wbmailing 2.2.4__py2.py3-none-any.whl → 2.2.6__py2.py3-none-any.whl

wbmailing/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1110 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-18 12:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-18 12:43+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#: wbmailing/admin.py:69
+msgid "Send Emails"
+msgstr "Sende E-Mails"
+
+
+
+#: wbmailing/dynamic_preferences_registry.py:39
+msgid "Default Source Mail Preference"
+msgstr "Standard Mail-Absender"
+
+#: wbmailing/dynamic_preferences_registry.py:40
+msgid "The default address used to send emails from"
+msgstr ""
+"Die Mail-Adresse, die standardmäßig zum Senden von E-Mails benutzt wird"
+
+#: wbmailing/dynamic_preferences_registry.py:44
+msgid "Not a valid email format"
+msgstr "Kein valides E-Mail-Format"
+
+#: wbmailing/filters.py:11
+msgid "No Factsheet Mailing Lists"
+msgstr "Keine Informationsblatt Mailinglisten"
+
+#: wbmailing/filters.py:14
+msgid "Negative Entry"
+msgstr "Negativer Eintrag"
+
+#: wbmailing/filters.py:50
+msgid "Is Factsheet Mass Mail"
+msgstr "Ist Informationsblatt Massenmail"
+
+#: wbmailing/filters.py:75
+msgid "Never Opened"
+msgstr "Nie Geöffnet"
+
+#: wbmailing/filters.py:78 wbmailing/viewsets/display.py:506
+msgid "Events"
+msgstr "Events"
+
+#: wbmailing/filters.py:81
+msgid "Rejection Reasons"
+msgstr "Ablehnungsgründe"
+
+#: wbmailing/filters.py:83 wbmailing/models.py:568 wbmailing/models.py:876
+#: wbmailing/viewsets/display.py:464 wbmailing/viewsets/menu.py:18
+msgid "Mass Mail"
+msgstr "Massenmail"
+
+#: wbmailing/filters.py:84 wbmailing/filters.py:120 wbmailing/filters.py:137
+#: wbmailing/models.py:141 wbmailing/models.py:337 wbmailing/models.py:573
+#: wbmailing/viewsets/display.py:175
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: wbmailing/filters.py:147 wbmailing/filters.py:153 wbmailing/models.py:136
+#: wbmailing/serializers.py:129 wbmailing/viewsets/display.py:43
+#: wbmailing/viewsets/display.py:176
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Auslaufsdatum"
+
+#: wbmailing/models.py:60 wbmailing/models.py:61
+msgid "Mailing Settings"
+msgstr "Mailing Einstellungen"
+
+#: wbmailing/models.py:65 wbmailing/viewsets/display.py:39
+msgid "Entry"
+msgstr "Eintrag"
+
+#: wbmailing/models.py:115 wbmailing/models.py:329 wbmailing/models.py:562
+msgid "Pending"
+msgstr "Ausstehend"
+
+#: wbmailing/models.py:116
+msgid "Approved"
+msgstr "Genehmigt"
+
+#: wbmailing/models.py:117 wbmailing/models.py:565
+msgid "Denied"
+msgstr "Abgelehnt"
+
+#: wbmailing/models.py:120 wbmailing/viewsets/titles.py:20
+msgid "Mailing List Subscriber Change Request"
+msgstr "Änderungsantrag Für Abonnent*in einer Mailingliste"
+
+#: wbmailing/models.py:121 wbmailing/viewsets/titles.py:23
+msgid "Mailing List Subscriber Change Requests"
+msgstr "Änderungsanträge Für Abonnent*in einer Mailingliste"
+
+#: wbmailing/models.py:138
+msgid ""
+"If set, this email will be removed automatically from the mailing list after "
+"the set expiration time"
+msgstr ""
+"Falls gesetzt, wird die E-Mail-Adresse nach dem Auslaufsdatum automatisch "
+"von der Mailingliste gelöscht"
+
+#: wbmailing/models.py:149
+msgid "Approve"
+msgstr "Genehmigen"
+
+#: wbmailing/models.py:150
+msgid "Approving"
+msgstr "Genehmigung"
+
+#: wbmailing/models.py:152 wbmailing/models.py:164
+msgid ""
+"<p>Mail: {{_subscribed_email_contact.address}}</p><p>Mailing list: "
+"{{_mailing_list.title}}</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mail: {{_subscribed_email_contact.address}}</p><p>Mailingliste: "
+"{{_mailing_list.title}}</p>"
+
+#: wbmailing/models.py:161 wbmailing/models.py:617
+msgid "Deny"
+msgstr "Ablehnen"
+
+#: wbmailing/models.py:162 wbmailing/models.py:618
+msgid "Denial"
+msgstr "Ablehnung"
+
+#: wbmailing/models.py:201
+msgid "Subscriber"
+msgstr "Abonnent*in"
+
+#: wbmailing/models.py:204 wbmailing/models.py:345 wbmailing/serializers.py:227
+#: wbmailing/viewsets/display.py:41 wbmailing/viewsets/display.py:185
+#: wbmailing/viewsets/display.py:239 wbmailing/viewsets/viewsets.py:204
+msgid "Mailing List"
+msgstr "Mailingliste"
+
+#: wbmailing/models.py:207 wbmailing/serializers.py:322
+#: wbmailing/viewsets/display.py:40
+msgid "Requester"
+msgstr "Antragssteller*in"
+
+#: wbmailing/models.py:215 wbmailing/serializers.py:321
+msgid "Approver"
+msgstr "Entscheider*in"
+
+#: wbmailing/models.py:217
+msgid "Remove"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: wbmailing/models.py:217
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: wbmailing/models.py:218 wbmailing/models.py:1174
+#: wbmailing/viewsets/display.py:37 wbmailing/viewsets/display.py:549
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: wbmailing/models.py:220 wbmailing/viewsets/display.py:44
+msgid "Reason"
+msgstr "Grund"
+
+#: wbmailing/models.py:221 wbmailing/models.py:777 wbmailing/models.py:863
+#: wbmailing/models.py:1112 wbmailing/serializers.py:323
+#: wbmailing/viewsets/display.py:276 wbmailing/viewsets/display.py:469
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:564
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt"
+
+#: wbmailing/models.py:222 wbmailing/serializers.py:324
+msgid "Updated"
+msgstr "Geändert"
+
+#: wbmailing/models.py:286
+msgid "New in Mailing Subscription Request for {}"
+msgstr "Neuer Abonnierungsantrag für {}"
+
+#: wbmailing/models.py:287
+msgid "User requested to subscribe {} to the mailing list {}"
+msgstr "Nutzer*in hat angefragt, {} zu Mailingliste {} hinzuzufügen"
+
+#: wbmailing/models.py:299
+msgid "Automatically approved."
+msgstr "Automatisch genehmigt."
+
+#: wbmailing/models.py:327 wbmailing/models.py:1132
+msgid "Subscribed"
+msgstr "Abonniert"
+
+#: wbmailing/models.py:328 wbmailing/models.py:1131
+msgid "Unsubscribed"
+msgstr "Deabonniert"
+
+#: wbmailing/models.py:346 wbmailing/models.py:759
+#: wbmailing/viewsets/display.py:274 wbmailing/viewsets/menu.py:8
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:12
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Mailinglisten"
+
+#: wbmailing/models.py:349 wbmailing/viewsets/display.py:16
+#: wbmailing/viewsets/display.py:527
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: wbmailing/models.py:351 wbmailing/viewsets/display.py:18
+#: wbmailing/viewsets/display.py:186 wbmailing/viewsets/display.py:240
+msgid "Public"
+msgstr "Öffentlich"
+
+#: wbmailing/models.py:351
+msgid "If true, the factsheet is automatically subscribable"
+msgstr "Falls ja, kann das Informationsblatt direkt abonniert werden"
+
+#: wbmailing/models.py:358
+msgid "Subcribers"
+msgstr "Abonnent*innen"
+
+#: wbmailing/models.py:436
+msgid "{} has been {} unsubscribed from {}"
+msgstr "{} wurde {} von {} deabonniert"
+
+#: wbmailing/models.py:437
+msgid "automatically"
+msgstr "automatisch"
+
+#: wbmailing/models.py:440
+msgid ""
+"We received a request from our ESP to unsubscribe this person to some "
+"mailing list. Please check the correctness of this request"
+msgstr ""
+"Wir haben einen Antrag von unserem ESP gekriegt, diese Person aus einer "
+"Mailingliste zu entfernen. Bitte prüfen Sie die Richtigkeit dieser Anfrage"
+
+#: wbmailing/models.py:477
+msgid "A request to resubscribe {} to {} has been submitted"
+msgstr "Ein Antrag, {} zu {} zu reabonnieren wurde eingereicht"
+
+#: wbmailing/models.py:480
+msgid ""
+"We received a request from our ESP to resubscribe this person to a mailing "
+"list. "
+msgstr ""
+"Wir haben eine Anfrage von unserem ESP gekriegt, diese Person einer "
+"Mailingliste hinzuzufügen. "
+
+#: wbmailing/models.py:531
+msgid "Mass mail sent: {}"
+msgstr "Massenmail gesendet: {}"
+
+#: wbmailing/models.py:561
+msgid "Draft"
+msgstr "Entwurf"
+
+#: wbmailing/models.py:563 wbmailing/models.py:1114
+msgid "Sent"
+msgstr "Gesendet"
+
+#: wbmailing/models.py:564
+msgid "Send later"
+msgstr "Später Senden"
+
+#: wbmailing/models.py:569 wbmailing/viewsets/titles.py:71
+msgid "Mass Mails"
+msgstr "Massenmails"
+
+#: wbmailing/models.py:597
+msgctxt "Massmail draft"
+msgid "Submit"
+msgstr "Einreichen"
+
+#: wbmailing/models.py:598
+msgid "Submitting"
+msgstr "Einreichung"
+
+#: wbmailing/models.py:599 wbmailing/models.py:619 wbmailing/models.py:640
+msgid "<p>Subject: {{subject}}</p>"
+msgstr "<p>Betreff: {{subject}}</p>"
+
+#: wbmailing/models.py:638
+msgid "Revise"
+msgstr "Überarbeiten"
+
+#: wbmailing/models.py:639
+msgid "Revision"
+msgstr "Überarbeitung"
+
+#: wbmailing/models.py:659
+msgid "Send"
+msgstr "Senden"
+
+#: wbmailing/models.py:660
+msgid "Sending"
+msgstr "Senden"
+
+#: wbmailing/models.py:661 wbmailing/models.py:681
+msgid "<p>Subject: {{subject}}</p><p>Mailing Lists: {{mailing_lists}}</p>"
+msgstr "<p>Betreff: {{subject}}</p><p>Mailinglisten: {{mailing_lists}}</p>"
+
+#: wbmailing/models.py:679
+msgid "Send Later"
+msgstr "Später Senden"
+
+#: wbmailing/models.py:680
+msgid "Sending later"
+msgstr "Später Senden"
+
+#: wbmailing/models.py:742
+msgid "Test mail: {}"
+msgstr "Testmail: {}"
+
+#: wbmailing/models.py:747 wbmailing/models.py:879
+#: wbmailing/viewsets/display.py:272 wbmailing/viewsets/display.py:466
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:482 wbmailing/viewsets/viewsets.py:562
+msgid "From"
+msgstr "Von"
+
+#: wbmailing/models.py:754 wbmailing/models.py:871
+#: wbmailing/viewsets/display.py:273
+msgid "Template"
+msgstr "Vorlage"
+
+#: wbmailing/models.py:760
+msgid "The mailing lists to extract emails from. Duplicates will be skipped."
+msgstr ""
+"Die Mailinglisten, aus denen die E-Mail-Adressen genommen werden. Sendet nur "
+"eine E-Mail für Duplikate."
+
+#: wbmailing/models.py:765 wbmailing/viewsets/display.py:275
+msgid "Excluded Mailing Lists"
+msgstr "Ausgeschlossene Mailinglisten"
+
+#: wbmailing/models.py:767
+msgid ""
+"The mailing lists to exlude emails from. The resulting list of emails is "
+"equals to Mailing Lists - Excluded Mailing Lists "
+msgstr ""
+"Die Mailinglisten, von denen die E-Mail-Adressen weggelassen werden sollen. "
+"Die resultierende Mailingliste besteht also aus Mailinglisten - "
+"Ausgeschlossene Mailinglisten "
+
+#: wbmailing/models.py:771 wbmailing/models.py:886 wbmailing/serializers.py:232
+#: wbmailing/viewsets/display.py:271 wbmailing/viewsets/display.py:465
+msgid "Subject"
+msgstr "Betreff"
+
+#: wbmailing/models.py:772
+msgid "Body"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: wbmailing/models.py:774
+msgid "Attachment (URL)"
+msgstr "Anhang (URL)"
+
+#: wbmailing/models.py:784 wbmailing/viewsets/display.py:277
+msgid "Creator"
+msgstr "Ersteller*in"
+
+#: wbmailing/models.py:787 wbmailing/viewsets/display.py:278
+msgid "Send At"
+msgstr "Senden Um"
+
+#: wbmailing/models.py:819
+msgid "Unsubscribe</a>"
+msgstr "Deabonnieren</a>"
+
+#: wbmailing/models.py:858 wbmailing/models.py:1128
+msgid "Opened"
+msgstr "Geöffnet"
+
+#: wbmailing/models.py:859 wbmailing/models.py:1126
+msgid "Delivered"
+msgstr "Zugestellt"
+
+#: wbmailing/models.py:860 wbmailing/models.py:1121
+msgid "Bounced"
+msgstr "Gebounced"
+
+#: wbmailing/models.py:861
+msgid "Other"
+msgstr "Sonstiges"
+
+#: wbmailing/models.py:864 wbmailing/viewsets/display.py:468
+msgid "Last Sent"
+msgstr "Als Letztes Gesendet"
+
+#: wbmailing/models.py:880 wbmailing/viewsets/display.py:467
+msgid "To"
+msgstr "An"
+
+#: wbmailing/models.py:881
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: wbmailing/models.py:883
+msgid "BCC"
+msgstr "BCC"
+
+#: wbmailing/models.py:887
+msgid "body"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: wbmailing/models.py:989 wbmailing/models.py:1171
+msgid "Mail"
+msgstr "Mail"
+
+#: wbmailing/models.py:990 wbmailing/viewsets/menu.py:28
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:82
+msgid "Mails"
+msgstr "Mails"
+
+#: wbmailing/models.py:1113
+msgid "Queued"
+msgstr "Wartend"
+
+#: wbmailing/models.py:1115
+msgid "Resent"
+msgstr "Erneut Gesendet"
+
+#: wbmailing/models.py:1118
+msgid "Rejected"
+msgstr "Abgewiesen"
+
+#: wbmailing/models.py:1120
+msgid "Failed"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
+
+#: wbmailing/models.py:1124
+msgid "Deferred"
+msgstr "Verzögert"
+
+#: wbmailing/models.py:1127
+msgid "Autoresponded"
+msgstr "Automatische Antwort"
+
+#: wbmailing/models.py:1129
+msgid "Clicked"
+msgstr "Geklickt"
+
+#: wbmailing/models.py:1130
+msgid "Complained"
+msgstr "Beschwert"
+
+#: wbmailing/models.py:1133
+msgid "Inbound"
+msgstr "Eingehend"
+
+#: wbmailing/models.py:1134
+msgid "Inbound Failed"
+msgstr "Eingang Fehlgeschlagen"
+
+#: wbmailing/models.py:1135
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: wbmailing/models.py:1163
+msgid "invalid"
+msgstr "Ungültig"
+
+#: wbmailing/models.py:1164
+msgid "bounced"
+msgstr "Gebounced"
+
+#: wbmailing/models.py:1165
+msgid "timed_out"
+msgstr "Zeitüberschreitung"
+
+#: wbmailing/models.py:1166
+msgid "blocked"
+msgstr "Blockiert"
+
+#: wbmailing/models.py:1167
+msgid "spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: wbmailing/models.py:1168
+msgid "unsubscribed"
+msgstr "Deabonniert"
+
+#: wbmailing/models.py:1169
+msgid "other"
+msgstr "Sonstiges"
+
+#: wbmailing/models.py:1172
+msgid "Datetime"
+msgstr "Zeitpunkt"
+
+#: wbmailing/models.py:1177 wbmailing/viewsets/display.py:550
+msgid "Rejection Reason"
+msgstr "Ablehnungsgrund"
+
+#: wbmailing/models.py:1179 wbmailing/viewsets/display.py:555
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: wbmailing/models.py:1180 wbmailing/viewsets/display.py:516
+#: wbmailing/viewsets/display.py:551
+msgid "Recipient"
+msgstr "Empfänger*in"
+
+#: wbmailing/models.py:1182
+msgid "Clicked URL"
+msgstr "Geklickte URL"
+
+#: wbmailing/models.py:1184
+msgid "IP Used To Send Mail"
+msgstr "IP zum Senden der Mail"
+
+#: wbmailing/models.py:1186
+msgid "Raw Data"
+msgstr "Rohdaten"
+
+#: wbmailing/models.py:1187
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadaten"
+
+#: wbmailing/models.py:1191
+msgid "Mail Event"
+msgstr "Mail Event"
+
+#: wbmailing/models.py:1192
+msgid "Mail Events"
+msgstr "Mail Events"
+
+#: wbmailing/models.py:1258
+msgid "Process postmark suppress sending for {}"
+msgstr "Verarbeite Postmark Unterdrückungssenden für {}"
+
+#: wbmailing/models.py:1261
+msgid "All mailing lists"
+msgstr "Alle Mailinglisten"
+
+#: wbmailing/models.py:1268
+msgid ""
+"Received an ESP resubscription request for {}. Please check the pending "
+"subscription requests for {} and approve them"
+msgstr ""
+"Antrag auf Reabonnierung vom ESP erhalten für {}. Bitte überprüfen Sie die "
+"ausstehenden Abonnierungsanträge für {} und genehmigen Sie diese"
+
+#: wbmailing/models.py:1276
+msgid ""
+"Received an ESP unsubscription request for {}:\n"
+" <p>Event Type: {}</p>\n"
+"<p>Rejection Reason: {}</p>\n"
+"<p>Description: {}</p>\n"
+"<p>Automatically approve: {}</p>"
+msgstr ""
+"Antrag auf Deabonnierung vom ESP erhalten für {}:\n"
+" <p>Eventtyp: {}</p>\n"
+"<p>Abweisungsgrund: {}</p>\n"
+"<p>Beschreibung: {}</p>\n"
+"<p>Automatisch genehmigen: {}</p>"
+
+#: wbmailing/models.py:1354
+msgid "Received event but could not find related mail"
+msgstr "Event empfangen, aber keine zugehörige Mail gefunden"
+
+#: wbmailing/models.py:1369
+msgid "Mail Template"
+msgstr "Mailvorlage"
+
+#: wbmailing/models.py:1370 wbmailing/viewsets/titles.py:102
+msgid "Mail Templates"
+msgstr "Mailvorlagen"
+
+#: wbmailing/models.py:1397
+msgid "Deactivation of user"
+msgstr "Deaktivierung von Benutzer*in"
+
+#: wbmailing/serializers.py:78 wbmailing/serializers.py:91
+msgid "Number of Subscribers"
+msgstr "Anzahl an Abonnent*innen"
+
+#: wbmailing/serializers.py:229
+msgid "Excluded Mailing List"
+msgstr "Ausgeschlossene Mailingliste"
+
+#: wbmailing/serializers.py:306
+msgid "Send time shouldn't be earlier than now."
+msgstr "Absendezeit sollte nicht vor der jetzigen Zeit liegen."
+
+#: wbmailing/serializers.py:315 wbmailing/viewsets/display.py:38
+#: wbmailing/viewsets/display.py:174
+msgid "Email Contact"
+msgstr "E-Mail Kontakt"
+
+#: wbmailing/serializers.py:352
+msgid "{} is already in {}"
+msgstr "{} ist bereits in {}"
+
+#: wbmailing/serializers.py:367
+msgid "{} has already unsubscribed from {}"
+msgstr "{} ist bereits deabonniert von {}"
+
+#: wbmailing/serializers.py:382
+msgid "There is already a pending request to subscribe {} to {}"
+msgstr "Es gibt bereits einen ausstehenden Antrag {} zu {} zu abonnieren"
+
+#: wbmailing/serializers.py:394
+msgid "This profile has no emails."
+msgstr "Dieses Profil besitzt keine E-Mails."
+
+#: wbmailing/serializers.py:397
+msgid "Does not exist."
+msgstr "Existiert nicht."
+
+#: wbmailing/serializers.py:400
+msgid "Either subscriber or CRM profile has to be provided."
+msgstr ""
+"Entweder der*die Abonnent*in oder das CRM-Profil muss angegeben werden."
+
+#: wbmailing/serializers.py:488
+msgid "Not Sent"
+msgstr "Nicht Gesendet"
+
+#: wbmailing/tasks.py:28
+msgid "<p>Here is the deletion list of addresses you are in charge of:</p><ul>"
+msgstr ""
+"<p>Hier ist die Liste von E-Mail-Adressen, die gelöscht werden sollen, für "
+"die Sie verantwortlich bist:</p><ul>"
+
+#: wbmailing/tasks.py:30
+msgid "<li>{} from {}</li>"
+msgstr "<li>{} von {}</li>"
+
+#: wbmailing/tasks.py:33
+msgid "You are in charge of addresses that expired"
+msgstr "Sie sind verantwortlich für E-Mail-Adressen, die abgelaufen sind"
+
+#: wbmailing/templates/email_base_template.html:8
+#: wbmailing/templates/template.html:8 wbmailing/templates/test.html:8
+msgid "Atonra Research Newsletter"
+msgstr "Atonra Forschung Newsletter"
+
+#: wbmailing/templates/email_base_template.html:125
+#: wbmailing/templates/template.html:125
+msgid "Atonrâ Logo"
+msgstr "Atonrâ Logo"
+
+#: wbmailing/templates/email_base_template.html:181
+#, python-format
+msgid ""
+"<p>The monthly factsheet for <strong>%(contents.0)s</strong> has just been "
+"updated. You can find it <a href=%(contents.1)s>here</a>.</p>\n"
+"                            <p>You can download it as a pdf by clicking on "
+"the \"save\" button at its bottom right.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Das monatliche Informationsblatt für <strong>%(contents.0)s</strong> "
+"wurde gerade aktualisiert. Sie können es <a href=%(contents.1)s>hier</a> "
+"finden.</p>\n"
+"                            <p>Sie können es als PDF herunterladen, indem "
+"Sie auf den \"Speichern\"-Button unten rechts klicken.</p>"
+
+#: wbmailing/templates/email_base_template.html:192
+#: wbmailing/templates/template.html:196 wbmailing/templates/test.html:195
+msgid "Best Regards,"
+msgstr "Viele Grüße,"
+
+#: wbmailing/templates/email_base_template.html:193
+#: wbmailing/templates/template.html:197 wbmailing/templates/test.html:196
+msgid "The AtonRâ Partners Team."
+msgstr "Ihr AtonRâ Partners Team."
+
+#: wbmailing/templates/email_base_template.html:223
+msgid ""
+"<b>AtonRâ Partners SA</b><br />\n"
+"                                7, rue de la Croix d’Or, 1204 Geneva, "
+"Switzerland<br />"
+msgstr ""
+"<b>AtonRâ Partners SA</b><br />\n"
+"                                Rue de la Croix d’Or 7, 1204 Genf, "
+"Schweiz<br />"
+
+#: wbmailing/templates/email_base_template.html:247
+#: wbmailing/templates/test.html:250
+msgid ""
+"<b>About AtonRâ Partners:</b> AtonRâ\n"
+"                                Partners is an asset management\n"
+"                                company, founded in\n"
+"                                2004 with head office in Geneva, "
+"incorporated under Swiss law, duly approved by the\n"
+"                                Swiss Financial\n"
+"                                Market Supervisory Authority (FINMA) under "
+"the Swiss Collective Investment Schemes Act.\n"
+"                                AtonRâ\n"
+"                                Partners is a conviction-driven asset "
+"manager combining industrial and scientific\n"
+"                                research with\n"
+"                                financial analysis. AtonRâ Partners focuses "
+"on long-term trends powerful enough to be\n"
+"                                turned into\n"
+"                                thematic equity portfolios.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Über AtonRâ Partners:</b> AtonRâ\n"
+"                                Partners ist ein Vermögensverwalter,\n"
+"                                gegründet in\n"
+"                                2004 mit Hauptsitz in Genf, eingetragen "
+"unter dem Schweizer Gesetz, anerkannt von der\n"
+"                                Schweizer\n"
+"                                Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) "
+"unter dem Schweizer Kollektivanlagengesetz.\n"
+"                                AtonRâ\n"
+"                                Partners ist ein von Überzeugung getriebener "
+"Vermögensverwalter, der industrielle und wissenschaftliche\n"
+"                                Forschung mit\n"
+"                                finanzieller Analyse kombiniert. AtonRâ "
+"Partners konzentriert sich auf langfristige Trends, die stark genug sind\n"
+"                                in thematische Kapitalportfolios\n"
+"                                verwandelt zu werden.</p>"
+
+#: wbmailing/templates/email_base_template.html:268
+#: wbmailing/templates/template.html:272
+msgid ""
+"If you receive this email because you are\n"
+"                                subscribed to our mailing list:\n"
+"                                Please feel free to "
+msgstr ""
+"Wenn Sie diese E-Mail bekommen , weil Sie\n"
+"                                unsere Mailingliste abonniert haben:\n"
+"                                Zögern Sie nicht zu "
+
+#: wbmailing/templates/mailing/maintain_mail_subsciptions.html:2
+msgid "Manage E-Mail Subscriptions"
+msgstr "E-Mail Abonnements Verwalten"
+
+#: wbmailing/templates/mailing/maintain_mail_subsciptions.html:5
+#: wbmailing/templates/mailing/manage_mailing_list_subscriptions.html:14
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:77 wbmailing/viewsets/buttons.py:82
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Deabonnieren"
+
+#: wbmailing/templates/mailing/manage_mailing_list_subscriptions.html:10
+msgid "The subscriptions for: "
+msgstr "Die Abonnements für: "
+
+#: wbmailing/templates/mailing/manage_mailing_list_subscriptions.html:19
+msgid "No Subscriptions For: "
+msgstr "Keine Abonnements Für: "
+
+#: wbmailing/templates/template.html:154 wbmailing/templates/test.html:154
+msgid ""
+"The monthly factsheets for our various equity portfolios have just been "
+"updated. Please find a quick summary below.</p>\n"
+" <p>If you want more detailed data or the factsheet as a pdf, please visit "
+"our interactive factsheets "
+msgstr ""
+"Die monatlichen Informationsblätter für mehrere Kapitalportfolios wurden "
+"gerade aktualisiert. Für eine kurze Zusammenfassung, siehe unten.</p>\n"
+" <p> Wenn Sie ausführlichere Daten oder das Informationsblatt als PDF haben "
+"wollen, bitte besuchen Sie unsere interaktiven Informationsblätter "
+
+#: wbmailing/templates/template.html:155 wbmailing/templates/test.html:155
+msgid "here"
+msgstr "hier"
+
+#: wbmailing/templates/template.html:185
+msgid "Factsheet Summary"
+msgstr "Zusammenfassung des Informationsblattes"
+
+#: wbmailing/templates/template.html:227 wbmailing/templates/test.html:226
+msgid ""
+"AtonRâ Partners SA</b><br />\n"
+"                                7, rue de la Croix d’Or, 1204 Geneva, "
+"Switzerland"
+msgstr ""
+"AtonRâ Partners SA</b><br />\n"
+"                                Rue de la Croix d’Or 7, 1204 Genf, Schweiz"
+
+#: wbmailing/templates/template.html:251
+msgid ""
+"<b>About AtonRâ Partners:</b> AtonRâ\n"
+"                                Partners is an asset management\n"
+"                                company, founded in\n"
+"                                2004 with head office in Geneva, "
+"incorporated under Swiss law, duly approved by the\n"
+"                                Swiss Financial\n"
+"                                Market Supervisory Authority (FINMA) under "
+"the Swiss Collective Investment Schemes Act.\n"
+"                                AtonRâ\n"
+"                                Partners is a conviction-driven asset "
+"manager combining industrial and scientific\n"
+"                                research with\n"
+"                                financial analysis. AtonRâ Partners focuses "
+"on long-term trends powerful enough to be\n"
+"                                turned into\n"
+"                                thematic equity portfolios."
+msgstr ""
+"<b>Über AtonRâ Partners:</b> AtonRâ\n"
+"                                Partners ist ein Vermögensverwalter,\n"
+"                                gegründet in\n"
+"                                2004 mit Hauptsitz in Genf, eingetragen "
+"unter dem Schweizer Gesetz, anerkannt von der\n"
+"                                Schweizer\n"
+"                                Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) "
+"unter dem Schweizer Kollektivanlagengesetz.\n"
+"                                AtonRâ\n"
+"                                Partners ist ein von Überzeugung getriebener "
+"Vermögensverwalter, der industrielle und wissenschaftliche\n"
+"                                Forschung mit\n"
+"                                finanzieller Analyse kombiniert. AtonRâ "
+"Partners konzentriert sich auf langfristige Trends, die stark genug sind\n"
+"                                in thematische Kapitalportfolios\n"
+"                                verwandelt zu werden."
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:35
+msgid "Approve All"
+msgstr "Alle Genehmigen"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:37
+msgid ""
+"\n"
+"                        <p>Do you really want to approve all pending "
+"subscriptions requests?</p>\n"
+"                        "
+msgstr ""
+"\n"
+"                        <p>Wollen Sie wirklich alle ausstehenden "
+"Abonnierungsanträge genehmigen ?</p>\n"
+"                        "
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:41
+msgid "Approving all pending subscription requests"
+msgstr "Genehmigung aller ausstehenden Abonnierungsanträge"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:42
+msgid "Approve all pending subscription requests"
+msgstr "Alle ausstehenden Abonnierungsanträge genehmigen"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:51
+msgid "Mail Penetration"
+msgstr "Mail Penetration"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:65 wbmailing/viewsets/buttons.py:70
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:95 wbmailing/viewsets/buttons.py:98
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:68
+msgid ""
+"<p> Are you sure you want to delete {{_entry.computed_str}} from this "
+"mailinglist? Check with your compliance team if you are not sure</p>"
+msgstr ""
+"<p> Sind Sie sich sicher, dass Sie {{_entry.computed_str}} von dieser "
+"Mailingliste löschen wollen? Fragen Sie Ihr Compliance-Team wenn Sie sich "
+"unsicher sind</p>"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:71 wbmailing/viewsets/buttons.py:101
+msgid "Deletion"
+msgstr "Löschung"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:80
+msgid ""
+"<p> Are you sure you want to unsubscribe {{_entry.computed_str}} from this "
+"mailinglist? Until the entry exists, the user won't be able to resubscribe</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p> Sind Sie sich sicher dass Sie {{_entry.computed_str}} von dieser "
+"Mailingliste deabonnieren wollen? Solange der Eintrag existiert, kann "
+"der*die Benutzer*in nicht reabonnieren</p>"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:83
+msgid "Unsubscribing"
+msgstr "Deabonnieren"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:97
+msgid "<p> Are you sure you want to unsubscribe user from {{title}}? </p>"
+msgstr ""
+"<p> Sind Sie sich sicher, dass Sie den*die Benutzer*in von {{title}} "
+"deabonnieren wollen? </p>"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:109
+msgid "Send To"
+msgstr "Senden An"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:118
+msgid "Sending test mail"
+msgstr "Testmail Senden"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:120
+msgid "<p>Are you sure you want to send a test mail?</p>"
+msgstr "<p> Sind Sie sich sicher, dass Sie eine Test Mail senden wollen? </p>"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:123 wbmailing/viewsets/buttons.py:124
+msgid "Test Mail"
+msgstr "Testmail"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:129
+msgid "Mails' Status"
+msgstr "Status der Mails"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:135
+msgid "Resend Mail"
+msgstr "E-Mail Erneut Senden"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:136
+msgid "Resending mail"
+msgstr "Erneutes Senden"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:137
+msgid "<p>Are you sure you want to resend the mail?</p>"
+msgstr ""
+"<p> Sind Sie sich sicher, dass Sie die E-Mail erneut senden wollen? </p>"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:142
+msgid "Send Mail"
+msgstr "Mail Senden"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:143
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Mail Senden"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:144
+msgid "<p>Are you sure you want to send the mail?</p>"
+msgstr "<p> Sind Sie sich sicher, dass Sie die E-Mail verschicken wollen? </p>"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:179 wbmailing/viewsets/buttons.py:188
+msgid "Resend Bounced Emails"
+msgstr "Gebouncte E-Mails Erneut Senden"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:181
+msgid ""
+"\n"
+"                        <p>Do not abuse this function! Doing so will likely "
+"degrade your mailing reputation.</p>\n"
+"                        <p>If you are sure, please confirm</>\n"
+"                        <p>\n"
+"                        "
+msgstr ""
+"\n"
+"                        <p>Missbrauchen Sie diese Funktion nicht! Dies wird "
+"Ihrem Ruf schaden.</p>\n"
+"                        <p>Wenn Sie sich wirklich sicher sind, klicken Sie "
+"bitte auf \"Bestätigen\"</>\n"
+"                        <p>\n"
+"                        "
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:187
+msgid "Resending bounced emails"
+msgstr "Erneutes Senden von gebouncten E-Mails"
+
+#: wbmailing/viewsets/buttons.py:202 wbmailing/viewsets/buttons.py:204
+#: wbmailing_config/menu.py:26
+msgid "Mailing"
+msgstr "Mailing"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:17
+msgid "Subscribers"
+msgstr "Abonnent*innen"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:27
+msgid "Email Contacts"
+msgstr "E-Mail-Kontakte"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:42
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Erstelldatum"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:470 wbmailing/viewsets/display.py:518
+msgid "Latest Status"
+msgstr "Letzter Status"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:517
+msgid "Mail Address"
+msgstr "Mail Adresse"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:548
+msgid "Date"
+msgstr "Zeitpunkt"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:552
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:553
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: wbmailing/viewsets/display.py:554
+msgid "User Agent"
+msgstr "Benutzer-Agent"
+
+#: wbmailing/viewsets/menu.py:12
+msgid "Create Mailing List"
+msgstr "Mailingliste Erstellen"
+
+#: wbmailing/viewsets/menu.py:22
+msgid "Create Mass Mail"
+msgstr "Massenmail Erstellen"
+
+#: wbmailing/viewsets/menu.py:33
+msgid "Subscription Requests"
+msgstr "Abonnierungsanträge"
+
+#: wbmailing/viewsets/menu.py:39
+msgid "Create Subscription Request"
+msgstr "Abonnierungsantrag Erstellen"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:9
+msgid "Mailing List: {{title}}"
+msgstr "Mailingliste: {{title}}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:15
+msgid "New Mailing List"
+msgstr "Neue Mailingliste"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:26
+msgid "New Mailing List Subscriber Change Request"
+msgstr "Neuer Änderungsantrag für Mailinglisten-Abonnement"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:31
+msgid "Email Contact: {{address}}"
+msgstr "E-Mail Kontakt: {{address}}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:35
+msgid "Subscribed Emails for {}"
+msgstr "Abonnierte E-Mails für {}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:41
+msgid "Mail Penetration for {}"
+msgstr "Mail Penetration für {}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:47
+msgid "Unsubscribed Emails for {}"
+msgstr "Deabonnierte E-Mails für {}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:53
+msgid "Subscribed Mailing Lists of {}"
+msgstr "Abonnierte Mailinglisten von {}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:59
+msgid "Mailing Subscription Requests for {}"
+msgstr "Mailing Abonnierungsanträge für {}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:63
+msgid "New Mailing Subscription Request for {}"
+msgstr "Neuer Mailing Abonnierungsantrag für {}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:68
+msgid "Mass Mail: {{subject}}"
+msgstr "Massenmail: {{subject}}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:74
+msgid "New Mass Mail"
+msgstr "Neue Massenmail"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:79 wbmailing/viewsets/titles.py:90
+msgid "Mail: {{subject}}"
+msgstr "Mail: {{subject}}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:85
+msgid "Write E-Mail"
+msgstr "E-Mail Schreiben"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:94
+msgid "Mails' Status for {}"
+msgstr "Mailstatus für {}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:99
+msgid "Mail Template: {{title}}"
+msgstr "Mailvorlage: {{title}}"
+
+#: wbmailing/viewsets/titles.py:109
+msgid "Event for Mail {} to {} ({})"
+msgstr "Event für Mail {} zu {} ({})"
+
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:240 wbmailing/viewsets/viewsets.py:356
+msgid "Unsubscribed by {}"
+msgstr "Deabonniert von {}"
+
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:373
+msgid "Email"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:377
+msgid "No Emails"
+msgstr "Keine E-Mails"
+
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:476 wbmailing/viewsets/viewsets.py:571
+msgid "Mail sent."
+msgstr "Mail gesendet."
+
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:665
+msgid "Unsent emails resent with success"
+msgstr "Ungesendete E-Mails erfolgreich erneut gesendet"
+
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:745
+msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
+msgstr "Mailinglisten Abonnements Verwalten"
+
+#: wbmailing/viewsets/viewsets.py:757
+msgid "The user requested to be unsubscribed."
+msgstr "Der*Die Benutzer*in hat angefragt, deabonniert zu werden."
+
+#: wbmailing_config/menu.py:39
+msgid "CRM"
+msgstr "CRM"