alexandria-book-collection-manager 0.6.9.pre1

data/po/sv.po

@@ -0,0 +1,1402 @@
+# Swedish translation of Alexandria.
+# Svenska översättningar för paket Alexandria.
+# Copyright (C) 2005 David Weinehall
+# Copyright (C) 2008 Martin Karlsson
+# This file is distributed under the same license as the Alexandria package
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Alexandria 0.6.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-13 04:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-30 20:12+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Karlsson <martinkarlsson81@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Välj automatisk"
+
+#: ../lib/alexandria/import_library.rb:31
+msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
+msgstr "Arkiverad Tellico-XML (*.bc, *.tc)"
+
+#: ../lib/alexandria/import_library.rb:33
+msgid "ISBN List (*.txt)"
+msgstr "ISBN-lista (*.txt)"
+
+#: ../lib/alexandria/import_library.rb:35
+msgid "GoodReads CSV"
+msgstr "GoodReads CSV"
+
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
+msgid "Untitled"
+msgstr "Namnlös"
+
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:245
+msgid "My Library"
+msgstr "Mitt bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/about.rb:24
+msgid "A program to help you manage your book collection."
+msgstr "Ett program för att hantera boksamlingar."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:135
+msgid "Type here the search criterion"
+msgstr "Skriv sökkriteriet här"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
+msgid "Match everything"
+msgstr "Matcha allting"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
+msgid "Title contains"
+msgstr "Titel innehåller"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:151
+msgid "Authors contain"
+msgstr "Författare innehåller"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:152
+msgid "ISBN contains"
+msgstr "ISBN innehåller"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:153
+msgid "Publisher contains"
+msgstr "Förlag innehåller"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:154
+msgid "Notes contain"
+msgstr "Anteckningar innehåller"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:155
+msgid "Tags contain"
+msgstr "Taggar innehåller"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
+msgid "Change the search type"
+msgstr "Ändra söktyp"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:175
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Visa som ikoner"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:176
+msgid "View as List"
+msgstr "Visa som lista"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:189
+msgid "Choose how to show books"
+msgstr "Välj hur böcker ska visas"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
+msgid "Library '%s' selected"
+msgstr "Biblioteket \"%s\" valt"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:443
+msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
+msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
+msgstr[0] "Biblioteket \"%s\" valt, %d icke betygsatt bok"
+msgstr[1] "Biblioteket \"%s\" valt, %d icke betygsatta böcker"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:448
+msgid "Library '%s' selected, %d book"
+msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
+msgstr[0] "Biblioteket \"%s\" valt, %d bok"
+msgstr[1] "Biblioteket \"%s\" valt, %d böcker"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:455
+msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
+msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
+msgstr[0] "Biblioteket \"%s\" valt, %d bok, %d icke betygsatt"
+msgstr[1] "Biblioteket \"%s\" valt, %d böcker, %d icke betygsatta"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:467
+msgid "'%s' selected"
+msgstr "\"%s\" vald"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:470
+msgid "%d book selected"
+msgid_plural "%d books selected"
+msgstr[0] "%d bok vald"
+msgstr[1] "%d böcker valda"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:648
+msgid "Unable to launch the web browser"
+msgstr "Kunde inte starta webbläsaren"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:649
+msgid ""
+"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
+"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
+msgstr ""
+"Kontrollera att en webbläsare är förvald (Skrivbordsinställningar -> "
+"Avancerat -> Föredragna program) och försök igen."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:661
+msgid "Unable to launch the mail reader"
+msgstr "Kunde inte starta e-postläsaren"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:662
+msgid ""
+"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
+"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
+msgstr ""
+"Kontrollera att en e-postläsare är förvald (Skrivbordsinställningar -> "
+"Avancerat -> Föredragna program) och försök igen."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:697
+msgid "Repair Book Data"
+msgstr "Reparera bokdata"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:698
+msgid ""
+"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
+"to attempt to download new information for them from the online book "
+"providers?\n"
+msgstr ""
+"Datafilerna för följande böcker är felaktigt formaterade eller tomma. Vill "
+"du försöka ladda ned ny information för dem från en förmedlare?\n"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:755
+msgid "Added '%s' to library '%s'"
+msgstr "Lade till \"%s\" till biblioteket \"%s\""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:908
+msgid "Loading '%s'..."
+msgstr "Laddar \"%s\"..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1157
+msgid "In '_%s'"
+msgstr "till \"_%s\""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:65
+msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
+msgstr "Följande rader är inte giltiga ISBN:er och importerades ej:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
+msgid "Export failed"
+msgstr "Misslyckades att exportera"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:123
+msgid "Try letting this library load completely before exporting."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
+msgid "_Library"
+msgstr "_Bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
+msgid "_New Library"
+msgstr "_Nytt bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
+msgid "Create a new library"
+msgstr "Skapa ett nytt bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
+msgid "New _Smart Library..."
+msgstr "Nytt _intelligent bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
+msgid "Create a new smart library"
+msgstr "Skapa ett nytt intelligent bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
+msgid "_Add Book..."
+msgstr "_Lägg till bok..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
+msgid "Add a new book from the Internet"
+msgstr "Lägg till en ny bok från Internet"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
+msgid "Add Book _Manually..."
+msgstr "Lägg till bok _manuellt..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
+msgid "Add a new book manually"
+msgstr "Lägg till en ny bok manuellt"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importera..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
+msgid "Import a library"
+msgstr "Importera ett bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
+msgid "_Export..."
+msgstr "E_xportera..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
+msgid "Export the selected library"
+msgstr "Exportera det valda biblioteket"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
+msgid "_Acquire from Scanner..."
+msgstr "_Hämta från en streckkodsläsare"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
+msgid "Acquire books from a scanner"
+msgstr "Hämta böcker från en streckkodsläsare"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Egenskaper"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
+msgid "Edit the properties of the selected book"
+msgstr "Redigera egenskaperna för den markerade boken"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avsluta"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Avsluta programmet"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redigera"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Ångra"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Ångra det senaste kommandot"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Gör om"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
+msgid "Redo the undone action"
+msgstr "Gör om det senaste ångrade kommandot"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
+msgid "_Select All"
+msgstr "Markera _alla"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
+msgid "Select all visible books"
+msgstr "Markera alla synliga böcker"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "A_vmarkera alla"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
+msgid "Deselect everything"
+msgstr "Avmarkera allting"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:289
+msgid "My _Rating"
+msgstr "Mitt bet_yg"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:290
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:291
+msgid "One Star"
+msgstr "En stjärna"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:292
+msgid "Two Stars"
+msgstr "Två stjärnor"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:293
+msgid "Three Stars"
+msgstr "Tre stjärnor"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:294
+msgid "Four Stars"
+msgstr "Fyra stjärnor"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:295
+msgid "Five Stars"
+msgstr "Fem stjärnor"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:296
+msgid "_Move"
+msgstr "_Flytta"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:297
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Döp om"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ta bort"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
+msgid "Delete the selected books or library"
+msgstr "Ta bort markerade böcker eller bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
+msgid "_Search"
+msgstr "_Sök"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
+msgid "Filter books"
+msgstr "Filtrera böcker"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
+msgid "_Clear Results"
+msgstr "Töm _sökresultat"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
+msgid "Clear the search results"
+msgstr "Töm sökresultat"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Inställningar"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
+msgid "Change Alexandria's settings"
+msgstr "Ändra Alexandrias inställningar"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:302
+msgid "_View"
+msgstr "_Visa"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:303
+msgid "Arran_ge Icons"
+msgstr "_Ordna ikoner"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:304
+msgid "Display Online _Information"
+msgstr "Visa information från webben"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:306
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjälp"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
+msgid "Submit _Bug Report"
+msgstr "Skicka _felrapport"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
+msgid "Submit a bug report to the developers"
+msgstr "Skicka en bugg-rapport till utvecklarna"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
+msgid "Contents"
+msgstr "Innehåll"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
+msgid "View Alexandria's manual"
+msgstr "Visa Alexandrias manual"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
+msgid "Show information about Alexandria"
+msgstr "Visa information om Alexandria"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:334
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Sido_panel"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:336
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Verktygsfält"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:338
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statusrad"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:340
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "Om_vänd ordning"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:345
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Visa som _ikoner"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:346
+msgid "View as _List"
+msgstr "Visa som _lista"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:350
+msgid "By _Title"
+msgstr "Efter _titel"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:351
+msgid "By _Authors"
+msgstr "Efter _författare"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:352
+msgid "By _ISBN"
+msgstr "Efter _ISBN"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:353
+msgid "By _Publisher"
+msgstr "Efter för_lag"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:354
+msgid "By _Binding"
+msgstr "Efter _bindning"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:355
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Efter bet_yg"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:359
+msgid "At _%s"
+msgstr "hos _%s"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
+msgid "There was %d duplicate"
+msgid_plural "There were %d duplicates"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't add this book"
+msgid_plural "Couldn't add these books"
+msgstr[0] "Kunde inte lägga till boken"
+msgstr[1] "Kunde inte lägga till boken"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
+msgid "Searching Provider '%s'..."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
+msgid "Error while Searching Provider '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
+msgid "Not Found at Provider '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
+msgid "Found at Provider '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
+msgid "Ready to use %s barcode scanner"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
+#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
+msgid "_Barcode Scanner Ready"
+msgstr "_Streckkodsläsaren redo"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
+msgid "Click below to scan _barcodes"
+msgstr "Klicka nedan för att scanna streckkoder"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
+msgid "There's a problem"
+msgstr "Det uppstod ett problem"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
+msgid "New Smart Library"
+msgstr "Nytt intelligent bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
+msgid "Smart Library"
+msgstr "Intelligent bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
+msgid "Preferences for %s"
+msgstr "Inställningar för %s"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
+msgid "New Provider"
+msgstr "Ny förmedlare"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Namn:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Typ:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
+#, fuzzy
+msgid "Disable Provider"
+msgstr "Ny förmedlare"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
+#, fuzzy
+msgid "Enable Provider"
+msgstr "Ny förmedlare"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
+msgstr "Är du säker på att du permanent vill radera förmedlaren \"%s\"?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
+msgid ""
+"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Om du fortsätter kommer förmedlaren och alla dess inställningar att raderas "
+"permanent."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
+msgid "Error while importing"
+msgstr "Fel vid import"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Fortsätt"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
+msgid "Import a Library"
+msgstr "Importera ett bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importera"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
+msgid "Couldn't import the library"
+msgstr "Kunde inte importera biblioteket"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
+msgid ""
+"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
+"file."
+msgstr ""
+"Formatet på filen du tillhandahållit är okänt. Var god försök igen med en "
+"annan fil."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
+msgid "Properties for '%s'"
+msgstr "Egenskaper för %s"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
+msgid "Empty or conflictive condition"
+msgstr "Tomt eller motstridigt tillstånd"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
+msgid "_Save However"
+msgstr "Spara ändå"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
+msgid ""
+"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
+"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
+"Are you sure you want to save this library?"
+msgstr ""
+"Detta intelligenta bibliotek innehåller ett eller flera villkor som är tomma "
+"eller motstridiga. Detta innebär troligtvis att ingen bok kommer matchas. Är "
+"du säker på att du vill spara detta bibliotek?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
+msgid "Match"
+msgstr "Matcha"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
+msgid "all"
+msgstr "alla"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
+msgid "any"
+msgstr "vilken som helst"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
+msgid "of the following rules:"
+msgstr "av följande regler:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
+msgid "Match the following rule:"
+msgstr "Matcha följande regel:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
+msgid "Couldn't modify the book"
+msgstr "Kunde inte ändra boken"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
+msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
+msgstr "Det EAN/ISBN du angivit finns redan i det här biblioteket."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
+msgid ""
+"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
+"correcty, and try again."
+msgstr ""
+"Kunde inte bekräfta det EAN/ISBN du angivit. Kontrollera att det är korrekt "
+"inmatat och försök igen."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
+msgid "Author"
+msgstr "Författare"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
+msgid "Select a cover image"
+msgstr "Välj en omslagsbild"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
+msgid "No Cover"
+msgstr "Inget omslag"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dag"
+msgstr[1] "%d dagar"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
+msgid "Adding '%s'"
+msgstr "till \"%s\""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
+msgid "Adding a Book"
+msgstr "Lägger till en bok"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
+msgid "A title must be provided."
+msgstr "En titel måste anges."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
+msgid "A publisher must be provided."
+msgstr "Ett förlag måste anges."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
+msgid "A binding must be provided."
+msgstr "En bindning måste anges."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
+msgid "At least one author must be provided."
+msgstr "Minst en författare måste anges."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
+msgid "Couldn't add the book"
+msgstr "Kunde inte lägga till boken"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
+msgid "File already exists"
+msgstr "Filen finns redan"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
+msgid "_Replace"
+msgstr "E_rsätt"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
+msgid ""
+"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
+"you are generating?"
+msgstr ""
+"En fil med namnet \"%s\" finns redan. Vill du ersätta den med den du skapar?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
+msgid "Export '%s'"
+msgstr "Exportera \"%s\""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
+msgid "_Export"
+msgstr "E_xportera"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
+msgid "_Theme:"
+msgstr "_Tema:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
+msgid "directory"
+msgstr "katalog"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
+msgid "Export for_mat:"
+msgstr "Exportfor_mat:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
+msgid ""
+"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
+"operation.  Please select a directory and try again."
+msgstr ""
+"Målfilen, med namnet \"%s\", är en normal fil. En katalog behövs för den här "
+"operationen. Var god ange en katalog och försök igen."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Ej en katalog"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
+msgid "Invalid ISBN '%s'"
+msgstr "Ogiltigt ISBN \"%s\""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Behåll"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
+msgid ""
+"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
+"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
+"add?"
+msgstr ""
+"Boken med titeln \"%s\" har ett ogiltigt ISBN, men finns ändå i förmedlarens "
+"bibliotek. Vill du behålla boken, men ändra ISBN, eller vill du avbryta?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
+msgid "A problem occurred while downloading images"
+msgstr "Ett problem uppstod vid bildnedladdning"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
+msgid "Unable to find matches for your search"
+msgstr "Din sökning gav inga träffar"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
+msgid "%s, by %s"
+msgstr "%s, av %s"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
+msgid ""
+"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
+"correctly, and try again."
+msgstr ""
+"Kunde inte bekräfta det EAN/ISBN du angivit. Kontrollera att det är korrekt "
+"inmatat och försök igen."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
+msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
+msgstr "\"%s\" existerar redan i \"%s\" (med titeln \"%s\")."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
+msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
+msgstr "Boken \"%s\" existerar redan i \"%s\". Vill du ersätta den?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Hoppa över"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
+msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
+msgstr ""
+"Om du ersätter den existerande boken, kommer dess innehåll att skrivas över."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
+msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
+msgstr "Är du säker på att du permanent vill radera \"%s\"?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
+msgid "If you continue, %d book will be deleted."
+msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
+msgstr[0] "Om du fortsätter kommer %d bok att raderas permanent."
+msgstr[1] "Om du fortsätter kommer %d böcker att raderas permanent."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
+msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
+msgstr "Är du säker på att du vill radera \"%s\" permanent från \"%s\"?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
+msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
+msgstr ""
+"Är du säker på att du vill radera de valda böckerna permanent från \"%s\"?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
+msgid "Invalid library name '%s'"
+msgstr "Ogiltigt biblioteksnamn \"%s\""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
+#, fuzzy
+msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
+msgstr "Namnet innehåller det ogiltiga tecknet \"<i>%s</i>\"."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
+#, fuzzy
+msgid "Invalid library name"
+msgstr "Ogiltigt biblioteksnamn \"%s\""
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
+#, fuzzy
+msgid "The name provided contains invalid characters."
+msgstr "Namnet innehåller det ogiltiga tecknet \"<i>%s</i>\"."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
+msgid "The library name can not be empty"
+msgstr "Bibliotekets namn kan ej vara tomt"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
+msgid "The library can not be renamed"
+msgstr "Biblioteket kan ej döpas om"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
+msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
+msgstr ""
+"Det finns redan ett bibliotek med namnet \"%s\". Var god välj ett annat namn."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
+msgid "New Library"
+msgstr "Nytt bibliotek"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
+msgid "Authors"
+msgstr "Författare"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
+msgid "Publisher"
+msgstr "Förlag"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:108 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
+msgid "Publish Year"
+msgstr "Publicerad år"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:109 ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
+msgid "Binding"
+msgstr "Bindning"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110
+#, fuzzy
+msgid "Loaned To"
+msgstr "Utlånade"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:113 ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
+msgid "Read"
+msgstr "Lästa"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:114 ../lib/alexandria/smart_library.rb:363
+msgid "Own"
+msgstr "Har"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:115 ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
+msgid "Want"
+msgstr "Vill ha"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:141 ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:421
+msgid "Tags"
+msgstr "Taggar"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:166 ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
+msgid "Rating"
+msgstr "Betyg"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
+msgid "Unable to launch the help browser"
+msgstr "Kunde inte starta webbläsaren"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
+msgid ""
+"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
+"system help browser."
+msgstr ""
+"Kunde inte visa hjälpen för Alexandria. Det uppstod ett fel när systemets "
+"hjälpläsare skulle startas."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:37
+msgid "Locale"
+msgstr "Språkkonvention"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:38
+msgid "Access key ID"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:39
+msgid "Secret access key"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
+msgid "Spanish Culture Ministry"
+msgstr "Spanska kulturministeriet"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
+msgid "Hostname"
+msgstr "Värdnamn"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
+msgid "Database"
+msgstr "Databas"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
+msgid "Record syntax"
+msgstr "Postsyntax"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
+msgid "Username"
+msgstr "Användarnamn"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
+msgid "Password"
+msgstr "Lösenord"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:40
+msgid "Charset encoding"
+msgstr "Teckenkodning"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:221
+msgid "Library of Congress (Usa)"
+msgstr "Library of Congress (USA)"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:255
+msgid "British Library"
+msgstr "British Library"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
+msgid "Archived ONIX XML"
+msgstr "Arkiverad ONIX-XML"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:111
+msgid "Archived Tellico XML"
+msgstr "Arkiverad Tellico-XML"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:113
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:114
+msgid "CSV list"
+msgstr "CSV-lista"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:115
+msgid "ISBN List"
+msgstr "ISBN-lista"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:116
+msgid "iPod Notes"
+msgstr "iPod-anteckningar"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:117
+msgid "HTML Web Page"
+msgstr "HTML-webbsida"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favoriter"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
+msgid "Loaned"
+msgstr "Utlånade"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:110
+msgid "Owned"
+msgstr "Ägda"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:119
+msgid "Wishlist"
+msgstr "Önskelista"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:356
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
+msgid "Notes"
+msgstr "Anteckningar"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:358
+msgid "Loaning State"
+msgstr "Utlåningsstatus"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:359
+msgid "Loaning Date"
+msgstr "Utlåningsdatum"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
+msgid "Loaning Person"
+msgstr "Låntagare"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:362
+msgid "Date Read"
+msgstr "Läsdatum"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:371
+msgid "days"
+msgstr "dagarna"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
+msgid "is set"
+msgstr "är satt"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
+msgid "is not set"
+msgstr "är inte satt"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
+msgid "is"
+msgstr "är"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
+msgid "is not"
+msgstr "är inte"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
+msgid "contains"
+msgstr "innehåller"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
+msgid "does not contain"
+msgstr "innehåller inte"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
+msgid "starts with"
+msgstr "börjar med"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
+msgid "ends with"
+msgstr "slutar med"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
+msgid "is greater than"
+msgstr "är större än"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
+msgid "is less than"
+msgstr "är mindre än"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
+msgid "is after"
+msgstr "är efter"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:426
+msgid "is before"
+msgstr "är före"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:430
+msgid "is in last"
+msgstr "är i de sista"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:450
+msgid "is not in last"
+msgstr "är inte i de sista"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:87
+msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
+msgstr "Kunde inte nå förmedlaren \"%s\": tidsbegränsningen överskriden."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
+msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
+msgstr "Kunde inte nå förmedlaren \"%s\": sockelfel (eng. socket error) (%s)."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:100
+msgid ""
+"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
+"correctly, and try again."
+msgstr ""
+"Inga resultat funna. Kontrollera att dina sökkriterier är korrekt stavade "
+"och försök igen."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:105
+msgid "Too many results for that search."
+msgstr "Sökningen gav för många träffar."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
+msgid "Invalid search type."
+msgstr "Ogiltig söktyp."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:203
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
+msgid "Acquire from Scanner"
+msgstr "Hämta från streckkodsläsare"
+
+#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:87
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:90
+msgid "Save _in:"
+msgstr "Spara _i:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
+msgid "Main Window"
+msgstr "Huvudfönster"
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
+msgid "Libraries listing."
+msgstr "Biblioteklista."
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
+msgid "_Libraries:"
+msgstr "_Bibliotek:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
+msgid "Book listing."
+msgstr "Boklista"
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
+msgid "Status messages."
+msgstr "Statusmeddelanden."
+
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
+msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
+msgstr ""
+
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:114
+msgid ""
+"by title\n"
+"by authors\n"
+"by keyword"
+msgstr ""
+"efter titel\n"
+"efter författare\n"
+"efter nyckelord"
+
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:201
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Sök:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:219
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
+msgid "_ISBN:"
+msgstr "_ISBN:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
+msgid "_Publisher:"
+msgstr "F_örlag:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
+msgid "Add an author"
+msgstr "Lägg till en författare"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
+msgid "Remove an author"
+msgstr "Ta bort en författare"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
+msgid "_Authors:"
+msgstr "_Författare:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
+msgid "_Binding:"
+msgstr "_Bindning:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
+msgid "Publish _year:"
+msgstr "P_ublicerad år:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
+msgid "Tags:"
+msgstr "Taggar:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
+msgid "_Cover:"
+msgstr "_Omslag:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
+msgid "Click to pick a cover"
+msgstr "Klicka för att välja ett omslag"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
+msgid "Own it?"
+msgstr "Har den?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
+msgid "Read it?"
+msgstr "Läst den?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
+msgid "Want it?"
+msgstr "Vill ha den?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
+msgid "Click on the stars to rate the book"
+msgstr "Klicka på stjärnorna för att betygsätta boken"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
+msgid "Rating:"
+msgstr "Betyg:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
+msgid "General"
+msgstr "Allmänt"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
+msgid "This book is _loaned"
+msgstr "Den här boken är ut_lånad"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
+msgid "_To:"
+msgstr "_Till:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
+msgid "_Since:"
+msgstr "_Sedan:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
+msgid "Loaning"
+msgstr "Utlåningar"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
+#, fuzzy
+msgid "<b>Book Data Providers</b>"
+msgstr "<b>_Förmedlare</b>"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:99
+msgid "_Setup"
+msgstr "_Inställningar"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:198
+msgid ""
+"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
+"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
+"in which they are queried."
+msgstr ""
+"Förmedlare är bibliotek som tillhandahåller information om böcker. Vissa av "
+"dessa kan anpassas för att ge bättre resultat. Du kan också justera deras "
+"inbördes sökordning."
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:209
+msgid "Custom _Z39.50 Providers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:213
+msgid ""
+"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
+"Requires the Ruby/ZOOM software library."
+msgstr ""
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:235
+#, fuzzy
+msgid "_Providers"
+msgstr "Förmedlare"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:252
+msgid "<b>Visible Columns</b>"
+msgstr "<b>Synliga kolumner</b>"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:270
+msgid "_Authors"
+msgstr "_Författare"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:285
+msgid "_ISBN"
+msgstr "_ISBN"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:302
+msgid "_Publisher"
+msgstr "F_örlag"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:319
+msgid "_Rating"
+msgstr "Bet_yg"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:336
+msgid "_Binding"
+msgstr "_Bindning"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:353
+msgid "Publish _year"
+msgstr "P_ublicerad år"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:370
+msgid "Read?"
+msgstr "Läst den?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:387
+msgid "Own?"
+msgstr "Har den?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:404
+msgid "Want?"
+msgstr "Vill ha?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:438
+#, fuzzy
+msgid "Loaned to"
+msgstr "Utlånade"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:465
+#, fuzzy
+msgid "_List View"
+msgstr "Listvy"
+
+#: ../alexandria.desktop.in.h:1
+msgid "Alexandria Book Collection Manager"
+msgstr "Boksamlingshanteraren Alexandria"
+
+#: ../alexandria.desktop.in.h:2
+msgid "Book Collection Manager"
+msgstr "Boksamlingshanterare"
+
+#: ../alexandria.desktop.in.h:3
+msgid "Manage your book collection"
+msgstr "Hantera din boksamling"
+
+#~ msgid "Language"
+#~ msgstr "Språk"
+
+#~ msgid "_Advanced Settings"
+#~ msgstr "_Avancerade inställningar"
+
+#~ msgid "Development token"
+#~ msgstr "Utvecklingselement"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't add these books"
+#~ msgstr "Kunde inte lägga till boken"
+
+#~ msgid "Associate ID"
+#~ msgstr "Associerat id"
+
+#~ msgid "_Refresh"
+#~ msgstr "_Uppdatera"
+
+#~ msgid "n/a"
+#~ msgstr "ej applicerbart"
+
+#~ msgid "Library _name:"
+#~ msgstr "Biblioteks_namn:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d book?Are "
+#~ "you sure you want to permanently delete '%s' which has %d books?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Är du säker på att du permanent vill radera \"%s\" som innehåller %d bok?"
+#~ "Är du säker på att du permanent vill radera \"%s\" som innehåller %d "
+#~ "böcker?"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Ny"
+
+#~ msgid "Couldn't validate the scanner input"
+#~ msgstr "Kunde inte bekräfta indatat från läsaren"