alexandria-book-collection-manager 0.6.9.pre1

data/share/gnome/help/alexandria/ja/introduction.xml

@@ -0,0 +1,134 @@
+<!-- ============= Introduction ============================== -->
+<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
+     the application is and what it does. -->
+<section id="introduction">
+  <title>概要</title>
+
+  <para>
+    &app; は個人用の蔵書カタログを管理するシンプルなGNOMEアプリケーションです。
+    さらに、他人に貸した本の管理にも使えます。
+  </para>
+
+  <section id="features">
+    <title>機能</title>
+    
+    <para>&app; には次の機能があります:</para>
+
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>
+	  オンラインの図書館や書店から本の情報（や本の表紙）を検索して表示できます。
+	  例として、
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		<ulink url="http://www.amazon.com">Amazon</ulink>
+		（amazon.comの他に .co.uk, .fr, .de, .ja, .caのウェブサイトを検索できます）
+	      </para>
+	    </listitem>
+	    
+	    <listitem>
+	      <para><ulink url="http://www.proxis.be">Proxis</ulink></para>
+	    </listitem>
+	    
+	    <listitem>
+	      <para><ulink url="http://www.barnesandnoble.com">Barnes and Noble</ulink></para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><ulink url="http://www.mcu.es">Spanish Ministry of Culture</ulink></para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><ulink url="http://www.thalia.de">Thalia</ulink></para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><ulink url="http://www.internetbookshop.it">Internet Bookshop Italia</ulink></para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><ulink url="http://www.renaud-bray.com/">Renaud-Bray</ulink></para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><ulink url="http://www.loc.gov">米国国会図書館</ulink></para>
+	    </listitem>
+	    <listitem>
+	      <para><ulink url="http://www.bl.uk">大英図書館</ulink></para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+	</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>手入力で本を追加・更新できます。</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para><acronym>ISBN</acronym> やタイトル、作者やキーワードなどで本を検索できます。</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para><ulink url="http://www.z3950.org/">Z39.50</ulink> 標準に対応しており、
+	自分でオンライン書籍情報源を構築できます。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>テキストベースの<ulink url="http://www.yaml.org"><acronym>YAML</acronym>
+        </ulink>フォーマットでデータを保存でき、本のデータの管理が容易になります。</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para><ulink url="http://www.editeur.org/onix.html"><acronym>ONIX</acronym>
+        </ulink> や <ulink url="http://www.periapsis.org/tellico/">Tellico</ulink>、
+	<acronym>ISBN</acronym> の一覧などのフォーマットのデータのインポートとエクスポートができます。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>ライブラリーのデータを<acronym>CSS</acronym> でテーマをつけて
+        <acronym>XHTML</acronym> ウェブページ形式にエクスポート出来ます。</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>貸し出し中の本に印をつけたり、貸出日、貸した人の情報を加えることができます。</para>
+      </listitem>
+
+      <!-- listitem>
+	<para>features a <ulink
+	url="http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/"><acronym>HIG</acronym></ulink>-compliant
+	user interface</para>
+      </listitem -->
+      <listitem>
+	<para>本の一覧を２つの方法で表示（普通の一覧表示とアイコンによる一覧表示）でき、
+タイトル順などで並べ替えたり、検索条件などを加えてフィルターした結果を表示したり出来ます。</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>本の評価やノートをつけることができます。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>データを入力するための方法として、
+<ulink url="http://www.cuecat.com/">CueCat</ulink>
+バーコードリーダーをサポートしています。
+（訳注：日本ではこのデバイスは一般的ではありません。
+日本で普通に入手できるバーコードリーダーは、
+スキャンさせると認識したISBN番号を出力するタイプのもので、
+例えば<ulink url="http://www.a-poc.co.jp/">エイポック</ulink>などから購入できます。
+私はここの一番安いのを使ってます。）</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>いくつかの言語の翻訳が入っています。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <note>
+      <para>
+	Alexandriaは(２００７年１２月現在）活発に開発中であり、
+	常に新しい機能が計画され追加されています。もっと情報を知りたい場合には、
+<ulink url="http://alexandria.rubyforge.org/feedback.html" type="http">&app;
+のウェブページ</ulink> をご覧ください。
+      </para>
+    </note>
+
+  </section>
+
+</section>
+

data/share/gnome/help/alexandria/ja/searching.xml

@@ -0,0 +1,104 @@
+<!-- ============= Searching and views subsection =============== -->
+
+<section id="searching">
+  <title>検索・フィルタリング・表示について</title>
+  <para>&app; には、表示する本を検索したりフィルタリングしたりできる強力な機能があります。
+この機能を使うと、特定の作者や出版社の本だけを表示したり、評価の高い本、
+あるいは特定のノートを付けた本だけを表示出来ます。また、&app; はアイコン表示と一覧表示ができ、
+オンラインのプロバイダーに直接リンクして、より詳細な情報を得ることもできます。
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para><xref linkend="searching-views"/></para></listitem>
+    <listitem><para><xref linkend="searching-filtering"/></para></listitem>
+    <listitem><para><xref linkend="searching-more-online"/></para></listitem>
+  </itemizedlist>
+  </para>
+
+
+  <!-- ========= Icon and List views =========== -->
+  <section id="searching-views">
+    <title>アイコン表示と一覧表示</title>
+    <para><application>Nautilus</application> ファイルマネージャと同様に、&app;
+にはアイコン表示と一覧表示の両方の機能があります。アイコン表示ではライブラリ中の
+本の表紙とタイトルを表示します。一覧表示では、本ごとに１行づつより詳細な情報
+（<xref linkend="alexandria-prefs-display"/>の設定のところで指定したもの）
+を表示します。</para>
+    <tip>
+      <para>アイコン表示と一覧表示を切り替えるには、メインウィンド右上の
+<guibutton>アイコン（リスト）表示</guibutton>ボタンを押すか、メニューから
+<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>アイコン（リスト）表示</guimenuitem></menuchoice>で表示する方を左クリックします。</para>
+    </tip>
+    <para>アイコン表示では、タイトル順や作者順、装丁順、評価順で表示できます。
+またそれを逆順でも表示できます。アイコン表示での本の表示順を変更するには、メインメニューから
+<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>アイコンの表示順</guimenuitem>
+</menuchoice>を選択するか、右クリックメニューで<guimenuitem>アイコンの表示順</guimenuitem>を
+選択して変更します。</para>
+    <para>一覧表示の時に本の表示順を変更するには、変更したいカラムの項目部分をクリックしてください。</para>
+    <figure id="listview-fig">
+      <title>一覧表示 作者を逆順で並べ替えて表示しています。</title>
+      <screenshot>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="figures/searching_filtering_views_list_view.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
+	  <!-- 
+	       <imageobject>
+	       <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
+	       </imageobject>
+	  -->
+	  <textobject>
+	    <phrase>一覧表示　作者でソートして本を表示中</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+      </screenshot>
+    </figure>	
+  </section>
+
+  <!-- ========== Searching/filtering ======== -->
+  <section id="searching-filtering">
+    <title>検索と表示のフィルタリングをするには</title>
+    <para>特定の本を検索したり、表示する本の数を制限したりするのが簡単に出来ます。
+特定のタイトルの本を探すには、ツールバーの検索文字列入力欄に本のタイトルを入力します。
+<guilabel>全検索</guilabel>とあるドロップダウンメニューからタイトルや作者、ISBN、出版社、ノートを選んでください。</para>
+    <figure id="listview-search-fig">
+      <title>一覧表示 作者に"banks"を含む本を表示しています</title>
+      <screenshot>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="figures/searching_filtering_views_list_view_search.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
+	  <!-- 
+	       <imageobject>
+	       <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
+	       </imageobject>
+	  -->
+	  <textobject>
+	    <phrase>一覧表示 "bank" で検索中</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+      </screenshot>
+    </figure>
+    <tip>
+      <para>キーボードからCtrl-Fを押すと、検索文字列を入力する欄に移動します。Ctrl-Alt-Bで検索文字列を消せます。</para>
+    </tip>
+  </section>
+
+  <!-- ========= Finding out more online =========== -->
+  <section id="searching-more-online">
+    <title>オンラインで本に関する詳細な情報を探すには</title>
+    <para>もし本について詳細な情報を知りたければ、&app; はAmazonやBarnes and Noble
+などのオンライン情報プロバイダーのウェブページを開いて、その本に関する情報を直接得ることが
+出来ます。より詳しく知りたい本を選択して右クリックし、
+<guimenuitem>オンライン情報の表示</guimenuitem>を選択して、Amazonなどのプロバイダーを
+選択してください。</para>
+    <tip>
+      <para><menuchoice><guimenu>オンライン情報の表示</guimenu><guimenuitem>Amazon</guimenuitem></menuchoice>を選択した時は、<xref linkend="alexandria-amazon-prefs"/>で
+設定した amazon.com, co.uk, .de, .jpのいずれかのサイトが選択されます。</para>
+    </tip>
+    <caution>
+      <para>すべてのオンライン情報源が、本に関する完璧な情報を持っているわけではありません。
+欲しい情報を得るために、別のプロバイダーをいくつか試す必要があるかもしれません。</para>
+    </caution>
+  </section>
+</section>

data/share/gnome/help/alexandria/ja/settings.xml

@@ -0,0 +1,129 @@
+<!-- ============= Customization ============================= -->
+<!-- Use this section to describe how to customise the application. -->
+<section id="alexandria-preferences">
+  <title>設定</title>
+  <para>&app; の設定をするには、メインメニューから<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。
+<guilabel>設定</guilabel>のダイアログには、次の２つの項目があります。</para>
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para> 
+      <xref linkend="alexandria-prefs-display"/></para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+      <para> 
+      <xref linkend="myapp-prefs-providers"/></para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+  <para>&app; に新しいオンライン情報のプロバイダーを設定することも出来ます。</para>
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para><xref linkend="alexandria-z3950-prefs"/></para></listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <!-- ======== Visible columns ======= -->
+  <section id="alexandria-prefs-display">
+    <title>一覧表示</title>
+    <para>一覧表示時に、どの項目を表示するかをチェックボックスを選んで選択できます。
+選択できる項目は、作者、ISBN、出版社、装丁、評価、出版年、読んだ本、持っている本、欲しい本
+です。</para>
+  </section>
+
+  <!-- ======== Providers ======== -->
+  <section id="myapp-prefs-providers">
+    <title>オンライン情報のプロバイダー</title>
+    <para>
+&app; は様々なオンライン情報源から情報をダウンロード出来ます。情報源のいくつかは
+ダウンロードする際に情報をとってくる方法について追加のオプションがあります。
+&app; は表示されている情報源に上から順にアクセスして検索を行います。
+<guibutton>上へ</guibutton>と<guibutton>下へ</guibutton>のボタンを使って
+検索する情報源の順番を変えることができます。
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para><xref linkend="alexandria-amazon-prefs"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="alexandria-proxis-prefs"/></para></listitem>
+      <listitem><para>スペイン文化省</para></listitem>
+      <listitem><para>Barnes and Noble</para></listitem>
+      <listitem><para>Amadeus Buch</para></listitem>
+      <listitem><para>Internet Bookshop Italia</para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="alexandria-britlib-prefs"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="alexandria-uslibcon-prefs"/></para></listitem>
+      <listitem><para>Reynaud-Bray</para></listitem>
+    </itemizedlist>
+    </para>
+    <para>また、Z39.50プロトコルを使って、新しい情報プロバイダーを追加したり削除したりできます。２つのプロバイダーがこのプロトコルを使っています。
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para><xref linkend="alexandria-z3950-prefs"/></para></listitem>
+    </itemizedlist>
+    </para>
+
+
+    <sect3 id="alexandria-amazon-prefs">
+      <title>Amazonの設定</title>
+      <para>&app; はいくつかの異なるAmazonのサイトから本の情報をダウンロード出来ます。
+現時点では、amazon.com, .co.uk, .de, .jp, .fr, .ca です。使用するサイトを
+変更するには、プロバイダーの一覧からAmazonを選択し、<guibutton>セットアップ</guibutton>
+をクリックします。次にドロップダウンメニューから<guilabel>UK, DE, JP, FR, CA, US</guilabel>
+のいずれかを選択します。</para>
+      <warning>
+	<para><guilabel>デベロッパートークン</guilabel>と <guilabel>アソシエイトID</guilabel>は、もしあなたがAmazonのウェブサービスアカウントを持っていればそれに変更できます。
+ <ulink url="https://aws-portal.amazon.com/gp/aws/developer/registration/index.html/002-9602971-5248069">aws-portal.amazon.com</ulink>でAmazon
+ウェブサービスアカウントのサインアップをしてください。もしこの意味が分からなければ、
+変更せずにデフォルトのままにしておいてください。</para>
+      </warning>
+    </sect3>
+
+
+    <sect3 id="alexandria-proxis-prefs">
+      <title>Proxisの設定</title>
+      <para>&app; は Proxisのウェブサイトで英語またはフランス語、またはオランダ語で
+本を検索できます。どの言語で検索するかを選択するには、プロバイダーの一覧からProxisを
+選択し、<guibutton>セットアップ</guibutton>をクリックします。次にドロップダウンメニュー
+から<guilabel>en, fr, nl</guilabel>のいずれかを選択します。</para>
+    </sect3>
+    
+    <sect3 id="alexandria-britlib-prefs">
+      <title>大英図書館の設定</title>
+      <para>大英図書館のアカウントを持っているなら、ダイアログでz39.50サービス用の
+あなたのユーザ名とパスワードを入力してください。また接続するデータベースを選択する
+ことも出来ます。</para>
+    </sect3>
+    
+    <sect3 id="alexandria-uslibcon-prefs">
+      <title>米国国会図書館の設定</title>
+      <para>米国国会図書館のアカウントを持っているなら、ダイアログでz39.50サービス用の
+あなたのユーザ名とパスワードを入力してください。また接続するデータベースを選択する
+ことも出来ます。</para>
+    </sect3>
+    
+    <sect3 id="alexandria-z3950-prefs">
+      <title>Z39.50プロバイダーの追加</title>
+      <para>Z39.50プロバイダーを追加または削除するには、最初に
+<guilabel>詳細設定</guilabel>のチェックボックスをクリックしてオンにしてください。
+<guibutton>追加</guibutton> と <guibutton>削除</guibutton>のボタンが
+現れます。追加のボタンを押すと、Z39.50プロバイダーのダイアログが開きます。</para>
+      <figure id="add-z3950">
+	<title>Z39.50情報プロバイダーを追加しているところ</title>
+	<screenshot>
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="figures/settings_providers_new_z3950.png" format="PNG"/>
+	    </imageobject>
+	    <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
+	    <!-- 
+		 <imageobject>
+		 <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
+		 </imageobject>
+	    -->
+	    <textobject>
+	      <phrase>Z39.50情報プロバイダーのダイアログです。</phrase>
+	    </textobject>
+	  </mediaobject>
+	</screenshot>
+      </figure>
+      <para>ここでは、プロバイダーの<guilabel>名前</guilabel>、
+接続先の<guilabel>ホスト名</guilabel>と<guilabel>ポート番号</guilabel>
+オンライン<guilabel>データベース</guilabel>の名前、使用する
+<guilabel>レコードシンタックス</guilabel>（現時点では、&app;はUSMARC,UNIMARC,SUTRS
+フォーマットをサポートしてます）、必要ならプロバイダーに接続するための
+ユーザ名とパスワードを入力します。</para>
+    </sect3>
+  </section>
+</section>

data/share/gnome/help/alexandria/ja/smart-libraries.xml

@@ -0,0 +1,140 @@
+<!-- ============= Smart Libraries Subsection ============ -->
+
+<section id="smart-libraries">
+  <title>高機能ライブラリについて</title>
+  <para>
+検索機能のおかげで、１つのライブラリの中で１つの検索項目を指定して
+表示する本を絞り込むことが容易に出来るようになりました。
+しかし、より複雑なフィルタリングを提供するための強力な方法として、
+&app; では<quote>高機能ライブラリ</quote>を使用できます。
+  </para>
+
+  <para>
+高機能ライブラリは、アプリケーションの左ペインに配置されている
+本物のライブラリの下に配置されています。このライブラリには本は含まれて
+いませんが、表示したい本の条件が書かれています。すべてのライブラリの
+中から、表示したい条件に一致する本が表示されます。高機能ライブラリに
+直接本を追加することはできません。
+  </para>
+
+  <para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para><xref linkend="new-smart-library"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="edit-smart-library"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="renaming-smart-libraries"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="delete-smart-library"/></para></listitem>
+   </itemizedlist>
+  </para>
+
+  <!-- ======= Creating smart libraries ===== -->
+  <section id="new-smart-library">
+    <title>高機能ライブラリを作成するには</title>
+
+    <para>
+高機能ライブラリを作成するには、メインメニューから<menuchoice><guimenu>ライブラリ</guimenu><guimenuitem>新規高機能ライブラリの作成</guimenuitem></menuchoice>
+を選択してください。ライブラリ作成のダイアログで表示したい本の条件を定義します。
+1行で１つの条件を指定します。最初のドロップダウンメニューで、本の何について
+（タイトルとか作者とか）
+検索したいかを選択します。２番目のドロップダウンメニューで、最初に選んだ
+条件の属性（含むもの、など）を指定します。属性によっては、さらに次の入力欄に
+文字列や、追加の条件を指定します。<guibutton>+</guibutton>ボタンを押して、
+追加の条件を設定することもできます。<guibutton>-</guibutton>ボタンを押して、
+条件を削除できますが、最後の１個は削除できません。
+    </para>
+    
+
+    <para>
+高機能ライブラリの例を以下に示します。Terry Practchettという作者の本をたくさん持っていて、
+Discworldシリーズの本に<quote>discworld</quote>というタグをつけてあるとします。
+高機能ライブラリで、彼のDiscworldシリーズでない本を探してライブラリ化します。
+    </para>
+    
+    <figure id="new-smart-library-fig">
+      <title>高機能ライブラリの作成のダイアログ</title>
+      <screenshot>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="figures/smart_libraries_new_smart_library.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
+	  <!-- 
+	       <imageobject>
+	       <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
+	       </imageobject>
+	  -->
+	  <textobject>
+	    <phrase>高機能ライブラリで、２つの条件を設定しています。
+最初は<quote>作者</quote><quote>以下を含むもの</quote><quote>Pratchett</quote>
+で、２番目は <quote>タグ</quote><quote>以下を含まないもの</quote>
+<quote>discworld</quote>です。</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+      </screenshot>
+    </figure>
+    
+    <para>
+これは簡単に実現できます。最初の条件は、<quote>作者</quote><quote>以下を含むもの</quote>
+を選択し、<quote>Pratchett</quote>とテキスト入力欄に入力します。次に<guibutton>+
+</guibutton>ボタンを押して、次の条件を入力します。２番目の条件は、<quote>タグ</quote>
+<quote>以下を含まないもの</quote>を選択し、<quote>discworld</quote>とテキストに
+入力します。もちろん、<quote>以下の<quote>すべての</quote>条件にあう本</quote>
+を選択しておきます。<guibutton>新規</guibutton>のボタンを押すと、
+高機能ライブラリが作成され、条件にあう本が入っているのが分かります。
+その場でライブラリの名前を変更できますが、デフォルトの名前を使ってもかまいません。
+    </para>
+
+    <para>
+いくつかの属性は真偽値である点に注意してください。
+例えば<quote>持っている本</quote>は<quote>チェックをつけたもの</quote>、または
+<quote>チェックをつけていないもの</quote>のどちらかとなります。
+テキスト欄は真偽値の属性のものにはありません。
+    </para>
+  </section>
+
+  <!-- ======= Editing smart libraries ===== -->
+  <section id="edit-smart-library">
+    <title>高機能ライブラリを編集するには</title> 
+
+    <para>
+検索条件を編集するには、ライブラリ一覧から変更したいものを選択し、名前のところで
+右クリックして、ポップアップメニューから<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>
+を選択します。ライブラリの名前のついた設定画面が表示されますので、
+条件を編集したり、追加、削除したりします。
+    </para>
+  </section>
+
+  <!-- ======= Renaming smart libraries ===== -->
+  <section id="renaming-smart-libraries">
+    <title>高機能ライブラリの名前を変更するには</title>
+
+    <para>
+名前を変更するには、ライブラリ一覧から変更したいものの名前を
+２度クリックして新しい名前を入力します。あるいは、名前のところで右クリックして、
+ポップアップメニューから<guimenuitem>名称変更</guimenuitem>を選択して
+変更します。 
+    </para>
+  </section>
+
+  <!-- ======= Deleting smart libraries ===== -->
+  <section id="delete-smart-library">
+    <title>高機能ライブラリを削除するには</title>
+
+    <para>
+削除するには、ライブラリ一覧から変更したいものを選択した状態で、名前のところで
+右クリックして<guimenuitem>削除</guimenuitem>を選択するか、
+メインメニューから
+<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>
+を選ぶか、キーボードの<source>Delete</source>キーを押すかのいずれかの方法
+で削除できます。 &app; はライブラリを削除する時に、本当に削除しても良いのかを
+聞いてきます。
+    </para>
+
+    <note>
+      <para>
+高機能ライブラリを削除しても、本の方は削除されません。表示する時の条件を
+削除するだけです。しかし、削除操作のやりなおし（アンドゥ）はできません。
+      </para>
+    </note>
+  </section>
+
+</section>