akitaonrails-shift_subtitle 1.1.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
@@ -0,0 +1,42 @@
1
+ #! /usr/bin/env ruby
2
+ require 'optparse'
3
+ require File.expand_path(File.join(File.dirname(__FILE__), '..', 'lib', 'srt_time'))
4
+
5
+ options = {}
6
+ optparse = OptionParser.new do |opts|
7
+ # Set a banner, displayed at the top
8
+ # of the help screen.
9
+ opts.banner = "Shifts time from an SRT subtitle file.\nAllows to add or subtract seconds and milliseconds from the entire file.\nUsage: shift_subtitle [options] input_file output_file"
10
+
11
+ options[:operation] = "+"
12
+ opts.on( '-o', '--operation (add|sub)', 'Choose (add) to add time or (sub) to subtract time' ) do |op|
13
+ options[:operation] = op == 'add' ? :"+" : :"-"
14
+ end
15
+
16
+ options[:amount] = "00,000"
17
+ opts.on( '-t', '--time 99,999', 'Amount of time to operate, this has to be in the format 99,999 (sec,millisec)' ) do |time|
18
+ options[:amount] = time.sub(',','.').to_f
19
+ raise ArgumentError.new("The time format has to be 99,999") unless options[:amount]
20
+ end
21
+
22
+ # This displays the help screen, all programs are
23
+ # assumed to have this option.
24
+ opts.on( '-h', '--help', 'Display this screen' ) do
25
+ puts opts
26
+ exit
27
+ end
28
+
29
+ opts.parse!
30
+ end
31
+
32
+ # get the input and output files
33
+ options.merge!(:input_file => ARGV.first)
34
+ options.merge!(:output_file => ARGV.last)
35
+
36
+ srt_time = SrtTime.new(options)
37
+ File.open(options[:output_file], "w+") do |output|
38
+ File.readlines(options[:input_file]).each do |line|
39
+ output.write srt_time.convert_line(line)
40
+ end
41
+ end
42
+ puts "Done!"
@@ -0,0 +1 @@
1
+ @ruby "C:/ruby/bin/shift_subtitle" %*
@@ -0,0 +1,32 @@
1
+ require 'time'
2
+ class SrtTime
3
+ attr_accessor :operation, :amount
4
+ def initialize(options = {})
5
+ self.operation = options[:operation]
6
+ self.amount = options[:amount]
7
+ end
8
+
9
+ def convert_time(time)
10
+ time = Time.parse(time).send(operation, amount)
11
+ time = ((time.strftime("%H:%M:%S") + ',%s') % (time.usec.to_s.rjust(6, '0')))
12
+
13
+ time =~ /,(\d*)$/
14
+ if $1.size > 3
15
+ pad = ($1.size - 3) * (-1)
16
+ time[0...pad]
17
+ elsif $1.size < 3
18
+ time.gsub(/,\d*$/, $1.rjust(3, '0'))
19
+ else
20
+ time
21
+ end
22
+ end
23
+
24
+ def convert_line(line)
25
+ if line =~ /(\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3}) --\> (\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3})/
26
+ start_time = convert_time($1)
27
+ finish_time = convert_time($2)
28
+ line = "%s --> %s\n" % [start_time, finish_time]
29
+ end
30
+ line
31
+ end
32
+ end
@@ -0,0 +1,9 @@
1
+ class SrtTime
2
+ module VERSION #:nodoc:
3
+ MAJOR = 1
4
+ MINOR = 1
5
+ TINY = 0
6
+
7
+ STRING = [MAJOR, MINOR, TINY].join('.')
8
+ end
9
+ end
@@ -0,0 +1,3164 @@
1
+ 1
2
+ 00:00:00,448 --> 00:00:04,285
3
+ [InSUBs]
4
+ Qualidade � InSUBstitu�vel!
5
+
6
+ 2
7
+ 00:00:04,320 --> 00:00:06,638
8
+ Tradu��o:
9
+ Gugasms e Sheilatkhs
10
+
11
+ 3
12
+ 00:00:06,673 --> 00:00:09,347
13
+ Sincronia: Gugasms
14
+
15
+ 4
16
+ 00:00:09,382 --> 00:00:12,167
17
+ Revis�o: Gugasms e Sheilatkhs
18
+
19
+ 5
20
+ 00:03:13,574 --> 00:03:17,825
21
+ Tchau...
22
+ Tchau!
23
+
24
+ 6
25
+ 00:04:44,866 --> 00:04:50,840
26
+ -= PONYO =-
27
+
28
+ 7
29
+ 00:06:48,895 --> 00:06:51,919
30
+ Sosuke, volte logo, est� bem?
31
+
32
+ 8
33
+ 00:06:51,954 --> 00:06:53,854
34
+ Est� bem.
35
+
36
+ 9
37
+ 00:08:33,145 --> 00:08:35,363
38
+ � um peixe-dourado.
39
+
40
+ 10
41
+ 00:08:47,485 --> 00:08:49,867
42
+ Est� preso.
43
+
44
+ 11
45
+ 00:09:06,625 --> 00:09:09,103
46
+ Estranho...
47
+
48
+ 12
49
+ 00:09:22,389 --> 00:09:25,159
50
+ Est� morto?
51
+
52
+ 13
53
+ 00:09:28,347 --> 00:09:31,223
54
+ Ele me lambeu!
55
+ Ainda est� vivo!
56
+
57
+ 14
58
+ 00:09:33,426 --> 00:09:35,759
59
+ Sosuke, vamos logo!
60
+
61
+ 15
62
+ 00:09:36,156 --> 00:09:39,442
63
+ Lisa, peguei um peixe-dourado.
64
+
65
+ 16
66
+ 00:09:49,563 --> 00:09:54,416
67
+ Que vento esquisito.
68
+ Sosuke, vou ligar o motor.
69
+
70
+ 17
71
+ 00:10:03,119 --> 00:10:05,225
72
+ Acharam?
73
+
74
+ 18
75
+ 00:10:10,030 --> 00:10:13,372
76
+ O qu�?
77
+ Capturado por um humano?
78
+
79
+ 19
80
+ 00:10:16,062 --> 00:10:18,833
81
+ Isso � ruim, muito ruim!
82
+
83
+ 20
84
+ 00:10:45,063 --> 00:10:47,110
85
+ Ser� que morreu?
86
+
87
+ 21
88
+ 00:10:54,878 --> 00:10:56,778
89
+ Est� vivo!
90
+
91
+ 22
92
+ 00:11:05,366 --> 00:11:09,818
93
+ Sosuke, vamos nos atrasar!
94
+
95
+ 23
96
+ 00:11:09,853 --> 00:11:13,176
97
+ Lisa, o peixe-dourado
98
+ ainda est� vivo.
99
+
100
+ 24
101
+ 00:11:13,211 --> 00:11:17,636
102
+ - Peixe-dourado?
103
+ - Peguei no mar.
104
+
105
+ 25
106
+ 00:11:42,814 --> 00:11:46,393
107
+ Com licen�a, n�o jogue
108
+ pesticida aqui.
109
+
110
+ 26
111
+ 00:11:49,000 --> 00:11:54,842
112
+ N�o � pesticida. � �gua pura
113
+ do mar. Me mant�m �mido.
114
+
115
+ 27
116
+ 00:11:54,877 --> 00:11:57,599
117
+ S� n�o quero que
118
+ seja pesticida.
119
+
120
+ 28
121
+ 00:11:57,873 --> 00:11:59,773
122
+ Tenha um bom dia!
123
+
124
+ 29
125
+ 00:12:07,348 --> 00:12:09,688
126
+ Isso � ruim.
127
+
128
+ 30
129
+ 00:12:12,176 --> 00:12:13,950
130
+ Que cara estranho.
131
+
132
+ 31
133
+ 00:12:13,951 --> 00:12:17,417
134
+ N�o diga isso sobre
135
+ estranhos, Sosuke.
136
+
137
+ 32
138
+ 00:12:17,452 --> 00:12:19,132
139
+ N�o direi.
140
+
141
+ 33
142
+ 00:12:19,133 --> 00:12:24,082
143
+ Vai levar para a escola?
144
+ A professora n�o reclamar�?
145
+
146
+ 34
147
+ 00:12:24,117 --> 00:12:27,982
148
+ N�o se preocupe,
149
+ cuidarei de voc�.
150
+
151
+ 35
152
+ 00:12:28,017 --> 00:12:29,961
153
+ Ela � fofa.
154
+
155
+ 36
156
+ 00:12:36,122 --> 00:12:38,311
157
+ Est�o usando a doca seca.
158
+
159
+ 37
160
+ 00:12:40,161 --> 00:12:42,669
161
+ Coma isto antes
162
+ de chegarmos l�.
163
+
164
+ 38
165
+ 00:12:43,776 --> 00:12:46,469
166
+ Ela pode estar com fome.
167
+
168
+ 39
169
+ 00:12:46,504 --> 00:12:48,541
170
+ Quer um pouco?
171
+
172
+ 40
173
+ 00:12:49,338 --> 00:12:52,262
174
+ Meu machucado sumiu.
175
+
176
+ 41
177
+ 00:12:54,747 --> 00:12:57,507
178
+ Vou cham�-la de Ponyo.
179
+
180
+ 42
181
+ 00:12:58,002 --> 00:13:01,425
182
+ Ela � especial!
183
+ Pode fazer m�gicas.
184
+
185
+ 43
186
+ 00:13:02,124 --> 00:13:04,638
187
+ Ela fez meu corte sarar.
188
+
189
+ 44
190
+ 00:13:14,718 --> 00:13:17,326
191
+ Quer presunto?
192
+
193
+ 45
194
+ 00:13:31,556 --> 00:13:35,772
195
+ - Ponyo gosta de presunto!
196
+ - Assim como eu.
197
+
198
+ 46
199
+ 00:13:59,287 --> 00:14:01,249
200
+ Nojento!
201
+
202
+ 47
203
+ 00:14:05,269 --> 00:14:07,484
204
+ Mais r�pido.
205
+
206
+ 48
207
+ 00:14:16,252 --> 00:14:19,007
208
+ Que sujeira!
209
+ Intoler�vel!
210
+
211
+ 49
212
+ 00:14:20,627 --> 00:14:22,689
213
+ Bom dia!
214
+
215
+ 50
216
+ 00:14:28,813 --> 00:14:32,065
217
+ Ponyo, d� para ver nossa casa.
218
+ Olha l�.
219
+
220
+ 51
221
+ 00:14:53,131 --> 00:14:54,994
222
+ Vou deix�-lo aqui.
223
+
224
+ 52
225
+ 00:14:54,995 --> 00:14:57,919
226
+ - Se divirta.
227
+ - At� mais.
228
+
229
+ 53
230
+ 00:14:59,077 --> 00:15:04,545
231
+ - Bom dia, desculpe o atraso.
232
+ - Pegue a cadeira da Noriko.
233
+
234
+ 54
235
+ 00:15:18,364 --> 00:15:20,290
236
+ Bom dia, Sosuke.
237
+
238
+ 55
239
+ 00:15:20,325 --> 00:15:24,320
240
+ Sra. Yoshie, estou ocupado.
241
+ Falo com voc� depois.
242
+
243
+ 56
244
+ 00:15:24,355 --> 00:15:25,902
245
+ Sosuke.
246
+
247
+ 57
248
+ 00:15:25,903 --> 00:15:29,085
249
+ Sra. Toki, n�o posso
250
+ falar agora.
251
+
252
+ 58
253
+ 00:15:35,433 --> 00:15:38,504
254
+ Talvez a professora
255
+ fique brava.
256
+
257
+ 59
258
+ 00:15:39,661 --> 00:15:42,094
259
+ Isso!
260
+
261
+ 60
262
+ 00:15:44,789 --> 00:15:48,241
263
+ Espere por mim aqui.
264
+ Volto logo.
265
+
266
+ 61
267
+ 00:15:50,523 --> 00:15:53,390
268
+ E se aparecer algum gato?
269
+
270
+ 62
271
+ 00:16:03,189 --> 00:16:07,394
272
+ Fique aqui, volto logo.
273
+
274
+ 63
275
+ 00:16:14,161 --> 00:16:17,140
276
+ At� mais.
277
+
278
+ 64
279
+ 00:16:18,391 --> 00:16:21,636
280
+ Est� tudo certo.
281
+ Ela ficar� bem.
282
+
283
+ 65
284
+ 00:16:21,671 --> 00:16:24,596
285
+ Obrigada.
286
+ Adeus.
287
+
288
+ 66
289
+ 00:16:24,631 --> 00:16:26,827
290
+ Bom dia, professora.
291
+
292
+ 67
293
+ 00:16:26,862 --> 00:16:30,385
294
+ - Ol�, Sosuke.
295
+ - Como est�?
296
+
297
+ 68
298
+ 00:16:34,576 --> 00:16:36,972
299
+ - Sosuke!
300
+ - Kumiko...
301
+
302
+ 69
303
+ 00:16:37,007 --> 00:16:41,384
304
+ Gostou do vestido?
305
+ Minha m�e comprou para mim.
306
+
307
+ 70
308
+ 00:16:41,552 --> 00:16:43,479
309
+ Sosuke, vamos brincar.
310
+
311
+ 71
312
+ 00:16:43,514 --> 00:16:45,606
313
+ Agora n�o, estou ocupado.
314
+
315
+ 72
316
+ 00:16:45,641 --> 00:16:47,508
317
+ Por qu�?
318
+
319
+ 73
320
+ 00:16:47,509 --> 00:16:51,087
321
+ - Disse que estou ocupado.
322
+ - Voc� � chato.
323
+
324
+ 74
325
+ 00:16:51,122 --> 00:16:53,953
326
+ � mesmo!
327
+
328
+ 75
329
+ 00:17:13,605 --> 00:17:16,389
330
+ Ponyo!
331
+
332
+ 76
333
+ 00:17:22,539 --> 00:17:24,268
334
+ Sosuke!
335
+
336
+ 77
337
+ 00:17:24,269 --> 00:17:26,943
338
+ - Kumiko...
339
+ - O que � isso?
340
+
341
+ 78
342
+ 00:17:26,978 --> 00:17:29,604
343
+ N�o pode trazer
344
+ nada para a escola.
345
+
346
+ 79
347
+ 00:17:29,639 --> 00:17:33,635
348
+ As �rvores n�o s�o da escola.
349
+ S�o da Casa do Girassol.
350
+
351
+ 80
352
+ 00:17:33,670 --> 00:17:35,564
353
+ Deixe-me ver.
354
+
355
+ 81
356
+ 00:17:36,176 --> 00:17:37,986
357
+ Um peixe-dourado.
358
+
359
+ 82
360
+ 00:17:37,987 --> 00:17:40,140
361
+ N�o � um peixe,
362
+ � a Ponyo.
363
+
364
+ 83
365
+ 00:17:40,175 --> 00:17:42,502
366
+ Ponyo?
367
+ Eu quero ver.
368
+
369
+ 84
370
+ 00:17:42,537 --> 00:17:45,026
371
+ Promete n�o contar a ningu�m?
372
+
373
+ 85
374
+ 00:17:45,061 --> 00:17:46,961
375
+ Prometo.
376
+
377
+ 86
378
+ 00:17:48,329 --> 00:17:50,371
379
+ Ela n�o � fofinha?
380
+
381
+ 87
382
+ 00:17:56,173 --> 00:18:00,181
383
+ � gorda. Meu peixe-dourado
384
+ � muito mais bonito.
385
+
386
+ 88
387
+ 00:18:22,613 --> 00:18:27,551
388
+ � culpa da Kumiko.
389
+ Ela foi malvada com voc�.
390
+
391
+ 89
392
+ 00:18:30,524 --> 00:18:33,293
393
+ Vou pegar mais �gua.
394
+
395
+ 90
396
+ 00:18:54,958 --> 00:18:56,858
397
+ Ponyo!
398
+
399
+ 91
400
+ 00:19:03,096 --> 00:19:05,577
401
+ Voc� me assustou.
402
+
403
+ 92
404
+ 00:19:09,549 --> 00:19:15,311
405
+ Que estranho.
406
+ Ouvi a voz de Sosuke.
407
+
408
+ 93
409
+ 00:19:16,081 --> 00:19:20,619
410
+ Mas ele deveria
411
+ estar na escola.
412
+
413
+ 94
414
+ 00:19:20,654 --> 00:19:22,875
415
+ Devo estar ouvindo coisas.
416
+
417
+ 95
418
+ 00:19:22,910 --> 00:19:25,364
419
+ Sra. Yoshie, estou aqui.
420
+
421
+ 96
422
+ 00:19:26,532 --> 00:19:30,138
423
+ Sabia que ouvi sua voz.
424
+
425
+ 97
426
+ 00:19:31,399 --> 00:19:33,904
427
+ Eu tenho um segredo?
428
+
429
+ 98
430
+ 00:19:33,939 --> 00:19:36,090
431
+ - Sim!
432
+ - Acertou!
433
+
434
+ 99
435
+ 00:19:36,824 --> 00:19:40,121
436
+ Adivinhem a cor.
437
+
438
+ 100
439
+ 00:19:41,733 --> 00:19:43,941
440
+ - Vermelho!
441
+ - Vermelho!
442
+
443
+ 101
444
+ 00:19:43,976 --> 00:19:46,448
445
+ Isso mesmo.
446
+
447
+ 102
448
+ 00:19:46,483 --> 00:19:48,563
449
+ Como sabiam?
450
+
451
+ 103
452
+ 00:19:48,598 --> 00:19:51,150
453
+ - Mostre!
454
+ - Mostre-nos!
455
+
456
+ 104
457
+ 00:19:54,146 --> 00:19:57,172
458
+ - Bonitinha.
459
+ - Fofinha.
460
+
461
+ 105
462
+ 00:19:57,207 --> 00:19:58,888
463
+ Seu nome � Ponyo.
464
+
465
+ 106
466
+ 00:19:58,889 --> 00:20:02,212
467
+ Ela ama presunto
468
+ e sabe fazer m�gicas.
469
+
470
+ 107
471
+ 00:20:02,681 --> 00:20:06,745
472
+ Cortei meu dedo e
473
+ ela fez o corte sarar.
474
+
475
+ 108
476
+ 00:20:08,746 --> 00:20:12,766
477
+ Ser� que ela pode
478
+ consertar nossas pernas?
479
+
480
+ 109
481
+ 00:20:12,801 --> 00:20:16,787
482
+ Poder�amos correr
483
+ por a� como voc�.
484
+
485
+ 110
486
+ 00:20:18,519 --> 00:20:20,955
487
+ Tenho que perguntar � Ponyo.
488
+
489
+ 111
490
+ 00:20:20,990 --> 00:20:23,273
491
+ Posso olhar?
492
+
493
+ 112
494
+ 00:20:23,308 --> 00:20:25,688
495
+ Claro, Sra. Toki.
496
+
497
+ 113
498
+ 00:20:26,312 --> 00:20:29,643
499
+ Deus!
500
+ Tem um rosto!
501
+
502
+ 114
503
+ 00:20:31,045 --> 00:20:35,193
504
+ Devolva r�pido ao mar antes
505
+ que traga uma tsunami!
506
+
507
+ 115
508
+ 00:20:35,228 --> 00:20:38,447
509
+ Voc� � t�o supersticiosa,
510
+ Sra. Toki.
511
+
512
+ 116
513
+ 00:20:38,482 --> 00:20:43,327
514
+ � o que dizem as hist�rias.
515
+ Peixes assim trazem m� sorte.
516
+
517
+ 117
518
+ 00:20:46,175 --> 00:20:50,151
519
+ A tsunami est� aqui!
520
+
521
+ 118
522
+ 00:20:50,152 --> 00:20:54,965
523
+ A tsunami...
524
+
525
+ 119
526
+ 00:20:57,984 --> 00:21:02,484
527
+ - O que aconteceu, Sra. Toki?
528
+ - Olhe as minhas roupas!
529
+
530
+ 120
531
+ 00:21:09,868 --> 00:21:12,216
532
+ Sosuke!
533
+
534
+ 121
535
+ 00:21:16,563 --> 00:21:19,433
536
+ Sosuke!
537
+
538
+ 122
539
+ 00:21:20,877 --> 00:21:23,286
540
+ Sosuke!
541
+
542
+ 123
543
+ 00:21:26,343 --> 00:21:29,324
544
+ Volte e pe�a desculpas!
545
+
546
+ 124
547
+ 00:21:38,182 --> 00:21:42,832
548
+ N�o se preocupe,
549
+ eu lhe protegerei!
550
+
551
+ 125
552
+ 00:21:44,051 --> 00:21:46,126
553
+ Sosuke.
554
+
555
+ 126
556
+ 00:21:48,830 --> 00:21:50,940
557
+ Sosuke.
558
+
559
+ 127
560
+ 00:21:54,583 --> 00:21:56,483
561
+ Ponyo!
562
+
563
+ 128
564
+ 00:21:58,390 --> 00:22:01,299
565
+ Ponyo. Sosuke.
566
+
567
+ 129
568
+ 00:22:01,334 --> 00:22:03,810
569
+ Ponyo...
570
+ ama...
571
+
572
+ 130
573
+ 00:22:03,845 --> 00:22:05,745
574
+ Sosuke!
575
+
576
+ 131
577
+ 00:22:11,219 --> 00:22:12,805
578
+ Tamb�m amo voc�.
579
+
580
+ 132
581
+ 00:22:12,806 --> 00:22:15,681
582
+ Ponyo ama Sosuke!
583
+
584
+ 133
585
+ 00:22:56,356 --> 00:22:58,536
586
+ Ponyo!
587
+
588
+ 134
589
+ 00:22:58,571 --> 00:23:01,892
590
+ Ponyo!
591
+ Ponyo!
592
+
593
+ 135
594
+ 00:23:03,045 --> 00:23:04,945
595
+ Ponyo?
596
+
597
+ 136
598
+ 00:23:06,332 --> 00:23:09,086
599
+ Ponyo...
600
+
601
+ 137
602
+ 00:23:09,978 --> 00:23:12,013
603
+ Sosuke!
604
+
605
+ 138
606
+ 00:23:13,360 --> 00:23:15,809
607
+ Ponyo...
608
+
609
+ 139
610
+ 00:24:16,725 --> 00:24:20,178
611
+ Sosuke, talvez seja destino.
612
+
613
+ 140
614
+ 00:24:20,213 --> 00:24:22,588
615
+ N�o pode ser evitado.
616
+
617
+ 141
618
+ 00:24:23,243 --> 00:24:25,641
619
+ Ponyo nasceu no mar.
620
+
621
+ 142
622
+ 00:24:25,676 --> 00:24:28,019
623
+ Ela voltou para casa,
624
+ � isso.
625
+
626
+ 143
627
+ 00:24:28,054 --> 00:24:32,604
628
+ Espero que o cara estranho
629
+ tenha ido embora.
630
+
631
+ 144
632
+ 00:24:32,639 --> 00:24:34,779
633
+ Me d� um pouquinho.
634
+
635
+ 145
636
+ 00:24:34,814 --> 00:24:36,821
637
+ Vamos, vai pingar.
638
+
639
+ 146
640
+ 00:24:39,577 --> 00:24:41,623
641
+ At� que n�o � ruim!
642
+
643
+ 147
644
+ 00:24:46,091 --> 00:24:49,906
645
+ Anime-se um pouco.
646
+ Koichi retorna hoje.
647
+
648
+ 148
649
+ 00:24:50,451 --> 00:24:54,305
650
+ Ele ficar� desapontado
651
+ se voc� estiver triste.
652
+
653
+ 149
654
+ 00:25:20,046 --> 00:25:22,945
655
+ N�o v� mais para o mar hoje.
656
+
657
+ 150
658
+ 00:25:49,472 --> 00:25:54,144
659
+ Sosuke, venha para dentro.
660
+
661
+ 151
662
+ 00:25:54,179 --> 00:25:58,595
663
+ Se eu deixar o balde aqui,
664
+ Ponyo nos encontrar�?
665
+
666
+ 152
667
+ 00:25:58,877 --> 00:26:02,327
668
+ S� tem um jeito de descobrir.
669
+
670
+ 153
671
+ 00:26:16,017 --> 00:26:20,043
672
+ Pode atender, Sosuke?
673
+ Deve ser o Koichi.
674
+
675
+ 154
676
+ 00:26:22,085 --> 00:26:25,441
677
+ Al�?
678
+ Sou eu.
679
+
680
+ 155
681
+ 00:26:25,763 --> 00:26:28,026
682
+ Estou bem.
683
+
684
+ 156
685
+ 00:26:28,061 --> 00:26:30,136
686
+ N�o poderei voltar hoje.
687
+
688
+ 157
689
+ 00:26:30,171 --> 00:26:33,175
690
+ Farei sinal quando
691
+ estiver em alto mar.
692
+
693
+ 158
694
+ 00:26:33,210 --> 00:26:35,446
695
+ Vou passar para a Lisa.
696
+
697
+ 159
698
+ 00:26:36,212 --> 00:26:38,863
699
+ Koichi?
700
+ O qu�?
701
+
702
+ 160
703
+ 00:26:40,099 --> 00:26:42,505
704
+ N�o pode recusar?
705
+
706
+ 161
707
+ 00:26:42,540 --> 00:26:46,043
708
+ Vai abandonar sua esposa
709
+ e seu filho no rochedo?
710
+
711
+ 162
712
+ 00:26:46,655 --> 00:26:49,552
713
+ Desisto!
714
+
715
+ 163
716
+ 00:26:53,332 --> 00:26:56,324
717
+ Vamos comer fora, Sosuke!
718
+
719
+ 164
720
+ 00:26:56,538 --> 00:26:58,777
721
+ Quero comer em casa.
722
+
723
+ 165
724
+ 00:27:27,439 --> 00:27:32,002
725
+ � o Koichi!
726
+ Lisa, apague as luzes.
727
+
728
+ 166
729
+ 00:27:54,849 --> 00:27:59,229
730
+ � o Sosuke! Ele � um g�nio,
731
+ tem apenas 5 anos.
732
+
733
+ 167
734
+ 00:27:59,264 --> 00:28:01,343
735
+ Sua esposa deve estar brava.
736
+
737
+ 168
738
+ 00:28:05,230 --> 00:28:07,276
739
+ Desculpe...
740
+
741
+ 169
742
+ 00:28:07,311 --> 00:28:09,747
743
+ Lisa, disse que sente muito.
744
+
745
+ 170
746
+ 00:28:09,782 --> 00:28:12,347
747
+ I-D-I-O-T-A!
748
+
749
+ 171
750
+ 00:28:12,382 --> 00:28:16,172
751
+ IDIOTA!
752
+
753
+ 172
754
+ 00:28:16,207 --> 00:28:19,945
755
+ A... A...
756
+
757
+ 173
758
+ 00:28:24,753 --> 00:28:26,925
759
+ Ele disse que a ama!
760
+
761
+ 174
762
+ 00:28:27,633 --> 00:28:30,296
763
+ Muito, muito mesmo.
764
+
765
+ 175
766
+ 00:28:32,482 --> 00:28:36,947
767
+ IDIOTA
768
+
769
+ 176
770
+ 00:28:43,703 --> 00:28:45,914
771
+ Isso � legal!
772
+
773
+ 177
774
+ 00:28:49,373 --> 00:28:54,205
775
+ BOA SORTE
776
+
777
+ 178
778
+ 00:28:55,689 --> 00:28:58,672
779
+ OBRIGADO
780
+
781
+ 179
782
+ 00:28:58,707 --> 00:29:01,601
783
+ BEIJOS COM AMOR
784
+
785
+ 180
786
+ 00:29:19,447 --> 00:29:24,765
787
+ Lisa, n�o chore.
788
+ Eu n�o estou chorando.
789
+
790
+ 181
791
+ 00:29:25,874 --> 00:29:29,829
792
+ Prometi que cuidaria de Ponyo.
793
+
794
+ 182
795
+ 00:29:33,952 --> 00:29:36,973
796
+ Espero que ela n�o
797
+ esteja chorando.
798
+
799
+ 183
800
+ 00:29:39,927 --> 00:29:43,734
801
+ Est� bem, vamos nos animar!
802
+
803
+ 184
804
+ 00:29:44,552 --> 00:29:47,711
805
+ Eu estou feliz!
806
+
807
+ 185
808
+ 00:29:48,046 --> 00:29:51,205
809
+ - Est� me esmagando.
810
+ - N�o se preocupe!
811
+
812
+ 186
813
+ 00:29:51,240 --> 00:29:54,715
814
+ Tenho certeza de que
815
+ Ponyo tamb�m est� bem.
816
+
817
+ 187
818
+ 00:29:57,276 --> 00:30:01,545
819
+ Vamos comer. Comeremos
820
+ a por��o do Koichi tamb�m.
821
+
822
+ 188
823
+ 00:30:11,013 --> 00:30:12,692
824
+ Foi culpa minha.
825
+
826
+ 189
827
+ 00:30:12,693 --> 00:30:17,332
828
+ T�-la trazido comigo
829
+ foi um erro.
830
+
831
+ 190
832
+ 00:30:17,851 --> 00:30:21,519
833
+ Quantas vezes tenho que
834
+ avisar sobre os humanos?
835
+
836
+ 191
837
+ 00:30:21,554 --> 00:30:23,818
838
+ Sobre sua sujeira.
839
+
840
+ 192
841
+ 00:30:23,853 --> 00:30:26,602
842
+ Venha, coma isso.
843
+
844
+ 193
845
+ 00:30:26,637 --> 00:30:28,964
846
+ Me ouviu, Brunhilde?
847
+
848
+ 194
849
+ 00:30:29,843 --> 00:30:31,784
850
+ Quero presunto!
851
+
852
+ 195
853
+ 00:30:33,928 --> 00:30:37,952
854
+ Presunto?
855
+ Onde aprendeu isso?
856
+
857
+ 196
858
+ 00:30:37,987 --> 00:30:40,194
859
+ Diga, Brunhilde.
860
+
861
+ 197
862
+ 00:30:40,229 --> 00:30:43,689
863
+ N�o sou Brunhilde,
864
+ sou Ponyo.
865
+
866
+ 198
867
+ 00:30:43,724 --> 00:30:45,624
868
+ Ponyo?
869
+
870
+ 199
871
+ 00:30:45,654 --> 00:30:48,242
872
+ Ponyo ama Sosuke.
873
+
874
+ 200
875
+ 00:30:48,277 --> 00:30:51,389
876
+ Ponyo quer ser humana.
877
+
878
+ 201
879
+ 00:30:51,424 --> 00:30:56,191
880
+ Humana? Como pode amar
881
+ criaturas t�o nojentas?
882
+
883
+ 202
884
+ 00:30:56,697 --> 00:30:59,859
885
+ Eles roubam vida do mar.
886
+
887
+ 203
888
+ 00:31:00,063 --> 00:31:03,220
889
+ Eu j� fui humano.
890
+
891
+ 204
892
+ 00:31:03,255 --> 00:31:05,814
893
+ Escapei daquela
894
+ heran�a maldita.
895
+
896
+ 205
897
+ 00:31:05,849 --> 00:31:08,647
898
+ Ponyo quer m�os.
899
+
900
+ 206
901
+ 00:31:08,682 --> 00:31:11,466
902
+ N�o gosto disso!
903
+
904
+ 207
905
+ 00:31:12,054 --> 00:31:15,069
906
+ Quero pernas como Sosuke!
907
+
908
+ 208
909
+ 00:31:15,104 --> 00:31:17,262
910
+ Chega!
911
+
912
+ 209
913
+ 00:31:36,083 --> 00:31:39,786
914
+ Olhe para mim!
915
+ M�os e p�s!
916
+
917
+ 210
918
+ 00:31:41,042 --> 00:31:44,810
919
+ N�o me diga que
920
+ provou sangue humano!
921
+
922
+ 211
923
+ 00:31:44,845 --> 00:31:47,162
924
+ Quero ver Sosuke!
925
+
926
+ 212
927
+ 00:31:47,197 --> 00:31:50,736
928
+ O sangue dele
929
+ alterou o seu DNA!
930
+
931
+ 213
932
+ 00:31:50,771 --> 00:31:54,104
933
+ Reverta...
934
+ reverta...
935
+
936
+ 214
937
+ 00:31:59,061 --> 00:32:02,642
938
+ Volte...
939
+ volte!
940
+
941
+ 215
942
+ 00:32:05,772 --> 00:32:09,912
943
+ N�o est� funcionando.
944
+ Preciso de mais poder.
945
+
946
+ 216
947
+ 00:32:11,048 --> 00:32:13,431
948
+ Deixe-me sair!
949
+
950
+ 217
951
+ 00:32:14,825 --> 00:32:16,725
952
+ Quero sair!
953
+
954
+ 218
955
+ 00:32:17,844 --> 00:32:20,212
956
+ Deixe-me sair!
957
+
958
+ 219
959
+ 00:32:22,637 --> 00:32:25,936
960
+ Fique quieto, sangue do mal!
961
+
962
+ 220
963
+ 00:32:25,937 --> 00:32:29,235
964
+ Reverta, reverta!
965
+
966
+ 221
967
+ 00:32:38,521 --> 00:32:42,445
968
+ Assim como sua m�e...
969
+ t�o forte.
970
+
971
+ 222
972
+ 00:32:47,198 --> 00:32:50,890
973
+ Deveria ser pura e
974
+ inocente para sempre.
975
+
976
+ 223
977
+ 00:33:11,591 --> 00:33:14,705
978
+ N�o conseguirei segur�-la
979
+ por muito tempo.
980
+
981
+ 224
982
+ 00:33:14,740 --> 00:33:17,222
983
+ Preciso do poder de sua m�e.
984
+
985
+ 225
986
+ 00:33:26,654 --> 00:33:29,749
987
+ N�o. O elixir � muito
988
+ forte para voc�s!
989
+
990
+ 226
991
+ 00:33:29,917 --> 00:33:31,978
992
+ Saiam de perto!
993
+
994
+ 227
995
+ 00:33:32,013 --> 00:33:37,554
996
+ Os escudos de caranguejo
997
+ est�o se rompendo.
998
+
999
+ 228
1000
+ 00:33:37,589 --> 00:33:42,276
1001
+ Devo ter rompido o
1002
+ balan�o da natureza.
1003
+
1004
+ 229
1005
+ 00:33:42,401 --> 00:33:43,959
1006
+ Tenho que me acalmar.
1007
+
1008
+ 230
1009
+ 00:33:43,960 --> 00:33:48,150
1010
+ S� de pensar em
1011
+ encontr�-la novamente...
1012
+
1013
+ 231
1014
+ 00:33:54,792 --> 00:33:57,711
1015
+ Sem vazamentos aqui.
1016
+
1017
+ 232
1018
+ 00:34:01,844 --> 00:34:03,844
1019
+ Esta porta est� frouxa.
1020
+
1021
+ 233
1022
+ 00:34:08,531 --> 00:34:11,095
1023
+ Consert�-la-ei depois.
1024
+
1025
+ 234
1026
+ 00:34:17,112 --> 00:34:20,226
1027
+ Se alguma criatura
1028
+ entrar aqui...
1029
+
1030
+ 235
1031
+ 00:34:43,698 --> 00:34:45,451
1032
+ Excelente!
1033
+
1034
+ 236
1035
+ 00:34:45,452 --> 00:34:49,566
1036
+ Sinto o poder do oceano
1037
+ no meu DNA.
1038
+
1039
+ 237
1040
+ 00:34:50,157 --> 00:34:54,918
1041
+ Quando este po�o encher,
1042
+ a era do mar come�ar�.
1043
+
1044
+ 238
1045
+ 00:34:54,953 --> 00:34:58,327
1046
+ Uma explos�o de vida
1047
+ como a da era Cambriana!
1048
+
1049
+ 239
1050
+ 00:34:58,362 --> 00:35:01,038
1051
+ O tempo dos
1052
+ homens sujos acabar�.
1053
+
1054
+ 240
1055
+ 00:35:05,975 --> 00:35:08,823
1056
+ � melhor consertar esta porta.
1057
+
1058
+ 241
1059
+ 00:36:31,665 --> 00:36:33,645
1060
+ Dentes!
1061
+
1062
+ 242
1063
+ 00:36:41,207 --> 00:36:44,261
1064
+ Vou at� Sosuke.
1065
+
1066
+ 243
1067
+ 00:39:14,940 --> 00:39:18,877
1068
+ Uma tromba d'�gua?
1069
+
1070
+ 244
1071
+ 00:39:21,576 --> 00:39:24,929
1072
+ Vamos achar uma
1073
+ brecha entre as ondas!
1074
+
1075
+ 245
1076
+ 00:39:26,413 --> 00:39:28,669
1077
+ O que � isso?
1078
+
1079
+ 246
1080
+ 00:39:32,749 --> 00:39:36,127
1081
+ Capit�o, o r�dio e o radar
1082
+ est�o fora do ar.
1083
+
1084
+ 247
1085
+ 00:39:39,560 --> 00:39:43,269
1086
+ � uma menina?
1087
+ Da idade do Sosuke!
1088
+
1089
+ 248
1090
+ 00:39:56,883 --> 00:40:00,117
1091
+ - Adeus.
1092
+ - At� amanh�.
1093
+
1094
+ 249
1095
+ 00:40:00,450 --> 00:40:04,083
1096
+ Sosuke, quer esperar
1097
+ aqui por Lisa?
1098
+
1099
+ 250
1100
+ 00:40:04,118 --> 00:40:07,623
1101
+ Vou pelo atalho, tudo bem.
1102
+ Adeus.
1103
+
1104
+ 251
1105
+ 00:40:07,658 --> 00:40:09,289
1106
+ At� mais.
1107
+
1108
+ 252
1109
+ 00:40:09,290 --> 00:40:11,355
1110
+ Tome cuidado.
1111
+
1112
+ 253
1113
+ 00:40:53,348 --> 00:40:57,050
1114
+ Sosuke, desculpe.
1115
+ A energia acabou.
1116
+
1117
+ 254
1118
+ 00:40:57,085 --> 00:41:00,584
1119
+ A porta n�o abriu, n�?
1120
+ Foi tudo bem na escola?
1121
+
1122
+ 255
1123
+ 00:41:00,619 --> 00:41:04,052
1124
+ Lisa, est� tudo bem.
1125
+ Pode ir para casa.
1126
+
1127
+ 256
1128
+ 00:41:04,087 --> 00:41:05,734
1129
+ Tem certeza?
1130
+
1131
+ 257
1132
+ 00:41:05,735 --> 00:41:08,432
1133
+ N�o se preocupe,
1134
+ ficaremos bem.
1135
+
1136
+ 258
1137
+ 00:41:08,467 --> 00:41:10,970
1138
+ Ficaremos aqui
1139
+ durante a noite.
1140
+
1141
+ 259
1142
+ 00:41:10,971 --> 00:41:13,473
1143
+ � melhor ir enquanto pode.
1144
+
1145
+ 260
1146
+ 00:41:15,073 --> 00:41:17,591
1147
+ Sosuke, espere.
1148
+
1149
+ 261
1150
+ 00:41:28,850 --> 00:41:30,867
1151
+ Sra. Yoshie.
1152
+
1153
+ 262
1154
+ 00:41:30,902 --> 00:41:36,241
1155
+ O que, Sosuke?
1156
+ Est� muito escuro, n�o o vi.
1157
+
1158
+ 263
1159
+ 00:41:36,276 --> 00:41:38,773
1160
+ Isto � para voc�.
1161
+
1162
+ 264
1163
+ 00:41:40,815 --> 00:41:43,671
1164
+ O que � isso?
1165
+
1166
+ 265
1167
+ 00:41:43,706 --> 00:41:45,606
1168
+ Um para voc�, Noriko.
1169
+
1170
+ 266
1171
+ 00:41:45,628 --> 00:41:47,528
1172
+ Obrigada.
1173
+
1174
+ 267
1175
+ 00:41:47,561 --> 00:41:49,826
1176
+ N�o consigo ver nada.
1177
+
1178
+ 268
1179
+ 00:41:49,861 --> 00:41:52,492
1180
+ Um absurdo essa falta de luz!
1181
+
1182
+ 269
1183
+ 00:41:52,527 --> 00:41:55,857
1184
+ N�o quero dormir aqui.
1185
+
1186
+ 270
1187
+ 00:41:59,036 --> 00:42:04,161
1188
+ - A luz voltou.
1189
+ - � um peixe-dourado!
1190
+
1191
+ 271
1192
+ 00:42:04,196 --> 00:42:08,930
1193
+ Talvez a magia de Sosuke
1194
+ tenha feito as luzes voltarem.
1195
+
1196
+ 272
1197
+ 00:42:08,965 --> 00:42:11,823
1198
+ Uma tempestade
1199
+ extremamente perigosa...
1200
+
1201
+ 273
1202
+ 00:42:11,858 --> 00:42:14,746
1203
+ Os navios devem
1204
+ ter total cuidado.
1205
+
1206
+ 274
1207
+ 00:42:15,536 --> 00:42:17,734
1208
+ TV imprest�vel.
1209
+
1210
+ 275
1211
+ 00:42:17,769 --> 00:42:22,831
1212
+ A previs�o do tempo tamb�m
1213
+ n�o presta. N�o acerta uma!
1214
+
1215
+ 276
1216
+ 00:42:22,866 --> 00:42:25,317
1217
+ Deveria ir para cara, Sosuke.
1218
+
1219
+ 277
1220
+ 00:42:25,352 --> 00:42:30,886
1221
+ O seu peixe-dourado nos trar�
1222
+ sorte. N�o temos mais medo.
1223
+
1224
+ 278
1225
+ 00:42:38,721 --> 00:42:41,141
1226
+ Aqui est� o seu, Toki.
1227
+
1228
+ 279
1229
+ 00:42:44,075 --> 00:42:47,937
1230
+ Est� todo amassado.
1231
+ O que � isso?
1232
+
1233
+ 280
1234
+ 00:42:47,972 --> 00:42:50,277
1235
+ � assim.
1236
+
1237
+ 281
1238
+ 00:42:51,169 --> 00:42:53,461
1239
+ � um gafanhoto!
1240
+
1241
+ 282
1242
+ 00:42:53,496 --> 00:42:55,605
1243
+ � o 'Koganei Maru'.
1244
+
1245
+ 283
1246
+ 00:42:55,640 --> 00:42:58,963
1247
+ O navio do pai do Sosuke.
1248
+
1249
+ 284
1250
+ 00:42:59,556 --> 00:43:01,833
1251
+ Parece um gafanhoto.
1252
+
1253
+ 285
1254
+ 00:43:01,868 --> 00:43:06,100
1255
+ Vamos, Sosuke,
1256
+ se despe�a de todos.
1257
+
1258
+ 286
1259
+ 00:43:08,137 --> 00:43:10,653
1260
+ Adeus, pessoal.
1261
+
1262
+ 287
1263
+ 00:43:10,688 --> 00:43:13,179
1264
+ Adeus.
1265
+
1266
+ 288
1267
+ 00:43:13,289 --> 00:43:16,109
1268
+ N�o deixe o vento arrast�-lo.
1269
+
1270
+ 289
1271
+ 00:43:17,055 --> 00:43:18,955
1272
+ Por aqui.
1273
+
1274
+ 290
1275
+ 00:43:23,011 --> 00:43:25,893
1276
+ Os telefones tamb�m
1277
+ est�o fora do ar.
1278
+
1279
+ 291
1280
+ 00:43:48,793 --> 00:43:50,922
1281
+ A mar� est� cheia!
1282
+
1283
+ 292
1284
+ 00:43:54,726 --> 00:43:57,368
1285
+ Os navios v�o naufragar?
1286
+
1287
+ 293
1288
+ 00:43:57,403 --> 00:44:02,237
1289
+ Est�o seguros no alto mar,
1290
+ sei que Koichi est� l�.
1291
+
1292
+ 294
1293
+ 00:44:13,684 --> 00:44:16,124
1294
+ Lisa, � um peixe.
1295
+
1296
+ 295
1297
+ 00:44:16,159 --> 00:44:18,594
1298
+ Coloque o cinto de seguran�a.
1299
+
1300
+ 296
1301
+ 00:44:28,133 --> 00:44:30,518
1302
+ Sra. Lisa, n�o pode
1303
+ atravessar.
1304
+
1305
+ 297
1306
+ 00:44:30,553 --> 00:44:33,384
1307
+ As pessoas foram
1308
+ para um abrigo.
1309
+
1310
+ 298
1311
+ 00:44:33,419 --> 00:44:37,931
1312
+ Abrigo? H� pessoas
1313
+ na Casa do Girassol.
1314
+
1315
+ 299
1316
+ 00:44:37,966 --> 00:44:41,839
1317
+ Eles ficar�o bem.
1318
+ Est�o protegidos do vento.
1319
+
1320
+ 300
1321
+ 00:44:42,294 --> 00:44:45,437
1322
+ Tenho que ir para casa.
1323
+
1324
+ 301
1325
+ 00:44:45,472 --> 00:44:48,676
1326
+ � melhor ir pela montanha.
1327
+
1328
+ 302
1329
+ 00:44:50,985 --> 00:44:53,215
1330
+ Sosuke, vamos.
1331
+
1332
+ 303
1333
+ 00:44:54,226 --> 00:44:55,996
1334
+ Pare!
1335
+
1336
+ 304
1337
+ 00:44:55,997 --> 00:44:58,849
1338
+ Olhe aquela onda!
1339
+ A� vem ela!
1340
+
1341
+ 305
1342
+ 00:45:04,465 --> 00:45:07,522
1343
+ Sra. Lisa!
1344
+ Fuja! Fuja!
1345
+
1346
+ 306
1347
+ 00:45:46,577 --> 00:45:51,303
1348
+ - Tem peixes nos seguindo!
1349
+ - Sosuke, coloque o cinto.
1350
+
1351
+ 307
1352
+ 00:46:03,531 --> 00:46:05,751
1353
+ Segure firme!
1354
+
1355
+ 308
1356
+ 00:46:57,276 --> 00:46:59,477
1357
+ Que onda insistente!
1358
+
1359
+ 309
1360
+ 00:47:09,770 --> 00:47:13,708
1361
+ Uma garota caiu.
1362
+ Estava nas costas do peixe.
1363
+
1364
+ 310
1365
+ 00:47:18,709 --> 00:47:20,682
1366
+ Onde?
1367
+
1368
+ 311
1369
+ 00:47:28,566 --> 00:47:32,995
1370
+ A mar� est� ficando mais alta.
1371
+ Onde voc� a viu?
1372
+
1373
+ 312
1374
+ 00:47:33,030 --> 00:47:35,967
1375
+ Em cima do peixe.
1376
+
1377
+ 313
1378
+ 00:47:36,002 --> 00:47:38,085
1379
+ Peixe?
1380
+
1381
+ 314
1382
+ 00:47:41,688 --> 00:47:43,751
1383
+ Vamos, Sosuke.
1384
+
1385
+ 315
1386
+ 00:47:58,916 --> 00:48:02,509
1387
+ Aguente firme, Sosuke.
1388
+ Estamos quase em casa.
1389
+
1390
+ 316
1391
+ 00:48:56,784 --> 00:48:58,360
1392
+ Uma menininha!
1393
+
1394
+ 317
1395
+ 00:48:58,361 --> 00:49:03,483
1396
+ � melhor ficar conosco.
1397
+ Sosuke, fique aqui.
1398
+
1399
+ 318
1400
+ 00:49:28,952 --> 00:49:32,458
1401
+ Sosuke, conhece ela?
1402
+
1403
+ 319
1404
+ 00:49:52,775 --> 00:49:54,921
1405
+ Ponyo?
1406
+
1407
+ 320
1408
+ 00:49:55,208 --> 00:49:57,459
1409
+ Sou eu!
1410
+
1411
+ 321
1412
+ 00:49:57,494 --> 00:49:59,394
1413
+ � a Ponyo!
1414
+
1415
+ 322
1416
+ 00:50:00,420 --> 00:50:04,794
1417
+ Lisa, Ponyo voltou
1418
+ como uma garotinha.
1419
+
1420
+ 323
1421
+ 00:50:15,880 --> 00:50:18,396
1422
+ Eu consegui!
1423
+
1424
+ 324
1425
+ 00:50:36,106 --> 00:50:39,376
1426
+ Ou�am, crian�as.
1427
+
1428
+ 325
1429
+ 00:50:39,411 --> 00:50:42,776
1430
+ N�o importa o qu�o
1431
+ estranho tudo esteja...
1432
+
1433
+ 326
1434
+ 00:50:42,811 --> 00:50:45,572
1435
+ temos que ficar calmos.
1436
+
1437
+ 327
1438
+ 00:50:46,047 --> 00:50:47,947
1439
+ Sejam bonzinhos.
1440
+
1441
+ 328
1442
+ 00:50:51,055 --> 00:50:54,004
1443
+ Tire a capa de chuva, Sosuke.
1444
+
1445
+ 329
1446
+ 00:50:54,039 --> 00:50:57,452
1447
+ Ponyo, segure a luz.
1448
+
1449
+ 330
1450
+ 00:51:01,176 --> 00:51:04,014
1451
+ Vou lhe trazer uma toalha.
1452
+
1453
+ 331
1454
+ 00:51:20,711 --> 00:51:22,611
1455
+ Ponyo, por aqui.
1456
+
1457
+ 332
1458
+ 00:51:24,274 --> 00:51:26,629
1459
+ Tem o seu cheiro!
1460
+
1461
+ 333
1462
+ 00:51:30,016 --> 00:51:31,916
1463
+ Ponyo!
1464
+
1465
+ 334
1466
+ 00:51:35,807 --> 00:51:39,630
1467
+ Te peguei.
1468
+ Vamos sec�-la.
1469
+
1470
+ 335
1471
+ 00:51:43,537 --> 00:51:46,342
1472
+ Seu cabelo ruivo � t�o lindo!
1473
+
1474
+ 336
1475
+ 00:51:48,528 --> 00:51:50,914
1476
+ Suas roupas est�o secas...
1477
+
1478
+ 337
1479
+ 00:51:50,949 --> 00:51:55,553
1480
+ Ponyo era um peixe.
1481
+ Estar molhada � normal.
1482
+
1483
+ 338
1484
+ 00:51:58,459 --> 00:52:00,833
1485
+ Eu gosto disso!
1486
+
1487
+ 339
1488
+ 00:52:00,868 --> 00:52:03,994
1489
+ Est� bem!
1490
+ Quem quer um ch�?
1491
+
1492
+ 340
1493
+ 00:52:04,029 --> 00:52:06,793
1494
+ Ponyo, traga a luz at� aqui.
1495
+
1496
+ 341
1497
+ 00:52:08,425 --> 00:52:10,724
1498
+ Ser� que teremos �gua?
1499
+
1500
+ 342
1501
+ 00:52:10,759 --> 00:52:13,168
1502
+ - Sim!
1503
+ - Vamos!
1504
+
1505
+ 343
1506
+ 00:52:15,678 --> 00:52:18,181
1507
+ - �gua!
1508
+ - �gua!
1509
+
1510
+ 344
1511
+ 00:52:18,929 --> 00:52:22,060
1512
+ Temos um reservat�rio
1513
+ l� fora.
1514
+
1515
+ 345
1516
+ 00:52:23,543 --> 00:52:25,756
1517
+ E o fogo?
1518
+
1519
+ 346
1520
+ 00:52:25,791 --> 00:52:28,151
1521
+ Pronto!
1522
+
1523
+ 347
1524
+ 00:52:28,152 --> 00:52:31,979
1525
+ - � isso a�!
1526
+ - Usa g�s propano.
1527
+
1528
+ 348
1529
+ 00:52:34,164 --> 00:52:36,816
1530
+ Sentem-se.
1531
+
1532
+ 349
1533
+ 00:52:36,851 --> 00:52:40,451
1534
+ Est� bem.
1535
+ Aqui, Ponyo.
1536
+
1537
+ 350
1538
+ 00:52:45,550 --> 00:52:47,840
1539
+ Sente-se, assim.
1540
+
1541
+ 351
1542
+ 00:52:50,439 --> 00:52:52,412
1543
+ Coloque as coisas na mesa.
1544
+
1545
+ 352
1546
+ 00:52:54,688 --> 00:52:56,489
1547
+ Precisa das m�os.
1548
+
1549
+ 353
1550
+ 00:52:56,490 --> 00:52:58,560
1551
+ Eu tenho o p�.
1552
+
1553
+ 354
1554
+ 00:53:00,622 --> 00:53:02,574
1555
+ Nossa, que incr�vel.
1556
+
1557
+ 355
1558
+ 00:53:05,206 --> 00:53:07,534
1559
+ O que est�o fazendo?
1560
+
1561
+ 356
1562
+ 00:53:07,569 --> 00:53:10,667
1563
+ Os p�s da Ponyo s�o
1564
+ como m�os.
1565
+
1566
+ 357
1567
+ 00:53:29,923 --> 00:53:31,823
1568
+ Aqui est�.
1569
+
1570
+ 358
1571
+ 00:53:32,671 --> 00:53:35,226
1572
+ Pegue.
1573
+
1574
+ 359
1575
+ 00:53:38,690 --> 00:53:41,006
1576
+ Bom apetite.
1577
+
1578
+ 360
1579
+ 00:54:28,942 --> 00:54:31,364
1580
+ Delicioso.
1581
+
1582
+ 361
1583
+ 00:54:31,399 --> 00:54:34,859
1584
+ O que vamos fazer agora?
1585
+
1586
+ 362
1587
+ 00:54:34,894 --> 00:54:36,443
1588
+ Quero presunto!
1589
+
1590
+ 363
1591
+ 00:54:36,444 --> 00:54:39,116
1592
+ Ela ama presunto.
1593
+
1594
+ 364
1595
+ 00:54:40,254 --> 00:54:42,435
1596
+ Ent�o vamos comer.
1597
+
1598
+ 365
1599
+ 00:54:42,470 --> 00:54:46,117
1600
+ Mas antes, vamos ligar
1601
+ o gerador de luz.
1602
+
1603
+ 366
1604
+ 00:54:46,730 --> 00:54:50,021
1605
+ Precisamos de luz
1606
+ para falar com Koichi.
1607
+
1608
+ 367
1609
+ 00:54:51,052 --> 00:54:55,509
1610
+ - Koichi � meu pai.
1611
+ - Ele � um m�gico do mal?
1612
+
1613
+ 368
1614
+ 00:54:55,544 --> 00:54:59,336
1615
+ N�o, � o capit�o
1616
+ do Koganei Maru.
1617
+
1618
+ 369
1619
+ 00:54:59,619 --> 00:55:01,885
1620
+ E o seu pai, Ponyo?
1621
+
1622
+ 370
1623
+ 00:55:01,920 --> 00:55:05,303
1624
+ Fujimoto!
1625
+ Ele me mant�m prisioneiro.
1626
+
1627
+ 371
1628
+ 00:55:05,695 --> 00:55:08,325
1629
+ Eu fugi.
1630
+
1631
+ 372
1632
+ 00:55:09,509 --> 00:55:11,824
1633
+ E sua m�e?
1634
+
1635
+ 373
1636
+ 00:55:11,859 --> 00:55:15,079
1637
+ Amo minha m�e!
1638
+
1639
+ 374
1640
+ 00:55:15,114 --> 00:55:17,907
1641
+ Ela � muito assustadora.
1642
+
1643
+ 375
1644
+ 00:55:17,942 --> 00:55:19,842
1645
+ Parece com a Lisa.
1646
+
1647
+ 376
1648
+ 00:55:24,384 --> 00:55:26,284
1649
+ Pode ajudar, Ponyo?
1650
+
1651
+ 377
1652
+ 00:55:42,011 --> 00:55:45,730
1653
+ A gasolina deve ter estragado.
1654
+
1655
+ 378
1656
+ 00:55:45,765 --> 00:55:48,285
1657
+ - Est� entupido?
1658
+ - Entupido.
1659
+
1660
+ 379
1661
+ 00:55:48,320 --> 00:55:50,666
1662
+ Ali est� entupido.
1663
+
1664
+ 380
1665
+ 00:56:05,272 --> 00:56:06,774
1666
+ �timo!
1667
+
1668
+ 381
1669
+ 00:56:06,775 --> 00:56:09,311
1670
+ Est� t�o claro!
1671
+
1672
+ 382
1673
+ 00:56:10,566 --> 00:56:12,794
1674
+ Ponyo, voc� � incr�vel!
1675
+
1676
+ 383
1677
+ 00:56:30,221 --> 00:56:32,528
1678
+ Antena!
1679
+
1680
+ 384
1681
+ 00:56:32,563 --> 00:56:35,766
1682
+ Todos os navios
1683
+ afundaram, Lisa?
1684
+
1685
+ 385
1686
+ 00:56:36,515 --> 00:56:38,965
1687
+ N�o tem nenhuma luz.
1688
+
1689
+ 386
1690
+ 00:56:56,660 --> 00:56:58,877
1691
+ T�o alto!
1692
+
1693
+ 387
1694
+ 00:56:58,912 --> 00:57:00,920
1695
+ O que houve?
1696
+
1697
+ 388
1698
+ 00:57:00,955 --> 00:57:03,890
1699
+ At� o r�dio est� sem sinal.
1700
+
1701
+ 389
1702
+ 00:57:04,584 --> 00:57:07,140
1703
+ Aqui � JA4-LL.
1704
+
1705
+ 390
1706
+ 00:57:07,175 --> 00:57:09,116
1707
+ JA4-LL.
1708
+
1709
+ 391
1710
+ 00:57:09,151 --> 00:57:11,132
1711
+ Pode me ouvir, Koichi?
1712
+
1713
+ 392
1714
+ 00:57:11,167 --> 00:57:15,804
1715
+ Aqui � Lisa, Sosuke e Ponyo.
1716
+ Estamos bem.
1717
+
1718
+ 393
1719
+ 00:57:16,779 --> 00:57:19,155
1720
+ Vamos jantar.
1721
+
1722
+ 394
1723
+ 00:57:19,339 --> 00:57:21,416
1724
+ Presunto!
1725
+
1726
+ 395
1727
+ 00:57:29,366 --> 00:57:33,245
1728
+ Pronto?
1729
+ Est� quente, cuidado.
1730
+
1731
+ 396
1732
+ 00:57:49,074 --> 00:57:51,082
1733
+ Ainda n�o est� pronto.
1734
+
1735
+ 397
1736
+ 00:57:51,117 --> 00:57:53,294
1737
+ Demora 3 minutos.
1738
+
1739
+ 398
1740
+ 00:58:07,394 --> 00:58:09,673
1741
+ Feche os olhos.
1742
+
1743
+ 399
1744
+ 00:58:09,708 --> 00:58:12,511
1745
+ Ainda n�o.
1746
+
1747
+ 400
1748
+ 00:58:14,076 --> 00:58:17,263
1749
+ Ponyo, n�o espie.
1750
+
1751
+ 401
1752
+ 00:58:19,415 --> 00:58:22,011
1753
+ Est� bem, pode olhar agora.
1754
+
1755
+ 402
1756
+ 00:58:22,199 --> 00:58:25,274
1757
+ Aproveite sua refei��o.
1758
+
1759
+ 403
1760
+ 00:58:30,911 --> 00:58:32,479
1761
+ Presunto!
1762
+
1763
+ 404
1764
+ 00:58:32,480 --> 00:58:34,380
1765
+ Que bom, Ponyo.
1766
+
1767
+ 405
1768
+ 00:58:34,976 --> 00:58:38,402
1769
+ Quente, quente!
1770
+
1771
+ 406
1772
+ 00:58:55,135 --> 00:58:57,956
1773
+ Lisa, Ponyo adormeceu.
1774
+
1775
+ 407
1776
+ 00:59:04,626 --> 00:59:06,908
1777
+ Ponyo veio de muito longe?
1778
+
1779
+ 408
1780
+ 00:59:06,943 --> 00:59:09,622
1781
+ �, deve ser.
1782
+
1783
+ 409
1784
+ 00:59:24,590 --> 00:59:27,997
1785
+ Veja, Sosuke.
1786
+ A tempestade acabou.
1787
+
1788
+ 410
1789
+ 00:59:28,580 --> 00:59:32,418
1790
+ - � porque Ponyo dormiu?
1791
+ - Olhe l�!
1792
+
1793
+ 411
1794
+ 00:59:39,613 --> 00:59:42,379
1795
+ Algo est� se movendo.
1796
+ Tem algu�m ali.
1797
+
1798
+ 412
1799
+ 00:59:42,414 --> 00:59:44,894
1800
+ Ser� a Sra. Yoshie
1801
+ e as amigas?
1802
+
1803
+ 413
1804
+ 00:59:51,072 --> 00:59:52,598
1805
+ Sumiu.
1806
+
1807
+ 414
1808
+ 00:59:52,599 --> 00:59:55,308
1809
+ � a estrada para a montanha.
1810
+
1811
+ 415
1812
+ 00:59:57,709 --> 01:00:00,410
1813
+ Sosuke, fique com a Ponyo.
1814
+
1815
+ 416
1816
+ 01:00:11,203 --> 01:00:15,593
1817
+ Acho que d� para ir pela
1818
+ estrada da montanha.
1819
+
1820
+ 417
1821
+ 01:00:18,097 --> 01:00:20,651
1822
+ Vou na Casa do Girassol.
1823
+
1824
+ 418
1825
+ 01:00:20,686 --> 01:00:22,810
1826
+ Vou junto.
1827
+
1828
+ 419
1829
+ 01:00:23,158 --> 01:00:25,483
1830
+ Fique com a Ponyo.
1831
+
1832
+ 420
1833
+ 01:00:25,518 --> 01:00:29,028
1834
+ Eu quero ir, � s� levar
1835
+ a Ponyo junto.
1836
+
1837
+ 421
1838
+ 01:00:29,063 --> 01:00:31,280
1839
+ Vou com voc�!
1840
+
1841
+ 422
1842
+ 01:00:32,756 --> 01:00:37,096
1843
+ Sosuke, nossa casa agora �
1844
+ um farol para a tempestade.
1845
+
1846
+ 423
1847
+ 01:00:37,131 --> 01:00:41,373
1848
+ Todos l� fora dependem de n�s.
1849
+
1850
+ 424
1851
+ 01:00:41,408 --> 01:00:43,595
1852
+ Algu�m deve ficar aqui.
1853
+
1854
+ 425
1855
+ 01:00:44,259 --> 01:00:48,552
1856
+ Muitas coisas de que n�o
1857
+ entendo est�o acontecendo.
1858
+
1859
+ 426
1860
+ 01:00:48,932 --> 01:00:53,448
1861
+ Estou preocupada com o
1862
+ pessoal da Casa do Girassol.
1863
+
1864
+ 427
1865
+ 01:00:54,069 --> 01:00:58,438
1866
+ Se ficar aqui,
1867
+ estar� me ajudando.
1868
+
1869
+ 428
1870
+ 01:00:58,473 --> 01:01:02,443
1871
+ N�o se preocupe.
1872
+ Prometo voltar.
1873
+
1874
+ 429
1875
+ 01:01:03,101 --> 01:01:05,295
1876
+ Promete?
1877
+
1878
+ 430
1879
+ 01:01:05,330 --> 01:01:07,030
1880
+ Prometo.
1881
+
1882
+ 431
1883
+ 01:01:07,031 --> 01:01:08,931
1884
+ Est� prometido!
1885
+
1886
+ 432
1887
+ 01:01:09,261 --> 01:01:11,936
1888
+ Te amo.
1889
+
1890
+ 433
1891
+ 01:02:05,675 --> 01:02:09,223
1892
+ Podemos ver as
1893
+ luzes da cidade.
1894
+
1895
+ 434
1896
+ 01:02:09,258 --> 01:02:10,816
1897
+ Finalmente...
1898
+
1899
+ 435
1900
+ 01:02:10,817 --> 01:02:15,456
1901
+ - Assim podemos navegar.
1902
+ - Nunca vi essa cidade antes.
1903
+
1904
+ 436
1905
+ 01:02:20,628 --> 01:02:23,987
1906
+ Ser� que chegamos � Am�rica?
1907
+
1908
+ 437
1909
+ 01:02:41,385 --> 01:02:44,950
1910
+ Aquilo n�o � montanha,
1911
+ nem terra.
1912
+
1913
+ 438
1914
+ 01:02:44,985 --> 01:02:47,686
1915
+ S�o todos barcos.
1916
+
1917
+ 439
1918
+ 01:02:56,393 --> 01:02:59,895
1919
+ A �gua do mar
1920
+ cobriu a montanha!
1921
+
1922
+ 440
1923
+ 01:03:00,088 --> 01:03:04,579
1924
+ � um cemit�rio dos barcos.
1925
+ O que est� havendo?
1926
+
1927
+ 441
1928
+ 01:03:09,538 --> 01:03:11,071
1929
+ Estamos sem energia!
1930
+
1931
+ 442
1932
+ 01:03:11,072 --> 01:03:14,408
1933
+ Dar marcha-r�!
1934
+ Puxar a �ncora.
1935
+
1936
+ 443
1937
+ 01:03:28,589 --> 01:03:31,049
1938
+ Tem algo vindo!
1939
+
1940
+ 444
1941
+ 01:03:58,697 --> 01:04:00,597
1942
+ Uma deusa do mar?
1943
+
1944
+ 445
1945
+ 01:04:10,734 --> 01:04:13,043
1946
+ - O motor!
1947
+ - Estamos salvos!
1948
+
1949
+ 446
1950
+ 01:04:13,078 --> 01:04:16,408
1951
+ O motor foi ligado.
1952
+ Foi ela!
1953
+
1954
+ 447
1955
+ 01:04:16,443 --> 01:04:20,008
1956
+ Proteja-nos do mal...
1957
+
1958
+ 448
1959
+ 01:04:47,241 --> 01:04:49,289
1960
+ Vamos!
1961
+
1962
+ 449
1963
+ 01:05:02,445 --> 01:05:07,678
1964
+ Um encanto de barreira!
1965
+ Onde ela aprendeu isso?
1966
+
1967
+ 450
1968
+ 01:05:25,027 --> 01:05:28,176
1969
+ Ela se tornou um humano.
1970
+
1971
+ 451
1972
+ 01:05:28,211 --> 01:05:32,113
1973
+ O que est�o fazendo?
1974
+
1975
+ 452
1976
+ 01:05:40,002 --> 01:05:43,696
1977
+ Parem!
1978
+ N�o � seguro!
1979
+
1980
+ 453
1981
+ 01:05:46,006 --> 01:05:48,146
1982
+ Parem de vez!
1983
+
1984
+ 454
1985
+ 01:05:54,449 --> 01:05:58,343
1986
+ Estou tentando
1987
+ salvar sua irm�.
1988
+
1989
+ 455
1990
+ 01:06:03,080 --> 01:06:07,412
1991
+ Ela est� aqui.
1992
+ Respondeu ao meu chamado!
1993
+
1994
+ 456
1995
+ 01:06:43,155 --> 01:06:47,099
1996
+ - Fujimoto...
1997
+ - Voc� veio, minha amada.
1998
+
1999
+ 457
2000
+ 01:06:47,742 --> 01:06:50,039
2001
+ Lindo oceano.
2002
+
2003
+ 458
2004
+ 01:06:53,302 --> 01:06:58,954
2005
+ T�o cheio de magia,
2006
+ como o antigo mar Devoniano.
2007
+
2008
+ 459
2009
+ 01:06:58,989 --> 01:07:01,404
2010
+ Ponyo bebeu sangue humano...
2011
+
2012
+ 460
2013
+ 01:07:01,439 --> 01:07:04,767
2014
+ e todo o elixir
2015
+ que preparei.
2016
+
2017
+ 461
2018
+ 01:07:04,944 --> 01:07:09,191
2019
+ Ponyo?
2020
+ Que nome lindo.
2021
+
2022
+ 462
2023
+ 01:07:14,658 --> 01:07:17,072
2024
+ � tudo culpa minha.
2025
+
2026
+ 463
2027
+ 01:07:17,107 --> 01:07:21,860
2028
+ Ela n�o me respeita mais.
2029
+ � o caos completo.
2030
+
2031
+ 464
2032
+ 01:07:21,895 --> 01:07:25,002
2033
+ Ela n�o sabe o
2034
+ que est� fazendo.
2035
+
2036
+ 465
2037
+ 01:07:25,037 --> 01:07:30,101
2038
+ Se tornou uma humana e
2039
+ est� l� com seu namorado!
2040
+
2041
+ 466
2042
+ 01:07:30,776 --> 01:07:34,819
2043
+ Se n�o a pararmos,
2044
+ o mundo ser� destru�do!
2045
+
2046
+ 467
2047
+ 01:07:43,362 --> 01:07:46,392
2048
+ At� os sat�lites
2049
+ come�aram a cair.
2050
+
2051
+ 468
2052
+ 01:07:46,427 --> 01:07:49,462
2053
+ A gravidade do planeta...
2054
+
2055
+ 469
2056
+ 01:07:49,943 --> 01:07:52,489
2057
+ Sil�ncio.
2058
+
2059
+ 470
2060
+ 01:07:59,034 --> 01:08:03,587
2061
+ Sosuke. � esse o nome dele?
2062
+
2063
+ 471
2064
+ 01:08:06,425 --> 01:08:10,670
2065
+ Todos voc�s amam
2066
+ sua irm�, n�o �?
2067
+
2068
+ 472
2069
+ 01:08:13,215 --> 01:08:18,006
2070
+ Ou�a, querido... e se
2071
+ Ponyo virar mesmo humana?
2072
+
2073
+ 473
2074
+ 01:08:18,240 --> 01:08:19,849
2075
+ Uma magia antiga.
2076
+
2077
+ 474
2078
+ 01:08:19,850 --> 01:08:22,620
2079
+ Se o amor de
2080
+ Sosuke � verdadeiro,
2081
+
2082
+ 475
2083
+ 01:08:22,621 --> 01:08:25,391
2084
+ ela perder� o poder.
2085
+
2086
+ 476
2087
+ 01:08:25,426 --> 01:08:30,011
2088
+ Se n�o for, ela se tornar�
2089
+ espuma do mar!
2090
+
2091
+ 477
2092
+ 01:08:30,046 --> 01:08:34,264
2093
+ N�s nascemos da espuma.
2094
+
2095
+ 478
2096
+ 01:08:34,299 --> 01:08:36,635
2097
+ Mas ela s� tem 5 anos!
2098
+
2099
+ 479
2100
+ 01:08:42,396 --> 01:08:47,126
2101
+ Durmam bem, criancinhas.
2102
+
2103
+ 480
2104
+ 01:08:58,872 --> 01:09:01,110
2105
+ Sosuke.
2106
+
2107
+ 481
2108
+ 01:09:01,409 --> 01:09:03,309
2109
+ Sosuke.
2110
+
2111
+ 482
2112
+ 01:09:08,211 --> 01:09:10,345
2113
+ Bom dia, Ponyo.
2114
+
2115
+ 483
2116
+ 01:09:10,380 --> 01:09:13,028
2117
+ Bom dia, Sosuke.
2118
+
2119
+ 484
2120
+ 01:09:18,592 --> 01:09:21,645
2121
+ Quase inundou.
2122
+
2123
+ 485
2124
+ 01:09:44,679 --> 01:09:49,209
2125
+ - Cad� Lisa?
2126
+ - N�o est� aqui.
2127
+
2128
+ 486
2129
+ 01:09:49,244 --> 01:09:52,359
2130
+ Queria que
2131
+ tiv�ssemos um barco.
2132
+
2133
+ 487
2134
+ 01:09:54,550 --> 01:09:57,123
2135
+ Temos um.
2136
+
2137
+ 488
2138
+ 01:09:58,455 --> 01:10:00,105
2139
+ N�o cabemos nele.
2140
+
2141
+ 489
2142
+ 01:10:00,106 --> 01:10:02,456
2143
+ Cabemos sim.
2144
+
2145
+ 490
2146
+ 01:10:17,399 --> 01:10:19,773
2147
+ Incr�vel!
2148
+
2149
+ 491
2150
+ 01:10:21,668 --> 01:10:23,577
2151
+ At� a vela ficou grande.
2152
+
2153
+ 492
2154
+ 01:10:23,612 --> 01:10:25,622
2155
+ N�s cabemos.
2156
+
2157
+ 493
2158
+ 01:10:25,657 --> 01:10:28,113
2159
+ - Que legal!
2160
+ - Legal!
2161
+
2162
+ 494
2163
+ 01:10:28,148 --> 01:10:30,284
2164
+ Pegue aquele lado.
2165
+
2166
+ 495
2167
+ 01:10:48,702 --> 01:10:51,251
2168
+ Est� flutuando!
2169
+
2170
+ 496
2171
+ 01:10:52,720 --> 01:10:55,335
2172
+ Incr�vel.
2173
+ Sem vazamentos!
2174
+
2175
+ 497
2176
+ 01:10:55,370 --> 01:10:58,309
2177
+ Certo. Temos que
2178
+ colocar �gua aqui.
2179
+
2180
+ 498
2181
+ 01:10:58,344 --> 01:11:01,191
2182
+ A �gua entra por aqui
2183
+
2184
+ 499
2185
+ 01:11:01,226 --> 01:11:04,046
2186
+ e passa por aquele
2187
+ lugar redondo ali.
2188
+
2189
+ 500
2190
+ 01:11:31,190 --> 01:11:33,300
2191
+ Parece um foguete.
2192
+
2193
+ 501
2194
+ 01:11:40,448 --> 01:11:42,139
2195
+ Tudo est� em ordem.
2196
+
2197
+ 502
2198
+ 01:11:42,140 --> 01:11:44,388
2199
+ Em ordem?
2200
+
2201
+ 503
2202
+ 01:11:44,423 --> 01:11:46,414
2203
+ - Em ordem!
2204
+ - Em ordem!
2205
+
2206
+ 504
2207
+ 01:11:46,449 --> 01:11:51,318
2208
+ Em ordem! Em ordem!
2209
+
2210
+ 505
2211
+ 01:12:12,200 --> 01:12:15,094
2212
+ Est� quente?
2213
+ Quente!
2214
+
2215
+ 506
2216
+ 01:12:19,373 --> 01:12:21,536
2217
+ Est� quente.
2218
+
2219
+ 507
2220
+ 01:12:24,089 --> 01:12:26,904
2221
+ - A vela est� acesa.
2222
+ - Est� acesa!
2223
+
2224
+ 508
2225
+ 01:12:26,939 --> 01:12:30,269
2226
+ Quente, quente, quente.
2227
+
2228
+ 509
2229
+ 01:12:37,910 --> 01:12:40,184
2230
+ Muito quente.
2231
+
2232
+ 510
2233
+ 01:12:50,829 --> 01:12:53,182
2234
+ Incr�vel!
2235
+
2236
+ 511
2237
+ 01:12:53,786 --> 01:12:56,523
2238
+ Est� tudo em ordem, Sosuke!
2239
+
2240
+ 512
2241
+ 01:12:56,558 --> 01:12:58,458
2242
+ Isso � �timo.
2243
+
2244
+ 513
2245
+ 01:13:06,089 --> 01:13:08,617
2246
+ Isso � t�o divertido.
2247
+
2248
+ 514
2249
+ 01:13:09,205 --> 01:13:12,343
2250
+ Sosuke, est� queimando.
2251
+
2252
+ 515
2253
+ 01:13:12,378 --> 01:13:15,173
2254
+ Est� quente.
2255
+
2256
+ 516
2257
+ 01:13:15,396 --> 01:13:19,797
2258
+ Fique de olho � frente.
2259
+ Vou guiar o barco.
2260
+
2261
+ 517
2262
+ 01:13:19,832 --> 01:13:21,823
2263
+ Est� bem.
2264
+
2265
+ 518
2266
+ 01:13:48,660 --> 01:13:50,177
2267
+ Tem um caminho.
2268
+
2269
+ 519
2270
+ 01:13:50,178 --> 01:13:53,356
2271
+ Foi a estrada que Lisa pegou.
2272
+
2273
+ 520
2274
+ 01:13:54,607 --> 01:13:56,507
2275
+ N�o a vejo.
2276
+
2277
+ 521
2278
+ 01:13:56,531 --> 01:14:00,748
2279
+ Voc� ver�.
2280
+ Ela me prometeu.
2281
+
2282
+ 522
2283
+ 01:14:04,772 --> 01:14:08,318
2284
+ Peixes antigos...
2285
+ da �poca Devoniana!
2286
+
2287
+ 523
2288
+ 01:14:08,353 --> 01:14:10,512
2289
+ Aquele � o Bothriolepis.
2290
+
2291
+ 524
2292
+ 01:14:15,537 --> 01:14:17,179
2293
+ Aquele �...
2294
+
2295
+ 525
2296
+ 01:14:17,180 --> 01:14:20,100
2297
+ - Dipnorhynchus.
2298
+ - Dipnorhynchus!
2299
+
2300
+ 526
2301
+ 01:14:20,875 --> 01:14:22,387
2302
+ Aquele � grande!
2303
+
2304
+ 527
2305
+ 01:14:22,388 --> 01:14:26,047
2306
+ - � o Debonynchus.
2307
+ - Debonynchus!
2308
+
2309
+ 528
2310
+ 01:14:38,213 --> 01:14:40,113
2311
+ Um barco!
2312
+
2313
+ 529
2314
+ 01:14:43,201 --> 01:14:45,648
2315
+ Est�o chamando por n�s.
2316
+
2317
+ 530
2318
+ 01:14:58,487 --> 01:15:00,387
2319
+ Bem legal, n�?
2320
+
2321
+ 531
2322
+ 01:15:03,172 --> 01:15:05,136
2323
+ Agora, Ponyo.
2324
+
2325
+ 532
2326
+ 01:15:11,399 --> 01:15:13,571
2327
+ Ol�.
2328
+
2329
+ 533
2330
+ 01:15:13,606 --> 01:15:16,229
2331
+ Uau, que lindo barco!
2332
+
2333
+ 534
2334
+ 01:15:16,264 --> 01:15:19,755
2335
+ � o pequeno Sosuke de Lisa.
2336
+
2337
+ 535
2338
+ 01:15:19,790 --> 01:15:22,182
2339
+ N�o � pequeno Sosuke,
2340
+ � Sosuke.
2341
+
2342
+ 536
2343
+ 01:15:22,217 --> 01:15:24,132
2344
+ Ela � a Ponyo.
2345
+
2346
+ 537
2347
+ 01:15:24,825 --> 01:15:27,386
2348
+ Eu era um peixe.
2349
+
2350
+ 538
2351
+ 01:15:27,421 --> 01:15:31,780
2352
+ Peixe?
2353
+ Ponyo � um lindo nome.
2354
+
2355
+ 539
2356
+ 01:15:33,660 --> 01:15:36,004
2357
+ Voc� viu a Lisa?
2358
+
2359
+ 540
2360
+ 01:15:36,039 --> 01:15:39,986
2361
+ Lisa? N�o est� com voc�?
2362
+
2363
+ 541
2364
+ 01:15:40,021 --> 01:15:43,244
2365
+ - Ela foi � Casa do Girassol.
2366
+ - � mesmo?
2367
+
2368
+ 542
2369
+ 01:15:43,245 --> 01:15:45,320
2370
+ Esse � o meu beb�.
2371
+
2372
+ 543
2373
+ 01:16:14,390 --> 01:16:17,290
2374
+ O que houve?
2375
+
2376
+ 544
2377
+ 01:16:23,054 --> 01:16:25,260
2378
+ � para n�s?
2379
+
2380
+ 545
2381
+ 01:16:38,235 --> 01:16:40,433
2382
+ Me d� o copo, querido.
2383
+
2384
+ 546
2385
+ 01:16:44,958 --> 01:16:46,819
2386
+ Obrigada.
2387
+
2388
+ 547
2389
+ 01:16:46,820 --> 01:16:49,866
2390
+ Bom apetite.
2391
+
2392
+ 548
2393
+ 01:16:52,596 --> 01:16:54,745
2394
+ Est� deliciosa!
2395
+
2396
+ 549
2397
+ 01:16:54,780 --> 01:16:56,680
2398
+ A Lisa que fez.
2399
+
2400
+ 550
2401
+ 01:16:57,005 --> 01:16:59,163
2402
+ � para o beb�.
2403
+
2404
+ 551
2405
+ 01:17:00,058 --> 01:17:04,598
2406
+ Sinto muito, o beb�
2407
+ ainda n�o pode tomar.
2408
+
2409
+ 552
2410
+ 01:17:04,633 --> 01:17:08,619
2411
+ Mas ajudar� a fazer
2412
+ leite para ele.
2413
+
2414
+ 553
2415
+ 01:17:10,374 --> 01:17:13,498
2416
+ Lisa tamb�m me deu leite.
2417
+
2418
+ 554
2419
+ 01:17:13,533 --> 01:17:17,722
2420
+ Ponyo, posso beber essa sopa?
2421
+
2422
+ 555
2423
+ 01:17:17,757 --> 01:17:19,393
2424
+ Claro!
2425
+
2426
+ 556
2427
+ 01:17:19,394 --> 01:17:21,294
2428
+ Obrigada.
2429
+
2430
+ 557
2431
+ 01:17:38,048 --> 01:17:42,060
2432
+ Olhem aquelas pessoas.
2433
+ Parece um festival.
2434
+
2435
+ 558
2436
+ 01:17:42,095 --> 01:17:46,756
2437
+ Podemos ajudar em algo?
2438
+
2439
+ 559
2440
+ 01:17:46,791 --> 01:17:52,101
2441
+ Obrigado, mas estamos
2442
+ bem por enquanto.
2443
+
2444
+ 560
2445
+ 01:17:52,136 --> 01:17:57,888
2446
+ Ent�o nos sigam.
2447
+ Estamos indo para o hotel.
2448
+
2449
+ 561
2450
+ 01:17:57,923 --> 01:18:01,061
2451
+ Est� bem!
2452
+
2453
+ 562
2454
+ 01:18:02,296 --> 01:18:04,251
2455
+ A cidade toda est� aqui.
2456
+
2457
+ 563
2458
+ 01:18:04,286 --> 01:18:06,990
2459
+ Espero que todos estejam bem.
2460
+
2461
+ 564
2462
+ 01:18:07,025 --> 01:18:09,817
2463
+ - Vamos, Ponyo.
2464
+ - Espere um pouco.
2465
+
2466
+ 565
2467
+ 01:18:15,850 --> 01:18:17,886
2468
+ Leite!
2469
+
2470
+ 566
2471
+ 01:18:20,405 --> 01:18:21,905
2472
+ Leite!
2473
+
2474
+ 567
2475
+ 01:18:21,906 --> 01:18:24,483
2476
+ Ela comeu todo o presunto.
2477
+
2478
+ 568
2479
+ 01:18:24,518 --> 01:18:27,456
2480
+ Obrigada. Com certeza
2481
+ terei muito leite.
2482
+
2483
+ 569
2484
+ 01:18:27,491 --> 01:18:31,770
2485
+ Sosuke, quer outra vela
2486
+ para o seu barco?
2487
+
2488
+ 570
2489
+ 01:18:31,805 --> 01:18:35,732
2490
+ Obrigado.
2491
+ Ponyo a aumentar�.
2492
+
2493
+ 571
2494
+ 01:18:36,306 --> 01:18:39,410
2495
+ - Tenha cuidado!
2496
+ - Obrigada aos dois!
2497
+
2498
+ 572
2499
+ 01:18:45,016 --> 01:18:47,226
2500
+ O que houve, querido?
2501
+
2502
+ 573
2503
+ 01:18:50,989 --> 01:18:53,097
2504
+ N�o chore.
2505
+
2506
+ 574
2507
+ 01:19:11,375 --> 01:19:13,649
2508
+ Ponyo!
2509
+
2510
+ 575
2511
+ 01:19:29,441 --> 01:19:32,432
2512
+ Onde est� a Lisa?
2513
+
2514
+ 576
2515
+ 01:19:32,467 --> 01:19:35,736
2516
+ Foi at� o Girassol.
2517
+ Estou indo busc�-la.
2518
+
2519
+ 577
2520
+ 01:19:35,771 --> 01:19:39,376
2521
+ Ela sobreviveu � onda?
2522
+
2523
+ 578
2524
+ 01:19:39,795 --> 01:19:42,781
2525
+ Sosuke, deixe-me
2526
+ ir com voc�.
2527
+
2528
+ 579
2529
+ 01:19:42,816 --> 01:19:45,917
2530
+ Estamos com pressa,
2531
+ Kumiko, mais tarde.
2532
+
2533
+ 580
2534
+ 01:19:45,952 --> 01:19:49,361
2535
+ Todos do centro
2536
+ foram para o parque.
2537
+
2538
+ 581
2539
+ 01:19:49,629 --> 01:19:51,840
2540
+ Voc� consegue!
2541
+
2542
+ 582
2543
+ 01:19:52,337 --> 01:19:58,295
2544
+ Mandaremos um barco
2545
+ para l� depois.
2546
+
2547
+ 583
2548
+ 01:20:47,185 --> 01:20:50,559
2549
+ Ponyo, precisamos
2550
+ trocar a vela.
2551
+
2552
+ 584
2553
+ 01:20:54,165 --> 01:20:57,614
2554
+ Tudo bem, ainda temos
2555
+ a que ganhamos.
2556
+
2557
+ 585
2558
+ 01:20:57,904 --> 01:21:01,773
2559
+ Ainda est� quente.
2560
+
2561
+ 586
2562
+ 01:21:05,788 --> 01:21:08,844
2563
+ Adeus.
2564
+
2565
+ 587
2566
+ 01:21:08,879 --> 01:21:13,418
2567
+ Ponyo, consegue
2568
+ aumentar essa?
2569
+
2570
+ 588
2571
+ 01:21:13,453 --> 01:21:15,925
2572
+ Est� bem.
2573
+
2574
+ 589
2575
+ 01:21:20,170 --> 01:21:23,386
2576
+ Ponyo, quer dormir?
2577
+
2578
+ 590
2579
+ 01:21:30,144 --> 01:21:32,469
2580
+ Ponyo?
2581
+
2582
+ 591
2583
+ 01:21:47,370 --> 01:21:50,111
2584
+ Ponyo?
2585
+ Ponyo?
2586
+
2587
+ 592
2588
+ 01:22:46,934 --> 01:22:49,854
2589
+ Est� ficando raso.
2590
+ D� para andar.
2591
+
2592
+ 593
2593
+ 01:23:15,844 --> 01:23:18,099
2594
+ Uma estrada!
2595
+
2596
+ 594
2597
+ 01:23:29,882 --> 01:23:31,782
2598
+ O navio est� diminuindo!
2599
+
2600
+ 595
2601
+ 01:23:32,774 --> 01:23:35,115
2602
+ Ponyo!
2603
+
2604
+ 596
2605
+ 01:23:53,945 --> 01:23:58,906
2606
+ Ponyo, acorde!
2607
+
2608
+ 597
2609
+ 01:24:00,645 --> 01:24:03,778
2610
+ Sosuke...
2611
+
2612
+ 598
2613
+ 01:24:08,637 --> 01:24:10,451
2614
+ N�o me assuste,
2615
+
2616
+ 599
2617
+ 01:24:10,452 --> 01:24:13,902
2618
+ achei que se transformaria
2619
+ em um peixe-dourado.
2620
+
2621
+ 600
2622
+ 01:24:25,610 --> 01:24:29,124
2623
+ � o carro da Lisa.
2624
+ O carro est� ali.
2625
+
2626
+ 601
2627
+ 01:25:32,009 --> 01:25:37,848
2628
+ Sosuke,
2629
+ seu olho est� molhado.
2630
+
2631
+ 602
2632
+ 01:25:44,158 --> 01:25:47,123
2633
+ Vamos procurar a Lisa.
2634
+
2635
+ 603
2636
+ 01:26:33,301 --> 01:26:36,768
2637
+ - Esqueceu seu cobertor.
2638
+ - Quem precisa disso?
2639
+
2640
+ 604
2641
+ 01:26:36,803 --> 01:26:39,890
2642
+ Olhe � uma baleia!
2643
+
2644
+ 605
2645
+ 01:26:40,595 --> 01:26:45,815
2646
+ - Meus joelhos n�o doem mais!
2647
+ - Com o que nos preocupamos?
2648
+
2649
+ 606
2650
+ 01:26:45,850 --> 01:26:49,672
2651
+ - � o Outro Lado?
2652
+ - Quem se importa? � lindo.
2653
+
2654
+ 607
2655
+ 01:26:51,236 --> 01:26:55,022
2656
+ Aten��o, por favor!
2657
+ Venham aqui.
2658
+
2659
+ 608
2660
+ 01:26:55,057 --> 01:26:57,818
2661
+ Est� bem, vamos l�.
2662
+
2663
+ 609
2664
+ 01:27:00,137 --> 01:27:03,840
2665
+ - � �timo correr.
2666
+ - Vou chegar primeiro.
2667
+
2668
+ 610
2669
+ 01:27:11,536 --> 01:27:13,566
2670
+ A vencedora!
2671
+
2672
+ 611
2673
+ 01:27:14,462 --> 01:27:17,210
2674
+ Sil�ncio!
2675
+
2676
+ 612
2677
+ 01:27:17,245 --> 01:27:19,635
2678
+ O momento da
2679
+ verdade se aproxima.
2680
+
2681
+ 613
2682
+ 01:27:19,670 --> 01:27:22,337
2683
+ Sosuke e Ponyo
2684
+ est�o vindo para c�.
2685
+
2686
+ 614
2687
+ 01:27:22,372 --> 01:27:23,905
2688
+ � t�o rom�ntico.
2689
+
2690
+ 615
2691
+ 01:27:23,906 --> 01:27:27,296
2692
+ - O amor triunfar�?
2693
+ - Estou t�o feliz!
2694
+
2695
+ 616
2696
+ 01:27:29,501 --> 01:27:31,122
2697
+ Quietas!
2698
+
2699
+ 617
2700
+ 01:27:31,123 --> 01:27:36,032
2701
+ Voc�s testemunhar�o uma
2702
+ tentativa sagrada de amor.
2703
+
2704
+ 618
2705
+ 01:27:37,274 --> 01:27:41,976
2706
+ Sr. Fujimoto, n�o est�
2707
+ aprontando nada, n�o �?
2708
+
2709
+ 619
2710
+ 01:27:42,011 --> 01:27:44,771
2711
+ Ele � o pai dela!
2712
+
2713
+ 620
2714
+ 01:27:45,077 --> 01:27:50,893
2715
+ Eles ficar�o bem...
2716
+ se ela n�o acordar.
2717
+
2718
+ 621
2719
+ 01:27:59,679 --> 01:28:04,494
2720
+ - Queria acreditar nele...
2721
+ - Cad� a Lisa?
2722
+
2723
+ 622
2724
+ 01:28:04,529 --> 01:28:09,802
2725
+ Ela est� falando
2726
+ com a m�e da Ponyo.
2727
+
2728
+ 623
2729
+ 01:28:17,455 --> 01:28:22,509
2730
+ - Espero que esteja bem.
2731
+ - Do que est�o falando?
2732
+
2733
+ 624
2734
+ 01:28:22,740 --> 01:28:28,079
2735
+ Vamos descobrir.
2736
+ Lisa, Lisa...
2737
+
2738
+ 625
2739
+ 01:28:34,977 --> 01:28:40,934
2740
+ Estamos torcendo
2741
+ por Sosuke e Ponyo!
2742
+
2743
+ 626
2744
+ 01:28:54,771 --> 01:29:00,361
2745
+ - Voc� deve estar preocupada.
2746
+ - Sosuke ficar� bem.
2747
+
2748
+ 627
2749
+ 01:29:00,725 --> 01:29:02,903
2750
+ Ele � um menino forte.
2751
+
2752
+ 628
2753
+ 01:29:03,101 --> 01:29:06,959
2754
+ Obrigada, pessoal.
2755
+ Ele precisa da torcida.
2756
+
2757
+ 629
2758
+ 01:29:15,716 --> 01:29:18,294
2759
+ Ponyo, � um t�nel.
2760
+
2761
+ 630
2762
+ 01:29:33,117 --> 01:29:35,544
2763
+ J� passei por aqui.
2764
+
2765
+ 631
2766
+ 01:29:36,153 --> 01:29:37,946
2767
+ Ponyo?
2768
+
2769
+ 632
2770
+ 01:29:37,947 --> 01:29:40,865
2771
+ N�o gosto daqui.
2772
+
2773
+ 633
2774
+ 01:29:44,099 --> 01:29:47,299
2775
+ N�o solte a minha m�o.
2776
+
2777
+ 634
2778
+ 01:30:24,181 --> 01:30:26,850
2779
+ Ponyo!
2780
+
2781
+ 635
2782
+ 01:30:45,056 --> 01:30:47,445
2783
+ Ponyo!
2784
+
2785
+ 636
2786
+ 01:31:16,893 --> 01:31:19,644
2787
+ Ponyo!
2788
+ N�o morra!
2789
+
2790
+ 637
2791
+ 01:31:22,319 --> 01:31:24,832
2792
+ Ponyo, levante-se!
2793
+
2794
+ 638
2795
+ 01:31:25,801 --> 01:31:30,880
2796
+ N�o a acorde, Sosuke!
2797
+ Estava lhe esperando.
2798
+
2799
+ 639
2800
+ 01:31:30,915 --> 01:31:34,486
2801
+ Lisa e as vov�s
2802
+ esperam por voc�.
2803
+
2804
+ 640
2805
+ 01:31:34,673 --> 01:31:36,296
2806
+ Lisa?
2807
+
2808
+ 641
2809
+ 01:31:36,297 --> 01:31:40,428
2810
+ Venham comigo.
2811
+ Voc� e Ponyo.
2812
+
2813
+ 642
2814
+ 01:31:42,155 --> 01:31:45,529
2815
+ N�o vamos acord�-la.
2816
+
2817
+ 643
2818
+ 01:31:45,564 --> 01:31:47,450
2819
+ Sosuke!
2820
+
2821
+ 644
2822
+ 01:31:47,451 --> 01:31:50,941
2823
+ N�o d� ouvidos a ele!
2824
+
2825
+ 645
2826
+ 01:31:51,210 --> 01:31:54,893
2827
+ Ele enganou a todos!
2828
+
2829
+ 646
2830
+ 01:31:54,928 --> 01:31:57,664
2831
+ - Sra. Toki!
2832
+ - Voc� n�o me engana.
2833
+
2834
+ 647
2835
+ 01:31:58,344 --> 01:32:01,913
2836
+ Estou dizendo que
2837
+ n�o h� mais tempo.
2838
+
2839
+ 648
2840
+ 01:32:01,948 --> 01:32:04,248
2841
+ N�o v� o que est� acontecendo?
2842
+
2843
+ 649
2844
+ 01:32:04,283 --> 01:32:07,769
2845
+ Se a lua se aproximar
2846
+ mais, ser� o fim!
2847
+
2848
+ 650
2849
+ 01:32:07,804 --> 01:32:11,079
2850
+ � o melhor que pode fazer?
2851
+
2852
+ 651
2853
+ 01:32:11,087 --> 01:32:13,891
2854
+ Sosuke, venha comigo.
2855
+
2856
+ 652
2857
+ 01:32:13,926 --> 01:32:17,925
2858
+ S� voc� pode
2859
+ salvar esse mundo.
2860
+
2861
+ 653
2862
+ 01:32:17,960 --> 01:32:19,991
2863
+ N�o me fa�a usar a for�a.
2864
+
2865
+ 654
2866
+ 01:32:20,806 --> 01:32:22,706
2867
+ Ponyo!
2868
+
2869
+ 655
2870
+ 01:32:24,363 --> 01:32:26,479
2871
+ � assim que trata o seu pai?
2872
+
2873
+ 656
2874
+ 01:32:33,221 --> 01:32:34,764
2875
+ Ponyo!
2876
+
2877
+ 657
2878
+ 01:32:34,765 --> 01:32:37,370
2879
+ Corra, Sosuke!
2880
+
2881
+ 658
2882
+ 01:32:37,405 --> 01:32:39,556
2883
+ Voc�s n�o entenderam!
2884
+
2885
+ 659
2886
+ 01:32:44,502 --> 01:32:46,540
2887
+ Voc� consegue!
2888
+
2889
+ 660
2890
+ 01:32:48,400 --> 01:32:50,520
2891
+ Pule!
2892
+
2893
+ 661
2894
+ 01:33:29,520 --> 01:33:31,420
2895
+ E agora?
2896
+
2897
+ 662
2898
+ 01:34:25,440 --> 01:34:29,299
2899
+ - Lisa. Ponyo.
2900
+ - Sosuke.
2901
+
2902
+ 663
2903
+ 01:34:34,310 --> 01:34:38,307
2904
+ - Olha l�.
2905
+ - Onde estamos?
2906
+
2907
+ 664
2908
+ 01:34:47,739 --> 01:34:50,395
2909
+ Voc� deve ser o Sosuke.
2910
+
2911
+ 665
2912
+ 01:34:50,430 --> 01:34:54,087
2913
+ Oi. Voc� � a m�e da Ponyo?
2914
+
2915
+ 666
2916
+ 01:34:54,122 --> 01:35:00,000
2917
+ Sim, obrigada por
2918
+ traz�-la at� aqui.
2919
+
2920
+ 667
2921
+ 01:35:00,355 --> 01:35:03,737
2922
+ Ponyo queria ser como voc�,
2923
+
2924
+ 668
2925
+ 01:35:03,772 --> 01:35:06,896
2926
+ mas libertou um
2927
+ poder terr�vel.
2928
+
2929
+ 669
2930
+ 01:35:06,913 --> 01:35:10,946
2931
+ Para virar humana,
2932
+ deve ser amada...
2933
+
2934
+ 670
2935
+ 01:35:10,981 --> 01:35:14,127
2936
+ por ser quem ela � de verdade.
2937
+
2938
+ 671
2939
+ 01:35:14,400 --> 01:35:18,564
2940
+ Voc� sabia que
2941
+ ela era um peixe?
2942
+
2943
+ 672
2944
+ 01:35:19,769 --> 01:35:23,944
2945
+ O seu sangue a
2946
+ transformou em humana.
2947
+
2948
+ 673
2949
+ 01:35:23,979 --> 01:35:28,717
2950
+ � isso! Ponyo lambeu
2951
+ meu machucado e o curou.
2952
+
2953
+ 674
2954
+ 01:35:28,752 --> 01:35:31,173
2955
+ Por isso que se transformou!
2956
+
2957
+ 675
2958
+ 01:35:32,168 --> 01:35:36,066
2959
+ Pode aceit�-la como ela �?
2960
+
2961
+ 676
2962
+ 01:35:36,101 --> 01:35:38,489
2963
+ Sempre amarei Ponyo...
2964
+
2965
+ 677
2966
+ 01:35:38,524 --> 01:35:42,476
2967
+ sendo peixe, humana
2968
+ ou os dois.
2969
+
2970
+ 678
2971
+ 01:35:56,649 --> 01:35:59,313
2972
+ Venha aqui, Ponyo.
2973
+
2974
+ 679
2975
+ 01:36:13,322 --> 01:36:19,106
2976
+ Sosuke prometeu
2977
+ aceit�-la como voc� �.
2978
+
2979
+ 680
2980
+ 01:36:20,842 --> 01:36:23,746
2981
+ Mas, primeiro,
2982
+ ter� que desistir
2983
+
2984
+ 681
2985
+ 01:36:23,747 --> 01:36:26,651
2986
+ de seus poderes, pode?
2987
+
2988
+ 682
2989
+ 01:36:36,920 --> 01:36:41,172
2990
+ Quando retornar � superf�cie,
2991
+ beije essa bolha.
2992
+
2993
+ 683
2994
+ 01:36:41,207 --> 01:36:45,470
2995
+ Ponyo se transformar�
2996
+ em uma menina.
2997
+
2998
+ 684
2999
+ 01:36:48,043 --> 01:36:50,787
3000
+ � isso a�, Ponyo!
3001
+
3002
+ 685
3003
+ 01:36:51,038 --> 01:36:53,988
3004
+ Obrigado, mam�e da Ponyo.
3005
+
3006
+ 686
3007
+ 01:36:59,700 --> 01:37:03,855
3008
+ Agora o planeta est�
3009
+ seguro novamente.
3010
+
3011
+ 687
3012
+ 01:37:06,196 --> 01:37:09,256
3013
+ Espl�ndido, Sosuke!
3014
+
3015
+ 688
3016
+ 01:37:09,291 --> 01:37:13,016
3017
+ Sosuke!
3018
+ Viva!
3019
+
3020
+ 689
3021
+ 01:37:40,258 --> 01:37:42,663
3022
+ Obrigada, Lisa.
3023
+
3024
+ 690
3025
+ 01:37:42,698 --> 01:37:46,227
3026
+ Obrigada, Gran Mamare.
3027
+
3028
+ 691
3029
+ 01:37:56,907 --> 01:38:00,710
3030
+ A� est�o voc�s!
3031
+ Est� tudo bem?
3032
+
3033
+ 692
3034
+ 01:38:04,498 --> 01:38:06,893
3035
+ Pegarei as cadeiras de roda.
3036
+
3037
+ 693
3038
+ 01:38:06,928 --> 01:38:09,652
3039
+ N�o precisa.
3040
+ Vamos andando.
3041
+
3042
+ 694
3043
+ 01:38:09,687 --> 01:38:12,050
3044
+ � tudo t�o excitante.
3045
+
3046
+ 695
3047
+ 01:38:15,162 --> 01:38:17,970
3048
+ Acredito que isso � seu.
3049
+
3050
+ 696
3051
+ 01:38:18,895 --> 01:38:20,726
3052
+ Obrigado.
3053
+
3054
+ 697
3055
+ 01:38:20,727 --> 01:38:25,903
3056
+ Espero que me perdoe...
3057
+ Posso?
3058
+
3059
+ 698
3060
+ 01:38:30,503 --> 01:38:32,902
3061
+ Cuide bem dela.
3062
+
3063
+ 699
3064
+ 01:38:35,034 --> 01:38:37,658
3065
+ � o Koichi!
3066
+
3067
+ 700
3068
+ 01:38:40,891 --> 01:38:42,999
3069
+ Koichi!
3070
+
3071
+ 701
3072
+ 01:38:46,725 --> 01:38:49,914
3073
+ � a Lisa!
3074
+ E o Sosuke!
3075
+
3076
+ 702
3077
+ 01:38:51,972 --> 01:38:55,668
3078
+ Ponyo, � o navio do Koichi.
3079
+
3080
+ 703
3081
+ 01:39:16,140 --> 01:39:19,931
3082
+ Ponyo, Ponyo, Ponyo,
3083
+ peixinha do mar
3084
+
3085
+ 704
3086
+ 01:39:19,966 --> 01:39:24,135
3087
+ Veio do grande oceano azul
3088
+
3089
+ 705
3090
+ 01:39:24,170 --> 01:39:27,880
3091
+ Ponyo, Ponyo, Ponyo,
3092
+ � uma menininha
3093
+
3094
+ 706
3095
+ 01:39:27,915 --> 01:39:32,126
3096
+ Uma menininha com
3097
+ uma barriguinha
3098
+
3099
+ 707
3100
+ 01:39:40,125 --> 01:39:44,014
3101
+ Toque o tambor
3102
+ Salte e pule
3103
+
3104
+ 708
3105
+ 01:39:44,049 --> 01:39:48,094
3106
+ Como � bom ter pernas!
3107
+ Vamos correr!
3108
+
3109
+ 709
3110
+ 01:39:48,129 --> 01:39:52,047
3111
+ Aperte, aperte
3112
+ Fa�a um aceno
3113
+
3114
+ 710
3115
+ 01:39:52,082 --> 01:39:56,012
3116
+ Como � bom ter m�os!
3117
+ Vamos dar as m�os!
3118
+
3119
+ 711
3120
+ 01:39:56,308 --> 01:40:00,273
3121
+ Quando pulo com ela,
3122
+
3123
+ 712
3124
+ 01:40:00,308 --> 01:40:04,104
3125
+ meu cora��o dan�a junto
3126
+
3127
+ 713
3128
+ 01:40:04,139 --> 01:40:08,492
3129
+ Masque, masque!
3130
+ Beijo e abra�o!
3131
+
3132
+ 714
3133
+ 01:40:08,527 --> 01:40:14,076
3134
+ Adoro aquela menina
3135
+ de cabelo vermelho
3136
+
3137
+ 715
3138
+ 01:40:16,134 --> 01:40:19,914
3139
+ Ponyo, Ponyo, Ponyo,
3140
+ peixinha do mar
3141
+
3142
+ 716
3143
+ 01:40:19,949 --> 01:40:24,051
3144
+ Veio do grande oceano azul
3145
+
3146
+ 717
3147
+ 01:40:24,086 --> 01:40:27,922
3148
+ Ponyo, Ponyo, Ponyo
3149
+ � uma menininha
3150
+
3151
+ 718
3152
+ 01:40:27,957 --> 01:40:32,189
3153
+ Uma menininha com
3154
+ uma barriguinha
3155
+
3156
+ 719
3157
+ 01:40:32,799 --> 01:40:38,129
3158
+ [InSUBs]
3159
+ Qualidade � InSUBstitu�vel!
3160
+
3161
+ 720
3162
+ 01:40:39,884 --> 01:40:45,333
3163
+ www.insubs.com
3164
+