'Upload Corrected Entries: %{name}'
+      upload_corrected_entries_action: Upload Corrected Entries
     importer:
       bagit:
         bags_to_import: 'Bag or Bags to Import:'
@@ -99,6 +106,9 @@ en:
           private: Private
           public: Public
       edit_form:
+        entry_modal_title: Options for Updating an Entry
+        entry_rebuild_hint: Rebuild metadata and files.
+        entry_remove_and_recreate_hint: Remove existing work and then recreate the works metadata and files.
         modal_title: Options for Updating the Importer
         remove_and_rerun_hint: Remove all works and then run the import again from a clean slate. This will remove all files and associations and any edits made since the last import will be lost.
         update_and_harvest_hint: Update the values in the importer form and update items that have changed at the source.
@@ -127,6 +137,7 @@ en:
         importer: Importer
         limit: Limit
         name: Name
+        parser_fields: Parser fields
         parser_klass: Parser
         total_collections: Total Collections
         total_file_sets: Total File Sets
@@ -226,9 +237,20 @@ en:
           validating: Validating...
           validation_failed: Validation failed. Please try again.
           validation_timeout: Validation timed out. Your files may be too large. Please try with smaller files or contact support.
+          validation_truncated_note: truncated to %{shown} — download errors CSV for full list
+          validation_truncated_tooltip: This list is capped to keep the page readable. The full list is in the Download errors CSV file.
           visibility_institution: Institution
           visibility_private: Private
           visibility_public: Public
+          warning_category_circular_reference: Circular reference
+          warning_category_default_work_type_used: Default work type used
+          warning_category_duplicate_source_identifier: Duplicate source identifier in CSV
+          warning_category_existing_source_identifier: Existing source identifier (will update)
+          warning_category_invalid_child_reference: Invalid child reference
+          warning_category_invalid_controlled_value: Invalid controlled vocabulary value
+          warning_category_invalid_parent_reference: Invalid parent reference
+          warning_category_missing_required_value: Missing required value
+          warning_category_missing_source_identifier: Missing source identifier
           zip_limit: 'Only 1 ZIP file allowed. The following files were not added:'
         nav:
           back: Back
@@ -291,6 +313,7 @@ en:
           large_import_message_html: You're about to import <span class="total-items-count">%{count}</span> items. Large imports take longer and are harder to troubleshoot. Consider splitting into smaller batches.
           large_import_warning: Large Import Warning
           ready_to_import: Ready to Import
+          section_errors: Errors
           section_files: Files
           section_records: Records
           section_settings: Settings
@@ -342,8 +365,7 @@ en:
           missing_required_hint: add this column to your CSV
           missing_required_title: Missing Required Fields
           missing_rights_desc: Your CSV does not include a rights_statement column. You can add it to your CSV or select a Default Rights Statement in the next step.
-          multiple_csv_same_dir: Multiple CSV files found in the same directory within ZIP
-          multiple_csv_same_level: Multiple CSV files found at the same level within ZIP
+          multiple_csv: Multiple CSV files share the shallowest directory level in the ZIP, so the primary CSV cannot be determined. Keep exactly one CSV at that level; any additional CSVs must be nested deeper.
           no_csv_in_zip: No CSV files found in ZIP
           no_csv_uploaded: No CSV metadata file uploaded
           no_files_uploaded: No files uploaded
@@ -376,12 +398,23 @@ en:
             errors:
               message: "Field '%{field}' is required but is empty for this row."
               suggestion: "Add a value for '%{field}'."
+          validation_error_csv_builder:
+            empty_column: "Column %{column} has no header and will be ignored during import"
+            missing_file: "Missing file: %{filename}"
+            missing_required_column: "Missing required column '%{field}' (%{model})"
+            unrecognized_column: "Unrecognized column '%{column}'"
+            unrecognized_column_with_suggestion: "Unrecognized column '%{column}' (did you mean '%{suggestion}'?)"
           unable_to_process: Unable to process files for validation
           empty_column: 'Column %{column} (no header)'
           notices_desc: 'These notices may affect how your CSV is imported:'
           notices_title: Import Notices
           unrecognized_desc: 'These columns will be ignored during import:'
           unrecognized_title: Unrecognized Fields
+      unzip:
+        errors:
+          multiple_csv: Multiple CSV files share the shallowest directory level in the ZIP, so the primary CSV cannot be determined. Keep exactly one CSV at that level; any additional CSVs must be nested deeper.
+          no_csv: No CSV file found in the ZIP
+          unsafe_entry: "The ZIP contains an entry with an unsafe path (%{name}). Entries must not use absolute paths or parent-directory references."
       validations:
         errors_prohibited:
           one: '1 error prohibited this importer from being saved:'
@@ -443,6 +476,29 @@ en:
         total_work_entries: Total Work Entries
         type: Type
         updated_at: Updated At
+    datatable:
+      filters:
+        filter_by_entry_class: Filter by Entry Class
+        filter_by_status: Filter by Status
+      language:
+        empty_table: No data available in table
+        info: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
+        info_empty: Showing 0 to 0 of 0 entries
+        info_filtered: (filtered from _MAX_ total entries)
+        length_menu: Show _MENU_ entries
+        loading_records: Loading...
+        next: Next
+        previous: Previous
+        processing: Processing...
+        search: 'Search:'
+        zero_records: No matching records found
+      status:
+        complete: Complete
+        complete_with_failures: Complete (with failures)
+        deleted: Deleted
+        failed: Failed
+        pending: Pending
+        skipped: Skipped
   helpers:
     action:
       exporter:

data/config/locales/bulkrax.es.yml

@@ -17,13 +17,23 @@ es:
         record_link: Enlace %{record_type}
         unknown: Desconocido
     exporter:
+      hints:
+        generated_metadata: Estos campos exportados no se pueden importar actualmente.
+        include_thumbnails: Estos campos exportados no se pueden importar actualmente.
+        limit: Deje en blanco o 0 para todos los registros
       labels:
         all: Todo
         collection: Recopilación
+        collection_entries: Entradas de colección
+        download: Descargar
+        export_format: Formato de exportación
         export_from: Exportar desde
         export_source: Fuente de exportación
         export_type: Tipo de Exportación
         field_mapping: Mapeo de campos
+        file_set_entries: Entradas de conjunto de archivos
+        filter_by_date: Filtrar por fecha
+        finish_date: Fecha de finalización
         full: Metadatos y archivos
         generated_metadata: "¿Incluir metadatos generados?"
         importer: Importador
@@ -33,7 +43,20 @@ es:
         name: Nombre
         parser_fields: Campos del analizador
         parser_klass: Analizador sintáctico
+        start_date: Fecha de inicio
+        status: Estado
+        total_entries: Total de entradas
+        total_work_entries: Total de obras
         user: Usuario
+        work_entries: Entradas de obras
+        workflow_status:
+          approved: Aprobado
+          broken_url: URL rota
+          deleted: Eliminado
+          in_process: En proceso
+          ingested: Ingresado
+          needs_repair: Necesita reparación
+          unapproved: No aprobado
         worktype: Tipo de trabajo
       prompts:
         export_from: Por favor seleccione una fuente de exportación
@@ -45,8 +68,14 @@ es:
           one: '1 error impidió que se guardara este exportador:'
           other: 'Los errores %{count} impidieron que se guardara este exportador:'
     headings:
+      edit_exporter: Editar exportador
+      edit_importer: Editar importador
+      exporters: Exportadores
       importers: Importadores
+      new_exporter: Nuevo exportador
+      new_importer: Nuevo importador
       upload_corrected_entries: 'Subir entradas corregidas: %{name}'
+      upload_corrected_entries_action: Subir entradas corregidas
     importer:
       bagit:
         bags_to_import: 'Bolsa o Bolsas para Importar:'
@@ -77,6 +106,9 @@ es:
           private: Privado
           public: Público
       edit_form:
+        entry_modal_title: Opciones para actualizar una entrada
+        entry_rebuild_hint: Reconstruir metadatos y archivos.
+        entry_remove_and_recreate_hint: Eliminar la obra existente y luego volver a crear los metadatos y archivos de la obra.
         modal_title: Opciones para actualizar el importador
         remove_and_rerun_hint: Elimine todos los trabajos y vuelva a importar desde cero. Esto eliminará todos los archivos y asociaciones, y se perderán todas las modificaciones realizadas desde la última importación.
         update_and_harvest_hint: Actualice los valores en el formulario del importador y actualice los elementos que han cambiado en la fuente.
@@ -96,19 +128,23 @@ es:
         override_rights_statement: Si está marcada, usar siempre la declaración de derechos seleccionada. Si no está marcada, usar los derechos o la declaración de derechos del registro y usar solo el valor proporcionado si dc:rights está en blanco.
       labels:
         admin_set: Conjunto administrativo
+        collection_entries: Entradas de colección
         entry_id: ID de entrada
         exporter: Exportador
+        file_set_entries: Entradas de conjunto de archivos
         frequency: Frecuencia
         identifier: Identificador
         importer: Importador
         limit: Límite
         name: Nombre
+        parser_fields: Campos del analizador
         parser_klass: Analizador sintáctico
         total_collections: Colecciones totales
         total_file_sets: Conjuntos totales de archivos
         total_work_entries: Obras totales
         type: Tipo
         user: Usuario
+        work_entries: Entradas de obras
       oai:
         hints:
           metadata_prefix: Como oai_dc, dcterms o oai_qdc
@@ -185,6 +221,8 @@ es:
           review_total: "%{total} en total: %{collections} colecciones, %{works} obras, %{file_sets} conjuntos de archivos"
           review_visibility: 'Visibilidad:'
           server_error: Error del servidor durante la validación. Inténtalo de nuevo o contacta con el soporte técnico.
+          existing_record_badge: existente
+          existing_record_title: Este registro ya existe en el repositorio y se enlazará durante la importación.
           shared_badge: compartido
           starting: A partir de...
           upload_csv_and_zip: CSV + archivos cargados por separado
@@ -199,9 +237,20 @@ es:
           validating: Validando...
           validation_failed: Error en la validación. Inténtalo de nuevo.
           validation_timeout: Se agotó el tiempo de validación. Es posible que sus archivos sean demasiado grandes. Intente con archivos más pequeños o contacte con el soporte técnico.
+          validation_truncated_note: truncado a %{shown} — descargue el CSV de errores para ver la lista completa
+          validation_truncated_tooltip: Esta lista está limitada para mantener la página legible. La lista completa está en el archivo CSV de errores descargable.
           visibility_institution: Institución
           visibility_private: Privado
           visibility_public: Público
+          warning_category_circular_reference: Referencia circular
+          warning_category_default_work_type_used: Tipo de obra predeterminado utilizado
+          warning_category_duplicate_source_identifier: Identificador de origen duplicado en el CSV
+          warning_category_existing_source_identifier: Identificador de origen existente (se actualizará)
+          warning_category_invalid_child_reference: Referencia secundaria no válida
+          warning_category_invalid_controlled_value: Valor de vocabulario controlado no válido
+          warning_category_invalid_parent_reference: Referencia principal no válida
+          warning_category_missing_required_value: Falta un valor obligatorio
+          warning_category_missing_source_identifier: Falta el identificador de origen
           zip_limit: 'Solo se permite un archivo ZIP. No se agregaron los siguientes archivos:'
         nav:
           back: Atrás
@@ -264,6 +313,7 @@ es:
           large_import_message_html: Está a punto de importar <span class="total-items-count">%{count}</span> artículos. Las importaciones grandes tardan más y son más difíciles de solucionar. Considere dividir el proceso en lotes más pequeños.
           large_import_warning: Advertencia sobre grandes importaciones
           ready_to_import: Listo para importar
+          section_errors: Errores
           section_files: Archivos
           section_records: Archivos
           section_settings: Ajustes
@@ -315,8 +365,7 @@ es:
           missing_required_hint: Añade esta columna a tu CSV
           missing_required_title: Campos obligatorios faltantes
           missing_rights_desc: Su archivo CSV no incluye la columna "rights_statement". Puede añadirla o seleccionar una "Declaración de derechos predeterminada" en el siguiente paso.
-          multiple_csv_same_dir: Se encontraron varios archivos CSV en el mismo directorio dentro de ZIP
-          multiple_csv_same_level: Se encontraron varios archivos CSV en el mismo nivel dentro de ZIP
+          multiple_csv: Hay varios archivos CSV en el nivel menos profundo del ZIP, por lo que no se puede determinar el CSV principal. Mantén exactamente un CSV en ese nivel; cualquier CSV adicional debe estar anidado más profundamente.
           no_csv_in_zip: No se encontraron archivos CSV en ZIP
           no_csv_uploaded: No se cargó ningún archivo de metadatos CSV
           no_files_uploaded: No hay archivos subidos
@@ -325,6 +374,14 @@ es:
             errors:
               message: "El elemento primario referenciado '%{value}' no existe como %{field} en este CSV."
               suggestion: "Busque errores tipográficos o añada el registro primario."
+          child_reference_validator:
+            errors:
+              message: "El elemento secundario referenciado '%{value}' no existe como %{field} en este CSV."
+              suggestion: "Busque errores tipográficos o añada el registro secundario."
+          circular_reference_validator:
+            errors:
+              message: "'%{value}' forma parte de una relación padre-hijo circular."
+              suggestion: "Revise las columnas de padre/hijo y elimine las referencias incorrectas."
           passed: Validación aprobada
           passed_warnings: Validación aprobada con advertencias
           recognized_fields: 'Campos reconocidos: %{fields}'
@@ -341,11 +398,23 @@ es:
             errors:
               message: "El campo '%{field}' es obligatorio pero está vacío para esta fila."
               suggestion: "Añada un valor para '%{field}'."
+          validation_error_csv_builder:
+            empty_column: "La columna %{column} no tiene encabezado y se ignorará durante la importación"
+            missing_file: "Archivo faltante: %{filename}"
+            missing_required_column: "Falta la columna obligatoria '%{field}' (%{model})"
+            unrecognized_column: "Columna no reconocida '%{column}'"
+            unrecognized_column_with_suggestion: "Columna no reconocida '%{column}' (¿quiso decir '%{suggestion}'?)"
           unable_to_process: No se pueden procesar archivos para su validación
+          empty_column: 'Columna %{column} (sin encabezado)'
           notices_desc: 'Estos avisos pueden afectar cómo se importa su CSV:'
           notices_title: Avisos de importación
           unrecognized_desc: 'Estas columnas se ignorarán durante la importación:'
           unrecognized_title: Campos no reconocidos
+      unzip:
+        errors:
+          multiple_csv: Hay varios archivos CSV en el nivel menos profundo del ZIP, por lo que no se puede determinar el CSV principal. Mantén exactamente un CSV en ese nivel; cualquier CSV adicional debe estar anidado más profundamente.
+          no_csv: No se encontraron archivos CSV en ZIP
+          unsafe_entry: "El ZIP contiene una entrada con una ruta no segura (%{name}). Las entradas no deben usar rutas absolutas ni referencias al directorio padre."
       validations:
         errors_prohibited:
           one: '1 error impidió que se guardara este importador:'
@@ -401,11 +470,35 @@ es:
         name: Nombre
         next_run: Próxima carrera
         status: Estado
+        status_set_at: Estado establecido en
         total_collection_entries: Entradas totales de la colección
         total_file_set_entries: Entradas totales del conjunto de archivos
         total_work_entries: Total de entradas de trabajo
         type: Tipo
         updated_at: Actualizado en
+    datatable:
+      filters:
+        filter_by_entry_class: Filtrar por clase de entrada
+        filter_by_status: Filtrar por estado
+      language:
+        empty_table: No hay datos disponibles en la tabla
+        info: Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas
+        info_empty: Mostrando 0 a 0 de 0 entradas
+        info_filtered: (filtrado de _MAX_ entradas en total)
+        length_menu: Mostrar _MENU_ entradas
+        loading_records: Cargando...
+        next: Siguiente
+        previous: Anterior
+        processing: Procesando...
+        search: 'Buscar:'
+        zero_records: No se encontraron registros coincidentes
+      status:
+        complete: Completo
+        complete_with_failures: Completo (con errores)
+        deleted: Eliminado
+        failed: Fallido
+        pending: Pendiente
+        skipped: Omitido
   helpers:
     action:
       exporter: