alexandria-book-collection-manager 0.6.9.pre1

data/po/mk.po

@@ -0,0 +1,1373 @@
+# Macedonian translation for Alexandria
+# Copyright (C) 2009 Damjan Dimitrioski <damjandimitrioski@gmail.com>
+# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: alexandria 0.6.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-13 04:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-29 21:53+0100\n"
+"Last-Translator: Damjan Dimitrioski <damjandimitrioski@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Macedonian <ufo@linux.net.mk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Poedit-Language: Macedonian\n"
+"X-Poedit-Country: MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Автоматски откриени"
+
+#: ../lib/alexandria/import_library.rb:31
+msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
+msgstr "Архивиран Tellico XML (*.bc, *.tc)"
+
+#: ../lib/alexandria/import_library.rb:33
+msgid "ISBN List (*.txt)"
+msgstr "ISBN Листа (*.txt)"
+
+#: ../lib/alexandria/import_library.rb:35
+msgid "GoodReads CSV"
+msgstr "GoodReads CSV"
+
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без наслов"
+
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:245
+msgid "My Library"
+msgstr "Мојата Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/about.rb:24
+msgid "A program to help you manage your book collection."
+msgstr "Програма за да ви помогне во средување на сопствената збирка на книги."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:135
+msgid "Type here the search criterion"
+msgstr "Впишете критериум за барање"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
+msgid "Match everything"
+msgstr "Се совпаѓа со сѐ"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
+msgid "Title contains"
+msgstr "Насловот содржи"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:151
+msgid "Authors contain"
+msgstr "Автори содржи"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:152
+msgid "ISBN contains"
+msgstr "ISBN содржи"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:153
+msgid "Publisher contains"
+msgstr "Издавачот содржи"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:154
+msgid "Notes contain"
+msgstr "Белешките содржат"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:155
+msgid "Tags contain"
+msgstr "Клучевите содржат"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
+msgid "Change the search type"
+msgstr "Смени вид на барање"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:175
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Приказ како Икони"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:176
+msgid "View as List"
+msgstr "Приказ како Листа"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:189
+msgid "Choose how to show books"
+msgstr "Изберете како да се прикажат книгите"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
+msgid "Library '%s' selected"
+msgstr "Избрана е библиотеката '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:443
+msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
+msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
+msgstr[0] "Избрана библиотека '%s', %d неоценета книга"
+msgstr[1] "Избрана библиотека '%s', %d неоценети книги"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:448
+msgid "Library '%s' selected, %d book"
+msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
+msgstr[0] "Избрана библиотека '%s', %d книга"
+msgstr[1] "Избрана библиотека '%s', %d книги"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:455
+msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
+msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
+msgstr[0] "Избрана библиотека '%s', %d книга, %d неоценета"
+msgstr[1] "Избрана библиотека '%s', %d книги, %d неоценети"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:467
+msgid "'%s' selected"
+msgstr "'%s' е избрана"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:470
+msgid "%d book selected"
+msgid_plural "%d books selected"
+msgstr[0] "%d книга избрана"
+msgstr[1] "%d книги избрани "
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:648
+msgid "Unable to launch the web browser"
+msgstr "Неможам да приклучам Веб Навигатор"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:649
+msgid ""
+"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
+"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
+msgstr ""
+"Проверете дали имате основен веб прелистувач избрано (Гном мени -> Систем-> "
+"Преференции -> Преферирани програми) "
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:661
+msgid "Unable to launch the mail reader"
+msgstr "Неможи да се активира читачот на пораки"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:662
+msgid ""
+"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
+"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
+msgstr ""
+"Проверете дали имате избрано основен читач на пораки (Гном мени -> Систем-> "
+"Преференции -> Преферирани програми)"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:697
+msgid "Repair Book Data"
+msgstr "Поправи ги Податоците од Книгата"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:698
+msgid ""
+"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
+"to attempt to download new information for them from the online book "
+"providers?\n"
+msgstr ""
+"Датотеките со податоци за следниве книги се нецелосни или празни. Дали "
+"сакате да се обидам да симнам нови податоци за нив од онлајн снабдувачите ?\n"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:755
+msgid "Added '%s' to library '%s'"
+msgstr "Додадено '%s' во библиотека '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:908
+msgid "Loading '%s'..."
+msgstr " Товарам '%s'..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1157
+msgid "In '_%s'"
+msgstr "Во '_%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:65
+msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
+msgstr "Следниве линии не се правилни ISBN и не беа увезени:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
+msgid "Export failed"
+msgstr "Извезувањето не успеа"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:123
+msgid "Try letting this library load completely before exporting."
+msgstr ""
+"Обидете се да ја оставете оваа библиотека да доврши со полнење пред "
+"извезување."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
+msgid "_Library"
+msgstr "_Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
+msgid "_New Library"
+msgstr "_Нова Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
+msgid "Create a new library"
+msgstr "Направи нова библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
+msgid "New _Smart Library..."
+msgstr "Нова _Паметна Библиотека..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
+msgid "Create a new smart library"
+msgstr "Создадете нова паметна библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
+msgid "_Add Book..."
+msgstr "_Внеси Книга..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
+msgid "Add a new book from the Internet"
+msgstr "Внеси нова книга од интернет"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
+msgid "Add Book _Manually..."
+msgstr "Внеси Книга _Рачно..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
+msgid "Add a new book manually"
+msgstr "Внеси нова книга рачно"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
+msgid "_Import..."
+msgstr "Увез_и..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
+msgid "Import a library"
+msgstr "Увези библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Извези..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
+msgid "Export the selected library"
+msgstr "Извези ја одбраната библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
+msgid "_Acquire from Scanner..."
+msgstr "_Превземи од Скенер..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
+msgid "Acquire books from a scanner"
+msgstr "Превземи ги книгите од скенер"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Својство"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
+msgid "Edit the properties of the selected book"
+msgstr "Уреди ги својствата на избраната книга"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
+msgid "_Quit"
+msgstr "Изле_з"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Напушти ја програмата"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
+msgid "_Edit"
+msgstr "Ур_еди"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
+msgid "_Undo"
+msgstr "Вр_ати"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Врати последен потег"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Поврати"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
+msgid "Redo the undone action"
+msgstr "Поврати вратен потег"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
+msgid "_Select All"
+msgstr "Избери _Се"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
+msgid "Select all visible books"
+msgstr "Избери видливи книги"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "Од-из_бери Се"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
+msgid "Deselect everything"
+msgstr "Од избери се"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:289
+msgid "My _Rating"
+msgstr "Мојот _Рејтинг"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:290
+msgid "None"
+msgstr "Ништо"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:291
+msgid "One Star"
+msgstr "Една Ѕвезда"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:292
+msgid "Two Stars"
+msgstr "Две Ѕвезди"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:293
+msgid "Three Stars"
+msgstr "Три Ѕвезди"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:294
+msgid "Four Stars"
+msgstr "Четири Ѕвезди"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:295
+msgid "Five Stars"
+msgstr "Пет Ѕвезди"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:296
+msgid "_Move"
+msgstr "Премести"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:297
+msgid "_Rename"
+msgstr "Преиме_ни"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Бриши"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
+msgid "Delete the selected books or library"
+msgstr "Бриши ги избраните книги или библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
+msgid "_Search"
+msgstr "_Барај"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
+msgid "Filter books"
+msgstr "Филтрирај книги"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
+msgid "_Clear Results"
+msgstr "_Бриши Резултати"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
+msgid "Clear the search results"
+msgstr "Чисти ги резултатите од пребарувањето"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Подесувања"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
+msgid "Change Alexandria's settings"
+msgstr "Измени ги подесувањата на Александрија"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:302
+msgid "_View"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:303
+msgid "Arran_ge Icons"
+msgstr "Распореди _ги иконите"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:304
+msgid "Display Online _Information"
+msgstr "Прикажи онлајн _Податоци"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:306
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помош"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
+msgid "Submit _Bug Report"
+msgstr "Пријави _Грешка"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
+msgid "Submit a bug report to the developers"
+msgstr "Пријави грешка кај развивачите на софтверот"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
+msgid "Contents"
+msgstr "Содржина на помош"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
+msgid "View Alexandria's manual"
+msgstr "Прикажи го упаството на Александрија"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
+msgid "_About"
+msgstr "_За"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
+msgid "Show information about Alexandria"
+msgstr "Прикажи податоци за Александрија"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:334
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Странична плоча"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:336
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Алатник"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:338
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Состојба"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:340
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "_Обратен Распоред"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:345
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Приказ како Икони"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:346
+msgid "View as _List"
+msgstr "Приказ како Листа"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:350
+msgid "By _Title"
+msgstr "По _Наслов"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:351
+msgid "By _Authors"
+msgstr "По _Автори"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:352
+msgid "By _ISBN"
+msgstr "По _ISBN"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:353
+msgid "By _Publisher"
+msgstr "По _Издавач"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:354
+msgid "By _Binding"
+msgstr "По _Корица"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:355
+msgid "By _Rating"
+msgstr "По _Рејтинг"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:359
+msgid "At _%s"
+msgstr "На _%s"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
+msgid "There was %d duplicate"
+msgid_plural "There were %d duplicates"
+msgstr[0] "Пронајден %d дупликат"
+msgstr[1] "Пронајдени %d дупликати"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
+msgid "Couldn't add this book"
+msgid_plural "Couldn't add these books"
+msgstr[0] "Неможеше да се внеси оваа книга"
+msgstr[1] "Неможеа да се внесат овие книги"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
+msgid "Searching Provider '%s'..."
+msgstr "Барам кај снабдувач '%s'..."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
+msgid "Error while Searching Provider '%s'"
+msgstr "Грешка при барање кај снабдувач  '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
+msgid "Not Found at Provider '%s'"
+msgstr "Не најдов кај снабдувач '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
+msgid "Found at Provider '%s'"
+msgstr "Најдов кај снабдувач '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
+msgid "Ready to use %s barcode scanner"
+msgstr "Баркод скенерот е подготвен"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
+#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
+msgid "_Barcode Scanner Ready"
+msgstr "Скенерот на баркод е спремен"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
+msgid "Click below to scan _barcodes"
+msgstr "Кликни под ова за да скенираш баркодови"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
+msgid "There's a problem"
+msgstr "Има проблем"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
+msgid "New Smart Library"
+msgstr "Нова Паметна Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
+msgid "Smart Library"
+msgstr "Паметна Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
+msgid "Preferences for %s"
+msgstr "Подесувања за %s"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
+msgid "New Provider"
+msgstr "Нов снабдувач"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Вид:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
+msgid "Disable Provider"
+msgstr "Оневозможи снабдувач"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
+msgid "Enable Provider"
+msgstr "Овозможи снабдувач"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
+msgstr "Дали сте сигурни дека сакате целосно да го избришете снабдувачот '%s'?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
+msgid ""
+"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Ако продолжете, снабдувачот и неговите подесувања ќе бидат целосно избришани."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
+msgid "Error while importing"
+msgstr "Грешка при увозот"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Продолжи"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
+msgid "Import a Library"
+msgstr "Увези Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
+msgid "_Import"
+msgstr "_Увези"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
+msgid "Couldn't import the library"
+msgstr "Неможи да се увези библиотеката"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
+msgid ""
+"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
+"file."
+msgstr ""
+"Форматот на датотеката кој ни го даде е непознат. Обиди се со друга датотека."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
+msgid "Properties for '%s'"
+msgstr "Својства за '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
+msgid "Empty or conflictive condition"
+msgstr "Празна или во спорна состојба"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
+msgid "_Save However"
+msgstr "_Сними Како и да е"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
+msgid ""
+"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
+"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
+"Are you sure you want to save this library?"
+msgstr ""
+"Оваа паметна библиотека содржи еден или повеќе услови кои се празни или "
+"спорни едни со други. При што нема да дава никаков резултат. Дали сте "
+"сигурни дека сакате да ја снимете оваа библиотека?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
+msgid "Match"
+msgstr "Совпаѓај"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
+msgid "all"
+msgstr "сите"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
+msgid "any"
+msgstr "било кој"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
+msgid "of the following rules:"
+msgstr "од следниве правила:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
+msgid "Match the following rule:"
+msgstr "Совпаѓај го следново правило:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
+msgid "Couldn't modify the book"
+msgstr "Неможеше да се измени книгата"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
+msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
+msgstr "EAN/ISBN -от кој го внесе веќе се користи во оваа библиотека."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
+msgid ""
+"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
+"correcty, and try again."
+msgstr ""
+"Неможи да се потврди кодот EAN/ISBN кој го внесе. Погрижи се дека е точен, и "
+"обиди се повторно."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
+msgid "Properties"
+msgstr "Својства"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
+msgid "Select a cover image"
+msgstr "Избери постер"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
+msgid "No Cover"
+msgstr "Без Постер"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d ден"
+msgstr[1] "%d дена"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
+msgid "Adding '%s'"
+msgstr "Додавам '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
+msgid "Adding a Book"
+msgstr "Додавам Книга"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
+msgid "A title must be provided."
+msgstr "Мора да се внеси наслов."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
+msgid "A publisher must be provided."
+msgstr "Мора да се внеси издавач."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
+msgid "A binding must be provided."
+msgstr "Мора да внеси корица."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
+msgid "At least one author must be provided."
+msgstr "Најмалку еден автор мора да се пиши."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
+msgid "Couldn't add the book"
+msgstr "Неможеше да се внеси книгата"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
+msgid "File already exists"
+msgstr "Датотеката постои"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Замени"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
+msgid ""
+"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
+"you are generating?"
+msgstr ""
+"Датоека со име '%s' веќе постои.  Дали сакате да се замени со таа што ја "
+"генерирате?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
+msgid "Export '%s'"
+msgstr "Извези '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
+msgid "_Export"
+msgstr "_Извези"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
+msgid "_Theme:"
+msgstr "_Тема:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
+msgid "directory"
+msgstr "папка"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
+msgid "Export for_mat:"
+msgstr "Извези за _mat:"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
+msgid ""
+"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
+"operation.  Please select a directory and try again."
+msgstr ""
+"Целта, именувана како '%s', е обична датотека.  За оваа постапка е потребна "
+"папка.  Ве мола изберете папка."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Не е папка"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
+msgid "Invalid ISBN '%s'"
+msgstr "Неправилен ISBN '%s'"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Зачувај"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
+msgid ""
+"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
+"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
+"add?"
+msgstr ""
+"Книгата насловена '%s' има неправилен ISBN, но сеуште постои во библиотеките "
+"на снабдувачите.  Дали сакате да ја зачувате книгата но сменувајќи го ISBN -"
+"от или ќе сакате да го прекинете внесувањето на книгата?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
+msgid "A problem occurred while downloading images"
+msgstr "Се појави проблем при симнувањето на слики"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
+msgid "Unable to find matches for your search"
+msgstr "Вашето пребарување не вроди никакви резултати "
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
+msgid "%s, by %s"
+msgstr "%s, со %s"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
+msgid ""
+"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
+"correctly, and try again."
+msgstr ""
+"Неможи да се провери EAN/ISBN кодот кој го внесовте. Погрижете се  дека е "
+"точен, и обидете се пак."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
+msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
+msgstr "'%s' веќе постои во '%s' (насловена како '%s')."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
+msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
+msgstr "Книгата '%s' веќе постои во '%s'. Дали сакате да ја замените?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Прескокни"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
+msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
+msgstr "Ако ја замените постоечката книга, нејзината содржина ќе се препише."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
+msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
+msgstr "Сигурни дека сакате да ја бришете '%s'?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
+msgid "If you continue, %d book will be deleted."
+msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
+msgstr[0] "Ако продолжите, %d книга ќе биде избришана."
+msgstr[1] "Ако продолжите, %d книги ќе бидат избришани."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
+msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
+msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете '%s' од '%s'?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
+msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
+msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете избраните книги од '%s'?"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
+msgid "Invalid library name '%s'"
+msgstr "Неправилно име '%s' за библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
+msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
+msgstr "Името кое ни го даде го содржи недозволениот знак '<b>%s</b>' "
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
+msgid "Invalid library name"
+msgstr "Неправилно име за библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
+msgid "The name provided contains invalid characters."
+msgstr "Името кое ни го даде содржи недозволени знаци ."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
+msgid "The library name can not be empty"
+msgstr "Името на библиотеката не смее да биде празно"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
+msgid "The library can not be renamed"
+msgstr "Библиотеката неможе да се преимени"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
+msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
+msgstr "Веќе постои библиотека со името  '%s'. Ве молам изберете ново име."
+
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
+msgid "Library"
+msgstr "Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
+msgid "New Library"
+msgstr "Нова Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
+msgid "Title"
+msgstr "Наслов"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
+msgid "Authors"
+msgstr "Автори"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
+msgid "Publisher"
+msgstr "Издавач"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:108 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
+msgid "Publish Year"
+msgstr "Издадена на"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:109 ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
+msgid "Binding"
+msgstr "Корица"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110
+#, fuzzy
+msgid "Loaned To"
+msgstr "Изнајмена"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:113 ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
+msgid "Read"
+msgstr "Прочитана"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:114 ../lib/alexandria/smart_library.rb:363
+msgid "Own"
+msgstr "Ја има"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:115 ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
+msgid "Want"
+msgstr "Ја сака"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:141 ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:421
+msgid "Tags"
+msgstr "Етикети"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:166 ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
+msgid "Rating"
+msgstr "Рејтинг"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
+msgid "Unable to launch the help browser"
+msgstr "Неможе да се повика програма за помош"
+
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
+msgid ""
+"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
+"system help browser."
+msgstr ""
+"Неможе да се отвори помошта за Александрија. Се појава грешка во системската "
+"помош/"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:37
+msgid "Locale"
+msgstr "Локал"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:38
+msgid "Access key ID"
+msgstr "Пристапен клуч РБ"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:39
+msgid "Secret access key"
+msgstr "Таен пристапен клуч"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
+msgid "Spanish Culture Ministry"
+msgstr "Шпанското Министерство за Култура"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
+msgid "Hostname"
+msgstr "Домаќин"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
+msgid "Port"
+msgstr "Порта"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
+msgid "Database"
+msgstr "Датабаза"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
+msgid "Record syntax"
+msgstr "Синткса на податок"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
+msgid "Username"
+msgstr "Корисник"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
+msgid "Password"
+msgstr "Шифра"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:40
+msgid "Charset encoding"
+msgstr "Енкодинг"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:221
+msgid "Library of Congress (Usa)"
+msgstr "Библиотека на Конгресот (Сад)"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:255
+msgid "British Library"
+msgstr "Британска Библиотека"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
+msgid "Archived ONIX XML"
+msgstr "Архивиран ONIX XML"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:111
+msgid "Archived Tellico XML"
+msgstr "Архивиран Tellico XML"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:113
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:114
+msgid "CSV list"
+msgstr "CSV листа (листа поделена со запирка)"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:115
+msgid "ISBN List"
+msgstr "ISBN листа"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:116
+msgid "iPod Notes"
+msgstr "iPod Белешки"
+
+#: ../lib/alexandria/export_library.rb:117
+msgid "HTML Web Page"
+msgstr "HTML Веб Страна"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
+msgid "Favorite"
+msgstr "Омилена"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
+msgid "Loaned"
+msgstr "Изнајмена"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:110
+msgid "Owned"
+msgstr "Ја има"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:119
+msgid "Wishlist"
+msgstr "Ја сака"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:356
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
+msgid "Notes"
+msgstr "Белешки"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:358
+msgid "Loaning State"
+msgstr "Состојба на зајмица"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:359
+msgid "Loaning Date"
+msgstr "Датум изнајмување"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
+msgid "Loaning Person"
+msgstr "Изнајмувач"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:362
+msgid "Date Read"
+msgstr "Датум на читање"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:371
+msgid "days"
+msgstr "денови"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
+msgid "is set"
+msgstr "е наместен"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
+msgid "is not set"
+msgstr "не е наместен"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
+msgid "is"
+msgstr "е"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
+msgid "is not"
+msgstr "не е"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
+msgid "contains"
+msgstr "содржи"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
+msgid "does not contain"
+msgstr "не содржи"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
+msgid "starts with"
+msgstr "почнува на"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
+msgid "ends with"
+msgstr "завршува на"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
+msgid "is greater than"
+msgstr "е поголемо од"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
+msgid "is less than"
+msgstr "е помало од "
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
+msgid "is after"
+msgstr "е после"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:426
+msgid "is before"
+msgstr "е позади"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:430
+msgid "is in last"
+msgstr "е на крај"
+
+#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:450
+msgid "is not in last"
+msgstr "не е накрај"
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:87
+msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
+msgstr "Снабдувачот  '%s' не е достапен: се појави тајмалт."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
+msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
+msgstr "Снабдувачот  '%s' не е достапен: грешка во приклучокот (%с)."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:100
+msgid ""
+"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
+"correctly, and try again."
+msgstr ""
+"Нема никаков резултат. Погрижете се да имате добар критериум и да немате "
+"граматички грешки."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:105
+msgid "Too many results for that search."
+msgstr "Се појавија премногу резултати за тој критериум."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
+msgid "Invalid search type."
+msgstr "Неправилен вид на барање."
+
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:203
+msgid "Enabled"
+msgstr "Овозможено"
+
+#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
+msgid "Acquire from Scanner"
+msgstr "Земи од Скенер"
+
+#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:87
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:90
+msgid "Save _in:"
+msgstr "_Сними _во:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
+msgid "Main Window"
+msgstr "Главен Прозорец"
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
+msgid "Libraries listing."
+msgstr "Листање на Библиотеки."
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
+msgid "_Libraries:"
+msgstr "_Библиотеки:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
+msgid "Book listing."
+msgstr "Листање книги"
+
+#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
+msgid "Status messages."
+msgstr "Пораки за состојба."
+
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
+msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
+msgstr "_Остави го Дијалогот отворен и после Внесување на Книга"
+
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:114
+msgid ""
+"by title\n"
+"by authors\n"
+"by keyword"
+msgstr ""
+"по наслов\n"
+"по автор\n"
+"по клучен збор"
+
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:201
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Барај:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:219
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
+msgid "_ISBN:"
+msgstr "_ISBN:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Наслов:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
+msgid "_Publisher:"
+msgstr "_Издавач"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
+msgid "Add an author"
+msgstr "Додади автор"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
+msgid "Remove an author"
+msgstr "Отстрани автор"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
+msgid "_Authors:"
+msgstr "_Автори:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
+msgid "_Binding:"
+msgstr "_Корица:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
+msgid "Publish _year:"
+msgstr "Година на објавување:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
+msgid "Tags:"
+msgstr "Етикети:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
+msgid "_Cover:"
+msgstr "_Постер:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
+msgid "Click to pick a cover"
+msgstr "Кликнете за изберете постер"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
+msgid "Own it?"
+msgstr "Ја има"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
+msgid "Read it?"
+msgstr "Прочитана?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
+msgid "Want it?"
+msgstr "Ја сака"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
+msgid "Click on the stars to rate the book"
+msgstr "Кликни на ѕвездите за да гласаш за книгата"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
+msgid "Rating:"
+msgstr "Оценка:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
+msgid "General"
+msgstr "Воглавно"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
+msgid "This book is _loaned"
+msgstr "Оваа книга е _позајмена"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
+msgid "_To:"
+msgstr "_До:"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
+msgid "_Since:"
+msgstr "_Од"
+
+#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
+msgid "Loaning"
+msgstr "Позајмување"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
+msgid "Preferences"
+msgstr "Подесување"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
+msgid "<b>Book Data Providers</b>"
+msgstr "<b>Снабдувачи на податочни книги</b>"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:99
+msgid "_Setup"
+msgstr "_Подеси"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:198
+msgid ""
+"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
+"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
+"in which they are queried."
+msgstr ""
+"Снабдувачите се библиотеки кои даваат податоци за книги. Некои од нив можат "
+"да се подесат за да даваат подобар резултат. Дури и може да се подеси "
+"распоредот при кој се бара."
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:209
+msgid "Custom _Z39.50 Providers"
+msgstr "Рачни _Z39.50 снабдувачи"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:213
+msgid ""
+"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
+"Requires the Ruby/ZOOM software library."
+msgstr ""
+"Додадете или отстранете ги вашите Z39.50 снабдувачи.\n"
+"Потребна е Ruby/ZOOM софтверската библиотека."
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:235
+msgid "_Providers"
+msgstr "Снабдувачи"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:252
+msgid "<b>Visible Columns</b>"
+msgstr "<b>Видливи колони</b>"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:270
+msgid "_Authors"
+msgstr "_Автори"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:285
+msgid "_ISBN"
+msgstr "_ISBN"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:302
+msgid "_Publisher"
+msgstr "_Издавач"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:319
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Рејтинк"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:336
+msgid "_Binding"
+msgstr "_Корица"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:353
+msgid "Publish _year"
+msgstr "Издаден _на"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:370
+msgid "Read?"
+msgstr "Прочитана?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:387
+msgid "Own?"
+msgstr "Ја има?"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:404
+msgid "Want?"
+msgstr "Сака"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:438
+#, fuzzy
+msgid "Loaned to"
+msgstr "Изнајмена"
+
+#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:465
+msgid "_List View"
+msgstr "Поглед на листа"
+
+#: ../alexandria.desktop.in.h:1
+msgid "Alexandria Book Collection Manager"
+msgstr "Александрија Управувач со збирки на книги"
+
+#: ../alexandria.desktop.in.h:2
+msgid "Book Collection Manager"
+msgstr "Управувач со збирка на книги"
+
+#: ../alexandria.desktop.in.h:3
+msgid "Manage your book collection"
+msgstr "Управа со збирката"
+
+#~ msgid "Language"
+#~ msgstr "Јазик"
+
+#~ msgid "_Advanced Settings"
+#~ msgstr "_Напредни Подесувања"
+
+#~ msgid "Development token"
+#~ msgstr "Развивачки тојкен (код)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't add these books"
+#~ msgstr "Неможеше да се внеси книгата"
+
+#~ msgid "Associate ID"
+#~ msgstr "Членска"