wbcore 2.2.4__py2.py3-none-any.whl → 2.2.5__py2.py3-none-any.whl

wbcore/contrib/directory/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,1686 +0,0 @@
-# GERMAN TRANSLATIONS FOR DIRECTORY
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-26 10:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-25 17:03+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: de\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:88
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:119
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:153
-msgid "Main information"
-msgstr "Hauptinformationen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:121
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:156
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:181
-msgid "Additional Fields"
-msgstr "Zusatzfelder"
-
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:131
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:166
-msgid "System-Files"
-msgstr "Systemdateien"
-
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:154
-msgid "Work Fields"
-msgstr "Arbeitsfelder"
-
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:164
-msgid "Misc."
-msgstr "Sonstige"
-
-#: wbcore/contrib/directory/admin/entries.py:174
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:19
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:25
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:213
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:179
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:292
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:490
-msgid "Activity Heat"
-msgstr "Aktivitätsscore"
-
-#: wbcore/contrib/directory/configurations.py:23
-msgid ""
-"The tier of the company with 1 being the top tier and 5 being the lowest "
-"tier."
-msgstr ""
-"Der Rang des Unternehmens mit 1 als bestem und 5 als schlechtestem Rang."
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:19
-msgid "Main Workbench Company"
-msgstr "Hauptunternehmen der Workbench"
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:21
-msgid ""
-"The main company of the Workbench. All employees of this company are "
-"considered to have \"employee\" status and have more permissions than other "
-"users."
-msgstr ""
-"Die Hauptunternehmen der Workbench. Alle Angestellt*innen dieses "
-"Unternehmens gelten als \"Mitarbeiter*innen\" und haben mehr Rechte als "
-"andere Nutzer*innen."
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:26
-msgid "Please select a valid company."
-msgstr "Bitte wählen Sie ein valides Unternehmen aus."
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:34
-msgid "Main Country Code"
-msgstr "Primärer Ländercode"
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:36
-msgid ""
-"Determines the country code currently used exclusively for parsing of phone "
-"numbers. Should be the country where the phone number is being dialled from."
-msgstr ""
-"Legt die Ländervorwahlfest. Es sollte sich um das Land handeln, von dem aus "
-"gewählt wird."
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:41
-msgid "Only exact alpha_2 country codes (e.g. DE, CH) allowed."
-msgstr "Nur exakte Alpha_2-Ländercodes (z.B. DE, CH) zulässig."
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:22
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:20
-msgid "Company Contact"
-msgstr "Unternehmenskontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:34
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:91
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:130
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:150
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:174
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:217
-msgid "Locations"
-msgstr "Standorte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:51
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:239
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:247
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:171
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:377
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:287
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:484
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:553
-msgid "City"
-msgstr "Stadt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:61
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:155
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:379
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:71
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:154
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:378
-msgid "State"
-msgstr "Bundesland/Staat"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:81
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:156
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:380
-msgid "Continent"
-msgstr "Kontinent"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:133
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:127
-msgid "Types"
-msgstr "Typen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:167
-msgid "Currencies"
-msgstr "Währungen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:177
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:183
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:154
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:223
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:503
-msgid "Edited"
-msgstr "Zuletzt Bearbeitet"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:207
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:225
-msgid "Entries"
-msgstr "Einträge"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/contacts.py:222
-msgid "Social Media Platform"
-msgstr "Social Media Plattform"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:12
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:216
-msgid "Tiers"
-msgstr "Ränge"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:33
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:230
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:268
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:599
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:65
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:262
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:652
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:283
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:483
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:509
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:551
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:596
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:608
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:620
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:64
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:68
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:172
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:209
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:486
-msgid "Positions"
-msgstr "Positionen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:76
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:135
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:67
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/utils.py:23
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:7
-msgid "Customer Statuses"
-msgstr "Kundenstatus"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:83
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:179
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:264
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:597
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:621
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:84
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:263
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:598
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:622
-msgid "Email"
-msgstr "E-Mail"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:143
-msgid "Companies' Employee"
-msgstr "Angestellte*r"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:161
-msgid "Names"
-msgstr "Namen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:168
-msgid "Company is Primary Employer"
-msgstr "Unternehmen ist Hauptarbeitgeber"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:178
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/companies.py:141
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:202
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entry_representations.py:12
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:513
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:610
-msgid "Primary Email"
-msgstr "Primäre E-Mail"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:205
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:565
-msgid "Is Primary Employer"
-msgstr "Ist Hauptarbeitgeber*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:219
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:112
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/utils.py:40
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:29
-msgid "Company Types"
-msgstr "Unternehmenstypen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/entries.py:226
-msgid "No Relationship Manager"
-msgstr "Kein*e Betreuer*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/relationships.py:16
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:66
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/relationships.py:6
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:19
-msgid "Relationship Types"
-msgstr "Beziehungstypen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/relationships.py:24
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:104
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:55
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/relationships.py:78
-msgid "Relationship To"
-msgstr "Beziehung Zu"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/relationships.py:38
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:97
-msgid "Relationship From"
-msgstr "Beziehung Von"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/relationships.py:48
-msgid "Counter Relationship Types"
-msgstr "Typen der Gegenbeziehung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/relationships.py:63
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:53
-msgid "Clients"
-msgstr "Klient*innen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/relationships.py:70
-msgid "Future Relationship Managers"
-msgstr "Zukünftige Betreuer*innen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/filters/relationships.py:77
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:47
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:168
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:496
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:285
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:487
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:556
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:17
-msgid "Work"
-msgstr "Geschäftlich"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:18
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:19
-msgctxt "Indicates the contact location"
-msgid "Home"
-msgstr "Zuhause"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:20
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:27
-msgid "Other"
-msgstr "Sonstiges"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:24
-msgid "Fix"
-msgstr "Festnetz"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:25
-msgid "Cell"
-msgstr "Mobiltelefon"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:26
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:35
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:144
-msgid "Draft"
-msgstr "Entwurf"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:36
-msgid "Pending"
-msgstr "Ausstehend"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:37
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:147
-msgid "Approved"
-msgstr "Genehmigt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:59
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:60
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:183
-msgid "Submit"
-msgstr "Einreichen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:62
-msgid "Are you sure you want to submit this banking contact for review?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie diese Bankdaten zur Überprüfung einreichen wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:67
-msgid "<p>A banking contact is in need of approving.</p>"
-msgstr "<p>Neue Bankdaten müssen genehmigt werden.</p>"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:68
-msgid "New pending banking contact"
-msgstr "Neuer ausstehender Bankkontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:81
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:82
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:204
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:205
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:256
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:308
-msgid "Approve"
-msgstr "Genehmigen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:84
-msgid "Are you sure you want to approve this banking contact?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bankdaten genehmigen wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:101
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:102
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:235
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:287
-msgid "Deny"
-msgstr "Ablehnen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:104
-msgid "Are you sure you want to deny this banking contact?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bankdaten ablehnen wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:120
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:121
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:123
-msgid "Are you sure you want to edit this banking contact?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bankdaten bearbeiten möchten?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:131
-msgctxt "Primary flag for banking contact"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primäre Bankdaten"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:137
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:231
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:298
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:370
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:442
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:498
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:91
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:128
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:167
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:216
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:340
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:373
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:423
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:463
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:497
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:557
-msgid "Location"
-msgstr "Standort"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:144
-msgctxt "Banking Entry"
-msgid "Entry"
-msgstr "Eintrag"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:148
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:217
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:498
-msgid "Institute"
-msgstr "Institut"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:150
-msgid "Institute (Additional)"
-msgstr "Institut (zusätzliche Informationen)"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:152
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:219
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:500
-msgid "IBAN"
-msgstr "IBAN"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:153
-msgid "SWIFT/BIC"
-msgstr "SWIFT/BIC"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:161
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:221
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:502
-msgid "Currency"
-msgstr "Währung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:167
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:132
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:243
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:401
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:467
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Zusätzliche Informationen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:168
-msgid "Can be used in place of IBAN to communicate banking information"
-msgstr ""
-"Kann anstelle der IBAN zur Übermittlung von Bankinformationen verwendet "
-"werden"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:212
-msgid "Banking Contact"
-msgstr "Bankkontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:213
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:33
-msgid "Banking Contacts"
-msgstr "Bankkontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:225
-msgctxt "Primary flag for address contact"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primäre Adresse"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:234
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:301
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:374
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:446
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:512
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:224
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:93
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:131
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:222
-msgid "Entry"
-msgstr "Eintrag"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:236
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:168
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:374
-msgid "Street"
-msgstr "Straße"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:237
-msgid "Street (Additional)"
-msgstr "Straße (zusätzliche Informationen)"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:238
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP/PLZ"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:240
-msgid "Province"
-msgstr "Region/Bundesland"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:283
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:19
-msgid "Address Contact"
-msgstr "Adresskontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:284
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:22
-msgid "Address Contacts"
-msgstr "Adresskontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:292
-msgctxt "Primary flag for telephone contact"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primärer Telefonkontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:303
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:130
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:425
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:308
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:180
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:647
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:90
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:129
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:424
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:485
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:554
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:32
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:331
-msgid "Telephone Contact"
-msgstr "Telefonische Kontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:332
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:64
-msgid "Telephone Contacts"
-msgstr "Telefonische Kontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:364
-msgctxt "Primary flag for email contact"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:377
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:92
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:341
-msgid "Email Address"
-msgstr "E-Mail-Adresse"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:403
-msgid "E-Mail Contact"
-msgstr "E-Mail Kontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:404
-msgid "E-Mail Contacts"
-msgstr "E-Mail Kontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:436
-msgctxt "Primary flag for website contact"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primäre Webseite"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:448
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:516
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:464
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:558
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:470
-msgid "Website Contact"
-msgstr "Webseiten-Kontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:471
-msgid "Website Contacts"
-msgstr "Webseiten-Kontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:491
-msgctxt "Primary flag for social media contact"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primär"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:504
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:556
-msgid "Platform"
-msgstr "Plattform"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:505
-msgid "The social media platform for this contact"
-msgstr "Die Social Media Plattform dieses Kontaktes"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:538
-msgid "Social Media Contact"
-msgstr "Social-Media-Kontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/contacts.py:539
-msgid "Social Media Contacts"
-msgstr "Social-Media-Kontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:32
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:77
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:122
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:459
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/utils.py:11
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:66
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:661
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/companies.py:18
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:186
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:13
-msgid "Customer Status"
-msgstr "Kundenstatus"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:111
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:35
-msgid "Company Type"
-msgstr "Unternehmenstyp"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:156
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:46
-msgid "Specialization"
-msgstr "Spezialisierung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:157
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:434
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/utils.py:58
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:40
-msgid "Specializations"
-msgstr "Spezialisierungen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:176
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:443
-msgid "Person"
-msgstr "Person"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:177
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:672
-msgid "Company"
-msgstr "Unternehmen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:189
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:32
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:43
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:55
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:595
-msgid "Relationship Managers"
-msgstr "Betreuer*innen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:190
-msgid "People in charge of this entry"
-msgstr "Zuständige Personen für diesen Eintrag"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:198
-msgid "Last Event"
-msgstr "Letztes Event"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:199
-msgid "The last event of this entry. Can be ordered by end date."
-msgstr "Das letzte Event dieses Eintrags. Kann nach Enddatum sortiert werden."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:207
-msgid "The Entry's Relationships"
-msgstr "Die Beziehungen dieses Eintrags"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:292
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:293
-#, python-brace-format
-msgid "Entry {id}"
-msgstr "Eintrag {id}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:391
-msgid "Mr."
-msgstr "Hr."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:392
-msgid "Mrs."
-msgstr "Fr."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:393
-msgid "Prof."
-msgstr "Prof."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:394
-msgid "Dr."
-msgstr "Dr."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:395
-msgid "Med."
-msgstr "Med."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:396
-msgid "Me."
-msgstr "Me."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:399
-msgid "Prefix"
-msgstr "Präfix"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:401
-msgid "First Name"
-msgstr "Vorname"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:402
-msgid "Last Name"
-msgstr "Nachname"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:403
-msgid "Initials"
-msgstr "Initialien"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:411
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:62
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:56
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:60
-msgid "Employers"
-msgstr "Arbeitgeber*innen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:412
-msgid "The person's employers"
-msgstr "Die Arbeitgeber*innen der Person"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:415
-msgid "Available Employee"
-msgstr "Verfügbare*r Angestellte*r"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:416
-msgid "Birthday"
-msgstr "Geburtstag"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:430
-msgid "Formal"
-msgstr "Formal"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:444
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:22
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:8
-msgid "Persons"
-msgstr "Personen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:666
-msgid "Number of employees"
-msgstr "Anzahl an Angestellten*Angestelltinnen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:667
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/companies.py:30
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:39
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:289
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:486
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:555
-msgid "Tier"
-msgstr "Rang"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:669
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:673
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:12
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:22
-msgid "Companies"
-msgstr "Unternehmen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:764
-#, python-brace-format
-msgid "Removed {main_company} from {profile}'s employers"
-msgstr "{main_company} von {profile}s Arbeitgeber*innen entfernt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:814
-#, python-brace-format
-msgid "Assigned {clients} manager role(s) to {substitute_profile}"
-msgstr "{clients} Betreuerfunktionen {substitute_profile} zugewiesen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:20
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:65
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:54
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:22
-msgid "Relationship Type"
-msgstr "Beziehungstyp"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:32
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:65
-msgid "Counter Relationship"
-msgstr "Gegenbeziehung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:122
-msgid "Relationship"
-msgstr "Beziehung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:123
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:14
-msgid "Relationships"
-msgstr "Beziehungen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:145
-msgid "Pending Add"
-msgstr "Ausstehendes Hinzufügen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:146
-msgid "Pending Remove"
-msgstr "Ausstehendes Entfernen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:148
-msgid "Removed"
-msgstr "Entfernt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:155
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:202
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:118
-msgid "Relationship Manager"
-msgstr "Betreuer*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:159
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:504
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/contacts.py:124
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/contacts.py:128
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:155
-msgid "Primary"
-msgstr "Primär"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:165
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:196
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:117
-msgid "Client"
-msgstr "Kund*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:170
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:119
-msgid "Created"
-msgstr "Erstellt Am"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:184
-msgid "Submitting"
-msgstr "Einreichen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:185
-msgid "Are you sure you want to submit your draft for review?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Entwurf zur Überprüfung einreichen wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:206
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:258
-msgid "Are you sure you want to approve this relationship?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Beziehung genehmigen wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:236
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:288
-msgid "Denial"
-msgstr "Ablehnung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:237
-msgid "Are you sure you want to deny this relationship?"
-msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Beziehung ablehnen wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:257
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:309
-msgid "Approval"
-msgstr "Genehmigung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:289
-msgid "Are you sure you want to deny removal of this relationship?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sich sicher, dass Sie die Löschung dieser Beziehung ablehnen wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:310
-msgid "Are you sure you want to remove this relationship?"
-msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Beziehung entfernen wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:332
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:333
-msgid "Make Primary"
-msgstr "Primär Machen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:334
-msgid ""
-"Are you sure you want to request making this relationship manager primary?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sich sicher, dass Sie diese*n Betreuer*in zur*m Hauptbetreuer*in "
-"machen möchten?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:360
-msgid "Remove"
-msgstr "Entfernen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:361
-msgid "Removal"
-msgstr "Entfernen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:362
-msgid "Are you sure you want to request removal of this relationship?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sich sicher, dass Sie eine Löschung dieser Beziehung beantragen "
-"wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:380
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:381
-msgid "Reinstate"
-msgstr "Wiedereinsetzen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:382
-msgid "Are you sure you want to request reinstating this relationship?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie die Wiederaufnahme dieser Beziehung beantragen "
-"wollen?"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:390
-#, python-brace-format
-msgid "{client} is client of {manager}"
-msgstr "{client} ist ein*e Kunde*in von {manager}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:393
-msgid "Client Manager Relationship"
-msgstr "Kund*innen-Betreuer*innen-Beziehung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:394
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/relationships.py:23
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:54
-msgid "Client Manager Relationships"
-msgstr "Kunden-Betreuer-Beziehungen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:433
-#, python-brace-format
-msgid "New Client Manager Relationship for {client}"
-msgstr "Neue*r Kundenbetreuer*in für {client}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:436
-#, python-brace-format
-msgid "User requested that {manager} is the relationship manager of {client}."
-msgstr ""
-"Der*Die Benutzer*in hat beantragt, dass {manager} der*die Betreuer*in von "
-"{client} wird."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:446
-#, python-brace-format
-msgid "Removal of Client Manager Relationship for {client}"
-msgstr "Aufhebung des Betreuungsverhältnisses für {client}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:450
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"User requested that relationship manager {manager} of {client} should be "
-"removed."
-msgstr ""
-"Der*Die Benutzer*in hat beantragt, dass {manager} als Betreuer*in von "
-"{client} entfernt wird."
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:485
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:511
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:286
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:510
-msgid "Position"
-msgstr "Position"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:500
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:150
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:86
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/relationships.py:117
-msgid "Employee"
-msgstr "Angestellte*r"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:518
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:147
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:85
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/relationships.py:116
-msgid "Employer"
-msgstr "Arbeitgeber*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/relationships.py:529
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:30
-msgid "Employer Employee Relationship"
-msgstr "Arbeitsverhältnis"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/companies.py:140
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:201
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:611
-msgid "Primary Address"
-msgstr "Primäre Adresse"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/companies.py:143
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:204
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entry_representations.py:13
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:512
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:609
-msgid "Primary Telephone"
-msgstr "Primäre Telefonnummer"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:104
-#, python-brace-format
-msgctxt "Warning for wrong email"
-msgid "E-Mail address already in use for this {type}."
-msgstr "Diese E-Mail wird für diesen {type} schon verwendet."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:112
-msgid "Invalid e-mail address"
-msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:141
-#, python-brace-format
-msgid "Website already in use for this {type}."
-msgstr "Diese Webseite wird für diesen {type} schon verwendet."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:174
-#, python-brace-format
-msgid "Address already in use for this {type}."
-msgstr "Diese Adresse wird für diesen {type} schon verwendet."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:216
-msgctxt "Phonenumber"
-msgid "Number"
-msgstr "Telefonnummer"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:230
-#, python-brace-format
-msgid "Phone number already in use for this {type}."
-msgstr "Diese Telefonnummer wird für diesen {type} schon verwendet."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:246
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:248
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:275
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:277
-msgid "Invalid phone number format"
-msgstr "Ungültiges Telefonnummernformat"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:257
-#, python-brace-format
-msgid "Phone number already in use for this {entry}."
-msgstr "Diese Telefonnummer wird für {entry} bereits verwendet."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:305
-#, python-brace-format
-msgid "IBAN already in use for this {type}."
-msgstr "Diese IBAN wird für diese/s {type} schon verwendet."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:347
-msgid "The URL you provided seems to be wrong."
-msgstr "Die URL, die Sie angegeben haben, scheint falsch zu sein."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/contacts.py:355
-msgid "This social media account is already in use for this user"
-msgstr ""
-"Dieser Social-Media-Account wird bereits von diesem*r Benutzer*in verwendet"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:94
-msgid "Cannot add a duplicate company type."
-msgstr "Dieser Unternehmenstyp existiert bereits."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:106
-msgid "Cannot add a duplicate specialization."
-msgstr "Diese Spezialisierung existiert bereits."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:132
-msgid "Cannot add a duplicate customer status."
-msgstr "Dieser Kundenstatus existiert bereits."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:184
-msgid ""
-"This field indicates a person's primary employer's status. It is "
-"automatically filled when the status of the primary employer is set."
-msgstr ""
-"Dieses Feld gibt den Unternehmensstatus des Hauptunternehmens einer Person "
-"an. Es wird automatisch gesetzt wenn der Status des*der "
-"Arbeitgebers*Arbeitgeberin gesetzt wird."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:195
-msgid ""
-"This field indicates a person's position with their primary employer. It is "
-"automatically filled when this person is assigned an employer and this "
-"person's position with that employer is filled in."
-msgstr ""
-"Dieses Feld gibt die Position einer Person in ihrem Hauptunternehmen an. Es "
-"wird automatisch ausgefüllt wenn eine Person eine*n Arbeitgeber*in "
-"zugewiesen bekommt und für diese*n Arbeitgeber*in eine Position gesetzt wird."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:197
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:139
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:88
-msgid "Position In Company"
-msgstr "Position im Unternehmen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:203
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:211
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/entries.py:265
-msgid "Primary Manager"
-msgstr "Primäre*r Betreuer*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/entries.py:205
-msgid "Profile Image"
-msgstr "Profilbild"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:19
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:130
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:284
-msgid "Primary Employer"
-msgstr "Hauptarbeitgeber*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:25
-msgid "User Account"
-msgstr "Benutzer*innenkonto"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:27
-msgid "Last Connection"
-msgstr "Letzte Verbindung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:28
-msgid "Secondary Email"
-msgstr "Sekundäre E-Mail"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:30
-msgid "Personality Profile Red"
-msgstr "Persönlichkeitsprofil Rot"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:33
-msgid "Personality Profile Green"
-msgstr "Persönlichkeitsprofil Grün"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:36
-msgid "Personality Profile Blue"
-msgstr "Persönlichkeitsprofil Blau"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:39
-msgid "Tier of the primary employer"
-msgstr "Rang des*der Hauptarbeitgebers*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/persons.py:151
-msgid "You need to select an employer, if you have a position selected."
-msgstr ""
-"Sie müssen eine*n Arbeitgeber*in angeben, wenn Sie eine Position ausgewählt "
-"haben."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:82
-msgid "Cannot add a duplicate position."
-msgstr "Diese Position existiert bereits."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:105
-msgid "Cannot add duplicate relationship type."
-msgstr "Dieser Beziehungtyp existiert bereits."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:137
-msgid "From entry has to be set."
-msgstr "Der \"Von\"-Eintrag muss gesetzt werden."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:175
-#, python-brace-format
-msgid "{employee} is already an employee of {employer}."
-msgstr "{employee} ist bereits bei {employer} angestellt."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:188
-msgid "Cannot degrade primary employer. Add a new primary employer instead."
-msgstr ""
-"Hauptarbeitgeber*innen können nicht entfernt werden. Setzen Sie stattdessen "
-"eine*n neuen Hauptarbeitgeber*in."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:216
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:220
-msgid "You need to select a client"
-msgstr "Sie müssen eine*n Klient*in auswählen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:216
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:223
-msgid "You need to select a manager"
-msgstr "Sie müssen eine*n Betreuer*in auswählen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:241
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"There is already a pending request to put {manager} in charge of {client}."
-msgstr ""
-"Es gibt bereits einen ausstehenden Antrag, {manager} mit der Betreuung von "
-"{client} zu beauftragen."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:254
-#, python-brace-format
-msgid "A draft to put {manager} in charge of {client} already exists."
-msgstr ""
-"Es gibt bereits eine Anfrage, um {manager} die Verantwortung für {client} zu "
-"übertragen."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:261
-msgid "Client and relationship manager cannot be the same person."
-msgstr "Kunde*in und Kundenbetreuer*in dürfen nicht dieselbe Personen sein."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:267
-msgid ""
-"Cannot degrade primary manager. Make a primary request for a different "
-"manager instead."
-msgstr ""
-"Primäre Betreuer*innen können nicht entfernt werden. Machen Sie stattdessen "
-"einen Antrag für eine*n andere*n Betreuer*in."
-
-#: wbcore/contrib/directory/serializers/relationships.py:282
-#, python-brace-format
-msgid "{manager} is already in charge of {client}."
-msgstr "{manager} ist bereits für {client} zuständig."
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/contacts.py:12
-msgid "Create New Call Activity"
-msgstr "Erstelle eine neue Anrufs-Aktivität"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:15
-msgid "Emails"
-msgstr "E-Mails"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:16
-msgid "Telephones"
-msgstr "Telefonnummern"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:17
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adressen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:18
-msgid "Websites"
-msgstr "Webseiten"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:19
-msgid "Bankings"
-msgstr "Bankinformationen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:20
-msgid "Social Media"
-msgstr "Social Media"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:26
-msgid "Quick Action"
-msgstr "Quick Action"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:29
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:41
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:61
-msgid "Activities"
-msgstr "Aktivitäten"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:30
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:42
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:73
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:324
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:328
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:33
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:34
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:41
-msgid "Employees"
-msgstr "Angestellten*Angestelltinnen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:45
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:65
-msgid "More Information"
-msgstr "Weitere Informationen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:63
-msgid "Client/Manager"
-msgstr "Klienten*innen/Betreuer*innen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:84
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:14
-msgid "New Person"
-msgstr "Neue Person"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:97
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:100
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:129
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:132
-msgid "Delete Relationship"
-msgstr "Beziehung Löschen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:99
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:131
-msgid "<p> Are you sure you want to delete the relationship? </p>"
-msgstr ""
-"<p> Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Beziehung löschen wollen? </p>"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:101
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:133
-msgid "Deletion"
-msgstr "Löschung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:104
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:136
-msgid "Relationship Instance"
-msgstr "Beziehungsinstanz"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:116
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:25
-msgid "New Company"
-msgstr "Neues Unternehmen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/buttons/entries.py:144
-msgid "See Entry"
-msgstr "Eintrag Einsehen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/contacts.py:138
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"This is the primary {contact}. In order to delete the primary {contact} you "
-"have to specify a different primary contact or make it the only contact. To "
-"change primary status make a different contact primary instead."
-msgstr ""
-"Dies ist der primäre {contact}. Ein Primärkontakt kann nur gelöscht werden, "
-"wenn es der einzige Kontakt ist. Gibt es noch andere {contact}n, muss erst "
-"ein anderer Kontakt als Primärkontakt festgelegt werden."
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:16
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:53
-msgid "Primary Contact"
-msgstr "Primärer Kontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:169
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:375
-msgid "Street Additional"
-msgstr "Straße (zusätzliches)"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:170
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:376
-msgid "Zip"
-msgstr "PLZ/ZIP"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:218
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:499
-msgid "Institute additional"
-msgstr "Institut (zusätzliches)"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:220
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:501
-msgid "SWIFT"
-msgstr "SWIFT"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:224
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/contacts.py:504
-msgid "Information"
-msgstr "Informationen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:13
-msgid "Last Activities"
-msgstr "Letzte Aktivitäten"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:18
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktivität"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:75
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:185
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:343
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:447
-msgid "Main Information"
-msgstr "Hauptinformationen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:288
-msgid "Primary Phone Number"
-msgstr "Primäre Telefonnummer"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:290
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:488
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:511
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:557
-msgid "Primary Relationship Manager"
-msgstr "Primäre*r Betreuer*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:291
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:489
-msgid "Last Activity"
-msgstr "Letzte Aktivität"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:366
-msgid "Interests"
-msgstr "Interessen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:375
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:380
-msgid "Interested Products"
-msgstr "Interessierte Produkte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:521
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:87
-msgid "Company Is Primary Employer"
-msgstr "Unternehmen ist Hauptarbeitgeber*in"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/entries.py:552
-msgid "Position in Company"
-msgstr "Position im Unternehmen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:33
-msgid "From"
-msgstr "Von"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/display/relationships.py:34
-msgid "To"
-msgstr "Zu"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/contacts.py:7
-msgid "Pending Banking Contacts"
-msgstr "Ausstehende Bankkontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/contacts.py:20
-msgid "Search by Telephone Contact"
-msgstr "Telefonnummernsuche"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:6
-msgid "Your Contact"
-msgstr "Dein Kontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:16
-msgid "Create Company"
-msgstr "Unternehmen Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:26
-msgid "Create Person"
-msgstr "Person Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:39
-msgid "Banks"
-msgstr "Banken"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:43
-msgid "Create Bank"
-msgstr "Bank Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/entries.py:50
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:53
-msgid "Your Clients/Prospects/Contacts"
-msgstr "Deine Klient*innen/Interessent*innen/Kontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/relationships.py:13
-msgid "Create Relationship Type"
-msgstr "Beziehungstyp Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/relationships.py:27
-msgid "Create Client Manager Relationship"
-msgstr "Kunden-Betreuer-Beziehung Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/utils.py:6
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:18
-msgid "Company Positions"
-msgstr "Unternehmenspositionen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/utils.py:13
-msgid "Create Position"
-msgstr "Position Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/utils.py:30
-msgid "Create Customer Status"
-msgstr "Kundenstatus Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/utils.py:47
-msgid "Create Company Type"
-msgstr "Unternehmenstyp Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/menu/utils.py:65
-msgid "Create Specialization"
-msgstr "Spezialisierung Erstellen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/previews/contacts.py:20
-msgid "Show all addresses"
-msgstr "Zeige alle Adressen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/previews/entries.py:39
-msgid "Show all activities"
-msgstr "Zeige alle Aktivitäten"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:8
-msgid "Email Contact: {{address}}"
-msgstr "E-Mail-Kontakt: {{address}}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:11
-msgid "Email Contacts"
-msgstr "E-Mail-Kontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:14
-msgid "New Email Contact"
-msgstr "Neue E-Mail-Adresse"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:25
-msgid "New Address Contact"
-msgstr "Neue Adressdaten"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:30
-msgid "Banking Contact: {{institute}}"
-msgstr "Bankdaten: {{institute}}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:36
-msgid "New Banking Contact"
-msgstr "Neue Bankdaten"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:42
-#, python-brace-format
-msgid "New Email Contact for {entry}"
-msgstr "Neue E-Mail-Adresse für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:46
-#, python-brace-format
-msgid "Email Contacts for {entry}"
-msgstr "E-Mail-Adressen von {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:52
-#, python-brace-format
-msgid "New Address Contact for {entry}"
-msgstr "Neue Adresse für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:56
-#, python-brace-format
-msgid "Address Contacts for {entry}"
-msgstr "Neue Adressdaten für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:61
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:72
-msgid "Telephone Contact: {{number}}"
-msgstr "Telefonischer Kontakt: {{number}}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:67
-msgid "New Telephone Contact"
-msgstr "Neuer Telefonkontakt"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:76
-#, python-brace-format
-msgid "Telphone Contacts for {entry}"
-msgstr "Telefonkontakte für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:80
-#, python-brace-format
-msgid "New Telephone Contact for {entry}"
-msgstr "Neue Telefonnummer für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:85
-msgid "Website Contact: {{url}}"
-msgstr "Website: {{url}}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:89
-#, python-brace-format
-msgid "Websites for {entry}"
-msgstr "Webseite von {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:93
-#, python-brace-format
-msgid "New Website Contact for {entry}"
-msgstr "Neue Website für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:99
-#, python-brace-format
-msgid "Banking Contacts for {entry}"
-msgstr "Bankdaten für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:103
-#, python-brace-format
-msgid "New Banking Contact for {entry}"
-msgstr "Neue Bankdaten für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:109
-#, python-brace-format
-msgid "Social Media Accounts of {entry}"
-msgstr "Social-Media-Accounts von {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:115
-msgid "Social Media Account"
-msgstr "Social-Media-Account"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:116
-#, python-brace-format
-msgid "{platform} Account of {entry}"
-msgstr "{platform}-Account von {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/contacts.py:122
-#, python-brace-format
-msgid "New Social Media Contact for {entry}"
-msgstr "Neuer Social-Media-Kontakt für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:11
-msgid "Person: {{first_name}} {{last_name}}"
-msgstr "Person: {{first_name}} {{last_name}}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:19
-msgid "Company: {{name}}"
-msgstr "Unternehmen: {{name}}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:33
-#, python-brace-format
-msgid "New Employee at {company}"
-msgstr "Neue*r Angestellte*r bei {company}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:40
-#, python-brace-format
-msgid "Employees at {company}"
-msgstr "Angestellte bei {company}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:48
-#, python-brace-format
-msgid "Employers for {person}"
-msgstr "Arbeitgeber*in für {person}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/entries.py:58
-msgid "Your Contacts"
-msgstr "Deine Kontakte"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:10
-#, python-brace-format
-msgid "Relationships of {entry}"
-msgstr "Beziehungen von {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:14
-#, python-brace-format
-msgid "New Relationship for {entry}"
-msgstr "Neue Beziehung für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:25
-msgid "New Relationship Type"
-msgstr "Neuer Beziehungstyp"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:39
-#, python-brace-format
-msgid "Client Manager Relationship between {client} & {person}"
-msgstr "Kunden-Betreuer-Beziehung zwischen {client} & {person}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:47
-#, python-brace-format
-msgid "Relationship Managers for {entry}"
-msgstr "Betreuer*innen für {entry}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:52
-#, python-brace-format
-msgid "Clients of {person}"
-msgstr "Kund*innen von {person}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/relationships.py:57
-msgid "New Client Manager Relationship"
-msgstr "Neue Kunden-Betreuer-Beziehung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:10
-msgid "New Customer Status"
-msgstr "Neuer Kundenstatus"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:21
-msgid "New Company Position"
-msgstr "Neue Unternehmensposition"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:24
-msgid "Company Position"
-msgstr "Unternehmensposition"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:32
-msgid "New Company Type"
-msgstr "Neuer Unternehmenstyp"
-
-#: wbcore/contrib/directory/viewsets/titles/utils.py:43
-msgid "New Specialization"
-msgstr "Neue Spezialisierung"
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:48
-#, python-brace-format
-msgid "Dear {0} {1}"
-msgstr "Sehr geehrte*r {0} {1}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:50
-msgid "Person Salutation"
-msgstr "Grußformel für Personen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:51
-msgid "Salutation that can be used in mails for a person"
-msgstr "Grußformel für E-Mails an Personen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:58
-#, python-brace-format
-msgid "To everyone from {0}"
-msgstr "Sehr geehrte Mitarbeiter*innen bei {0}"
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:60
-msgid "Company Salutation"
-msgstr "Grußformel für Unternehmen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/dynamic_preferences_registry.py:61
-msgid "Salutation that can be used in mails for a company"
-msgstr "Grußformel für E-Mails an Unternehmen"
-
-#: wbcore/contrib/directory/models/entries.py:323
-msgid "Salutation"
-msgstr "Grußformel"