asciidoctor 2.0.10 → 2.0.17

data/README-fr.adoc

@@ -1,6 +1,6 @@
 = Asciidoctor
-Dan Allen <https://github.com/mojavelinux[@mojavelinux]>; Sarah White <https://github.com/graphitefriction[@graphitefriction]>; Ryan Waldron <https://github.com/erebor[@erebor]>
-v2.0.10, 2019-05-31
+Dan Allen <https://github.com/mojavelinux[@mojavelinux]>; Sarah White <https://github.com/graphitefriction[@graphitefriction]>
+v2.0.17, 2022-01-05
 // settings:
 :idprefix:
 :idseparator: -
@@ -9,7 +9,6 @@ v2.0.10, 2019-05-31
 ifndef::env-github[:icons: font]
 ifdef::env-github[]
 :status:
-:outfilesuffix: .adoc
 :caution-caption: :fire:
 :important-caption: :exclamation:
 :note-caption: :paperclip:
@@ -17,7 +16,7 @@ ifdef::env-github[]
 :warning-caption: :warning:
 endif::[]
 // Variables:
-:release-version: 2.0.10
+:release-version: 2.0.17
 // URIs:
 :uri-org: https://github.com/asciidoctor
 :uri-repo: {uri-org}/asciidoctor
@@ -33,15 +32,15 @@ ifdef::env-site[:uri-project: link:]
 :uri-rel-file-base: link:
 :uri-rel-tree-base: link:
 ifdef::env-site[]
-:uri-rel-file-base: {uri-repo}/blob/master/
-:uri-rel-tree-base: {uri-repo}/tree/master/
+:uri-rel-file-base: {uri-repo}/blob/HEAD/
+:uri-rel-tree-base: {uri-repo}/tree/HEAD/
 endif::[]
 :uri-changelog: {uri-rel-file-base}CHANGELOG.adoc
 :uri-contribute: {uri-rel-file-base}CONTRIBUTING.adoc
 :uri-license: {uri-rel-file-base}LICENSE
 :uri-tests: {uri-rel-tree-base}test
-:uri-discuss: http://discuss.asciidoctor.org
-:uri-irc: irc://irc.freenode.org/#asciidoctor
+:uri-discuss: https://discuss.asciidoctor.org
+:uri-chat: https://asciidoctor.zulipchat.com
 :uri-rubygem: https://rubygems.org/gems/asciidoctor
 :uri-what-is-asciidoc: {uri-docs}/what-is-asciidoc
 :uri-user-manual: {uri-docs}/user-manual
@@ -51,13 +50,12 @@ endif::[]
 :uri-render-doc: {uri-docs}/render-documents
 :uri-themes-doc: {uri-docs}/produce-custom-themes-using-asciidoctor-stylesheet-factory
 :uri-gitscm-repo: https://github.com/git/git-scm.com
-:uri-prototype: {uri-gitscm-repo}/commits/master/lib/asciidoc.rb
 :uri-freesoftware: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
 :uri-foundation: https://foundation.zurb.com
 :uri-tilt: https://github.com/rtomayko/tilt
 :uri-ruby: https://ruby-lang.org
 // images:
-:image-uri-screenshot: https://raw.githubusercontent.com/asciidoctor/asciidoctor/master/screenshot.png
+:image-uri-screenshot: https://cdn.jsdelivr.net/gh/asciidoctor/asciidoctor/screenshot.png
 
 {uri-project}/[Asciidoctor] est un processeur de texte et une chaîne de publication _rapide_ et {uri-license}[open source] permettant de convertir du contenu {uri-what-is-asciidoc}[AsciiDoc] en HTML 5, DocBook 5, PDF et d'autres formats.
 Asciidoctor est écrit en Ruby et fonctionne sur les principaux systèmes d'exploitation.
@@ -82,12 +80,10 @@ endif::[]
 * {uri-docs}/user-manual[Manuel Utilisateur Asciidoctor]
 
 ifdef::status[]
-.*Santé du projet*
-image:https://img.shields.io/travis/asciidoctor/asciidoctor/master.svg[Build Status (Travis CI), link=https://travis-ci.org/asciidoctor/asciidoctor]
-image:https://ci.appveyor.com/api/projects/status/ifplu67oxvgn6ceq/branch/master?svg=true&amp;passingText=green%20bar&amp;failingText=%23fail&amp;pendingText=building%2E%2E%2E[Build Status (AppVeyor), link=https://ci.appveyor.com/project/asciidoctor/asciidoctor]
-//image:https://img.shields.io/coveralls/asciidoctor/asciidoctor/master.svg[Coverage Status, link=https://coveralls.io/r/asciidoctor/asciidoctor]
-//image:https://codeclimate.com/github/asciidoctor/asciidoctor/badges/gpa.svg[Code Climate, link="https://codeclimate.com/github/asciidoctor/asciidoctor"]
-image:https://inch-ci.org/github/asciidoctor/asciidoctor.svg?branch=master[Inline docs, link="https://inch-ci.org/github/asciidoctor/asciidoctor"]
+image:https://img.shields.io/gem/v/asciidoctor.svg[Latest Release, link={uri-gem}]
+image:https://img.shields.io/badge/rubydoc.info-{release-version}-blue.svg[library (API) docs,link=https://www.rubydoc.info/gems/asciidoctor/{release-version}]
+image:https://github.com/asciidoctor/asciidoctor/workflows/CI/badge.svg[Build Status (GitHub Actions),link={uri-repo}/actions]
+image:https://img.shields.io/badge/zulip-join_chat-brightgreen.svg[Project Chat,link={uri-chat}]
 endif::[]
 
 == Sponsors
@@ -401,12 +397,9 @@ Asciidoctor est développé dans le but de vous aider à écrire et publier du c
 Mais nous ne pouvons pas le faire sans vos avis !
 Nous vous encourageons à poser vos questions et à discuter de n'importe quels aspects du projet sur la liste de discussion, Twitter ou dans le salon de discussion.
 
-Chat (Gitter):: image:https://badges.gitter.im/Join%20In.svg[Gitter, link=https://gitter.im/asciidoctor/asciidoctor]
+Chat (Zulip):: {uri-chat}
 Forum (Nabble):: {uri-discuss}
 Twitter:: hashtag https://twitter.com/search?f=tweets&q=%23asciidoctor[#asciidoctor] ou la mention https://twitter.com/asciidoctor[@asciidoctor]
-////
-IRC (Chat):: {uri-irc}[#asciidoctor] sur FreeNode IRC
-////
 
 ifdef::env-github[]
 De plus amples informations et documentations sur Asciidoctor peuvent être trouvées sur le site web du projet.
@@ -422,7 +415,7 @@ L'organisation Asciidoctor sur GitHub:: {uri-org}
 
 == Licence
 
-Copyright (C) 2012-2019 Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, et les contributeurs individuels d'Asciidoctor.
+Copyright (C) 2012-present Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, et les contributeurs individuels d'Asciidoctor.
 Une utilisation libre de ce logiciel est autorisée sous les termes de la licence MIT.
 
 Consultez le fichier {uri-license}[LICENSE] pour plus de détails.
@@ -430,7 +423,7 @@ Consultez le fichier {uri-license}[LICENSE] pour plus de détails.
 == Auteurs
 
 *Asciidoctor* est mené par https://github.com/mojavelinux[Dan Allen] et https://github.com/graphitefriction[Sarah White] et reçoit de nombreuses contributions de la part de la {uri-contributors}[géniale communauté] Asciidoctor.
-Le projet a été initié en 2012 par https://github.com/erebor[Ryan Waldron] et est basé sur {uri-prototype}[un prototype] écrit par https://github.com/nickh[Nick Hengeveld].
+Le projet a été initié en 2012 par https://github.com/erebor[Ryan Waldron] et est basé sur un prototype écrit par https://github.com/nickh[Nick Hengeveld].
 
 *AsciiDoc* a été démarré par Stuart Rackham et a reçu de nombreuses contributions de la part de la communauté AsciiDoc.
 

data/README-jp.adoc

@@ -1,6 +1,6 @@
 = Asciidoctor
-Dan Allen <https://github.com/mojavelinux[@mojavelinux]>; Sarah White <https://github.com/graphitefriction[@graphitefriction]>; Ryan Waldron <https://github.com/erebor[@erebor]>
-v2.0.10, 2019-05-31
+Dan Allen <https://github.com/mojavelinux[@mojavelinux]>; Sarah White <https://github.com/graphitefriction[@graphitefriction]>
+v2.0.17, 2022-01-05
 // settings:
 :idprefix:
 :idseparator: -
@@ -9,7 +9,6 @@ v2.0.10, 2019-05-31
 ifndef::env-github[:icons: font]
 ifdef::env-github[]
 :status:
-:outfilesuffix: .adoc
 :caution-caption: :fire:
 :important-caption: :exclamation:
 :note-caption: :paperclip:
@@ -17,7 +16,7 @@ ifdef::env-github[]
 :warning-caption: :warning:
 endif::[]
 // Variables:
-:release-version: 2.0.10
+:release-version: 2.0.17
 // URIs:
 :uri-org: https://github.com/asciidoctor
 :uri-repo: {uri-org}/asciidoctor
@@ -37,15 +36,15 @@ ifdef::env-site[:uri-project: link:]
 :uri-rel-file-base: link:
 :uri-rel-tree-base: link:
 ifdef::env-site,env-yard[]
-:uri-rel-file-base: {uri-repo}/blob/master/
-:uri-rel-tree-base: {uri-repo}/tree/master/
+:uri-rel-file-base: {uri-repo}/blob/HEAD/
+:uri-rel-tree-base: {uri-repo}/tree/HEAD/
 endif::[]
 :uri-changelog: {uri-rel-file-base}CHANGELOG.adoc
 :uri-contribute: {uri-rel-file-base}CONTRIBUTING.adoc
 :uri-license: {uri-rel-file-base}LICENSE
 :uri-tests: {uri-rel-tree-base}test
-:uri-discuss: http://discuss.asciidoctor.org
-:uri-irc: irc://irc.freenode.org/#asciidoctor
+:uri-discuss: https://discuss.asciidoctor.org
+:uri-chat: https://asciidoctor.zulipchat.com
 :uri-rubygem: https://rubygems.org/gems/asciidoctor
 :uri-what-is-asciidoc: {uri-docs}/what-is-asciidoc
 :uri-user-manual: {uri-docs}/user-manual
@@ -55,14 +54,13 @@ endif::[]
 :uri-convert-doc: {uri-docs}/convert-documents
 :uri-themes-doc: {uri-docs}/produce-custom-themes-using-asciidoctor-stylesheet-factory
 :uri-gitscm-repo: https://github.com/git/git-scm.com
-:uri-prototype: {uri-gitscm-repo}/commits/master/lib/asciidoc.rb
 :uri-freesoftware: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
 :uri-foundation: https://foundation.zurb.com
 :uri-opal: https://opalrb.com
 :uri-tilt: https://github.com/rtomayko/tilt
 :uri-ruby: https://www.ruby-lang.org
 // images:
-:image-uri-screenshot: https://raw.githubusercontent.com/asciidoctor/asciidoctor/master/screenshot.png
+:image-uri-screenshot: https://cdn.jsdelivr.net/gh/asciidoctor/asciidoctor/screenshot.png
 
 {uri-project}[Asciidoctor]は, {uri-what-is-asciidoc}[AsciiDoc] で書かれたコンテンツをHTML5, DocBook, PDFなどのフォーマットに変換する, _高速で_ {uri-license}[オープンソース] のテキストプロセッサおよびパブリッシングツールチェインです.
 AsciidoctorはRubyで書かれており, すべての主要オペレーティングシステムで動作します.
@@ -70,7 +68,7 @@ Asciidoctorプロジェクトは {uri-repo}[GitHubにホスティング] され
 
 インストールをシンプルにするため, AsciidoctorはRubyGem（gem）パッケージとして, {uri-rubygem}[RubyGems.org] で配布されています.
 さらに, Asciidoctorは主要なLinuxディストリビューション用およびmacOS用パッケージとしても配布されています.
-AsciidctorはRubyで動作するだけでなく, {uri-asciidoctorj}[AsciidoctorJ]としてJVM上でも動作します. また, {uri-asciidoctorjs}[Asciidoctor.js]としてどのようなJavaScript環境（ブラウザを含む）でも実行できます.
+AsciidoctorはRubyで動作するだけでなく, {uri-asciidoctorj}[AsciidoctorJ]としてJVM上でも動作します. また, {uri-asciidoctorjs}[Asciidoctor.js]としてどのようなJavaScript環境（ブラウザを含む）でも実行できます.
 
 ifndef::env-site,env-yard[]
 このドキュメントには以下の言語版が存在します: +
@@ -91,14 +89,10 @@ endif::[]
 * {uri-docs}/asciidoc-syntax-quick-reference[AsciiDoc Syntax Reference]
 
 ifdef::status[]
-//.*Project health*
 image:https://img.shields.io/gem/v/asciidoctor.svg[Latest Release, link={uri-gem}]
 image:https://img.shields.io/badge/rubydoc.info-{release-version}-blue.svg[library (API) docs,link=https://www.rubydoc.info/gems/asciidoctor/{release-version}]
-image:https://img.shields.io/travis/asciidoctor/asciidoctor/master.svg[Build Status (Travis CI),link=https://travis-ci.org/asciidoctor/asciidoctor]
-image:https://ci.appveyor.com/api/projects/status/ifplu67oxvgn6ceq/branch/master?svg=true&amp;passingText=green%20bar&amp;failingText=%23fail&amp;pendingText=building%2E%2E%2E[Build Status (AppVeyor),link=https://ci.appveyor.com/project/asciidoctor/asciidoctor]
-//image:https://img.shields.io/coveralls/asciidoctor/asciidoctor/master.svg[Coverage Status,link=https://coveralls.io/r/asciidoctor/asciidoctor]
-//image:https://codeclimate.com/github/asciidoctor/asciidoctor/badges/gpa.svg[Code Climate,link=https://codeclimate.com/github/asciidoctor/asciidoctor]
-image:https://inch-ci.org/github/asciidoctor/asciidoctor.svg?branch=master[Inline docs,link=https://inch-ci.org/github/asciidoctor/asciidoctor]
+image:https://github.com/asciidoctor/asciidoctor/workflows/CI/badge.svg[Build Status (GitHub Actions),link={uri-repo}/actions]
+image:https://img.shields.io/badge/zulip-join_chat-brightgreen.svg[Project Chat,link={uri-chat}]
 endif::[]
 
 == スポンサー
@@ -107,11 +101,6 @@ endif::[]
 スポンサーのみなさま, ありがとうございます！
 みなさまの多くのサポートなくしてAsciidoctorは実現不可能です.
 
-ifndef::env-site,env-yard[]
-Asciidoctorの主な資金的サポートは, *Change Maker* である https://opendevise.com[OpenDevise], *Strategy Sponsors* である https://www.khronos.org/[Khronos Group] とLinda Roberts, そして *Pull Request Backers* である Brian Dominick, Guillaume Grossetie, Abel Salgado Romero によって提供されています.
-さらに, {uri-project}/supporters[Community Backers] のページに掲載されているサポーターによって追加的な資金が提供されています.
-endif::[]
-
 https://opencollective.com/asciidoctor[OpenCollective] を通じてスポンサーになることにより, このプロジェクトを支援することができます.
 
 == 全体像
@@ -278,7 +267,7 @@ gem 'asciidoctor'
  $ bundle
 
 gemをアップグレードするには, Gemfileで新バージョンを指定し, `bundle` を再び実行してください.
-`bundle update` を（gemを指定せずに）行うことは推奨 *されません* . 他のgemもアップデートされて思わぬ結果になるかもしれないためです. 
+`bundle update` を（gemを指定せずに）行うことは推奨 *されません* . 他のgemもアップデートされて思わぬ結果になるかもしれないためです.
 
 == アップグレード
 
@@ -442,7 +431,7 @@ Asciidoctorは, コンテンツの執筆と公開を簡単にするために開
 しかしあなたからのフィードバックがなくてはAsciidoctorの開発は進みません!
 ディスカッションリスト, Twitter, チャットルームを使って, 質問をしたりプロジェクトのさまざまな側面について話し合ったりすることをお勧めします.
 
-チャット(Gitter):: image:https://badges.gitter.im/Join%20In.svg[Gitter, link=https://gitter.im/asciidoctor/asciidoctor]
+チャット(Zulip):: {uri-chat}
 ディスカッションリスト(Nabble):: {uri-discuss}
 Twitter:: ハッシュタグ https://twitter.com/search?f=tweets&q=%23asciidoctor[#asciidoctor] またはメンション https://twitter.com/asciidoctor[@asciidoctor]
 
@@ -460,7 +449,7 @@ GitHub上のAsciidoctorのorganization:: {uri-org}
 
 == ライセンス
 
-Copyright (C) 2012-2019 Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, and the individual contributors to Asciidoctor.
+Copyright (C) 2012-present Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, and the individual contributors to Asciidoctor.
 本ソフトウェアはMITライセンスのもとで使用できます.
 
 ライセンスの詳細については {uri-license}[LICENSE] ファイルを参照してください.
@@ -468,7 +457,7 @@ Copyright (C) 2012-2019 Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, and the individual
 == 作者
 
 *Asciidoctor* は https://github.com/mojavelinux[Dan Allen] と https://github.com/graphitefriction[Sarah White] がリードし, Asciidoctorの素晴らしきコミュニティの {uri-contributors}[数多くのメンバ] からコントリビューションを受けてきました．
-このプロジェクトは https://github.com/nickh[Nick Hengeveld] の {uri-prototype}[プロトタイプ] をベースに https://github.com/erebor[Ryan Waldron] により2012年から創始されました.
+このプロジェクトは https://github.com/nickh[Nick Hengeveld] のプロトタイプをベースに https://github.com/erebor[Ryan Waldron] により2012年から創始されました.
 
 *AsciiDoc* は Stuart Rackham により創始され, AsciiDocコミュニティの数多くのメンバからコントリビューションを受けてきました.
 

data/README-zh_CN.adoc

@@ -1,6 +1,6 @@
 = Asciidoctor
-Dan Allen <https://github.com/mojavelinux[@mojavelinux]>; Sarah White <https://github.com/graphitefriction[@graphitefriction]>; Ryan Waldron <https://github.com/erebor[@erebor]>
-v2.0.10, 2019-05-31
+Dan Allen <https://github.com/mojavelinux[@mojavelinux]>; Sarah White <https://github.com/graphitefriction[@graphitefriction]>
+v2.0.17, 2022-01-05
 // settings:
 :page-layout: base
 :idprefix:
@@ -10,7 +10,6 @@ v2.0.10, 2019-05-31
 ifndef::env-github[:icons: font]
 ifdef::env-github[]
 :status:
-:outfilesuffix: .adoc
 :caution-caption: :fire:
 :important-caption: :exclamation:
 :note-caption: :paperclip:
@@ -18,7 +17,7 @@ ifdef::env-github[]
 :warning-caption: :warning:
 endif::[]
 // Variables:
-:release-version: 2.0.10
+:release-version: 2.0.17
 // URIs:
 :uri-org: https://github.com/asciidoctor
 :uri-repo: {uri-org}/asciidoctor
@@ -34,15 +33,15 @@ ifdef::env-site[:uri-project: link:]
 :uri-rel-file-base: link:
 :uri-rel-tree-base: link:
 ifdef::env-site[]
-:uri-rel-file-base: {uri-repo}/blob/master/
-:uri-rel-tree-base: {uri-repo}/tree/master/
+:uri-rel-file-base: {uri-repo}/blob/HEAD/
+:uri-rel-tree-base: {uri-repo}/tree/HEAD/
 endif::[]
 :uri-changelog: {uri-rel-file-base}CHANGELOG.adoc
 :uri-contribute: {uri-rel-file-base}CONTRIBUTING.adoc
 :uri-license: {uri-rel-file-base}LICENSE
 :uri-tests: {uri-rel-tree-base}test
-:uri-discuss: http://discuss.asciidoctor.org
-:uri-irc: irc://irc.freenode.org/#asciidoctor
+:uri-discuss: https://discuss.asciidoctor.org
+:uri-chat: https://asciidoctor.zulipchat.com
 :uri-rubygem: https://rubygems.org/gems/asciidoctor
 :uri-what-is-asciidoc: {uri-docs}/what-is-asciidoc
 :uri-user-manual: {uri-docs}/user-manual
@@ -52,18 +51,17 @@ endif::[]
 :uri-render-doc: {uri-docs}/render-documents
 :uri-themes-doc: {uri-docs}/produce-custom-themes-using-asciidoctor-stylesheet-factory
 :uri-gitscm-repo: https://github.com/git/git-scm.com
-:uri-prototype: {uri-gitscm-repo}/commits/master/lib/asciidoc.rb
 :uri-freesoftware: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
 :uri-foundation: https://foundation.zurb.com
 :uri-tilt: https://github.com/rtomayko/tilt
 :uri-ruby: https://ruby-lang.org
 // images:
-:image-uri-screenshot: https://raw.githubusercontent.com/asciidoctor/asciidoctor/master/screenshot.png
+:image-uri-screenshot: https://cdn.jsdelivr.net/gh/asciidoctor/asciidoctor/screenshot.png
 
 {uri-project}/[Asciidoctor] 是一个 _快速_ 文本处理器和发布工具链，它可以将 {uri-what-is-asciidoc}[AsciiDoc] 文档转化成 HTML 5、 DocBook 5 以及其他格式。
 Asciidoctor 由 Ruby 编写，打包成 RubyGem，然后发布到 {uri-rubygem}[RubyGems.org] 上。
-这个 gem 还被包含道几个 Linux 发行版中，其中包括 Fedora、Debian 和 Ubuntu。
-Asciidoctor 是开源的，{uri-repo}[代码]托管在 GitHub，遵从 {uri-license}[MIT] 协议。
+这个 gem 还被包含到几个 Linux 发行版中，其中包括 Fedora、Debian 和 Ubuntu。
+Asciidoctor 是开源的，link:{uri-repo}[代码托管在 GitHub]，遵从 {uri-license}[MIT] 协议。
 
 该文档有如下语言的翻译版：
 
@@ -78,6 +76,13 @@ Asciidoctor 是开源的，{uri-repo}[代码]托管在 GitHub，遵从 {uri-lice
 * {uri-docs}/asciidoc-syntax-quick-reference[AsciiDoc 语法快速参考]
 * {uri-docs}/user-manual[Asciidoctor 用户手册]
 
+ifdef::status[]
+image:https://img.shields.io/gem/v/asciidoctor.svg[Latest Release, link={uri-gem}]
+image:https://img.shields.io/badge/rubydoc.info-{release-version}-blue.svg[library (API) docs,link=https://www.rubydoc.info/gems/asciidoctor/{release-version}]
+image:https://github.com/asciidoctor/asciidoctor/workflows/CI/badge.svg[Build Status (GitHub Actions),link={uri-repo}/actions]
+image:https://img.shields.io/badge/zulip-join_chat-brightgreen.svg[Project Chat,link={uri-chat}]
+endif::[]
+
 .Ruby 所至， Asciidoctor 相随
 ****
 使用 JRuby 让 Asciidoctor 运行在 Java 虚拟机上。
@@ -89,15 +94,6 @@ Asciidoctor 也可以运行在 JavaScript 上。
 Asciidoctor.js 被用于预览 AsciiDoc，支持 Chrome 扩展，Atom，Brackets 或其他基于 Web 的工具。
 ****
 
-ifdef::status[]
-.*Project health*
-image:https://img.shields.io/travis/asciidoctor/asciidoctor/master.svg[Build Status (Travis CI), link=https://travis-ci.org/asciidoctor/asciidoctor]
-image:https://ci.appveyor.com/api/projects/status/ifplu67oxvgn6ceq/branch/master?svg=true&amp;passingText=green%20bar&amp;failingText=%23fail&amp;pendingText=building%2E%2E%2E[Build Status (AppVeyor), link=https://ci.appveyor.com/project/asciidoctor/asciidoctor]
-//image:https://img.shields.io/coveralls/asciidoctor/asciidoctor/master.svg[Coverage Status, link=https://coveralls.io/r/asciidoctor/asciidoctor]
-//image:https://codeclimate.com/github/asciidoctor/asciidoctor/badges/gpa.svg[Code Climate, link="https://codeclimate.com/github/asciidoctor/asciidoctor"]
-image:https://inch-ci.org/github/asciidoctor/asciidoctor.svg?branch=master[Inline docs, link="https://inch-ci.org/github/asciidoctor/asciidoctor"]
-endif::[]
-
 [#the-big-picture]
 == 整体概况
 
@@ -326,7 +322,7 @@ WARNING: 当你通过 API 使用 Asciidoctor 时，默认的安全模式是 `:se
 在 secure 模式下，很多核心特性将不可用，包括 `include` 特性。
 如果你想启用这些特性，你需要明确设置安全模式为 `:server` （推荐）或 `:safe`。
 
-你也可以将 AsciiDoc 字符串转化我内嵌的 HTML （为了插入到一个 HTML 页面），用法如下：
+你也可以将 AsciiDoc 字符串转化为可内嵌的 HTML （为了插入到一个 HTML 页面），用法如下：
 
 [source]
 ----
@@ -393,9 +389,9 @@ Asciidoctor 支持自定义转化器，它可以操作从待处理文件到生
 但是，如果没有反馈，我们将寸步难行。
 我们鼓励你在讨论组、Twitter或聊天室里，提问为题，讨论项目的方方面面，
 
+聊天 (Zulip):: {uri-chat}
 讨论组 (Nabble):: {uri-discuss}
 Twitter:: https://twitter.com/search?f=tweets&q=%23asciidoctor[#asciidoctor] 来加入话题 或 https://twitter.com/asciidoctor[@asciidoctor] at并提醒我们
-聊天 (Gitter):: image:https://badges.gitter.im/Join%20In.svg[Gitter, link=https://gitter.im/asciidoctor/asciidoctor]
 
 ifdef::env-github[]
 Further information and documentation about Asciidoctor can be found on the project's website.
@@ -412,7 +408,7 @@ Asciidoctor 组织在 GitHub 托管代码、议案跟踪和相关子项目。
 [#copyright-and-licensing]
 == 版权和协议
 
-Copyright (C) 2012-2019 Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, and the individual contributors to Asciidoctor.
+Copyright (C) 2012-present Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, and the individual contributors to Asciidoctor.
 这个软件的免费使用是在MIT许可条款授予的。
 
 请看 {uri-license}[版权声明] 文件来获取更多详细信息。
@@ -421,7 +417,7 @@ Copyright (C) 2012-2019 Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, and the individual
 == 作者
 
 *Asciidoctor* 由 https://github.com/mojavelinux[Dan Allen] 和 https://github.com/graphitefriction[Sarah White] 领导，并从 Asciidoctor 社区的 {uri-contributors}[很多其他独立开发者] 上收到了很多贡献。
-项目最初由 https://github.com/erebor[Ryan Waldron] 于 2012年基于 https://github.com/nickh[Nick Hengeveld] 的 {uri-prototype}[原型] 创建。
+项目最初由 https://github.com/erebor[Ryan Waldron] 于 2012年基于 https://github.com/nickh[Nick Hengeveld] 的原型创建。
 
 *AsciiDoc* 由 Stuart Rackham 启动，并从 AsciiDoc 社区的其他独立开发者上收到很多贡献。