akitaonrails-shift_subtitle 1.1.0

data/spec/fixtures/output.srt

@@ -0,0 +1,3164 @@
+1
+00:00:02,948 --> 00:00:06,785
+[InSUBs]
+Qualidade � InSUBstitu�vel!
+
+2
+00:00:06,820 --> 00:00:09,138
+Tradu��o:
+Gugasms e Sheilatkhs
+
+3
+00:00:09,173 --> 00:00:11,847
+Sincronia: Gugasms
+
+4
+00:00:11,882 --> 00:00:14,667
+Revis�o: Gugasms e Sheilatkhs
+
+5
+00:03:16,074 --> 00:03:20,325
+Tchau...
+Tchau!
+
+6
+00:04:47,366 --> 00:04:53,340
+-= PONYO =-
+
+7
+00:06:51,395 --> 00:06:54,419
+Sosuke, volte logo, est� bem?
+
+8
+00:06:54,454 --> 00:06:56,354
+Est� bem.
+
+9
+00:08:35,645 --> 00:08:37,863
+� um peixe-dourado.
+
+10
+00:08:49,985 --> 00:08:52,367
+Est� preso.
+
+11
+00:09:09,125 --> 00:09:11,603
+Estranho...
+
+12
+00:09:24,889 --> 00:09:27,659
+Est� morto?
+
+13
+00:09:30,847 --> 00:09:33,723
+Ele me lambeu!
+Ainda est� vivo!
+
+14
+00:09:35,926 --> 00:09:38,259
+Sosuke, vamos logo!
+
+15
+00:09:38,656 --> 00:09:41,942
+Lisa, peguei um peixe-dourado.
+
+16
+00:09:52,063 --> 00:09:56,916
+Que vento esquisito.
+Sosuke, vou ligar o motor.
+
+17
+00:10:05,619 --> 00:10:07,725
+Acharam?
+
+18
+00:10:12,530 --> 00:10:15,872
+O qu�?
+Capturado por um humano?
+
+19
+00:10:18,562 --> 00:10:21,333
+Isso � ruim, muito ruim!
+
+20
+00:10:47,563 --> 00:10:49,610
+Ser� que morreu?
+
+21
+00:10:57,378 --> 00:10:59,278
+Est� vivo!
+
+22
+00:11:07,866 --> 00:11:12,318
+Sosuke, vamos nos atrasar!
+
+23
+00:11:12,353 --> 00:11:15,676
+Lisa, o peixe-dourado
+ainda est� vivo.
+
+24
+00:11:15,711 --> 00:11:20,136
+- Peixe-dourado?
+- Peguei no mar.
+
+25
+00:11:45,314 --> 00:11:48,893
+Com licen�a, n�o jogue
+pesticida aqui.
+
+26
+00:11:51,500 --> 00:11:57,342
+N�o � pesticida. � �gua pura
+do mar. Me mant�m �mido.
+
+27
+00:11:57,377 --> 00:12:00,099
+S� n�o quero que
+seja pesticida.
+
+28
+00:12:00,373 --> 00:12:02,273
+Tenha um bom dia!
+
+29
+00:12:09,848 --> 00:12:12,188
+Isso � ruim.
+
+30
+00:12:14,676 --> 00:12:16,450
+Que cara estranho.
+
+31
+00:12:16,451 --> 00:12:19,917
+N�o diga isso sobre
+estranhos, Sosuke.
+
+32
+00:12:19,952 --> 00:12:21,632
+N�o direi.
+
+33
+00:12:21,633 --> 00:12:26,582
+Vai levar para a escola?
+A professora n�o reclamar�?
+
+34
+00:12:26,617 --> 00:12:30,482
+N�o se preocupe,
+cuidarei de voc�.
+
+35
+00:12:30,517 --> 00:12:32,461
+Ela � fofa.
+
+36
+00:12:38,622 --> 00:12:40,811
+Est�o usando a doca seca.
+
+37
+00:12:42,661 --> 00:12:45,169
+Coma isto antes
+de chegarmos l�.
+
+38
+00:12:46,276 --> 00:12:48,969
+Ela pode estar com fome.
+
+39
+00:12:49,004 --> 00:12:51,041
+Quer um pouco?
+
+40
+00:12:51,838 --> 00:12:54,762
+Meu machucado sumiu.
+
+41
+00:12:57,247 --> 00:13:00,007
+Vou cham�-la de Ponyo.
+
+42
+00:13:00,502 --> 00:13:03,925
+Ela � especial!
+Pode fazer m�gicas.
+
+43
+00:13:04,624 --> 00:13:07,138
+Ela fez meu corte sarar.
+
+44
+00:13:17,218 --> 00:13:19,826
+Quer presunto?
+
+45
+00:13:34,056 --> 00:13:38,272
+- Ponyo gosta de presunto!
+- Assim como eu.
+
+46
+00:14:01,787 --> 00:14:03,749
+Nojento!
+
+47
+00:14:07,769 --> 00:14:09,984
+Mais r�pido.
+
+48
+00:14:18,752 --> 00:14:21,507
+Que sujeira!
+Intoler�vel!
+
+49
+00:14:23,127 --> 00:14:25,189
+Bom dia!
+
+50
+00:14:31,313 --> 00:14:34,565
+Ponyo, d� para ver nossa casa.
+Olha l�.
+
+51
+00:14:55,631 --> 00:14:57,494
+Vou deix�-lo aqui.
+
+52
+00:14:57,495 --> 00:15:00,419
+- Se divirta.
+- At� mais.
+
+53
+00:15:01,577 --> 00:15:07,045
+- Bom dia, desculpe o atraso.
+- Pegue a cadeira da Noriko.
+
+54
+00:15:20,864 --> 00:15:22,790
+Bom dia, Sosuke.
+
+55
+00:15:22,825 --> 00:15:26,820
+Sra. Yoshie, estou ocupado.
+Falo com voc� depois.
+
+56
+00:15:26,855 --> 00:15:28,402
+Sosuke.
+
+57
+00:15:28,403 --> 00:15:31,585
+Sra. Toki, n�o posso
+falar agora.
+
+58
+00:15:37,933 --> 00:15:41,004
+Talvez a professora
+fique brava.
+
+59
+00:15:42,161 --> 00:15:44,594
+Isso!
+
+60
+00:15:47,289 --> 00:15:50,741
+Espere por mim aqui.
+Volto logo.
+
+61
+00:15:53,023 --> 00:15:55,890
+E se aparecer algum gato?
+
+62
+00:16:05,689 --> 00:16:09,894
+Fique aqui, volto logo.
+
+63
+00:16:16,661 --> 00:16:19,640
+At� mais.
+
+64
+00:16:20,891 --> 00:16:24,136
+Est� tudo certo.
+Ela ficar� bem.
+
+65
+00:16:24,171 --> 00:16:27,096
+Obrigada.
+Adeus.
+
+66
+00:16:27,131 --> 00:16:29,327
+Bom dia, professora.
+
+67
+00:16:29,362 --> 00:16:32,885
+- Ol�, Sosuke.
+- Como est�?
+
+68
+00:16:37,076 --> 00:16:39,472
+- Sosuke!
+- Kumiko...
+
+69
+00:16:39,507 --> 00:16:43,884
+Gostou do vestido?
+Minha m�e comprou para mim.
+
+70
+00:16:44,052 --> 00:16:45,979
+Sosuke, vamos brincar.
+
+71
+00:16:46,014 --> 00:16:48,106
+Agora n�o, estou ocupado.
+
+72
+00:16:48,141 --> 00:16:50,008
+Por qu�?
+
+73
+00:16:50,009 --> 00:16:53,587
+- Disse que estou ocupado.
+- Voc� � chato.
+
+74
+00:16:53,622 --> 00:16:56,453
+� mesmo!
+
+75
+00:17:16,105 --> 00:17:18,889
+Ponyo!
+
+76
+00:17:25,039 --> 00:17:26,768
+Sosuke!
+
+77
+00:17:26,769 --> 00:17:29,443
+- Kumiko...
+- O que � isso?
+
+78
+00:17:29,478 --> 00:17:32,104
+N�o pode trazer
+nada para a escola.
+
+79
+00:17:32,139 --> 00:17:36,135
+As �rvores n�o s�o da escola.
+S�o da Casa do Girassol.
+
+80
+00:17:36,170 --> 00:17:38,064
+Deixe-me ver.
+
+81
+00:17:38,676 --> 00:17:40,486
+Um peixe-dourado.
+
+82
+00:17:40,487 --> 00:17:42,640
+N�o � um peixe,
+� a Ponyo.
+
+83
+00:17:42,675 --> 00:17:45,002
+Ponyo?
+Eu quero ver.
+
+84
+00:17:45,037 --> 00:17:47,526
+Promete n�o contar a ningu�m?
+
+85
+00:17:47,561 --> 00:17:49,461
+Prometo.
+
+86
+00:17:50,829 --> 00:17:52,871
+Ela n�o � fofinha?
+
+87
+00:17:58,673 --> 00:18:02,681
+� gorda. Meu peixe-dourado
+� muito mais bonito.
+
+88
+00:18:25,113 --> 00:18:30,051
+� culpa da Kumiko.
+Ela foi malvada com voc�.
+
+89
+00:18:33,024 --> 00:18:35,793
+Vou pegar mais �gua.
+
+90
+00:18:57,458 --> 00:18:59,358
+Ponyo!
+
+91
+00:19:05,596 --> 00:19:08,077
+Voc� me assustou.
+
+92
+00:19:12,049 --> 00:19:17,811
+Que estranho.
+Ouvi a voz de Sosuke.
+
+93
+00:19:18,581 --> 00:19:23,119
+Mas ele deveria
+estar na escola.
+
+94
+00:19:23,154 --> 00:19:25,375
+Devo estar ouvindo coisas.
+
+95
+00:19:25,410 --> 00:19:27,864
+Sra. Yoshie, estou aqui.
+
+96
+00:19:29,032 --> 00:19:32,638
+Sabia que ouvi sua voz.
+
+97
+00:19:33,899 --> 00:19:36,404
+Eu tenho um segredo?
+
+98
+00:19:36,439 --> 00:19:38,590
+- Sim!
+- Acertou!
+
+99
+00:19:39,324 --> 00:19:42,621
+Adivinhem a cor.
+
+100
+00:19:44,233 --> 00:19:46,441
+- Vermelho!
+- Vermelho!
+
+101
+00:19:46,476 --> 00:19:48,948
+Isso mesmo.
+
+102
+00:19:48,983 --> 00:19:51,063
+Como sabiam?
+
+103
+00:19:51,098 --> 00:19:53,650
+- Mostre!
+- Mostre-nos!
+
+104
+00:19:56,646 --> 00:19:59,672
+- Bonitinha.
+- Fofinha.
+
+105
+00:19:59,707 --> 00:20:01,388
+Seu nome � Ponyo.
+
+106
+00:20:01,389 --> 00:20:04,712
+Ela ama presunto
+e sabe fazer m�gicas.
+
+107
+00:20:05,181 --> 00:20:09,245
+Cortei meu dedo e
+ela fez o corte sarar.
+
+108
+00:20:11,246 --> 00:20:15,266
+Ser� que ela pode
+consertar nossas pernas?
+
+109
+00:20:15,301 --> 00:20:19,287
+Poder�amos correr
+por a� como voc�.
+
+110
+00:20:21,019 --> 00:20:23,455
+Tenho que perguntar � Ponyo.
+
+111
+00:20:23,490 --> 00:20:25,773
+Posso olhar?
+
+112
+00:20:25,808 --> 00:20:28,188
+Claro, Sra. Toki.
+
+113
+00:20:28,812 --> 00:20:32,143
+Deus!
+Tem um rosto!
+
+114
+00:20:33,545 --> 00:20:37,693
+Devolva r�pido ao mar antes
+que traga uma tsunami!
+
+115
+00:20:37,728 --> 00:20:40,947
+Voc� � t�o supersticiosa,
+Sra. Toki.
+
+116
+00:20:40,982 --> 00:20:45,827
+� o que dizem as hist�rias.
+Peixes assim trazem m� sorte.
+
+117
+00:20:48,675 --> 00:20:52,651
+A tsunami est� aqui!
+
+118
+00:20:52,652 --> 00:20:57,465
+A tsunami...
+
+119
+00:21:00,484 --> 00:21:04,984
+- O que aconteceu, Sra. Toki?
+- Olhe as minhas roupas!
+
+120
+00:21:12,368 --> 00:21:14,716
+Sosuke!
+
+121
+00:21:19,063 --> 00:21:21,933
+Sosuke!
+
+122
+00:21:23,377 --> 00:21:25,786
+Sosuke!
+
+123
+00:21:28,843 --> 00:21:31,824
+Volte e pe�a desculpas!
+
+124
+00:21:40,682 --> 00:21:45,332
+N�o se preocupe,
+eu lhe protegerei!
+
+125
+00:21:46,551 --> 00:21:48,626
+Sosuke.
+
+126
+00:21:51,330 --> 00:21:53,440
+Sosuke.
+
+127
+00:21:57,083 --> 00:21:58,983
+Ponyo!
+
+128
+00:22:00,890 --> 00:22:03,799
+Ponyo. Sosuke.
+
+129
+00:22:03,834 --> 00:22:06,310
+Ponyo...
+ama...
+
+130
+00:22:06,345 --> 00:22:08,245
+Sosuke!
+
+131
+00:22:13,719 --> 00:22:15,305
+Tamb�m amo voc�.
+
+132
+00:22:15,306 --> 00:22:18,181
+Ponyo ama Sosuke!
+
+133
+00:22:58,856 --> 00:23:01,036
+Ponyo!
+
+134
+00:23:01,071 --> 00:23:04,392
+Ponyo!
+Ponyo!
+
+135
+00:23:05,545 --> 00:23:07,445
+Ponyo?
+
+136
+00:23:08,832 --> 00:23:11,586
+Ponyo...
+
+137
+00:23:12,478 --> 00:23:14,513
+Sosuke!
+
+138
+00:23:15,860 --> 00:23:18,309
+Ponyo...
+
+139
+00:24:19,225 --> 00:24:22,678
+Sosuke, talvez seja destino.
+
+140
+00:24:22,713 --> 00:24:25,088
+N�o pode ser evitado.
+
+141
+00:24:25,743 --> 00:24:28,141
+Ponyo nasceu no mar.
+
+142
+00:24:28,176 --> 00:24:30,519
+Ela voltou para casa,
+� isso.
+
+143
+00:24:30,554 --> 00:24:35,104
+Espero que o cara estranho
+tenha ido embora.
+
+144
+00:24:35,139 --> 00:24:37,279
+Me d� um pouquinho.
+
+145
+00:24:37,314 --> 00:24:39,321
+Vamos, vai pingar.
+
+146
+00:24:42,077 --> 00:24:44,123
+At� que n�o � ruim!
+
+147
+00:24:48,591 --> 00:24:52,406
+Anime-se um pouco.
+Koichi retorna hoje.
+
+148
+00:24:52,951 --> 00:24:56,805
+Ele ficar� desapontado
+se voc� estiver triste.
+
+149
+00:25:22,546 --> 00:25:25,445
+N�o v� mais para o mar hoje.
+
+150
+00:25:51,972 --> 00:25:56,644
+Sosuke, venha para dentro.
+
+151
+00:25:56,679 --> 00:26:01,095
+Se eu deixar o balde aqui,
+Ponyo nos encontrar�?
+
+152
+00:26:01,377 --> 00:26:04,827
+S� tem um jeito de descobrir.
+
+153
+00:26:18,517 --> 00:26:22,543
+Pode atender, Sosuke?
+Deve ser o Koichi.
+
+154
+00:26:24,585 --> 00:26:27,941
+Al�?
+Sou eu.
+
+155
+00:26:28,263 --> 00:26:30,526
+Estou bem.
+
+156
+00:26:30,561 --> 00:26:32,636
+N�o poderei voltar hoje.
+
+157
+00:26:32,671 --> 00:26:35,675
+Farei sinal quando
+estiver em alto mar.
+
+158
+00:26:35,710 --> 00:26:37,946
+Vou passar para a Lisa.
+
+159
+00:26:38,712 --> 00:26:41,363
+Koichi?
+O qu�?
+
+160
+00:26:42,599 --> 00:26:45,005
+N�o pode recusar?
+
+161
+00:26:45,040 --> 00:26:48,543
+Vai abandonar sua esposa
+e seu filho no rochedo?
+
+162
+00:26:49,155 --> 00:26:52,052
+Desisto!
+
+163
+00:26:55,832 --> 00:26:58,824
+Vamos comer fora, Sosuke!
+
+164
+00:26:59,038 --> 00:27:01,277
+Quero comer em casa.
+
+165
+00:27:29,939 --> 00:27:34,502
+� o Koichi!
+Lisa, apague as luzes.
+
+166
+00:27:57,349 --> 00:28:01,729
+� o Sosuke! Ele � um g�nio,
+tem apenas 5 anos.
+
+167
+00:28:01,764 --> 00:28:03,843
+Sua esposa deve estar brava.
+
+168
+00:28:07,730 --> 00:28:09,776
+Desculpe...
+
+169
+00:28:09,811 --> 00:28:12,247
+Lisa, disse que sente muito.
+
+170
+00:28:12,282 --> 00:28:14,847
+I-D-I-O-T-A!
+
+171
+00:28:14,882 --> 00:28:18,672
+IDIOTA!
+
+172
+00:28:18,707 --> 00:28:22,445
+A... A...
+
+173
+00:28:27,253 --> 00:28:29,425
+Ele disse que a ama!
+
+174
+00:28:30,133 --> 00:28:32,796
+Muito, muito mesmo.
+
+175
+00:28:34,982 --> 00:28:39,447
+IDIOTA
+
+176
+00:28:46,203 --> 00:28:48,414
+Isso � legal!
+
+177
+00:28:51,873 --> 00:28:56,705
+BOA SORTE
+
+178
+00:28:58,189 --> 00:29:01,172
+OBRIGADO
+
+179
+00:29:01,207 --> 00:29:04,101
+BEIJOS COM AMOR
+
+180
+00:29:21,947 --> 00:29:27,265
+Lisa, n�o chore.
+Eu n�o estou chorando.
+
+181
+00:29:28,374 --> 00:29:32,329
+Prometi que cuidaria de Ponyo.
+
+182
+00:29:36,452 --> 00:29:39,473
+Espero que ela n�o
+esteja chorando.
+
+183
+00:29:42,427 --> 00:29:46,234
+Est� bem, vamos nos animar!
+
+184
+00:29:47,052 --> 00:29:50,211
+Eu estou feliz!
+
+185
+00:29:50,546 --> 00:29:53,705
+- Est� me esmagando.
+- N�o se preocupe!
+
+186
+00:29:53,740 --> 00:29:57,215
+Tenho certeza de que
+Ponyo tamb�m est� bem.
+
+187
+00:29:59,776 --> 00:30:04,045
+Vamos comer. Comeremos
+a por��o do Koichi tamb�m.
+
+188
+00:30:13,513 --> 00:30:15,192
+Foi culpa minha.
+
+189
+00:30:15,193 --> 00:30:19,832
+T�-la trazido comigo
+foi um erro.
+
+190
+00:30:20,351 --> 00:30:24,019
+Quantas vezes tenho que
+avisar sobre os humanos?
+
+191
+00:30:24,054 --> 00:30:26,318
+Sobre sua sujeira.
+
+192
+00:30:26,353 --> 00:30:29,102
+Venha, coma isso.
+
+193
+00:30:29,137 --> 00:30:31,464
+Me ouviu, Brunhilde?
+
+194
+00:30:32,343 --> 00:30:34,284
+Quero presunto!
+
+195
+00:30:36,428 --> 00:30:40,452
+Presunto?
+Onde aprendeu isso?
+
+196
+00:30:40,487 --> 00:30:42,694
+Diga, Brunhilde.
+
+197
+00:30:42,729 --> 00:30:46,189
+N�o sou Brunhilde,
+sou Ponyo.
+
+198
+00:30:46,224 --> 00:30:48,124
+Ponyo?
+
+199
+00:30:48,154 --> 00:30:50,742
+Ponyo ama Sosuke.
+
+200
+00:30:50,777 --> 00:30:53,889
+Ponyo quer ser humana.
+
+201
+00:30:53,924 --> 00:30:58,691
+Humana? Como pode amar
+criaturas t�o nojentas?
+
+202
+00:30:59,197 --> 00:31:02,359
+Eles roubam vida do mar.
+
+203
+00:31:02,563 --> 00:31:05,720
+Eu j� fui humano.
+
+204
+00:31:05,755 --> 00:31:08,314
+Escapei daquela
+heran�a maldita.
+
+205
+00:31:08,349 --> 00:31:11,147
+Ponyo quer m�os.
+
+206
+00:31:11,182 --> 00:31:13,966
+N�o gosto disso!
+
+207
+00:31:14,554 --> 00:31:17,569
+Quero pernas como Sosuke!
+
+208
+00:31:17,604 --> 00:31:19,762
+Chega!
+
+209
+00:31:38,583 --> 00:31:42,286
+Olhe para mim!
+M�os e p�s!
+
+210
+00:31:43,542 --> 00:31:47,310
+N�o me diga que
+provou sangue humano!
+
+211
+00:31:47,345 --> 00:31:49,662
+Quero ver Sosuke!
+
+212
+00:31:49,697 --> 00:31:53,236
+O sangue dele
+alterou o seu DNA!
+
+213
+00:31:53,271 --> 00:31:56,604
+Reverta...
+reverta...
+
+214
+00:32:01,561 --> 00:32:05,142
+Volte...
+volte!
+
+215
+00:32:08,272 --> 00:32:12,412
+N�o est� funcionando.
+Preciso de mais poder.
+
+216
+00:32:13,548 --> 00:32:15,931
+Deixe-me sair!
+
+217
+00:32:17,325 --> 00:32:19,225
+Quero sair!
+
+218
+00:32:20,344 --> 00:32:22,712
+Deixe-me sair!
+
+219
+00:32:25,137 --> 00:32:28,436
+Fique quieto, sangue do mal!
+
+220
+00:32:28,437 --> 00:32:31,735
+Reverta, reverta!
+
+221
+00:32:41,021 --> 00:32:44,945
+Assim como sua m�e...
+t�o forte.
+
+222
+00:32:49,698 --> 00:32:53,390
+Deveria ser pura e
+inocente para sempre.
+
+223
+00:33:14,091 --> 00:33:17,205
+N�o conseguirei segur�-la
+por muito tempo.
+
+224
+00:33:17,240 --> 00:33:19,722
+Preciso do poder de sua m�e.
+
+225
+00:33:29,154 --> 00:33:32,249
+N�o. O elixir � muito
+forte para voc�s!
+
+226
+00:33:32,417 --> 00:33:34,478
+Saiam de perto!
+
+227
+00:33:34,513 --> 00:33:40,054
+Os escudos de caranguejo
+est�o se rompendo.
+
+228
+00:33:40,089 --> 00:33:44,776
+Devo ter rompido o
+balan�o da natureza.
+
+229
+00:33:44,901 --> 00:33:46,459
+Tenho que me acalmar.
+
+230
+00:33:46,460 --> 00:33:50,650
+S� de pensar em
+encontr�-la novamente...
+
+231
+00:33:57,292 --> 00:34:00,211
+Sem vazamentos aqui.
+
+232
+00:34:04,344 --> 00:34:06,344
+Esta porta est� frouxa.
+
+233
+00:34:11,031 --> 00:34:13,595
+Consert�-la-ei depois.
+
+234
+00:34:19,612 --> 00:34:22,726
+Se alguma criatura
+entrar aqui...
+
+235
+00:34:46,198 --> 00:34:47,951
+Excelente!
+
+236
+00:34:47,952 --> 00:34:52,066
+Sinto o poder do oceano
+no meu DNA.
+
+237
+00:34:52,657 --> 00:34:57,418
+Quando este po�o encher,
+a era do mar come�ar�.
+
+238
+00:34:57,453 --> 00:35:00,827
+Uma explos�o de vida
+como a da era Cambriana!
+
+239
+00:35:00,862 --> 00:35:03,538
+O tempo dos
+homens sujos acabar�.
+
+240
+00:35:08,475 --> 00:35:11,323
+� melhor consertar esta porta.
+
+241
+00:36:34,165 --> 00:36:36,145
+Dentes!
+
+242
+00:36:43,707 --> 00:36:46,761
+Vou at� Sosuke.
+
+243
+00:39:17,440 --> 00:39:21,377
+Uma tromba d'�gua?
+
+244
+00:39:24,076 --> 00:39:27,429
+Vamos achar uma
+brecha entre as ondas!
+
+245
+00:39:28,913 --> 00:39:31,169
+O que � isso?
+
+246
+00:39:35,249 --> 00:39:38,627
+Capit�o, o r�dio e o radar
+est�o fora do ar.
+
+247
+00:39:42,060 --> 00:39:45,769
+� uma menina?
+Da idade do Sosuke!
+
+248
+00:39:59,383 --> 00:40:02,617
+- Adeus.
+- At� amanh�.
+
+249
+00:40:02,950 --> 00:40:06,583
+Sosuke, quer esperar
+aqui por Lisa?
+
+250
+00:40:06,618 --> 00:40:10,123
+Vou pelo atalho, tudo bem.
+Adeus.
+
+251
+00:40:10,158 --> 00:40:11,789
+At� mais.
+
+252
+00:40:11,790 --> 00:40:13,855
+Tome cuidado.
+
+253
+00:40:55,848 --> 00:40:59,550
+Sosuke, desculpe.
+A energia acabou.
+
+254
+00:40:59,585 --> 00:41:03,084
+A porta n�o abriu, n�?
+Foi tudo bem na escola?
+
+255
+00:41:03,119 --> 00:41:06,552
+Lisa, est� tudo bem.
+Pode ir para casa.
+
+256
+00:41:06,587 --> 00:41:08,234
+Tem certeza?
+
+257
+00:41:08,235 --> 00:41:10,932
+N�o se preocupe,
+ficaremos bem.
+
+258
+00:41:10,967 --> 00:41:13,470
+Ficaremos aqui
+durante a noite.
+
+259
+00:41:13,471 --> 00:41:15,973
+� melhor ir enquanto pode.
+
+260
+00:41:17,573 --> 00:41:20,091
+Sosuke, espere.
+
+261
+00:41:31,350 --> 00:41:33,367
+Sra. Yoshie.
+
+262
+00:41:33,402 --> 00:41:38,741
+O que, Sosuke?
+Est� muito escuro, n�o o vi.
+
+263
+00:41:38,776 --> 00:41:41,273
+Isto � para voc�.
+
+264
+00:41:43,315 --> 00:41:46,171
+O que � isso?
+
+265
+00:41:46,206 --> 00:41:48,106
+Um para voc�, Noriko.
+
+266
+00:41:48,128 --> 00:41:50,028
+Obrigada.
+
+267
+00:41:50,061 --> 00:41:52,326
+N�o consigo ver nada.
+
+268
+00:41:52,361 --> 00:41:54,992
+Um absurdo essa falta de luz!
+
+269
+00:41:55,027 --> 00:41:58,357
+N�o quero dormir aqui.
+
+270
+00:42:01,536 --> 00:42:06,661
+- A luz voltou.
+- � um peixe-dourado!
+
+271
+00:42:06,696 --> 00:42:11,430
+Talvez a magia de Sosuke
+tenha feito as luzes voltarem.
+
+272
+00:42:11,465 --> 00:42:14,323
+Uma tempestade
+extremamente perigosa...
+
+273
+00:42:14,358 --> 00:42:17,246
+Os navios devem
+ter total cuidado.
+
+274
+00:42:18,036 --> 00:42:20,234
+TV imprest�vel.
+
+275
+00:42:20,269 --> 00:42:25,331
+A previs�o do tempo tamb�m
+n�o presta. N�o acerta uma!
+
+276
+00:42:25,366 --> 00:42:27,817
+Deveria ir para cara, Sosuke.
+
+277
+00:42:27,852 --> 00:42:33,386
+O seu peixe-dourado nos trar�
+sorte. N�o temos mais medo.
+
+278
+00:42:41,221 --> 00:42:43,641
+Aqui est� o seu, Toki.
+
+279
+00:42:46,575 --> 00:42:50,437
+Est� todo amassado.
+O que � isso?
+
+280
+00:42:50,472 --> 00:42:52,777
+� assim.
+
+281
+00:42:53,669 --> 00:42:55,961
+� um gafanhoto!
+
+282
+00:42:55,996 --> 00:42:58,105
+� o 'Koganei Maru'.
+
+283
+00:42:58,140 --> 00:43:01,463
+O navio do pai do Sosuke.
+
+284
+00:43:02,056 --> 00:43:04,333
+Parece um gafanhoto.
+
+285
+00:43:04,368 --> 00:43:08,600
+Vamos, Sosuke,
+se despe�a de todos.
+
+286
+00:43:10,637 --> 00:43:13,153
+Adeus, pessoal.
+
+287
+00:43:13,188 --> 00:43:15,679
+Adeus.
+
+288
+00:43:15,789 --> 00:43:18,609
+N�o deixe o vento arrast�-lo.
+
+289
+00:43:19,555 --> 00:43:21,455
+Por aqui.
+
+290
+00:43:25,511 --> 00:43:28,393
+Os telefones tamb�m
+est�o fora do ar.
+
+291
+00:43:51,293 --> 00:43:53,422
+A mar� est� cheia!
+
+292
+00:43:57,226 --> 00:43:59,868
+Os navios v�o naufragar?
+
+293
+00:43:59,903 --> 00:44:04,737
+Est�o seguros no alto mar,
+sei que Koichi est� l�.
+
+294
+00:44:16,184 --> 00:44:18,624
+Lisa, � um peixe.
+
+295
+00:44:18,659 --> 00:44:21,094
+Coloque o cinto de seguran�a.
+
+296
+00:44:30,633 --> 00:44:33,018
+Sra. Lisa, n�o pode
+atravessar.
+
+297
+00:44:33,053 --> 00:44:35,884
+As pessoas foram
+para um abrigo.
+
+298
+00:44:35,919 --> 00:44:40,431
+Abrigo? H� pessoas
+na Casa do Girassol.
+
+299
+00:44:40,466 --> 00:44:44,339
+Eles ficar�o bem.
+Est�o protegidos do vento.
+
+300
+00:44:44,794 --> 00:44:47,937
+Tenho que ir para casa.
+
+301
+00:44:47,972 --> 00:44:51,176
+� melhor ir pela montanha.
+
+302
+00:44:53,485 --> 00:44:55,715
+Sosuke, vamos.
+
+303
+00:44:56,726 --> 00:44:58,496
+Pare!
+
+304
+00:44:58,497 --> 00:45:01,349
+Olhe aquela onda!
+A� vem ela!
+
+305
+00:45:06,965 --> 00:45:10,022
+Sra. Lisa!
+Fuja! Fuja!
+
+306
+00:45:49,077 --> 00:45:53,803
+- Tem peixes nos seguindo!
+- Sosuke, coloque o cinto.
+
+307
+00:46:06,031 --> 00:46:08,251
+Segure firme!
+
+308
+00:46:59,776 --> 00:47:01,977
+Que onda insistente!
+
+309
+00:47:12,270 --> 00:47:16,208
+Uma garota caiu.
+Estava nas costas do peixe.
+
+310
+00:47:21,209 --> 00:47:23,182
+Onde?
+
+311
+00:47:31,066 --> 00:47:35,495
+A mar� est� ficando mais alta.
+Onde voc� a viu?
+
+312
+00:47:35,530 --> 00:47:38,467
+Em cima do peixe.
+
+313
+00:47:38,502 --> 00:47:40,585
+Peixe?
+
+314
+00:47:44,188 --> 00:47:46,251
+Vamos, Sosuke.
+
+315
+00:48:01,416 --> 00:48:05,009
+Aguente firme, Sosuke.
+Estamos quase em casa.
+
+316
+00:48:59,284 --> 00:49:00,860
+Uma menininha!
+
+317
+00:49:00,861 --> 00:49:05,983
+� melhor ficar conosco.
+Sosuke, fique aqui.
+
+318
+00:49:31,452 --> 00:49:34,958
+Sosuke, conhece ela?
+
+319
+00:49:55,275 --> 00:49:57,421
+Ponyo?
+
+320
+00:49:57,708 --> 00:49:59,959
+Sou eu!
+
+321
+00:49:59,994 --> 00:50:01,894
+� a Ponyo!
+
+322
+00:50:02,920 --> 00:50:07,294
+Lisa, Ponyo voltou
+como uma garotinha.
+
+323
+00:50:18,380 --> 00:50:20,896
+Eu consegui!
+
+324
+00:50:38,606 --> 00:50:41,876
+Ou�am, crian�as.
+
+325
+00:50:41,911 --> 00:50:45,276
+N�o importa o qu�o
+estranho tudo esteja...
+
+326
+00:50:45,311 --> 00:50:48,072
+temos que ficar calmos.
+
+327
+00:50:48,547 --> 00:50:50,447
+Sejam bonzinhos.
+
+328
+00:50:53,555 --> 00:50:56,504
+Tire a capa de chuva, Sosuke.
+
+329
+00:50:56,539 --> 00:50:59,952
+Ponyo, segure a luz.
+
+330
+00:51:03,676 --> 00:51:06,514
+Vou lhe trazer uma toalha.
+
+331
+00:51:23,211 --> 00:51:25,111
+Ponyo, por aqui.
+
+332
+00:51:26,774 --> 00:51:29,129
+Tem o seu cheiro!
+
+333
+00:51:32,516 --> 00:51:34,416
+Ponyo!
+
+334
+00:51:38,307 --> 00:51:42,130
+Te peguei.
+Vamos sec�-la.
+
+335
+00:51:46,037 --> 00:51:48,842
+Seu cabelo ruivo � t�o lindo!
+
+336
+00:51:51,028 --> 00:51:53,414
+Suas roupas est�o secas...
+
+337
+00:51:53,449 --> 00:51:58,053
+Ponyo era um peixe.
+Estar molhada � normal.
+
+338
+00:52:00,959 --> 00:52:03,333
+Eu gosto disso!
+
+339
+00:52:03,368 --> 00:52:06,494
+Est� bem!
+Quem quer um ch�?
+
+340
+00:52:06,529 --> 00:52:09,293
+Ponyo, traga a luz at� aqui.
+
+341
+00:52:10,925 --> 00:52:13,224
+Ser� que teremos �gua?
+
+342
+00:52:13,259 --> 00:52:15,668
+- Sim!
+- Vamos!
+
+343
+00:52:18,178 --> 00:52:20,681
+- �gua!
+- �gua!
+
+344
+00:52:21,429 --> 00:52:24,560
+Temos um reservat�rio
+l� fora.
+
+345
+00:52:26,043 --> 00:52:28,256
+E o fogo?
+
+346
+00:52:28,291 --> 00:52:30,651
+Pronto!
+
+347
+00:52:30,652 --> 00:52:34,479
+- � isso a�!
+- Usa g�s propano.
+
+348
+00:52:36,664 --> 00:52:39,316
+Sentem-se.
+
+349
+00:52:39,351 --> 00:52:42,951
+Est� bem.
+Aqui, Ponyo.
+
+350
+00:52:48,050 --> 00:52:50,340
+Sente-se, assim.
+
+351
+00:52:52,939 --> 00:52:54,912
+Coloque as coisas na mesa.
+
+352
+00:52:57,188 --> 00:52:58,989
+Precisa das m�os.
+
+353
+00:52:58,990 --> 00:53:01,060
+Eu tenho o p�.
+
+354
+00:53:03,122 --> 00:53:05,074
+Nossa, que incr�vel.
+
+355
+00:53:07,706 --> 00:53:10,034
+O que est�o fazendo?
+
+356
+00:53:10,069 --> 00:53:13,167
+Os p�s da Ponyo s�o
+como m�os.
+
+357
+00:53:32,423 --> 00:53:34,323
+Aqui est�.
+
+358
+00:53:35,171 --> 00:53:37,726
+Pegue.
+
+359
+00:53:41,190 --> 00:53:43,506
+Bom apetite.
+
+360
+00:54:31,442 --> 00:54:33,864
+Delicioso.
+
+361
+00:54:33,899 --> 00:54:37,359
+O que vamos fazer agora?
+
+362
+00:54:37,394 --> 00:54:38,943
+Quero presunto!
+
+363
+00:54:38,944 --> 00:54:41,616
+Ela ama presunto.
+
+364
+00:54:42,754 --> 00:54:44,935
+Ent�o vamos comer.
+
+365
+00:54:44,970 --> 00:54:48,617
+Mas antes, vamos ligar
+o gerador de luz.
+
+366
+00:54:49,230 --> 00:54:52,521
+Precisamos de luz
+para falar com Koichi.
+
+367
+00:54:53,552 --> 00:54:58,009
+- Koichi � meu pai.
+- Ele � um m�gico do mal?
+
+368
+00:54:58,044 --> 00:55:01,836
+N�o, � o capit�o
+do Koganei Maru.
+
+369
+00:55:02,119 --> 00:55:04,385
+E o seu pai, Ponyo?
+
+370
+00:55:04,420 --> 00:55:07,803
+Fujimoto!
+Ele me mant�m prisioneiro.
+
+371
+00:55:08,195 --> 00:55:10,825
+Eu fugi.
+
+372
+00:55:12,009 --> 00:55:14,324
+E sua m�e?
+
+373
+00:55:14,359 --> 00:55:17,579
+Amo minha m�e!
+
+374
+00:55:17,614 --> 00:55:20,407
+Ela � muito assustadora.
+
+375
+00:55:20,442 --> 00:55:22,342
+Parece com a Lisa.
+
+376
+00:55:26,884 --> 00:55:28,784
+Pode ajudar, Ponyo?
+
+377
+00:55:44,511 --> 00:55:48,230
+A gasolina deve ter estragado.
+
+378
+00:55:48,265 --> 00:55:50,785
+- Est� entupido?
+- Entupido.
+
+379
+00:55:50,820 --> 00:55:53,166
+Ali est� entupido.
+
+380
+00:56:07,772 --> 00:56:09,274
+�timo!
+
+381
+00:56:09,275 --> 00:56:11,811
+Est� t�o claro!
+
+382
+00:56:13,066 --> 00:56:15,294
+Ponyo, voc� � incr�vel!
+
+383
+00:56:32,721 --> 00:56:35,028
+Antena!
+
+384
+00:56:35,063 --> 00:56:38,266
+Todos os navios
+afundaram, Lisa?
+
+385
+00:56:39,015 --> 00:56:41,465
+N�o tem nenhuma luz.
+
+386
+00:56:59,160 --> 00:57:01,377
+T�o alto!
+
+387
+00:57:01,412 --> 00:57:03,420
+O que houve?
+
+388
+00:57:03,455 --> 00:57:06,390
+At� o r�dio est� sem sinal.
+
+389
+00:57:07,084 --> 00:57:09,640
+Aqui � JA4-LL.
+
+390
+00:57:09,675 --> 00:57:11,616
+JA4-LL.
+
+391
+00:57:11,651 --> 00:57:13,632
+Pode me ouvir, Koichi?
+
+392
+00:57:13,667 --> 00:57:18,304
+Aqui � Lisa, Sosuke e Ponyo.
+Estamos bem.
+
+393
+00:57:19,279 --> 00:57:21,655
+Vamos jantar.
+
+394
+00:57:21,839 --> 00:57:23,916
+Presunto!
+
+395
+00:57:31,866 --> 00:57:35,745
+Pronto?
+Est� quente, cuidado.
+
+396
+00:57:51,574 --> 00:57:53,582
+Ainda n�o est� pronto.
+
+397
+00:57:53,617 --> 00:57:55,794
+Demora 3 minutos.
+
+398
+00:58:09,894 --> 00:58:12,173
+Feche os olhos.
+
+399
+00:58:12,208 --> 00:58:15,011
+Ainda n�o.
+
+400
+00:58:16,576 --> 00:58:19,763
+Ponyo, n�o espie.
+
+401
+00:58:21,915 --> 00:58:24,511
+Est� bem, pode olhar agora.
+
+402
+00:58:24,699 --> 00:58:27,774
+Aproveite sua refei��o.
+
+403
+00:58:33,411 --> 00:58:34,979
+Presunto!
+
+404
+00:58:34,980 --> 00:58:36,880
+Que bom, Ponyo.
+
+405
+00:58:37,476 --> 00:58:40,902
+Quente, quente!
+
+406
+00:58:57,635 --> 00:59:00,456
+Lisa, Ponyo adormeceu.
+
+407
+00:59:07,126 --> 00:59:09,408
+Ponyo veio de muito longe?
+
+408
+00:59:09,443 --> 00:59:12,122
+�, deve ser.
+
+409
+00:59:27,090 --> 00:59:30,497
+Veja, Sosuke.
+A tempestade acabou.
+
+410
+00:59:31,080 --> 00:59:34,918
+- � porque Ponyo dormiu?
+- Olhe l�!
+
+411
+00:59:42,113 --> 00:59:44,879
+Algo est� se movendo.
+Tem algu�m ali.
+
+412
+00:59:44,914 --> 00:59:47,394
+Ser� a Sra. Yoshie
+e as amigas?
+
+413
+00:59:53,572 --> 00:59:55,098
+Sumiu.
+
+414
+00:59:55,099 --> 00:59:57,808
+� a estrada para a montanha.
+
+415
+01:00:00,209 --> 01:00:02,910
+Sosuke, fique com a Ponyo.
+
+416
+01:00:13,703 --> 01:00:18,093
+Acho que d� para ir pela
+estrada da montanha.
+
+417
+01:00:20,597 --> 01:00:23,151
+Vou na Casa do Girassol.
+
+418
+01:00:23,186 --> 01:00:25,310
+Vou junto.
+
+419
+01:00:25,658 --> 01:00:27,983
+Fique com a Ponyo.
+
+420
+01:00:28,018 --> 01:00:31,528
+Eu quero ir, � s� levar
+a Ponyo junto.
+
+421
+01:00:31,563 --> 01:00:33,780
+Vou com voc�!
+
+422
+01:00:35,256 --> 01:00:39,596
+Sosuke, nossa casa agora �
+um farol para a tempestade.
+
+423
+01:00:39,631 --> 01:00:43,873
+Todos l� fora dependem de n�s.
+
+424
+01:00:43,908 --> 01:00:46,095
+Algu�m deve ficar aqui.
+
+425
+01:00:46,759 --> 01:00:51,052
+Muitas coisas de que n�o
+entendo est�o acontecendo.
+
+426
+01:00:51,432 --> 01:00:55,948
+Estou preocupada com o
+pessoal da Casa do Girassol.
+
+427
+01:00:56,569 --> 01:01:00,938
+Se ficar aqui,
+estar� me ajudando.
+
+428
+01:01:00,973 --> 01:01:04,943
+N�o se preocupe.
+Prometo voltar.
+
+429
+01:01:05,601 --> 01:01:07,795
+Promete?
+
+430
+01:01:07,830 --> 01:01:09,530
+Prometo.
+
+431
+01:01:09,531 --> 01:01:11,431
+Est� prometido!
+
+432
+01:01:11,761 --> 01:01:14,436
+Te amo.
+
+433
+01:02:08,175 --> 01:02:11,723
+Podemos ver as
+luzes da cidade.
+
+434
+01:02:11,758 --> 01:02:13,316
+Finalmente...
+
+435
+01:02:13,317 --> 01:02:17,956
+- Assim podemos navegar.
+- Nunca vi essa cidade antes.
+
+436
+01:02:23,128 --> 01:02:26,487
+Ser� que chegamos � Am�rica?
+
+437
+01:02:43,885 --> 01:02:47,450
+Aquilo n�o � montanha,
+nem terra.
+
+438
+01:02:47,485 --> 01:02:50,186
+S�o todos barcos.
+
+439
+01:02:58,893 --> 01:03:02,395
+A �gua do mar
+cobriu a montanha!
+
+440
+01:03:02,588 --> 01:03:07,079
+� um cemit�rio dos barcos.
+O que est� havendo?
+
+441
+01:03:12,038 --> 01:03:13,571
+Estamos sem energia!
+
+442
+01:03:13,572 --> 01:03:16,908
+Dar marcha-r�!
+Puxar a �ncora.
+
+443
+01:03:31,089 --> 01:03:33,549
+Tem algo vindo!
+
+444
+01:04:01,197 --> 01:04:03,097
+Uma deusa do mar?
+
+445
+01:04:13,234 --> 01:04:15,543
+- O motor!
+- Estamos salvos!
+
+446
+01:04:15,578 --> 01:04:18,908
+O motor foi ligado.
+Foi ela!
+
+447
+01:04:18,943 --> 01:04:22,508
+Proteja-nos do mal...
+
+448
+01:04:49,741 --> 01:04:51,789
+Vamos!
+
+449
+01:05:04,945 --> 01:05:10,178
+Um encanto de barreira!
+Onde ela aprendeu isso?
+
+450
+01:05:27,527 --> 01:05:30,676
+Ela se tornou um humano.
+
+451
+01:05:30,711 --> 01:05:34,613
+O que est�o fazendo?
+
+452
+01:05:42,502 --> 01:05:46,196
+Parem!
+N�o � seguro!
+
+453
+01:05:48,506 --> 01:05:50,646
+Parem de vez!
+
+454
+01:05:56,949 --> 01:06:00,843
+Estou tentando
+salvar sua irm�.
+
+455
+01:06:05,580 --> 01:06:09,912
+Ela est� aqui.
+Respondeu ao meu chamado!
+
+456
+01:06:45,655 --> 01:06:49,599
+- Fujimoto...
+- Voc� veio, minha amada.
+
+457
+01:06:50,242 --> 01:06:52,539
+Lindo oceano.
+
+458
+01:06:55,802 --> 01:07:01,454
+T�o cheio de magia,
+como o antigo mar Devoniano.
+
+459
+01:07:01,489 --> 01:07:03,904
+Ponyo bebeu sangue humano...
+
+460
+01:07:03,939 --> 01:07:07,267
+e todo o elixir
+que preparei.
+
+461
+01:07:07,444 --> 01:07:11,691
+Ponyo?
+Que nome lindo.
+
+462
+01:07:17,158 --> 01:07:19,572
+� tudo culpa minha.
+
+463
+01:07:19,607 --> 01:07:24,360
+Ela n�o me respeita mais.
+� o caos completo.
+
+464
+01:07:24,395 --> 01:07:27,502
+Ela n�o sabe o
+que est� fazendo.
+
+465
+01:07:27,537 --> 01:07:32,601
+Se tornou uma humana e
+est� l� com seu namorado!
+
+466
+01:07:33,276 --> 01:07:37,319
+Se n�o a pararmos,
+o mundo ser� destru�do!
+
+467
+01:07:45,862 --> 01:07:48,892
+At� os sat�lites
+come�aram a cair.
+
+468
+01:07:48,927 --> 01:07:51,962
+A gravidade do planeta...
+
+469
+01:07:52,443 --> 01:07:54,989
+Sil�ncio.
+
+470
+01:08:01,534 --> 01:08:06,087
+Sosuke. � esse o nome dele?
+
+471
+01:08:08,925 --> 01:08:13,170
+Todos voc�s amam
+sua irm�, n�o �?
+
+472
+01:08:15,715 --> 01:08:20,506
+Ou�a, querido... e se
+Ponyo virar mesmo humana?
+
+473
+01:08:20,740 --> 01:08:22,349
+Uma magia antiga.
+
+474
+01:08:22,350 --> 01:08:25,120
+Se o amor de
+Sosuke � verdadeiro,
+
+475
+01:08:25,121 --> 01:08:27,891
+ela perder� o poder.
+
+476
+01:08:27,926 --> 01:08:32,511
+Se n�o for, ela se tornar�
+espuma do mar!
+
+477
+01:08:32,546 --> 01:08:36,764
+N�s nascemos da espuma.
+
+478
+01:08:36,799 --> 01:08:39,135
+Mas ela s� tem 5 anos!
+
+479
+01:08:44,896 --> 01:08:49,626
+Durmam bem, criancinhas.
+
+480
+01:09:01,372 --> 01:09:03,610
+Sosuke.
+
+481
+01:09:03,909 --> 01:09:05,809
+Sosuke.
+
+482
+01:09:10,711 --> 01:09:12,845
+Bom dia, Ponyo.
+
+483
+01:09:12,880 --> 01:09:15,528
+Bom dia, Sosuke.
+
+484
+01:09:21,092 --> 01:09:24,145
+Quase inundou.
+
+485
+01:09:47,179 --> 01:09:51,709
+- Cad� Lisa?
+- N�o est� aqui.
+
+486
+01:09:51,744 --> 01:09:54,859
+Queria que
+tiv�ssemos um barco.
+
+487
+01:09:57,050 --> 01:09:59,623
+Temos um.
+
+488
+01:10:00,955 --> 01:10:02,605
+N�o cabemos nele.
+
+489
+01:10:02,606 --> 01:10:04,956
+Cabemos sim.
+
+490
+01:10:19,899 --> 01:10:22,273
+Incr�vel!
+
+491
+01:10:24,168 --> 01:10:26,077
+At� a vela ficou grande.
+
+492
+01:10:26,112 --> 01:10:28,122
+N�s cabemos.
+
+493
+01:10:28,157 --> 01:10:30,613
+- Que legal!
+- Legal!
+
+494
+01:10:30,648 --> 01:10:32,784
+Pegue aquele lado.
+
+495
+01:10:51,202 --> 01:10:53,751
+Est� flutuando!
+
+496
+01:10:55,220 --> 01:10:57,835
+Incr�vel.
+Sem vazamentos!
+
+497
+01:10:57,870 --> 01:11:00,809
+Certo. Temos que
+colocar �gua aqui.
+
+498
+01:11:00,844 --> 01:11:03,691
+A �gua entra por aqui
+
+499
+01:11:03,726 --> 01:11:06,546
+e passa por aquele
+lugar redondo ali.
+
+500
+01:11:33,690 --> 01:11:35,800
+Parece um foguete.
+
+501
+01:11:42,948 --> 01:11:44,639
+Tudo est� em ordem.
+
+502
+01:11:44,640 --> 01:11:46,888
+Em ordem?
+
+503
+01:11:46,923 --> 01:11:48,914
+- Em ordem!
+- Em ordem!
+
+504
+01:11:48,949 --> 01:11:53,818
+Em ordem! Em ordem!
+
+505
+01:12:14,700 --> 01:12:17,594
+Est� quente?
+Quente!
+
+506
+01:12:21,873 --> 01:12:24,036
+Est� quente.
+
+507
+01:12:26,589 --> 01:12:29,404
+- A vela est� acesa.
+- Est� acesa!
+
+508
+01:12:29,439 --> 01:12:32,769
+Quente, quente, quente.
+
+509
+01:12:40,410 --> 01:12:42,684
+Muito quente.
+
+510
+01:12:53,329 --> 01:12:55,682
+Incr�vel!
+
+511
+01:12:56,286 --> 01:12:59,023
+Est� tudo em ordem, Sosuke!
+
+512
+01:12:59,058 --> 01:13:00,958
+Isso � �timo.
+
+513
+01:13:08,589 --> 01:13:11,117
+Isso � t�o divertido.
+
+514
+01:13:11,705 --> 01:13:14,843
+Sosuke, est� queimando.
+
+515
+01:13:14,878 --> 01:13:17,673
+Est� quente.
+
+516
+01:13:17,896 --> 01:13:22,297
+Fique de olho � frente.
+Vou guiar o barco.
+
+517
+01:13:22,332 --> 01:13:24,323
+Est� bem.
+
+518
+01:13:51,160 --> 01:13:52,677
+Tem um caminho.
+
+519
+01:13:52,678 --> 01:13:55,856
+Foi a estrada que Lisa pegou.
+
+520
+01:13:57,107 --> 01:13:59,007
+N�o a vejo.
+
+521
+01:13:59,031 --> 01:14:03,248
+Voc� ver�.
+Ela me prometeu.
+
+522
+01:14:07,272 --> 01:14:10,818
+Peixes antigos...
+da �poca Devoniana!
+
+523
+01:14:10,853 --> 01:14:13,012
+Aquele � o Bothriolepis.
+
+524
+01:14:18,037 --> 01:14:19,679
+Aquele �...
+
+525
+01:14:19,680 --> 01:14:22,600
+- Dipnorhynchus.
+- Dipnorhynchus!
+
+526
+01:14:23,375 --> 01:14:24,887
+Aquele � grande!
+
+527
+01:14:24,888 --> 01:14:28,547
+- � o Debonynchus.
+- Debonynchus!
+
+528
+01:14:40,713 --> 01:14:42,613
+Um barco!
+
+529
+01:14:45,701 --> 01:14:48,148
+Est�o chamando por n�s.
+
+530
+01:15:00,987 --> 01:15:02,887
+Bem legal, n�?
+
+531
+01:15:05,672 --> 01:15:07,636
+Agora, Ponyo.
+
+532
+01:15:13,899 --> 01:15:16,071
+Ol�.
+
+533
+01:15:16,106 --> 01:15:18,729
+Uau, que lindo barco!
+
+534
+01:15:18,764 --> 01:15:22,255
+� o pequeno Sosuke de Lisa.
+
+535
+01:15:22,290 --> 01:15:24,682
+N�o � pequeno Sosuke,
+� Sosuke.
+
+536
+01:15:24,717 --> 01:15:26,632
+Ela � a Ponyo.
+
+537
+01:15:27,325 --> 01:15:29,886
+Eu era um peixe.
+
+538
+01:15:29,921 --> 01:15:34,280
+Peixe?
+Ponyo � um lindo nome.
+
+539
+01:15:36,160 --> 01:15:38,504
+Voc� viu a Lisa?
+
+540
+01:15:38,539 --> 01:15:42,486
+Lisa? N�o est� com voc�?
+
+541
+01:15:42,521 --> 01:15:45,744
+- Ela foi � Casa do Girassol.
+- � mesmo?
+
+542
+01:15:45,745 --> 01:15:47,820
+Esse � o meu beb�.
+
+543
+01:16:16,890 --> 01:16:19,790
+O que houve?
+
+544
+01:16:25,554 --> 01:16:27,760
+� para n�s?
+
+545
+01:16:40,735 --> 01:16:42,933
+Me d� o copo, querido.
+
+546
+01:16:47,458 --> 01:16:49,319
+Obrigada.
+
+547
+01:16:49,320 --> 01:16:52,366
+Bom apetite.
+
+548
+01:16:55,096 --> 01:16:57,245
+Est� deliciosa!
+
+549
+01:16:57,280 --> 01:16:59,180
+A Lisa que fez.
+
+550
+01:16:59,505 --> 01:17:01,663
+� para o beb�.
+
+551
+01:17:02,558 --> 01:17:07,098
+Sinto muito, o beb�
+ainda n�o pode tomar.
+
+552
+01:17:07,133 --> 01:17:11,119
+Mas ajudar� a fazer
+leite para ele.
+
+553
+01:17:12,874 --> 01:17:15,998
+Lisa tamb�m me deu leite.
+
+554
+01:17:16,033 --> 01:17:20,222
+Ponyo, posso beber essa sopa?
+
+555
+01:17:20,257 --> 01:17:21,893
+Claro!
+
+556
+01:17:21,894 --> 01:17:23,794
+Obrigada.
+
+557
+01:17:40,548 --> 01:17:44,560
+Olhem aquelas pessoas.
+Parece um festival.
+
+558
+01:17:44,595 --> 01:17:49,256
+Podemos ajudar em algo?
+
+559
+01:17:49,291 --> 01:17:54,601
+Obrigado, mas estamos
+bem por enquanto.
+
+560
+01:17:54,636 --> 01:18:00,388
+Ent�o nos sigam.
+Estamos indo para o hotel.
+
+561
+01:18:00,423 --> 01:18:03,561
+Est� bem!
+
+562
+01:18:04,796 --> 01:18:06,751
+A cidade toda est� aqui.
+
+563
+01:18:06,786 --> 01:18:09,490
+Espero que todos estejam bem.
+
+564
+01:18:09,525 --> 01:18:12,317
+- Vamos, Ponyo.
+- Espere um pouco.
+
+565
+01:18:18,350 --> 01:18:20,386
+Leite!
+
+566
+01:18:22,905 --> 01:18:24,405
+Leite!
+
+567
+01:18:24,406 --> 01:18:26,983
+Ela comeu todo o presunto.
+
+568
+01:18:27,018 --> 01:18:29,956
+Obrigada. Com certeza
+terei muito leite.
+
+569
+01:18:29,991 --> 01:18:34,270
+Sosuke, quer outra vela
+para o seu barco?
+
+570
+01:18:34,305 --> 01:18:38,232
+Obrigado.
+Ponyo a aumentar�.
+
+571
+01:18:38,806 --> 01:18:41,910
+- Tenha cuidado!
+- Obrigada aos dois!
+
+572
+01:18:47,516 --> 01:18:49,726
+O que houve, querido?
+
+573
+01:18:53,489 --> 01:18:55,597
+N�o chore.
+
+574
+01:19:13,875 --> 01:19:16,149
+Ponyo!
+
+575
+01:19:31,941 --> 01:19:34,932
+Onde est� a Lisa?
+
+576
+01:19:34,967 --> 01:19:38,236
+Foi at� o Girassol.
+Estou indo busc�-la.
+
+577
+01:19:38,271 --> 01:19:41,876
+Ela sobreviveu � onda?
+
+578
+01:19:42,295 --> 01:19:45,281
+Sosuke, deixe-me
+ir com voc�.
+
+579
+01:19:45,316 --> 01:19:48,417
+Estamos com pressa,
+Kumiko, mais tarde.
+
+580
+01:19:48,452 --> 01:19:51,861
+Todos do centro
+foram para o parque.
+
+581
+01:19:52,129 --> 01:19:54,340
+Voc� consegue!
+
+582
+01:19:54,837 --> 01:20:00,795
+Mandaremos um barco
+para l� depois.
+
+583
+01:20:49,685 --> 01:20:53,059
+Ponyo, precisamos
+trocar a vela.
+
+584
+01:20:56,665 --> 01:21:00,114
+Tudo bem, ainda temos
+a que ganhamos.
+
+585
+01:21:00,404 --> 01:21:04,273
+Ainda est� quente.
+
+586
+01:21:08,288 --> 01:21:11,344
+Adeus.
+
+587
+01:21:11,379 --> 01:21:15,918
+Ponyo, consegue
+aumentar essa?
+
+588
+01:21:15,953 --> 01:21:18,425
+Est� bem.
+
+589
+01:21:22,670 --> 01:21:25,886
+Ponyo, quer dormir?
+
+590
+01:21:32,644 --> 01:21:34,969
+Ponyo?
+
+591
+01:21:49,870 --> 01:21:52,611
+Ponyo?
+Ponyo?
+
+592
+01:22:49,434 --> 01:22:52,354
+Est� ficando raso.
+D� para andar.
+
+593
+01:23:18,344 --> 01:23:20,599
+Uma estrada!
+
+594
+01:23:32,382 --> 01:23:34,282
+O navio est� diminuindo!
+
+595
+01:23:35,274 --> 01:23:37,615
+Ponyo!
+
+596
+01:23:56,445 --> 01:24:01,406
+Ponyo, acorde!
+
+597
+01:24:03,145 --> 01:24:06,278
+Sosuke...
+
+598
+01:24:11,137 --> 01:24:12,951
+N�o me assuste,
+
+599
+01:24:12,952 --> 01:24:16,402
+achei que se transformaria
+em um peixe-dourado.
+
+600
+01:24:28,110 --> 01:24:31,624
+� o carro da Lisa.
+O carro est� ali.
+
+601
+01:25:34,509 --> 01:25:40,348
+Sosuke,
+seu olho est� molhado.
+
+602
+01:25:46,658 --> 01:25:49,623
+Vamos procurar a Lisa.
+
+603
+01:26:35,801 --> 01:26:39,268
+- Esqueceu seu cobertor.
+- Quem precisa disso?
+
+604
+01:26:39,303 --> 01:26:42,390
+Olhe � uma baleia!
+
+605
+01:26:43,095 --> 01:26:48,315
+- Meus joelhos n�o doem mais!
+- Com o que nos preocupamos?
+
+606
+01:26:48,350 --> 01:26:52,172
+- � o Outro Lado?
+- Quem se importa? � lindo.
+
+607
+01:26:53,736 --> 01:26:57,522
+Aten��o, por favor!
+Venham aqui.
+
+608
+01:26:57,557 --> 01:27:00,318
+Est� bem, vamos l�.
+
+609
+01:27:02,637 --> 01:27:06,340
+- � �timo correr.
+- Vou chegar primeiro.
+
+610
+01:27:14,036 --> 01:27:16,066
+A vencedora!
+
+611
+01:27:16,962 --> 01:27:19,710
+Sil�ncio!
+
+612
+01:27:19,745 --> 01:27:22,135
+O momento da
+verdade se aproxima.
+
+613
+01:27:22,170 --> 01:27:24,837
+Sosuke e Ponyo
+est�o vindo para c�.
+
+614
+01:27:24,872 --> 01:27:26,405
+� t�o rom�ntico.
+
+615
+01:27:26,406 --> 01:27:29,796
+- O amor triunfar�?
+- Estou t�o feliz!
+
+616
+01:27:32,001 --> 01:27:33,622
+Quietas!
+
+617
+01:27:33,623 --> 01:27:38,532
+Voc�s testemunhar�o uma
+tentativa sagrada de amor.
+
+618
+01:27:39,774 --> 01:27:44,476
+Sr. Fujimoto, n�o est�
+aprontando nada, n�o �?
+
+619
+01:27:44,511 --> 01:27:47,271
+Ele � o pai dela!
+
+620
+01:27:47,577 --> 01:27:53,393
+Eles ficar�o bem...
+se ela n�o acordar.
+
+621
+01:28:02,179 --> 01:28:06,994
+- Queria acreditar nele...
+- Cad� a Lisa?
+
+622
+01:28:07,029 --> 01:28:12,302
+Ela est� falando
+com a m�e da Ponyo.
+
+623
+01:28:19,955 --> 01:28:25,009
+- Espero que esteja bem.
+- Do que est�o falando?
+
+624
+01:28:25,240 --> 01:28:30,579
+Vamos descobrir.
+Lisa, Lisa...
+
+625
+01:28:37,477 --> 01:28:43,434
+Estamos torcendo
+por Sosuke e Ponyo!
+
+626
+01:28:57,271 --> 01:29:02,861
+- Voc� deve estar preocupada.
+- Sosuke ficar� bem.
+
+627
+01:29:03,225 --> 01:29:05,403
+Ele � um menino forte.
+
+628
+01:29:05,601 --> 01:29:09,459
+Obrigada, pessoal.
+Ele precisa da torcida.
+
+629
+01:29:18,216 --> 01:29:20,794
+Ponyo, � um t�nel.
+
+630
+01:29:35,617 --> 01:29:38,044
+J� passei por aqui.
+
+631
+01:29:38,653 --> 01:29:40,446
+Ponyo?
+
+632
+01:29:40,447 --> 01:29:43,365
+N�o gosto daqui.
+
+633
+01:29:46,599 --> 01:29:49,799
+N�o solte a minha m�o.
+
+634
+01:30:26,681 --> 01:30:29,350
+Ponyo!
+
+635
+01:30:47,556 --> 01:30:49,945
+Ponyo!
+
+636
+01:31:19,393 --> 01:31:22,144
+Ponyo!
+N�o morra!
+
+637
+01:31:24,819 --> 01:31:27,332
+Ponyo, levante-se!
+
+638
+01:31:28,301 --> 01:31:33,380
+N�o a acorde, Sosuke!
+Estava lhe esperando.
+
+639
+01:31:33,415 --> 01:31:36,986
+Lisa e as vov�s
+esperam por voc�.
+
+640
+01:31:37,173 --> 01:31:38,796
+Lisa?
+
+641
+01:31:38,797 --> 01:31:42,928
+Venham comigo.
+Voc� e Ponyo.
+
+642
+01:31:44,655 --> 01:31:48,029
+N�o vamos acord�-la.
+
+643
+01:31:48,064 --> 01:31:49,950
+Sosuke!
+
+644
+01:31:49,951 --> 01:31:53,441
+N�o d� ouvidos a ele!
+
+645
+01:31:53,710 --> 01:31:57,393
+Ele enganou a todos!
+
+646
+01:31:57,428 --> 01:32:00,164
+- Sra. Toki!
+- Voc� n�o me engana.
+
+647
+01:32:00,844 --> 01:32:04,413
+Estou dizendo que
+n�o h� mais tempo.
+
+648
+01:32:04,448 --> 01:32:06,748
+N�o v� o que est� acontecendo?
+
+649
+01:32:06,783 --> 01:32:10,269
+Se a lua se aproximar
+mais, ser� o fim!
+
+650
+01:32:10,304 --> 01:32:13,579
+� o melhor que pode fazer?
+
+651
+01:32:13,587 --> 01:32:16,391
+Sosuke, venha comigo.
+
+652
+01:32:16,426 --> 01:32:20,425
+S� voc� pode
+salvar esse mundo.
+
+653
+01:32:20,460 --> 01:32:22,491
+N�o me fa�a usar a for�a.
+
+654
+01:32:23,306 --> 01:32:25,206
+Ponyo!
+
+655
+01:32:26,863 --> 01:32:28,979
+� assim que trata o seu pai?
+
+656
+01:32:35,721 --> 01:32:37,264
+Ponyo!
+
+657
+01:32:37,265 --> 01:32:39,870
+Corra, Sosuke!
+
+658
+01:32:39,905 --> 01:32:42,056
+Voc�s n�o entenderam!
+
+659
+01:32:47,002 --> 01:32:49,040
+Voc� consegue!
+
+660
+01:32:50,900 --> 01:32:53,020
+Pule!
+
+661
+01:33:32,020 --> 01:33:33,920
+E agora?
+
+662
+01:34:27,940 --> 01:34:31,799
+- Lisa. Ponyo.
+- Sosuke.
+
+663
+01:34:36,810 --> 01:34:40,807
+- Olha l�.
+- Onde estamos?
+
+664
+01:34:50,239 --> 01:34:52,895
+Voc� deve ser o Sosuke.
+
+665
+01:34:52,930 --> 01:34:56,587
+Oi. Voc� � a m�e da Ponyo?
+
+666
+01:34:56,622 --> 01:35:02,500
+Sim, obrigada por
+traz�-la at� aqui.
+
+667
+01:35:02,855 --> 01:35:06,237
+Ponyo queria ser como voc�,
+
+668
+01:35:06,272 --> 01:35:09,396
+mas libertou um
+poder terr�vel.
+
+669
+01:35:09,413 --> 01:35:13,446
+Para virar humana,
+deve ser amada...
+
+670
+01:35:13,481 --> 01:35:16,627
+por ser quem ela � de verdade.
+
+671
+01:35:16,900 --> 01:35:21,064
+Voc� sabia que
+ela era um peixe?
+
+672
+01:35:22,269 --> 01:35:26,444
+O seu sangue a
+transformou em humana.
+
+673
+01:35:26,479 --> 01:35:31,217
+� isso! Ponyo lambeu
+meu machucado e o curou.
+
+674
+01:35:31,252 --> 01:35:33,673
+Por isso que se transformou!
+
+675
+01:35:34,668 --> 01:35:38,566
+Pode aceit�-la como ela �?
+
+676
+01:35:38,601 --> 01:35:40,989
+Sempre amarei Ponyo...
+
+677
+01:35:41,024 --> 01:35:44,976
+sendo peixe, humana
+ou os dois.
+
+678
+01:35:59,149 --> 01:36:01,813
+Venha aqui, Ponyo.
+
+679
+01:36:15,822 --> 01:36:21,606
+Sosuke prometeu
+aceit�-la como voc� �.
+
+680
+01:36:23,342 --> 01:36:26,246
+Mas, primeiro,
+ter� que desistir
+
+681
+01:36:26,247 --> 01:36:29,151
+de seus poderes, pode?
+
+682
+01:36:39,420 --> 01:36:43,672
+Quando retornar � superf�cie,
+beije essa bolha.
+
+683
+01:36:43,707 --> 01:36:47,970
+Ponyo se transformar�
+em uma menina.
+
+684
+01:36:50,543 --> 01:36:53,287
+� isso a�, Ponyo!
+
+685
+01:36:53,538 --> 01:36:56,488
+Obrigado, mam�e da Ponyo.
+
+686
+01:37:02,200 --> 01:37:06,355
+Agora o planeta est�
+seguro novamente.
+
+687
+01:37:08,696 --> 01:37:11,756
+Espl�ndido, Sosuke!
+
+688
+01:37:11,791 --> 01:37:15,516
+Sosuke!
+Viva!
+
+689
+01:37:42,758 --> 01:37:45,163
+Obrigada, Lisa.
+
+690
+01:37:45,198 --> 01:37:48,727
+Obrigada, Gran Mamare.
+
+691
+01:37:59,407 --> 01:38:03,210
+A� est�o voc�s!
+Est� tudo bem?
+
+692
+01:38:06,998 --> 01:38:09,393
+Pegarei as cadeiras de roda.
+
+693
+01:38:09,428 --> 01:38:12,152
+N�o precisa.
+Vamos andando.
+
+694
+01:38:12,187 --> 01:38:14,550
+� tudo t�o excitante.
+
+695
+01:38:17,662 --> 01:38:20,470
+Acredito que isso � seu.
+
+696
+01:38:21,395 --> 01:38:23,226
+Obrigado.
+
+697
+01:38:23,227 --> 01:38:28,403
+Espero que me perdoe...
+Posso?
+
+698
+01:38:33,003 --> 01:38:35,402
+Cuide bem dela.
+
+699
+01:38:37,534 --> 01:38:40,158
+� o Koichi!
+
+700
+01:38:43,391 --> 01:38:45,499
+Koichi!
+
+701
+01:38:49,225 --> 01:38:52,414
+� a Lisa!
+E o Sosuke!
+
+702
+01:38:54,472 --> 01:38:58,168
+Ponyo, � o navio do Koichi.
+
+703
+01:39:18,640 --> 01:39:22,431
+Ponyo, Ponyo, Ponyo,
+peixinha do mar
+
+704
+01:39:22,466 --> 01:39:26,635
+Veio do grande oceano azul
+
+705
+01:39:26,670 --> 01:39:30,380
+Ponyo, Ponyo, Ponyo,
+� uma menininha
+
+706
+01:39:30,415 --> 01:39:34,626
+Uma menininha com
+uma barriguinha
+
+707
+01:39:42,625 --> 01:39:46,514
+Toque o tambor
+Salte e pule
+
+708
+01:39:46,549 --> 01:39:50,594
+Como � bom ter pernas!
+Vamos correr!
+
+709
+01:39:50,629 --> 01:39:54,547
+Aperte, aperte
+Fa�a um aceno
+
+710
+01:39:54,582 --> 01:39:58,512
+Como � bom ter m�os!
+Vamos dar as m�os!
+
+711
+01:39:58,808 --> 01:40:02,773
+Quando pulo com ela,
+
+712
+01:40:02,808 --> 01:40:06,604
+meu cora��o dan�a junto
+
+713
+01:40:06,639 --> 01:40:10,992
+Masque, masque!
+Beijo e abra�o!
+
+714
+01:40:11,027 --> 01:40:16,576
+Adoro aquela menina
+de cabelo vermelho
+
+715
+01:40:18,634 --> 01:40:22,414
+Ponyo, Ponyo, Ponyo,
+peixinha do mar
+
+716
+01:40:22,449 --> 01:40:26,551
+Veio do grande oceano azul
+
+717
+01:40:26,586 --> 01:40:30,422
+Ponyo, Ponyo, Ponyo
+� uma menininha
+
+718
+01:40:30,457 --> 01:40:34,689
+Uma menininha com
+uma barriguinha
+
+719
+01:40:35,299 --> 01:40:40,629
+[InSUBs]
+Qualidade � InSUBstitu�vel!
+
+720
+01:40:42,384 --> 01:40:47,833
+www.insubs.com
+