wagtail 6.1rc2__py3-none-any.whl → 6.1.1__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19,16 +19,16 @@
 # Iuri L. Machado, 2021-2022
 # Joao Garcia <joaosdgarcia@gmail.com>, 2017
 # Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016
-# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016-2021
+# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016-2021,2024
 # Marcio Mazza <marciomazza@gmail.com>, 2016
 # Vitor Hugo da Silva Lima <silvalimavitorhugo@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-02 10:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Felipe Lobato, 2023\n"
+"Last-Translator: Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016-2021,2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,6 +101,9 @@ msgstr "Coleção"
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
+msgid "Filter by up to ten most popular tags."
+msgstr "Filtre até dez tags mais populares."
+
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Idioma preferido"
 
@@ -258,12 +261,37 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
 msgstr "Você não pode copiar uma página em si mesmo ao copiar subpáginas"
 
+#, python-format
+msgid "The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page"
+msgstr "O slug '%(page_slug)s' já está em uso na página pai"
+
 msgid "Select a new parent for this page."
 msgstr "Selecione uma nova página pai para esta página."
 
 msgid "Parent page"
 msgstr "Página raíz"
 
+msgid "The new page will be a child of this given parent page."
+msgstr "A nova página será filha desta página pai."
+
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
+msgstr "Você não tem permissão para criar uma página em \"%(page_title)s\"."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
+msgstr ""
+"Você não pode criar uma página do tipo \"%(page_type)s\" em "
+"\"%(page_title)s\"."
+
+msgid "Search…"
+msgstr "Procurar..."
+
+#, python-format
+msgid "Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters"
+msgstr "Tag(s) %(value_too_long)s tem mais de %(max_tag_length)d caracteres"
+
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidade"
 
@@ -491,6 +519,9 @@ msgstr "Voltar"
 msgid "Bulk actions"
 msgstr "Ações em massa"
 
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
 msgid "Select row"
 msgstr "Selecionar linha"
 
@@ -537,6 +568,16 @@ msgstr "Confirmar seleção"
 msgid "Convert to internal link"
 msgstr "Converter em um link interno"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Converting this to an internal link to %(page)s would make the link "
+"automatically update if the underlying page changes its URL. Would you like "
+"to do this?"
+msgstr ""
+"Converter isso em um link interno para %(page)s faria com que o link fosse "
+"atualizado automaticamente se a página subjacente alterasse seu URL. Você "
+"gostaria de fazer isso?"
+
 msgid "Use external link"
 msgstr "Usar link externo"
 
@@ -552,6 +593,10 @@ msgstr "Adicione um link externo"
 msgid "Add a phone link"
 msgstr "Adicionar um link de telefone"
 
+#, python-format
+msgid "Select %(title)s"
+msgstr "Selecionar %(title)s"
+
 #, python-format
 msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
 msgstr "Explorar subpáginas de '%(title)s'"
@@ -571,6 +616,9 @@ msgstr "Você pode editar as configurações de privacidade em:"
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
+msgid "Change privacy"
+msgstr "Alterar privacidade"
+
 msgid ""
 "Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
 msgstr ""
@@ -604,6 +652,11 @@ msgstr ""
 "Nenhuma coleção foi criada. Porque não <a "
 "href=\"%(add_collection_url)s\">adicionar uma</a>?"
 
+#, python-format
+msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
+msgstr ""
+"Desculpe, não existem correspondências para \"<em>%(search_query)s</em>\""
+
 msgid "There are no results."
 msgstr "Não existem resultados"
 
@@ -648,9 +701,35 @@ msgstr "Comentário"
 msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 
+#, python-format
+msgid "No %(model_name)s match your query."
+msgstr "Nenhum %(model_name)s corresponde à sua consulta."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
+"one</a>?"
+msgstr ""
+"Não há %(model_name)s para exibir. Por que não <a "
+"href=\"%(add_url)s\">adicionar um</a>?"
+
+#, python-format
+msgid "There are no %(model_name)s to display."
+msgstr "Não há %(model_name)s para exibir."
+
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
+msgid "Preview not available"
+msgstr "Pré-visualização não disponível"
+
+msgid ""
+"Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
+"highlight the relevant fields."
+msgstr ""
+"A visualização não pode ser exibida devido a erros de validação. <br /> "
+"Clique em salvar para destacar os campos relevantes."
+
 #, python-format
 msgid "Comparing %(title)s"
 msgstr "Comparando %(title)s"
@@ -664,6 +743,20 @@ msgstr "Campos"
 msgid "Changes"
 msgstr "Alterações"
 
+#, python-format
+msgid "Moved down 1 place."
+msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
+msgstr[0] "Desceu 1 posição."
+msgstr[1] "Desceu %(counter)s posição."
+msgstr[2] "Desceu %(counter)s posição."
+
+#, python-format
+msgid "Moved up 1 place."
+msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
+msgstr[0] "Subiu 1 posição."
+msgstr[1] "Subiu %(counter)s posições."
+msgstr[2] "Subiu %(counter)s posições."
+
 msgid "There are no differences between these two versions"
 msgstr "Não há diferenças entre essas duas versões"
 
@@ -708,6 +801,39 @@ msgstr "Data"
 msgid "Site summary"
 msgstr "Resumo do site"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"<span>%(total)s</span> Page <span class=\"w-sr-only\">created in "
+"%(site_name)s</span>"
+msgid_plural ""
+"<span>%(total)s</span> Pages <span class=\"w-sr-only\">created in "
+"%(site_name)s</span>"
+msgstr[0] ""
+"<span>%(total)s</span> Página <span class=\"w-sr-only\">criada em "
+"%(site_name)s</span>"
+msgstr[1] ""
+"<span>%(total)s</span> Páginas <span class=\"w-sr-only\">criadas em "
+"%(site_name)s</span>"
+msgstr[2] ""
+"<span>%(total)s</span> Páginas <span class=\"w-sr-only\">criadas em "
+"%(site_name)s</span>"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Wagtail upgrade available. Your version: <strong>%(current_version)s</"
+"strong>. New version: <strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></"
+"strong>."
+msgstr ""
+"Atualização Wagtail disponível. Sua versão: <strong>%(current_version)s</"
+"strong>. Nova versão: <strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></"
+"strong>."
+
+msgid "Read the release notes."
+msgstr "Leia as notas de lançamento."
+
+msgid "Your pages and snippets in a workflow"
+msgstr "Suas páginas e snippets em um fluxo de trabalho"
+
 msgid "Task started"
 msgstr "Tarefa iniciada"
 
@@ -720,6 +846,10 @@ msgstr "Aguardando"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
+#, python-format
+msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
+msgstr "Coisas em Wagtail %(version)s foram alteradas!"
+
 msgid "Awaiting your review"
 msgstr "Aguardando sua revisão"
 
@@ -788,6 +918,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A página \"%(title)s\" foi aprovada em estágio de moderação \"%(task)s\"."
 
+#, python-format
+msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
+msgstr "Você pode editar %(model_name)s aqui:"
+
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
 msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada em \"%(task)s\"."
@@ -813,6 +947,10 @@ msgstr ""
 msgid "You can preview the page here:"
 msgstr "Você pode pré-visualizar a página aqui:"
 
+#, python-format
+msgid "You can preview the %(model_name)s here:"
+msgstr "Você pode pré-visualizar o %(model_name)s aqui:"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
@@ -947,13 +1085,30 @@ msgstr "Crie uma página a partir de"
 msgid "Choose which type of page you'd like to create."
 msgstr "Escolhe o tipo de página gostaria de criar."
 
+msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
+msgstr "Desculpe, você não pode criar uma página neste local."
+
 #, python-format
 msgid "Pages using %(page_type)s"
 msgstr "Páginas usando %(page_type)s"
 
+#, python-format
+msgid "Delete 1 page"
+msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
+msgstr[0] "Excluir 1 página"
+msgstr[1] "Excluir %(counter)s páginas"
+msgstr[2] "Excluir %(counter)s páginas"
+
 msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir estas páginas?"
 
+#, python-format
+msgid "This will also delete one more subpage."
+msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
+msgstr[0] "Isso também excluirá mais uma subpágina."
+msgstr[1] "Isso também excluirá mais %(counter)s subpáginas."
+msgstr[2] "Isso também excluirá mais %(counter)s subpáginas."
+
 msgid "You don't have permission to delete this page"
 msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
 msgstr[0] "Você não tem permissão para excluir esta página"
@@ -973,12 +1128,26 @@ msgstr "Mover"
 msgid "Are you sure you want to move these pages?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja mover estas páginas?"
 
+#, python-format
+msgid "This page has one child page"
+msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
+msgstr[0] "Esta página tem uma página filha"
+msgstr[1] "Esta página tem %(counter)s páginas filhas"
+msgstr[2] "Esta página tem %(counter)s páginas filhas"
+
 msgid "You don't have permission to move this page"
 msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
 msgstr[0] "Você não tem permissão para mover esta página"
 msgstr[1] "Você não tem permissão para mover estas páginas"
 msgstr[2] "Você não tem permissão para mover estas páginas"
 
+#, python-format
+msgid "The following page cannot be moved to %(dest_title)s"
+msgid_plural "The following pages cannot be moved to %(dest_title)s"
+msgstr[0] "A página a seguir não pode ser movida para %(dest_title)s"
+msgstr[1] "As seguintes páginas não podem ser movidas para %(dest_title)s"
+msgstr[2] "As seguintes páginas não podem ser movidas para %(dest_title)s"
+
 msgid "The following page cannot be moved due to duplicate slug"
 msgid_plural "The following pages cannot be moved due to duplicate slugs"
 msgstr[0] ""
@@ -997,9 +1166,23 @@ msgstr "Sim, mova estas páginas"
 msgid "No, don't move"
 msgstr "Não mover"
 
+#, python-format
+msgid "Publish 1 page"
+msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
+msgstr[0] "Publicar 1 página"
+msgstr[1] "Publicar %(counter)s páginas"
+msgstr[2] "Publicar %(counter)s páginas"
+
 msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja publicar essas páginas?"
 
+#, python-format
+msgid "This page has one unpublished subpage"
+msgid_plural "This page has %(counter)s unpublished subpages"
+msgstr[0] "Esta página tem uma subpágina não publicada"
+msgstr[1] "Essa página tem %(counter)s subpáginas não publicadas"
+msgstr[2] "Esta página tem %(counter)s subpáginas não publicadas"
+
 msgid "You don't have permission to publish this page"
 msgid_plural "You don't have permission to publish these pages"
 msgstr[0] "Você não tem permissão para publicar essa página"
@@ -1012,9 +1195,23 @@ msgstr "Publicar"
 msgid "No, don't publish"
 msgstr "Não publicar"
 
+#, python-format
+msgid "Unpublish 1 page"
+msgid_plural "Unpublish %(counter)s pages"
+msgstr[0] "Cancelar publicação de 1 página"
+msgstr[1] "Cancelar publicação de %(counter)s páginas"
+msgstr[2] "Cancelar publicação de %(counter)s páginas"
+
 msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja despublicar essas páginas?"
 
+#, python-format
+msgid "This page has one subpage"
+msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
+msgstr[0] "Essa página tem uma subpágina"
+msgstr[1] "Essa página tem %(counter)s subpáginas"
+msgstr[2] "Essa página tem %(counter)s subpáginas"
+
 msgid "You don't have permission to unpublish this page"
 msgid_plural "You don't have permission to unpublish these pages"
 msgstr[0] "Você não tem permissão para despublicar essa página"
@@ -1050,6 +1247,31 @@ msgstr "Excluir %(title)s"
 msgid "Are you sure you want to delete this page?"
 msgstr "Tem certeza que deseja excluir essa página?"
 
+#, python-format
+msgid "Deleting this page will also delete %(descendant_count)s child page."
+msgid_plural ""
+"Deleting this page will also delete %(descendant_count)s more child pages."
+msgstr[0] ""
+"Excluir esta página também excluirá mais %(descendant_count)s página "
+"secundária."
+msgstr[1] ""
+"Excluir esta página também excluirá mais %(descendant_count)s páginas "
+"secundárias."
+msgstr[2] ""
+"Excluir esta página também excluirá mais %(descendant_count)s páginas "
+"secundárias."
+
+#, python-format
+msgid "It will also delete %(translation_count)s translation."
+msgid_plural "It will also delete %(translation_count)s translations."
+msgstr[0] "Também excluirá %(translation_count)s tradução."
+msgstr[1] "Também excluirá %(translation_count)s traduções."
+msgstr[2] "Também excluirá %(translation_count)s traduções."
+
+#, python-format
+msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
+msgstr "Por favor digite <b>%(wagtail_site_name)s</b> para confirmar."
+
 msgid "Yes, delete it"
 msgstr "Sim, exclua"
 
@@ -1087,6 +1309,18 @@ msgstr "Sim, quero mover"
 msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
 msgstr "Tem certeza que deseja despublicar essa página?"
 
+#, python-format
+msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
+msgid_plural ""
+"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
+msgstr[0] "Esta página possui uma subpágina. Cancele a publicação também"
+msgstr[1] ""
+"Esta página possui %(live_descendant_count)s subpáginas. Cancele a "
+"publicação também"
+msgstr[2] ""
+"Esta página possui %(live_descendant_count)s subpáginas. Cancele a "
+"publicação também"
+
 msgid "Publish page"
 msgstr "Publicar página"
 
@@ -1121,9 +1355,49 @@ msgstr "Converter este alias em uma página comum"
 msgid "Select all pages in listing"
 msgstr "Selecionar todas as páginas da lista"
 
+msgid ""
+"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
+"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
+"associated with a site."
+msgstr ""
+"O nível raiz é onde você pode adicionar novos sites à instalação do Wagtail. "
+"As páginas criadas aqui não estarão acessíveis em nenhum URL até que sejam "
+"associadas a um site."
+
 msgid "Configure a site now."
 msgstr "Configurar um site agora."
 
+msgid ""
+"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
+"of the homepage instead."
+msgstr ""
+"Se você deseja apenas adicionar páginas a um site existente, crie-as como "
+"filhas da página inicial."
+
+msgid ""
+"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
+"existing site, create them as children of the homepage."
+msgstr ""
+"As páginas criadas aqui não estarão acessíveis em nenhuma URL. Para "
+"adicionar páginas a um site existente, crie-as como filhas da página inicial."
+
+msgid ""
+"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
+"accessible at any URL until a site is associated with this location."
+msgstr ""
+"Não há site configurado para este local. As páginas criadas aqui não estarão "
+"acessíveis em nenhuma URL até que um site seja associado a este local."
+
+msgid ""
+"There is no site record for this location. Pages created here will not be "
+"accessible at any URL."
+msgstr ""
+"Não há registro de site para este local. As páginas criadas aqui não estarão "
+"acessíveis em nenhuma URL."
+
+msgid "This page is locked, by you, to further editing"
+msgstr "Esta página está bloqueada, por você, para futuras edições"
+
 msgid "This page is locked to further editing"
 msgstr "Esta página está bloqueada para futuras edições"
 
@@ -1138,6 +1412,10 @@ msgstr "Adicionar subpágina de %(title)s"
 msgid "Drag"
 msgstr "Arrastar"
 
+#, python-format
+msgid "Item %(index)s of %(total)s"
+msgstr "Item %(index)s de %(total)s"
+
 msgid "Disable ordering of child pages"
 msgstr "Desabilitar ordenação de subpáginas"
 
@@ -1147,12 +1425,35 @@ msgstr "Ordenar"
 msgid "Enable ordering of child pages"
 msgstr "Habilitar ordenação de subpáginas"
 
+msgid "No results across entire site."
+msgstr "Nenhum resultado em todo o site."
+
+#, python-format
+msgid "Search in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
+msgstr "Procurar em '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
+
+#, python-format
+msgid "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
+msgstr ""
+"Nenhum resultado para '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
+
+msgid "Search the whole site"
+msgstr "Pesquise em todo o site"
+
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s"
+msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s de %(items_count)s"
+
 msgid "Sites menu"
 msgstr "Menu de sites"
 
 msgid "Pagination"
 msgstr "Paginação"
 
+#, python-format
+msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s."
+msgstr "Página %(page_number)s de %(num_pages)s."
+
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
@@ -1168,6 +1469,13 @@ msgstr "Confirmar"
 msgid "Add child page"
 msgstr "Adicionar subpágina"
 
+#, python-format
+msgid "There is one matching page"
+msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
+msgstr[0] "Há uma página correspondente"
+msgstr[1] "Existem %(counter)s páginas correspondentes"
+msgstr[2] "Existem %(counter)s páginas correspondentes"
+
 msgid "Page types"
 msgstr "Tipos de página"
 
@@ -1191,6 +1499,33 @@ msgstr "Mover para cima"
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover para baixo"
 
+#, python-format
+msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
+msgstr "Escolha quando isso %(model_name)s deve entrar no ar e/ou expirar"
+
+msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
+msgstr "Escolha quando esta página deve entrar no ar e/ou expirar"
+
+msgid ""
+"This publishing schedule will only take effect after you select the "
+"\"Publish\" option"
+msgstr ""
+"Este cronograma de publicação só entrará em vigor após você selecionar a "
+"opção \"Publicar\""
+
+msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
+msgstr "Qualquer pessoa com permissão de edição pode criar conteúdo programado"
+
+msgid "But only those with publishing permissions can make them effective."
+msgstr ""
+"Mas apenas aqueles com permissão de publicação podem torná-los eficazes."
+
+msgid "Set publishing schedule"
+msgstr "Definir cronograma de publicação"
+
+msgid "Save schedule"
+msgstr "Salvar programação"
+
 msgid "Collection management permissions"
 msgstr "Permissões de gerenciamento de coleção"
 
@@ -1215,12 +1550,36 @@ msgstr "Nenhuma página corresponde aos critérios deste relatório."
 msgid "Updated"
 msgstr "Atualizada"
 
+msgid "App"
+msgstr "App"
+
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
+msgid "Last edited page"
+msgstr "Última página editada"
+
+msgid "Last edit"
+msgstr "Última edição "
+
+msgid "No page types found."
+msgstr "Nenhum tipo de página encontrado."
+
 msgid "Locking status"
 msgstr "Status de bloqueio"
 
+#, python-format
+msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
+msgstr "Bloqueado por <b>você</b> em <b>%(locking_date)s</b>"
+
+#, python-format
+msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
+msgstr "Bloqueado por <b>%(locked_by)s</b> em <b>%(locking_date)s</b>"
+
+#, python-format
+msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
+msgstr "Bloqueado em <b>%(locking_date)s</b>"
+
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
@@ -1251,6 +1610,9 @@ msgstr "Por tarefa"
 msgid "Workflow"
 msgstr "Fluxo de trabalho"
 
+msgid "Page/Snippet"
+msgstr "Página/Snippet"
+
 msgid "Requested by"
 msgstr "Solicitado por"
 
@@ -1260,12 +1622,18 @@ msgstr "Começou às"
 msgid "Incomplete task"
 msgstr "Tarefa incompleta"
 
+msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
+msgstr "Nenhuma página/snippets foi enviado para moderação ainda"
+
 msgid "By Workflow"
 msgstr "Por fluxo de trabalho"
 
 msgid "Completed at"
 msgstr "Concluído em"
 
+msgid "Clear"
+msgstr "Claro"
+
 #, python-format
 msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
 msgstr "Página %(page_num)s de %(total_pages)s."
@@ -1273,6 +1641,9 @@ msgstr "Página %(page_num)s de %(total_pages)s."
 msgid "Breadcrumb"
 msgstr "Navegação"
 
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Fechar caixa de diálogo"
+
 msgid "Download XLSX"
 msgstr "Baixar XLSX"
 
@@ -1288,18 +1659,48 @@ msgstr "Aplicar filtros"
 msgid "Add comment"
 msgstr "Adicionar comentário"
 
+msgid "Show filters"
+msgstr "Mostrar filtros"
+
+msgid "Filter by"
+msgstr "Filtrar por"
+
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Atalhos de teclado"
+
+msgid "All keyboard shortcuts"
+msgstr "Todos os atalhos de teclado"
+
+msgid "Section"
+msgstr "Seção"
+
+msgid "Keyboard shortcut"
+msgstr "Atalho de teclado"
+
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Estado atual da página:"
 
 msgid "Visit the live page"
 msgstr "Visitar a página em tempo real"
 
+msgid "Visible to all. Visit the live page"
+msgstr "Visível para todos. Visite a página ao vivo"
+
+msgid "Private. Visit the live page"
+msgstr "Privado. Visite a página ao vivo"
+
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Visível para todos"
+
+msgid "Toggle section"
+msgstr "Alternar seção"
+
 #, python-format
 msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
 msgstr "Revisão não agendada %(revision.id)s para %(title)s"
@@ -1319,18 +1720,65 @@ msgstr "Não, não agendar"
 msgid "Other searches"
 msgstr "Outras buscas"
 
+msgid "Minimap"
+msgstr "Minimapa"
+
+msgid "Side panels"
+msgstr "Painéis laterais"
+
 msgid "Toggle side panel"
 msgstr "Toggle side panel"
 
+msgid "Side panel width"
+msgstr "Largura do painel lateral"
+
+msgid "Issues found"
+msgstr "Problemas encontrados"
+
 msgid "Comment notifications"
 msgstr "Notificações de comentários"
 
+msgid "Locale: "
+msgstr "Localidade:"
+
+msgid "No other translations"
+msgstr "Nenhuma outra tradução"
+
+msgid "Switch locales"
+msgstr "Alternar local"
+
+msgid "Locking: "
+msgstr "Bloqueio:"
+
 msgid "Unlocked"
 msgstr "Desbloqueado"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
+msgstr ""
+"Qualquer um pode editar esta %(model_name)s – bloqueie-o para evitar que "
+"outros editem"
+
+#, python-format
+msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
+msgstr "Qualquer um pode editar esta %(model_name)s"
+
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
+msgid "Page visibility: "
+msgstr "Visibilidade da página:"
+
+msgid "Once live anyone can view"
+msgstr "Uma vez ao vivo, qualquer pessoa pode ver"
+
+msgid "Not visible to the public"
+msgstr "Não visível ao público"
+
+msgid "Choose who can view the live version of this page"
+msgstr "Escolha quem pode ver a versão ao vivo desta página"
+
 msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
 msgstr ""
 "Alterações na privacidade também se aplicam a todas as subpáginas desta "
@@ -1346,6 +1794,80 @@ msgstr[0] "Usado %(usage_count)s vez"
 msgstr[1] "Usado %(usage_count)s vezes"
 msgstr[2] "Usado %(usage_count)s vezes"
 
+msgid "Status: "
+msgstr "Status: "
+
+msgid "Expiry:"
+msgstr "Expiração:"
+
+msgid "Edit schedule"
+msgstr "Editar programação"
+
+msgid "In Moderation"
+msgstr "Em moderação"
+
+msgid "View details"
+msgstr "Ver detalhes"
+
+#, python-format
+msgid "by %(user)s"
+msgstr "por %(user)s"
+
+msgid "View history"
+msgstr "Ver histórico"
+
+msgid "Invalid schedule"
+msgstr "Agendamento inválido"
+
+msgid "Go-live:"
+msgstr "No ar:"
+
+msgid "Once published:"
+msgstr "Depois de publicado:"
+
+msgid "No publishing schedule set"
+msgstr "Nenhum cronograma de publicação definido"
+
+msgid "Set schedule"
+msgstr "Definir cronograma"
+
+msgid "Preview in mobile size"
+msgstr "Pré-visualização no tamanho mobile"
+
+msgid "Preview in tablet size"
+msgstr "Pré-visualização no tamanho do tablet"
+
+msgid "Preview in desktop size"
+msgstr "Pré-visualização no tamanho de Desktop"
+
+msgid "Preview in new tab"
+msgstr "Pré-visualização em nova aba"
+
+msgid "Loading"
+msgstr "Carregando"
+
+msgid "Preview is out of date"
+msgstr "A pré-visualização está desatualizada"
+
+msgid ""
+"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
+"errors)"
+msgstr ""
+"Corrija os erros de validação para retomar a pré-visualização (salvar "
+"destacará os erros)"
+
+msgid "Preview mode"
+msgstr "Modo de pré-visualização"
+
+msgid "First published"
+msgstr "Primeira publicação"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"One or more references to this %(model_name)s prevent it from being deleted."
+msgstr ""
+"Uma ou mais referências a este %(model_name)s impedem que ele seja excluído."
+
 msgid "Edit / Review"
 msgstr "Editar / revisar"
 
@@ -1360,6 +1882,10 @@ msgstr "Requerido por %(modified_by)s"
 msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
 msgstr "Iniciado em %(started_at)s"
 
+#, python-format
+msgid "Status %(status)s"
+msgstr "Status %(status)s"
+
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linha do tempo"
 
@@ -1369,6 +1895,14 @@ msgstr "Revisão Inicial"
 msgid "Edited"
 msgstr "Editado"
 
+#, python-format
+msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>"
+msgstr "%(action)s por <b>%(who)s</b> em <b>%(at)s</b>"
+
+#, python-format
+msgid "%(action)s at <b>%(at)s</b>"
+msgstr "%(action)s em <b>%(at)s</b>"
+
 msgid "with comment:"
 msgstr "com comentário:"
 
@@ -1378,6 +1912,10 @@ msgstr "Fluxo de trabalho iniciado"
 msgid "Workflow completed"
 msgstr "Fluxo de trabalho concluído"
 
+#, python-format
+msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b>"
+msgstr "%(action)s por <b>%(who)s</b>"
+
 #, python-format
 msgid "Workflow history for %(title)s"
 msgstr "Histórico de fluxo de trabalho para %(title)s"
@@ -1397,6 +1935,12 @@ msgstr "Ir para o conteúdo principal"
 msgid "View Wagtail quick actions"
 msgstr "Veja as ações rápidas do Wagtail"
 
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+msgid "Warnings"
+msgstr "Alertas"
+
 msgid "Add a child page"
 msgstr "Adicionar subpágina"
 
@@ -1418,6 +1962,9 @@ msgstr "Tem certeza que deseja desativar esta tarefa?"
 msgid "Assign your workflow to pages"
 msgstr "Atribua seu fluxo de trabalho às páginas"
 
+msgid "Assign your workflow to snippets"
+msgstr "Atribua seu fluxo de trabalho a snippets"
+
 msgid "Creating…"
 msgstr "Criando…"
 
@@ -1441,12 +1988,20 @@ msgstr ""
 "Este fluxo de trabalho está desativado, portanto, não pode ser atribuído a "
 "nenhuma página."
 
+msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
+msgstr ""
+"Este fluxo de trabalho está desabilitado, portanto não pode ser atribuído a "
+"nenhum snippet."
+
 msgid "Used on the following active workflows"
 msgstr "Usado nos seguintes fluxos de trabalho ativos"
 
 msgid "Not used"
 msgstr "Não usado"
 
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
 #, python-format
 msgid "+%(counter)s more"
 msgid_plural "+%(counter)s more"
@@ -1467,6 +2022,20 @@ msgstr "Atribuir a outra página"
 msgid "Step %(step_number)s"
 msgstr "Fase %(step_number)s"
 
+#, python-format
+msgid "1 page"
+msgid_plural "%(counter)s pages"
+msgstr[0] "1 página"
+msgstr[1] "%(counter)s páginas"
+msgstr[2] "%(counter)s páginas"
+
+#, python-format
+msgid "1 snippet type"
+msgid_plural "%(counter)s snippet types"
+msgstr[0] "1 tipo de snippet"
+msgstr[1] "%(counter)s tipos de snippet"
+msgstr[2] "%(counter)s tipos de snippet"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
@@ -1509,6 +2078,13 @@ msgstr "Desculpe, nenhuma tarefa coincide com \"<em>%(query_string)s</em>\""
 msgid "You haven't created any tasks."
 msgstr "Você não criou nenhuma tarefa."
 
+msgid ""
+"Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-tab-"
+"trigger>create one now</a>?"
+msgstr ""
+"Por que não <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-tab-"
+"trigger>criar um agora</a>?"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
@@ -1556,37 +2132,133 @@ msgstr "Veja o histórico completo"
 msgid "More"
 msgstr "Mais"
 
+msgid "More bulk actions"
+msgstr "Mais ações em massa"
+
 msgid "0 minutes"
 msgstr "0 minutos"
 
+msgid "just now"
+msgstr "agora mesmo"
+
 #, python-format
 msgid "%(time_period)s ago"
 msgstr "%(time_period)s atrás"
 
+#, python-format
+msgid "at %(time)s by %(user_display_name)s"
+msgstr "em %(time)s por %(user_display_name)s"
+
+#, python-format
+msgid "at %(time)s"
+msgstr "em %(time)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(time)s by %(user_display_name)s"
+msgstr "%(time)s por %(user_display_name)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(time_period)s ago by %(user_display_name)s"
+msgstr "%(time_period)s atrás por %(user_display_name)s"
+
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
+#, python-format
+msgid "Changes requested %(finished_at)s"
+msgstr "Alterações solicitadas %(finished_at)s"
+
+#, python-format
+msgid "Sent to %(task_name)s %(started_at)s"
+msgstr "Enviado para %(task_name)s %(started_at)s"
+
+msgid "Common actions"
+msgstr "Ações comuns"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+msgid "Paste and match style"
+msgstr "Colar e combinar estilo"
+
+msgid "Paste without formatting"
+msgstr "Colar sem formatar"
+
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
+msgid "Save changes"
+msgstr "Salvar alterações"
+
+msgid "Text content"
+msgstr "Conteúdo de texto"
+
+msgid "Insert or edit a link"
+msgstr "Inserir ou editar um link"
+
+msgid "Text formatting"
+msgstr "Formatação de texto"
+
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+msgid "Monospace (code)"
+msgstr "Monoespaçado (código)"
+
+msgid "Strike-through"
+msgstr "Tachado"
+
 msgid "Superscript"
 msgstr "Sobrescrito"
 
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subscrito"
 
+msgid "Toggle status"
+msgstr "Alterar status"
+
+#, python-format
+msgid "Referenced %(count)s time"
+msgid_plural "Referenced %(count)s times"
+msgstr[0] "Referenciado %(count)s vez"
+msgstr[1] "Referenciado %(count)s vezes"
+msgstr[2] "Referenciado %(count)s vezes"
+
+msgid "Toggle comments"
+msgstr "Alternar comentários"
+
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentários"
 
+msgid "Toggle checks"
+msgstr "Alternar verificações"
+
+msgid "Checks"
+msgstr "Verificações"
+
+msgid "Toggle preview"
+msgstr "Alternar pré-visualização"
+
+#, python-format
+msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
+msgstr "Ordenar por '%(label)s' em ordem crescente."
+
+#, python-format
+msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
+msgstr "Ordenar por '%(label)s' em ordem decrescente."
+
 #, python-format
 msgid ""
 "Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
@@ -1603,6 +2275,45 @@ msgstr ""
 "Classifique a ordem das páginas filhas em '%(parent)s' por '%(label)s' em "
 "ordem decrescente."
 
+msgid "Button text is empty. Use meaningful text for screen reader users."
+msgstr ""
+"O texto do botão está vazio. Use texto significativo para usuários de "
+"leitores de tela."
+
+msgid "Empty heading found. Use meaningful text for screen reader users."
+msgstr ""
+"Título vazio encontrado. Use texto significativo para usuários de leitores "
+"de tela."
+
+msgid ""
+"Table header text is empty. Use meaningful text for screen reader users."
+msgstr ""
+"O texto do cabeçalho da tabela está vazio. Use texto significativo para "
+"usuários de leitores de tela."
+
+msgid ""
+"Empty frame title found. Use a meaningful title for screen reader users."
+msgstr ""
+"Foi encontrado um título de quadro vazio. Use um título significativo para "
+"usuários de leitores de tela."
+
+msgid "Incorrect heading hierarchy. Avoid skipping levels."
+msgstr "Hierarquia de títulos incorreta. Evite pular níveis."
+
+msgid ""
+"Input button text is empty. Use meaningful text for screen reader users."
+msgstr ""
+"O texto do botão de entrada está vazio. Use texto significativo para "
+"usuários de leitores de tela."
+
+msgid "Link text is empty. Use meaningful text for screen reader users."
+msgstr ""
+"O texto do link está vazio. Use texto significativo para usuários de "
+"leitores de tela."
+
+msgid "Misusing paragraphs as headings. Use proper heading tags."
+msgstr "Uso indevido de parágrafos como títulos. Use tags de título adequadas."
+
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
@@ -1615,6 +2326,9 @@ msgstr "Nome e E-mail"
 msgid "Profile picture"
 msgstr "Foto de perfil"
 
+msgid "Theme preferences"
+msgstr "Preferências do tema"
+
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
@@ -1675,6 +2389,14 @@ msgstr "Cancelar publicação agendada"
 msgid "Workflow progress"
 msgstr "Progresso do fluxo de trabalho"
 
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
+msgstr "%(model_name)s '%(title)s' agora está desbloqueado."
+
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s could not be saved as it is locked"
+msgstr "O %(model_name)s não foi possível salvar porque está bloqueado"
+
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
 msgstr "%(model_name)s '%(object)s' atualizado."
@@ -1683,24 +2405,129 @@ msgstr "%(model_name)s '%(object)s' atualizado."
 msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
 msgstr "%(model_name)s '%(object)s' criado."
 
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been scheduled for publishing."
+msgstr "%(model_name)s '%(object)s' foi agendado para publicação."
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and scheduled for publishing."
+msgstr "%(model_name)s '%(object)s' criado e programado para publicação."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%(model_name)s '%(object)s' is live and this version has been scheduled for "
+"publishing."
+msgstr ""
+"%(model_name)s '%(object)s' está no ar e esta versão foi agendada para "
+"publicação."
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated and published."
+msgstr "%(model_name)s '%(object)s' atualizado e publicado."
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and published."
+msgstr "%(model_name)s '%(object)s' criado e publicado."
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been submitted for moderation."
+msgstr "%(model_name)s '%(object)s' foi enviado para moderação."
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and submitted for moderation."
+msgstr "%(model_name)s '%(object)s' criado e enviado para moderação."
+
+#, python-format
+msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been restarted."
+msgstr "O fluxo de trabalho em %(model_name)s '%(object)s' foi reiniciado."
+
+#, python-format
+msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been cancelled."
+msgstr "O fluxo de trabalho em %(model_name)s '%(object)s' foi cancelado."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
+"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
+msgstr ""
+"Você está visualizando uma versão anterior deste %(model_name)s de "
+"<b>%(created_at)s</b> por %(user)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%(model_name)s '%(object)s' has been replaced with version from "
+"%(timestamp)s."
+msgstr ""
+"%(model_name)s '%(object)s' foi substituído pela versão de %(timestamp)s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been published."
+msgstr ""
+"A versão de %(timestamp)s de %(model_name)s '%(object)s' foi publicada."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been scheduled "
+"for publishing."
+msgstr ""
+"A versão de %(timestamp)s de %(model_name)s '%(object)s' foi agendado para "
+"publicação."
+
+#, python-format
+msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
+msgstr "%(related_model_name)s %(field_label)s"
+
 #, python-format
 msgid "Edit '%(title)s'"
 msgstr "Editar '%(title)s'"
 
+#, python-format
+msgid "Copy '%(title)s'"
+msgstr "Copiar '%(title)s'"
+
 msgid "Inspect"
 msgstr "Inspecionar"
 
+#, python-format
+msgid "Inspect '%(title)s'"
+msgstr "Inspecionar '%(title)s'"
+
 #, python-format
 msgid "Delete '%(title)s'"
 msgstr "Excluir '%(title)s'"
 
+#, python-format
+msgid "More options for '%(title)s'"
+msgstr "Mais opções para '%(title)s'"
+
+#, python-format
+msgid "Add %(model_name)s"
+msgstr "Adicionar %(model_name)s"
+
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
+msgstr "O %(model_name)s não pôde ser criado devido a erros."
+
+#, python-format
+msgid "New: %(model_name)s"
+msgstr "Novo: %(model_name)s"
+
 msgid "Editing"
 msgstr "Editando"
 
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
+msgstr "O %(model_name)s não pôde ser salvo devido a erros."
+
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
 msgstr "%(model_name)s '%(object)s' excluído."
 
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir isto %(model_name)s?"
+
 msgid "Inspecting"
 msgstr "Inspecionando"
 
@@ -1710,10 +2537,44 @@ msgstr "Mais cedo"
 msgid "Latest"
 msgstr "Mais recentes"
 
+#, python-format
+msgid "'%(object)s' unpublished."
+msgstr "'%(object)s' despublicada."
+
+#, python-format
+msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
+msgstr "Versão %(revision_id)s de \"%(object)s\" despublicada."
+
+#, python-format
+msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
+msgstr "revisão %(revision_id)s de \"%(object)s\""
+
+msgid "If you confirm deletion"
+msgstr "Se você confirmar a exclusão"
+
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#, python-format
+msgid "(Private %(object)s)"
+msgstr "(Privado %(object)s)"
+
 #, python-format
 msgid "Edit this %(object)s"
 msgstr "Editar este %(object)s"
 
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation."
+msgstr "O %(model_name)s '%(title)s' não está aguardando moderação no momento."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation in task "
+"'%(task_name)s'."
+msgstr ""
+"O %(model_name)s '%(title)s' não está atualmente aguardando moderação na "
+"tarefa '%(task_name)s'."
+
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Painel"
 
@@ -1833,6 +2694,13 @@ msgstr[2] ""
 "%(num_parent_objects)dpáginas e %(num_child_objects)dpáginas filha foram "
 "despublicadas"
 
+msgid "Choose parent"
+msgstr "Escolha a página-pai"
+
+#, python-format
+msgid "Create a new %(model_name)s"
+msgstr "Crie um novo %(model_name)s"
+
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
 msgstr "A página '%(page_title)s' foi convertida em uma página comum."
@@ -1936,15 +2804,47 @@ msgstr "Esta página não pode ser salva já que está bloqueada"
 msgid "The page could not be saved due to validation errors"
 msgstr "A página não pode ser salva devido a erros de validação"
 
+msgid "Is commenting action"
+msgstr "Está comentando ação"
+
+msgid "Date updated"
+msgstr "Data de atualização"
+
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
+msgid "Edited by"
+msgstr "Editado por"
+
 msgid "Site"
 msgstr "Site"
 
+msgid "Has child pages"
+msgstr "Tem páginas filhas"
+
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
+msgid "Page type"
+msgstr "Tipo de página"
+
+msgid "Exploring"
+msgstr "Explorando"
+
+msgid ""
+"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
+"press enter to submit the change."
+msgstr ""
+"Concentre-se no botão arrastar e pressione as setas para cima ou para baixo "
+"para mover o item e pressione Enter para enviar a alteração."
+
+#, python-format
+msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
+msgstr "'%(page_title)s' foi movido com sucesso."
+
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
 msgstr "Agora a página '%(page_title)s' está desbloqueada."
@@ -2018,6 +2918,9 @@ msgstr "Data/Hora"
 msgid "Locked pages"
 msgstr "Páginas bloqueadas"
 
+msgid "Page types usage"
+msgstr "Uso de tipos de página"
+
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -2027,12 +2930,24 @@ msgstr "Aguardando minha revisão"
 msgid "Workflows"
 msgstr "Fluxos de trabalho"
 
+msgid "Page/Snippet ID"
+msgstr "Página/Snippet ID"
+
+msgid "Page/Snippet Type"
+msgstr "Tipo de página/snippet"
+
+msgid "Page/Snippet Title"
+msgstr "Título da página/snippet"
+
 msgid "Workflow tasks"
 msgstr "Tarefas de fluxo de trabalho"
 
 msgid "Requested By"
 msgstr "Solicitado por"
 
+msgid "Show disabled"
+msgstr "Mostrar desativado"
+
 msgid "Add a workflow"
 msgstr "Adicionar um fluxo de trabalho"
 
@@ -2103,6 +3018,9 @@ msgstr "Tarefa '%(object)s' desativada."
 msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
 msgstr "Tarefa '%(task_name)s' habilitada."
 
+msgid "Choose another"
+msgstr "Escolha outro"
+
 #, python-format
 msgid "Preview draft version of '%(title)s'"
 msgstr "Visualizar versão de rascunho de '%(title)s'"
@@ -2163,9 +3081,16 @@ msgstr "Código"
 msgid "Reports"
 msgstr "Relatórios"
 
+#, python-format
+msgid "What's new in Wagtail %(version)s"
+msgstr "O que há de novo em Wagtail %(version)s"
+
 msgid "Editor Guide"
 msgstr "Guia do editor"
 
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"