virtui-manager 1.1.5__py3-none-any.whl → 1.3.0__py3-none-any.whl

vmanager/locales/fr/LC_MESSAGES/virtui-manager.po

@@ -0,0 +1,3124 @@
+# French translations for VirtUI Manager package.
+# Copyright (C) 2026 VirtUI Manager
+# This file is distributed under the same license as the VirtUI Manager package.
+# aginies <aginies@suse.com>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: VirtUI Manager 1.2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aginies/virtui-manager/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-30 10:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-29 12:34+0100\n"
+"Last-Translator: aginies <aginies@suse.com>\n"
+"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: constants.py:64
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: constants.py:65
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: constants.py:66
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
+#: constants.py:67
+msgid "Create Network"
+msgstr "Créer un réseau"
+
+#: constants.py:68
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#: constants.py:69
+msgid "Info"
+msgstr "Infos"
+
+#: constants.py:70
+msgid "Browse"
+msgstr "Parcourir"
+
+#: constants.py:71
+msgid "Start"
+msgstr "Démarrer"
+
+#: constants.py:72
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Éteindre"
+
+#: constants.py:73
+msgid "Force Off"
+msgstr "Forcer l'arrêt"
+
+#: constants.py:74
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: constants.py:75
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: constants.py:76
+msgid "Resume"
+msgstr "Reprendre"
+
+#: constants.py:77
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurer"
+
+#: constants.py:78
+msgid "Web Console"
+msgstr "Console Web"
+
+#: constants.py:79
+msgid "Connect"
+msgstr "Se connecter"
+
+#: constants.py:80 constants.py:208
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Instantané"
+
+#: constants.py:81
+msgid "Restore Snapshot"
+msgstr "Restaurer l'instantané"
+
+#: constants.py:82
+msgid "Del Snapshot"
+msgstr "Suppr. instantané"
+
+#: constants.py:83 constants.py:115
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: constants.py:84
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: constants.py:85
+msgid "Custom URL"
+msgstr "URL personnalisée"
+
+#: constants.py:86
+msgid "SSH Help"
+msgstr "Aide SSH"
+
+#: constants.py:87
+msgid "View"
+msgstr "Voir"
+
+#: constants.py:88 constants.py:111 constants.py:116 constants.py:172
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: constants.py:89
+msgid "Add Pool"
+msgstr "Ajouter un pool"
+
+#: constants.py:90
+msgid "Delete Pool"
+msgstr "Supprimer le pool"
+
+#: constants.py:91
+msgid "New Volume"
+msgstr "Nouveau volume"
+
+#: constants.py:92
+msgid "Attach Vol"
+msgstr "Attacher vol."
+
+#: constants.py:93
+msgid "Move Volume"
+msgstr "Déplacer le volume"
+
+#: constants.py:94
+msgid "Delete Volume"
+msgstr "Supprimer le volume"
+
+#: constants.py:95
+msgid "Edit XML"
+msgstr "Modifier l'XML"
+
+#: constants.py:96
+msgid "Edit CPU Tune"
+msgstr "Modifier CPU Tune"
+
+#: constants.py:97
+msgid "Edit NUMA Tune"
+msgstr "Modifier NUMA Tune"
+
+#: constants.py:98
+msgid "Switch to BIOS"
+msgstr "Passer en BIOS"
+
+#: constants.py:99
+msgid "Switch to UEFI"
+msgstr "Passer en UEFI"
+
+#: constants.py:100
+msgid "Save Boot Order"
+msgstr "Enregistrer l'ordre de démarrage"
+
+#: constants.py:101
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: constants.py:102
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: constants.py:103
+msgid "Up"
+msgstr "Haut"
+
+#: constants.py:104
+msgid "Down"
+msgstr "Bas"
+
+#: constants.py:105
+msgid "Remove Disk"
+msgstr "Supprimer le disque"
+
+#: constants.py:106
+msgid "Disable Disk"
+msgstr "Désactiver le disque"
+
+#: constants.py:107
+msgid "Enable Disk"
+msgstr "Activer le disque"
+
+#: constants.py:108
+msgid "Add Disk"
+msgstr "Ajouter un disque"
+
+#: constants.py:109
+msgid "Attach Existing Disk"
+msgstr "Attacher un disque existant"
+
+#: constants.py:110
+msgid "Edit Disk"
+msgstr "Modifier le disque"
+
+#: constants.py:112
+msgid "Edit Interface"
+msgstr "Modifier l'interface"
+
+#: constants.py:113
+msgid "Add Interface"
+msgstr "Ajouter une interface"
+
+#: constants.py:114
+msgid "Remove Interface"
+msgstr "Supprimer l'interface"
+
+#: constants.py:117
+msgid "Apply Graphics Settings"
+msgstr "Appliquer les paramètres graphiques"
+
+#: constants.py:118
+msgid "Apply TPM Settings"
+msgstr "Appliquer les paramètres TPM"
+
+#: constants.py:119
+msgid "Apply RNG Settings"
+msgstr "Appliquer les paramètres RNG"
+
+#: constants.py:120
+msgid "Add PTY Console"
+msgstr "Ajouter une console PTY"
+
+#: constants.py:121
+msgid "Remove Console"
+msgstr "Supprimer la console"
+
+#: constants.py:122
+msgid "Apply Watchdog Settings"
+msgstr "Appliquer les paramètres Watchdog"
+
+#: constants.py:123
+msgid "Remove Watchdog"
+msgstr "Supprimer le Watchdog"
+
+#: constants.py:124
+msgid "Add Input"
+msgstr "Ajouter une entrée"
+
+#: constants.py:125
+msgid "Remove Input"
+msgstr "Supprimer l'entrée"
+
+#: constants.py:126
+msgid "Add USB2"
+msgstr "Ajouter USB2"
+
+#: constants.py:127
+msgid "Add USB3"
+msgstr "Ajouter USB3"
+
+#: constants.py:128
+msgid "Add SCSI"
+msgstr "Ajouter SCSI"
+
+#: constants.py:129
+msgid "Attach >"
+msgstr "Attacher >"
+
+#: constants.py:130
+msgid "< Detach"
+msgstr "< Détacher"
+
+#: constants.py:131
+msgid "Add Channel"
+msgstr "Ajouter un canal"
+
+#: constants.py:132
+msgid "Remove Channel"
+msgstr "Supprimer le canal"
+
+#: constants.py:133
+msgid "Other Tabs"
+msgstr "Autres onglets"
+
+#: constants.py:134
+msgid "Apply"
+msgstr "Appliquer"
+
+#: constants.py:135
+msgid "! Clone !"
+msgstr "! Cloner !"
+
+#: constants.py:136
+msgid "! Migration !"
+msgstr "! Migration !"
+
+#: constants.py:137
+msgid "View XML"
+msgstr "Voir l'XML"
+
+#: constants.py:138
+msgid "Rename"
+msgstr "Renommer"
+
+#: constants.py:139
+msgid "[b][#FFD700]S[/][/]elect Servers"
+msgstr "[b][#FFD700]S[/][/]électionner les serveurs"
+
+#: constants.py:140
+msgid "Servers [b][#FFD700]L[/][/]ist"
+msgstr "[b][#FFD700]L[/][/]iste des serveurs"
+
+#: constants.py:141
+msgid "Server Prefs"
+msgstr "Préf. serveur"
+
+#: constants.py:142
+msgid "[b][#FFD700]F[/][/]ilter VM"
+msgstr "[b][#FFD700]F[/][/]iltrer VM"
+
+#: constants.py:143 constants.py:180
+msgid "Log"
+msgstr "Journal"
+
+#: constants.py:144
+msgid "[b][#FFD700]B[/][/]ulk CMD"
+msgstr "[b][#FFD700]B[/][/]ulk CMD"
+
+#: constants.py:145
+msgid "[b][#FFD700]P[/][/]attern Sel"
+msgstr "Sél. [b][#FFD700]p[/][/]ar Motif"
+
+#: constants.py:146 constants.py:184
+msgid "Config"
+msgstr "Configuration"
+
+#: constants.py:147 constants.py:191
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Page précédente"
+
+#: constants.py:148 constants.py:192
+msgid "Next Page"
+msgstr "Page suivante"
+
+#: constants.py:149
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: constants.py:150
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: constants.py:151
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: constants.py:152
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+#: constants.py:153
+msgid "Change"
+msgstr "Changer"
+
+#: constants.py:154
+msgid "Stop"
+msgstr "Arrêter"
+
+#: constants.py:155
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: constants.py:156
+msgid "Move"
+msgstr "Déplacer"
+
+#: constants.py:157
+msgid "Attach"
+msgstr "Attacher"
+
+#: constants.py:158
+msgid "De/Active"
+msgstr "Dés/Activer"
+
+#: constants.py:159
+msgid "Autostart"
+msgstr "Démarrage auto"
+
+#: constants.py:160
+msgid "Execute"
+msgstr "Exécuter"
+
+#: constants.py:161
+msgid "Done"
+msgstr "Terminé"
+
+#: constants.py:162
+msgid "Search VMs"
+msgstr "Rechercher VMs"
+
+#: constants.py:163
+msgid "Select Matching"
+msgstr "Sél. correspondances"
+
+#: constants.py:164
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualiser"
+
+#: constants.py:165
+msgid "Clear All Caches"
+msgstr "Vider tous les caches"
+
+#: constants.py:166
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmer"
+
+#: constants.py:167
+msgid "Check Compatibility"
+msgstr "Vérifier la compatibilité"
+
+#: constants.py:168
+msgid "Start Migration"
+msgstr "Démarrer la migration"
+
+#: constants.py:169
+msgid "New Overlay"
+msgstr "Nouvel overlay"
+
+#: constants.py:170
+msgid "Commit Disk"
+msgstr "Commit disque"
+
+#: constants.py:171
+msgid "Discard Overlay"
+msgstr "Jeter l'overlay"
+
+#: constants.py:173
+msgid "Compact"
+msgstr "Compact"
+
+#: constants.py:174
+msgid "Select"
+msgstr "Séléctionner"
+
+#: constants.py:175
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: constants.py:181
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtrer"
+
+#: constants.py:182
+msgid "CompactView"
+msgstr "VueCompacte"
+
+#: constants.py:183
+msgid "ServerPrefs"
+msgstr "Préf.Serveur"
+
+#: constants.py:185
+msgid "BulkCMD"
+msgstr "CMD Masse"
+
+#: constants.py:186
+msgid "SelServers"
+msgstr "Sél.Serveurs"
+
+#: constants.py:187
+msgid "ServList"
+msgstr "ListeServeurs"
+
+#: constants.py:188
+msgid "PatternSel"
+msgstr "SélMotif"
+
+#: constants.py:189
+msgid "Sel/Des All"
+msgstr "Sél/Dés Tout"
+
+#: constants.py:190
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Désélectionner Tout"
+
+#: constants.py:193
+msgid "Running VMs"
+msgstr "VMs en cours"
+
+#: constants.py:194
+msgid "All VMs"
+msgstr "Toutes les VMs"
+
+#: constants.py:195
+msgid "Virsh"
+msgstr "Virsh"
+
+#: constants.py:196
+msgid "Host Caps"
+msgstr "Caps Hôte"
+
+#: constants.py:197
+msgid "InstallVM"
+msgstr "InstallVM"
+
+#: constants.py:198
+msgid "Log Stats"
+msgstr "Journal Stats"
+
+#: constants.py:199
+msgid "Show cache Stats"
+msgstr "Stats Cache"
+
+#: constants.py:200
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: constants.py:201
+msgid "Host Dashboard"
+msgstr "Tableau de bord de l'hôte"
+
+#: constants.py:206
+msgid "Manage"
+msgstr "Gérer"
+
+#: constants.py:207
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: constants.py:209
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Instantanés"
+
+#: constants.py:210
+msgid "Overlay"
+msgstr "Overlay"
+
+#: constants.py:211
+msgid "Updating Data..."
+msgstr "Mise à jour des données..."
+
+#: constants.py:212 constants.py:403
+msgid "Active Allocation"
+msgstr "Allocation active"
+
+#: constants.py:213 constants.py:404
+msgid "Total Allocation"
+msgstr "Allocation totale"
+
+#: constants.py:217 constants.py:307
+msgid "Stopped"
+msgstr "Arrêté"
+
+#: constants.py:218 constants.py:303
+msgid "Running"
+msgstr "Active"
+
+#: constants.py:219 constants.py:304
+msgid "Paused"
+msgstr "En pause"
+
+#: constants.py:220 constants.py:305
+msgid "PMSuspended"
+msgstr "PMSuspended"
+
+#: constants.py:221 constants.py:306
+msgid "Blocked"
+msgstr "Bloqué"
+
+#: constants.py:222
+msgid "Loading"
+msgstr "Chargement"
+
+#: constants.py:223
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: constants.py:228
+msgid "Cache Performance Statistics"
+msgstr "Statistiques de performance du cache"
+
+#: constants.py:229
+#, python-brace-format
+msgid "(Editing: {get_user_config_path})"
+msgstr "(Édition : {get_user_config_path})"
+
+#: constants.py:230
+msgid "[bold]Custom Migration Plan[/bold]"
+msgstr "[bold]Plan de migration personnalisé[/bold]"
+
+#: constants.py:231
+#, python-brace-format
+msgid "Disk: [b]{volume_name}[/b]"
+msgstr "Disque : [b]{volume_name}[/b]"
+
+#: constants.py:232
+#, python-brace-format
+msgid "  Source Pool: {source_pool}"
+msgstr "  Pool source : {source_pool}"
+
+#: constants.py:233
+msgid "  No destination pools available."
+msgstr "  Aucun pool de destination disponible."
+
+#: constants.py:234
+#, python-brace-format
+msgid "Disk: [b]{disk_path}[/b]"
+msgstr "Disque : [b]{disk_path}[/b]"
+
+#: constants.py:235
+#, python-brace-format
+msgid "  Action: {message}"
+msgstr "  Action : {message}"
+
+#: constants.py:236
+#, python-brace-format
+msgid "From Pool: {source_pool_name}"
+msgstr "Depuis le pool : {source_pool_name}"
+
+#: constants.py:237
+msgid "Select destination server:"
+msgstr "Sélectionner le serveur de destination :"
+
+#: constants.py:238
+msgid "Migration Options:"
+msgstr "Options de migration :"
+
+#: constants.py:239
+msgid "Compatibility Check Results / Migration Log:"
+msgstr "Résultats du test de compatibilité / Journal de migration :"
+
+#: constants.py:240
+msgid "[b]VMs [green]Ready[/] for Migration[/b]"
+msgstr "[b]VMs [green]prêtes[/] pour la migration[/b]"
+
+#: constants.py:241
+msgid "[b]VMs [red]Not[/] Ready for Migration[/b]"
+msgstr "[b]VMs [red]non prêtes[/] pour la migration[/b]"
+
+#: constants.py:242
+msgid "Delete associated storage"
+msgstr "Supprimer le stockage associé"
+
+#: constants.py:243
+msgid "Create new disk image"
+msgstr "Créer une nouvelle image disque"
+
+#: constants.py:244
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: constants.py:245
+msgid "Copy storage all"
+msgstr "Copier tout le stockage"
+
+#: constants.py:246
+msgid "Unsafe migration"
+msgstr "Migration non sécurisée"
+
+#: constants.py:247
+msgid "Persistent migration"
+msgstr "Migration persistante"
+
+#: constants.py:248
+msgid "Compress data"
+msgstr "Compresser les données"
+
+#: constants.py:249
+msgid "Tunnelled migration"
+msgstr "Migration tunnélisée"
+
+#: constants.py:250
+msgid "Custom migration"
+msgstr "Migration personnalisée"
+
+#: constants.py:251
+msgid "Enable remote web console"
+msgstr "Activer la console web distante"
+
+#: constants.py:252
+msgid "Enable DHCPv4"
+msgstr "Activer DHCPv4"
+
+#: constants.py:253
+msgid "Validate Checksum"
+msgstr "Valider la somme de contrôle"
+
+#: constants.py:254
+msgid "UEFI"
+msgstr "UEFI"
+
+#: constants.py:255
+msgid "Configure before install"
+msgstr "Configurer avant l'installation"
+
+#: constants.py:256
+#, python-brace-format
+msgid "Install OpenSUSE VM on {uri}"
+msgstr "Installer une VM OpenSUSE sur {uri}"
+
+#: constants.py:257
+msgid "VM Name:"
+msgstr "Nom de la VM :"
+
+#: constants.py:258
+msgid "VM Type:"
+msgstr "Type de VM :"
+
+#: constants.py:259
+msgid "Distribution:"
+msgstr "Distribution :"
+
+#: constants.py:260
+msgid "ISO Image (Repo):"
+msgstr "Image ISO (Dépôt) :"
+
+#: constants.py:261
+#, python-brace-format
+msgid "ISOs will be downloaded to: {iso_path}"
+msgstr "Les ISOs seront téléchargées vers : {iso_path}"
+
+#: constants.py:262
+msgid "Custom ISO (Local Path):"
+msgstr "ISO personnalisée (Chemin local) :"
+
+#: constants.py:263
+msgid "Select Storage Pool:"
+msgstr "Sélectionner le pool de stockage :"
+
+#: constants.py:264
+msgid "Select ISO Volume:"
+msgstr "Sélectionner le volume ISO :"
+
+#: constants.py:265
+msgid "Storage Pool:"
+msgstr "Pool de stockage :"
+
+#: constants.py:266
+msgid " Memory (GB)"
+msgstr " Mémoire (Go)"
+
+#: constants.py:267
+msgid " CPUs"
+msgstr " CPUs"
+
+#: constants.py:268
+msgid " Disk Size(GB)"
+msgstr " Taille disque (Go)"
+
+#: constants.py:269
+msgid " Disk Format"
+msgstr " Format disque"
+
+#: constants.py:270
+msgid " Firmware"
+msgstr " Firmware"
+
+#: constants.py:271
+msgid "Delete storage volumes"
+msgstr "Supprimer les volumes de stockage"
+
+#: constants.py:272
+msgid "Quiesce guest (requires agent)"
+msgstr "Figer l'invité (requiert l'agent)"
+
+#: constants.py:273
+msgid "Select interface and new network"
+msgstr "Sélectionner l'interface et le nouveau réseau"
+
+#: constants.py:274
+msgid "Enter base name for new VM(s)"
+msgstr "Entrer le nom de base pour la/les nouvelle(s) VM(s)"
+
+#: constants.py:275
+msgid "Suffix for clone names (e.g., _C)"
+msgstr "Suffixe pour les noms des clones (ex : _C)"
+
+#: constants.py:276
+msgid "Number of clones to create"
+msgstr "Nombre de clones à créer"
+
+#: constants.py:277
+msgid "Do Not Clone storage"
+msgstr "Ne pas cloner le stockage"
+
+#: constants.py:278
+#, python-brace-format
+msgid "Current name: {current_name}"
+msgstr "Nom actuel : {current_name}"
+
+#: constants.py:279
+msgid "Enter new VM name"
+msgstr "Entrer le nouveau nom de la VM"
+
+#: constants.py:280
+#, python-brace-format
+msgid "Current time: {now}"
+msgstr "Heure actuelle : {now}"
+
+#: constants.py:281
+msgid "Enter snapshot name"
+msgstr "Entrer le nom de l'instantané"
+
+#: constants.py:282
+msgid "Description (optional)"
+msgstr "Description (facultatif)"
+
+#: constants.py:283
+msgid "Web Console Configuration"
+msgstr "Configuration de la console web"
+
+#: constants.py:284
+msgid "Remote"
+msgstr "Distant"
+
+#: constants.py:285
+msgid "Enter QEMU Connection URI:"
+msgstr "Entrer l'URI de connexion QEMU :"
+
+#: constants.py:286
+msgid "Add New Server"
+msgstr "Ajouter un nouveau serveur"
+
+#: constants.py:287
+msgid "Autoconnect at startup"
+msgstr "Connexion auto au démarrage"
+
+#: constants.py:288
+msgid "Edit Server"
+msgstr "Modifier le serveur"
+
+#: constants.py:289
+msgid "Server List Management"
+msgstr "Gestion de la liste des serveurs"
+
+#: constants.py:290
+msgid "Select Servers to Display"
+msgstr "Sélectionner les serveurs à afficher"
+
+#: constants.py:291
+msgid "Enter new VCPU count"
+msgstr "Entrer le nouveau nombre de VCPU"
+
+#: constants.py:292
+msgid "Enter new memory size (MB)"
+msgstr "Entrer la nouvelle taille mémoire (Mo)"
+
+#: constants.py:293
+msgid "Select Machine Type:"
+msgstr "Sélectionner le type de machine :"
+
+#: constants.py:294
+msgid "Format: 0:0-3; 1:4-7"
+msgstr "Format : 0:0-3; 1:4-7"
+
+#: constants.py:295
+msgid "NUMA Memory Mode"
+msgstr "Mode mémoire NUMA"
+
+#: constants.py:296
+msgid "Nodeset"
+msgstr "Nodeset"
+
+#: constants.py:297
+#, python-brace-format
+msgid "Enter CPU Pinning (max vcpu: {max_vcpus})"
+msgstr "Entrer le CPU Pinning (vcpu max : {max_vcpus})"
+
+#: constants.py:298
+msgid "Select VMs by Pattern (ctrl+u to unselect All VMS)"
+msgstr "Sél. VMs par motif (ctrl+u pour tout désélectionner)"
+
+#: constants.py:299
+msgid "Regex"
+msgstr "Regex"
+
+#: constants.py:300
+msgid "Matching VMs:"
+msgstr "VMs correspondantes :"
+
+#: constants.py:301
+msgid "Filter by Name"
+msgstr "Filtrer par nom"
+
+#: constants.py:302
+msgid "All"
+msgstr "Tous"
+
+#: constants.py:308
+msgid "Manually Selected"
+msgstr "Sélection manuelle"
+
+#: constants.py:309
+msgid "Create New VM"
+msgstr "Créer une nouvelle VM"
+
+#: constants.py:310
+msgid "Start VMs"
+msgstr "Démarrer les VMs"
+
+#: constants.py:311
+msgid "Stop VMs (Graceful Shutdown)"
+msgstr "Arrêter les VMs (Arrêt propre)"
+
+#: constants.py:312
+msgid "Force Off VMs"
+msgstr "Forcer l'arrêt des VMs"
+
+#: constants.py:313
+msgid "Pause VMs"
+msgstr "Mettre les VMs en pause"
+
+#: constants.py:314
+msgid "Delete VMs"
+msgstr "Supprimer les VMs"
+
+#: constants.py:315
+msgid "Edit Configuration"
+msgstr "Modifier la configuration"
+
+#: constants.py:316
+msgid "Hypervisor default"
+msgstr "Défaut hyperviseur"
+
+#: constants.py:317
+msgid "Localhost only"
+msgstr "Localhost uniquement"
+
+#: constants.py:318
+msgid "All interfaces"
+msgstr "Toutes les interfaces"
+
+#: constants.py:319
+msgid "NAT Network"
+msgstr "Réseau NAT"
+
+#: constants.py:320
+msgid "Routed Network"
+msgstr "Réseau routé"
+
+#: constants.py:321
+msgid "e.g., 192.168.1.0/24"
+msgstr "ex : 192.168.1.0/24"
+
+#: constants.py:322
+msgid "e.g., 192.168.1.10"
+msgstr "ex : 192.168.1.10"
+
+#: constants.py:323
+msgid "e.g., 192.168.1.200"
+msgstr "ex : 192.168.1.200"
+
+#: constants.py:324
+msgid "Select Network and Model"
+msgstr "Sélectionner le réseau et le modèle"
+
+#: constants.py:325
+msgid "Use Custom DNS Domain"
+msgstr "Utiliser un domaine DNS personnalisé"
+
+#: constants.py:326
+msgid "Use Network Name for DNS"
+msgstr "Utiliser le nom du réseau pour le DNS"
+
+#: constants.py:327
+msgid "Custom DNS Domain"
+msgstr "Domaine DNS personnalisé"
+
+#: constants.py:328
+msgid "Network Details"
+msgstr "Détails du réseau"
+
+#: constants.py:329
+msgid "Undefine source VM"
+msgstr "Supprimer la définition de la VM source"
+
+#: constants.py:330
+#, python-brace-format
+msgid "Edit Disk: {path}"
+msgstr "Modifier le disque : {path}"
+
+#: constants.py:331
+#, python-brace-format
+msgid "Move Volume: {volume_name}"
+msgstr "Déplacer le volume : {volume_name}"
+
+#: constants.py:332
+#, python-brace-format
+msgid "[{migration_type}] Migrate VMs: [b]{vm_names}[/b]"
+msgstr "[{migration_type}] Migrer les VMs : [b]{vm_names}[/b]"
+
+#: constants.py:334
+msgid "Server Preferences"
+msgstr "Préférences du serveur"
+
+#: constants.py:335 constants.py:390
+msgid "Select a Directory"
+msgstr "Sélectionner un répertoire"
+
+#: constants.py:336 constants.py:391
+msgid "Select a File"
+msgstr "Sélectionner un fichier"
+
+#: constants.py:337
+msgid "Select Disk to Remove"
+msgstr "Sélectionner le disque à supprimer"
+
+#: constants.py:338
+msgid "Add New Disk"
+msgstr "Ajouter un nouveau disque"
+
+#: constants.py:339
+msgid "Add New Storage Pool"
+msgstr "Ajouter un nouveau pool de stockage"
+
+#: constants.py:340
+msgid "Target Path (for volumes)"
+msgstr "Chemin cible (pour les volumes)"
+
+#: constants.py:341
+msgid "Target Path (on this host)"
+msgstr "Chemin cible (sur cet hôte)"
+
+#: constants.py:342
+msgid "Source Hostname"
+msgstr "Nom d'hôte source"
+
+#: constants.py:343
+msgid "Source Path (on remote host)"
+msgstr "Chemin source (sur l'hôte distant)"
+
+#: constants.py:344
+msgid "Create New Storage Volume"
+msgstr "Créer un nouveau volume de stockage"
+
+#: constants.py:345
+msgid "Device Type:"
+msgstr "Type de périphérique :"
+
+#: constants.py:346
+msgid "Bus Type:"
+msgstr "Type de bus :"
+
+#: constants.py:347
+msgid "Cache Mode:"
+msgstr "Mode cache :"
+
+#: constants.py:348
+msgid "Discard Mode:"
+msgstr "Mode discard :"
+
+#: constants.py:349 constants.py:622
+msgid "VM must be stopped to edit disk settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres du disque."
+
+#: constants.py:350
+msgid "Destination Pool:"
+msgstr "Pool de destination :"
+
+#: constants.py:351
+msgid "New Volume Name:"
+msgstr "Nom du nouveau volume :"
+
+#: constants.py:352
+msgid "Attach Existing Disk as Volume"
+msgstr "Attacher un disque existant comme volume"
+
+#: constants.py:353
+msgid "Boot Order"
+msgstr "Ordre de démarrage"
+
+#: constants.py:354
+msgid "Available Devices"
+msgstr "Périphériques disponibles"
+
+#: constants.py:355
+msgid "Type:"
+msgstr "Type :"
+
+#: constants.py:356
+msgid "Listen Type:"
+msgstr "Type d'écoute :"
+
+#: constants.py:357
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse :"
+
+#: constants.py:358
+msgid "TPM Model:"
+msgstr "Modèle TPM :"
+
+#: constants.py:359
+msgid "TPM Type:"
+msgstr "Type TPM :"
+
+#: constants.py:360
+msgid "Device Path (for passthrough):"
+msgstr "Chemin du périphérique (pour passthrough) :"
+
+#: constants.py:361
+msgid "Backend Type (for passthrough):"
+msgstr "Type de backend (pour passthrough) :"
+
+#: constants.py:362
+msgid "Backend Path (for passthrough):"
+msgstr "Chemin du backend (pour passthrough) :"
+
+#: constants.py:363
+msgid "Host device"
+msgstr "Périphérique hôte"
+
+#: constants.py:364
+msgid "Watchdog Model:"
+msgstr "Modèle Watchdog :"
+
+#: constants.py:365
+msgid "Action:"
+msgstr "Action :"
+
+#: constants.py:366
+msgid "Available Host USB Devices"
+msgstr "Périphériques USB hôtes disponibles"
+
+#: constants.py:367
+msgid "Attached to VM"
+msgstr "Attaché à la VM"
+
+#: constants.py:368
+msgid "Available Host PCI Devices"
+msgstr "Périphériques PCI hôtes disponibles"
+
+#: constants.py:369
+msgid "Virsh Interactive Shell (esc to quit)"
+msgstr "Shell interactif Virsh (esc pour quitter)"
+
+#: constants.py:370
+msgid ""
+"Note: This shell starts a new `virsh` process, which may require re-"
+"authentication for remote connections. Using SSH keys is recommended."
+msgstr ""
+"Note : Ce shell démarre un nouveau processus `virsh`, ce qui peut nécessiter "
+"une ré-authentification pour les connexions distantes. L'utilisation de clés "
+"SSH est recommandée."
+
+#: constants.py:371
+msgid "Input Device"
+msgstr "Périphérique d'entrée"
+
+#: constants.py:372
+msgid "Add Channel Device"
+msgstr "Ajouter un périphérique canal"
+
+#: constants.py:373
+msgid "Standard Target Names:"
+msgstr "Noms de cibles standards :"
+
+#: constants.py:374
+msgid "Target Name:"
+msgstr "Nom de la cible :"
+
+#: constants.py:375
+msgid "Selected VMs for Bulk Action"
+msgstr "VMs sélectionnées pour action en masse"
+
+#: constants.py:376
+msgid "Choose Action:"
+msgstr "Choisir l'action :"
+
+#: constants.py:377
+msgid "Performance"
+msgstr "Performance"
+
+#: constants.py:378
+msgid "Stats Interval (seconds):"
+msgstr "Intervalle stats (secondes) :"
+
+#: constants.py:379
+msgid "Log File Path:"
+msgstr "Chemin fichier journal :"
+
+#: constants.py:380
+msgid "Logging Level:"
+msgstr "Niveau journalisation :"
+
+#: constants.py:381
+msgid "Remote Viewer"
+msgstr "Remote Viewer"
+
+#: constants.py:382
+msgid "No remote viewers found (virt-viewer or virtui-remote-viewer)"
+msgstr "Aucun visualiseur distant trouvé (virt-viewer ou virtui-remote-viewer)"
+
+#: constants.py:383
+msgid "Websockify Path:"
+msgstr "Chemin Websockify :"
+
+#: constants.py:384
+msgid "noVNC Path:"
+msgstr "Chemin noVNC :"
+
+#: constants.py:385
+msgid "Websockify Port Range:"
+msgstr "Plage de ports Websockify :"
+
+#: constants.py:386
+msgid "VNC Quality (0-9):"
+msgstr "Qualité VNC (0-9) :"
+
+#: constants.py:387
+msgid "VNC Compression (0-9):"
+msgstr "Compression VNC (0-9) :"
+
+#: constants.py:388
+msgid "Host Capabilities"
+msgstr "Capacités de l'hôte"
+
+#: constants.py:389
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Capacités"
+
+#: constants.py:392
+msgid "Export filesystem as readonly mount"
+msgstr "Exporter le système de fichiers en montage lecture seule"
+
+#: constants.py:393
+msgid "Web console will run locally."
+msgstr "La console web s'exécutera localement."
+
+#: constants.py:394
+msgid "Enable boot menu"
+msgstr "Activer le menu de démarrage"
+
+#: constants.py:395
+msgid "Web Console (novnc)"
+msgstr "Console Web (novnc)"
+
+#: constants.py:396
+msgid "Host Resource Dashboard"
+msgstr "Tableau de bord des ressources de l'hôte"
+
+#: constants.py:397
+msgid "Host Details"
+msgstr "Détails de l'hôte"
+
+#: constants.py:398
+msgid "VM Allocation"
+msgstr "Allocation VM"
+
+#: constants.py:399
+msgid "CPU Usage"
+msgstr "Utilisation CPU"
+
+#: constants.py:400
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Utilisation Mémoire"
+
+#: constants.py:401
+msgid "Allocated VCPUs"
+msgstr "VCPUs alloués"
+
+#: constants.py:402
+msgid "Allocated Memory"
+msgstr "Mémoire allouée"
+
+#: constants.py:405
+msgid "Model:"
+msgstr "Modèle :"
+
+#: constants.py:406
+msgid "Topology:"
+msgstr "Topologie :"
+
+#: constants.py:407
+msgid "Waiting to start collection..."
+msgstr "En attente du démarrage de la collecte..."
+
+#: constants.py:408
+#, python-brace-format
+msgid "Collecting VM info: {current}/{total}"
+msgstr "Collecte des infos VM : {current}/{total}"
+
+#: constants.py:412
+#, python-brace-format
+msgid "Disk R/W {read:.2f}/{write:.2f} MB/s"
+msgstr "Disque L/É {read:.2f}/{write:.2f} Mo/s"
+
+#: constants.py:413
+#, python-brace-format
+msgid "Net Rx/Tx {rx:.2f}/{tx:.2f} MB/s"
+msgstr "Net Rx/Tx {rx:.2f}/{tx:.2f} Mo/s"
+
+#: constants.py:414
+#, python-brace-format
+msgid "{cpu} VCPU"
+msgstr "{cpu} VCPU"
+
+#: constants.py:415
+#, python-brace-format
+msgid "{mem} Gb"
+msgstr "{mem} Go"
+
+#: constants.py:419
+msgid "Remote viewer command not found. Please ensure it is installed."
+msgstr ""
+"Commande remote viewer non trouvée. Veuillez vérifier son installation."
+
+#: constants.py:420
+msgid "Could not open display. Ensure you are in a graphical session."
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir l'affichage. Vérifiez que vous êtes dans une session "
+"graphique."
+
+#: constants.py:421
+msgid "This is a hard stop, like unplugging the power cord."
+msgstr "C'est un arrêt brutal, comme débrancher le cordon d'alimentation."
+
+#: constants.py:422
+msgid ""
+"Migration from localhost (qemu:///system) is not supported.\n"
+"A full remote URI (e.g., qemu+ssh://user@host/system) is required."
+msgstr ""
+"La migration depuis localhost (qemu:///system) n'est pas supportée.\n"
+"Une URI distante complète (ex: qemu+ssh://user@host/system) est requise."
+
+#: constants.py:423
+msgid "No destination servers available."
+msgstr "Aucun serveur de destination disponible."
+
+#: constants.py:424
+msgid "Cannot migrate VMs from different source hosts at the same time."
+msgstr ""
+"Impossible de migrer des VMs depuis des hôtes sources différents "
+"simultanément."
+
+#: constants.py:425
+msgid "Cannot migrate running/paused and stopped VMs at the same time."
+msgstr "Impossible de migrer des VMs en cours/pause et arrêtées simultanément."
+
+#: constants.py:426
+msgid "websockify is not installed. 'Web Console' button will be disabled."
+msgstr "websockify n'est pas installé. Le bouton 'Console Web' sera désactivé."
+
+#: constants.py:427
+msgid "novnc is not installed. 'Web Console' button will be disabled."
+msgstr "novnc n'est pas installé. Le bouton 'Console Web' sera désactivé."
+
+#: constants.py:428
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to open connection to [b]{uri}[/b]"
+msgstr "Échec de l'ouverture de la connexion à [b]{uri}[/b]"
+
+#: constants.py:429 constants.py:552
+msgid "Not connected to any server."
+msgstr "Connecté à aucun serveur."
+
+#: constants.py:430
+#, python-brace-format
+msgid "Could not connect to {uri}"
+msgstr "Impossible de se connecter à {uri}"
+
+#: constants.py:431
+msgid "No action type received from bulk action modal."
+msgstr "Aucun type d'action reçu du modal d'action en masse."
+
+#: constants.py:432
+msgid "Could not find any of the selected VMs for editing."
+msgstr "Impossible de trouver les VMs sélectionnées pour modification."
+
+#: constants.py:433
+#, python-brace-format
+msgid "All VMs must be stopped for bulk editing. Running VMs: {running_vms}"
+msgstr ""
+"Toutes les VMs doivent être arrêtées pour modification en masse. VMs en "
+"cours : {running_vms}"
+
+#: constants.py:434
+msgid "Could not load details for reference VM."
+msgstr "Impossible de charger les détails de la VM de référence."
+
+#: constants.py:435
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Server(s) {names} disconnected and autoconnect disabled due to connection "
+"failures."
+msgstr ""
+"Le(s) serveur(s) {names} déconnecté(s) et connexion auto désactivée suite à "
+"des échecs de connexion."
+
+#: constants.py:436
+msgid "No active servers."
+msgstr "Aucun serveur actif."
+
+#: constants.py:437
+msgid "No VMs found in cache. Try refreshing first."
+msgstr "Aucune VM trouvée dans le cache. Essayez d'actualiser d'abord."
+
+#: constants.py:438
+msgid "No VMs selected."
+msgstr "Aucune VM sélectionnée."
+
+#: constants.py:439
+#, python-brace-format
+msgid "Error fetching VM data: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la récupération des données VM : {error}"
+
+#: constants.py:440
+#, python-brace-format
+msgid "Error during initial cache loading: {error}"
+msgstr "Erreur lors du chargement initial du cache : {error}"
+
+#: constants.py:441
+#, python-brace-format
+msgid "Error on VM [b]{vm_name}[/b] during '{action}': {error}"
+msgstr "Erreur sur la VM [b]{vm_name}[/b] pendant '{action}' : {error}"
+
+#: constants.py:442
+#, python-brace-format
+msgid "A fatal error occurred during bulk action: {error}"
+msgstr "Une erreur fatale est survenue pendant l'action en masse : {error}"
+
+#: constants.py:443
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting info for VM '{vm_name}': {error}"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la récupération des infos de la VM '{vm_name}' : {error}"
+
+#: constants.py:444
+#, python-brace-format
+msgid "Could not find VM with ID [b]{vm_id}[/b]"
+msgstr "Impossible de trouver la VM avec l'ID [b]{vm_id}[/b]"
+
+#: constants.py:445
+#, python-brace-format
+msgid "Error preparing bulk edit: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la préparation de la modification en masse : {error}"
+
+#: constants.py:446
+#, python-brace-format
+msgid "Server [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
+msgstr "Serveur [b]{server_name}[/b] : {error_msg}"
+
+#: constants.py:447
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to connect to [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
+msgstr "Échec de connexion au serveur [b]{server_name}[/b] : {error_msg}"
+
+#: constants.py:448
+#, python-brace-format
+msgid "Bulk action [b]{action_type}[/b] failed for {count} VMs."
+msgstr "L'action en masse [b]{action_type}[/b] a échoué pour {count} VMs."
+
+#: constants.py:449
+#, python-brace-format
+msgid "Error launching preferences: {error}"
+msgstr "Erreur lors du lancement des préférences : {error}"
+
+#: constants.py:450
+msgid "Could not retrieve names for selected VMs."
+msgstr "Impossible de récupérer les noms des VMs sélectionnées."
+
+#: constants.py:451
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to clone to: {vm_names}"
+msgstr "Échec du clonage vers : {vm_names}"
+
+#: constants.py:452
+#, fuzzy
+msgid "No suitable disks found for overlay."
+msgstr "Aucun disque approprié pour l'overlay."
+
+#: constants.py:453
+msgid "Overlay volume name cannot be empty after sanitization."
+msgstr "Le nom du volume overlay ne peut pas être vide après nettoyage."
+
+#: constants.py:454
+#, python-brace-format
+msgid "Error creating overlay: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la création de l'overlay : {error}"
+
+#: constants.py:455
+#, python-brace-format
+msgid "Error preparing overlay creation: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la préparation de la création de l'overlay : {error}"
+
+#: constants.py:456
+msgid "No overlay disks found."
+msgstr "Aucun disque overlay trouvé."
+
+#: constants.py:457
+#, python-brace-format
+msgid "Error discarding overlay: {error}"
+msgstr "Erreur lors du rejet de l'overlay : {error}"
+
+#: constants.py:458
+#, python-brace-format
+msgid "Error preparing discard overlay: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la préparation du rejet de l'overlay : {error}"
+
+#: constants.py:459
+msgid "No disks found to commit."
+msgstr "Aucun disque trouvé à commiter."
+
+#: constants.py:460
+#, python-brace-format
+msgid "Error committing disk: {error}"
+msgstr "Erreur lors du commit disque : {error}"
+
+#: constants.py:461
+#, python-brace-format
+msgid "Error preparing commit: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la préparation du commit : {error}"
+
+#: constants.py:462
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid XML for '[b]{vm_name}[/b]': {error}. Your changes have been "
+"discarded."
+msgstr ""
+"XML invalide pour '[b]{vm_name}[/b]' : {error}. Vos modifications ont été "
+"rejetées."
+
+#: constants.py:463
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting XML for VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la récupération de l'XML pour la VM [b]{vm_name}[/b] : {error}"
+
+#: constants.py:464 constants.py:562
+#, python-brace-format
+msgid "An unexpected error occurred: {error}"
+msgstr "Une erreur inattendue est survenue : {error}"
+
+#: constants.py:465
+msgid "Connection info not available for this VM."
+msgstr "Infos de connexion non disponibles pour cette VM."
+
+#: constants.py:466
+#, python-brace-format
+msgid "{viewer} failed to start for {domain_name}: {error}"
+msgstr "{viewer} n'a pas pu démarrer pour {domain_name} : {error}"
+
+#: constants.py:467
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting VM details for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la récupération des détails VM pour [b]{vm_name}[/b] : {error}"
+
+#: constants.py:468
+msgid "An unexpected error occurred while trying to connect."
+msgstr "Une erreur inattendue est survenue lors de la tentative de connexion."
+
+#: constants.py:469
+#, python-brace-format
+msgid "Error checking web console status for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la vérification du statut de la console web pour [b]{vm_name}"
+"[/b] : {error}"
+
+#: constants.py:470
+#, python-brace-format
+msgid "Snapshot error for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr "Erreur d'instantané pour [b]{vm_name}[/b] : {error}"
+
+#: constants.py:471
+msgid "No snapshots to restore."
+msgstr "Aucun instantané à restaurer."
+
+#: constants.py:472
+#, python-brace-format
+msgid "Error fetching snapshots: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la récupération des instantanés : {error}"
+
+#: constants.py:473
+msgid "No snapshots to delete."
+msgstr "Aucun instantané à supprimer."
+
+#: constants.py:474
+#, python-brace-format
+msgid "Error deleting VM '{vm_name}': {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression de la VM '{vm_name}' : {error}"
+
+#: constants.py:475
+msgid "VM name cannot be empty after sanitization."
+msgstr "Le nom de la VM ne peut pas être vide après nettoyage."
+
+#: constants.py:476
+#, python-brace-format
+msgid "Error renaming VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr "Erreur lors du renommage de la VM [b]{vm_name}[/b] : {error}"
+
+#: constants.py:477
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"VM [b]{vm_name}[/b] with internal ID [b]{uuid}[/b] not found on any active "
+"server."
+msgstr ""
+"La VM [b]{vm_name}[/b] avec l'ID interne [b]{uuid}[/b] n'a été trouvée sur "
+"aucun serveur actif."
+
+#: constants.py:478
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting ID for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la récupération de l'ID pour [b]{vm_name}[/b] : {error}"
+
+#: constants.py:479
+msgid ""
+"Please select at least two servers in 'Select Servers' to enable migration."
+msgstr ""
+"Veuillez sélectionner au moins deux serveurs dans 'Sélectionner les "
+"serveurs' pour activer la migration."
+
+#: constants.py:480
+#, python-brace-format
+msgid "Selected VM with ID [b]{uuid}[/b] not found on any active server."
+msgstr ""
+"La VM sélectionnée avec l'ID [b]{uuid}[/b] n'a été trouvée sur aucun serveur "
+"actif."
+
+#: constants.py:481
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting existing VM names: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la récupération des noms de VMs existantes : {error}"
+
+#: constants.py:482
+msgid "Web console only supports VNC graphics."
+msgstr "La console web ne supporte que les graphismes VNC."
+
+#: constants.py:483
+msgid "Could not determine VNC port for the VM."
+msgstr "Impossible de déterminer le port VNC pour la VM."
+
+#: constants.py:484
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to start web console: {error}"
+msgstr "Échec du démarrage de la console web : {error}"
+
+#: constants.py:485
+msgid ""
+"Could not find a free port for the web console (all ports in range used by "
+"other sessions)."
+msgstr ""
+"Impossible de trouver un port libre pour la console web (tous les ports de "
+"la plage sont utilisés)."
+
+#: constants.py:486
+msgid "Remote key generation failed. Falling back to insecure ws connection."
+msgstr ""
+"Échec de génération de la clé distante. Rabattement sur une connexion ws non "
+"sécurisée."
+
+#: constants.py:487
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to start remote websockify for [b]{vm_name}[/b]. Check logs."
+msgstr ""
+"Échec du démarrage de websockify distant pour [b]{vm_name}[/b]. Vérifiez les "
+"journaux."
+
+#: constants.py:488
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Remote web console process for [b]{vm_name}[/b] failed to start or crashed. "
+"Check remote logs."
+msgstr ""
+"Le processus de console web distante pour [b]{vm_name}[/b] n'a pas pu "
+"démarrer ou a planté. Vérifiez les journaux distants."
+
+#: constants.py:489
+msgid "Could not find a free local port for SSH tunnel."
+msgstr "Impossible de trouver un port local libre pour le tunnel SSH."
+
+#: constants.py:490
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to create SSH tunnel: {error}"
+msgstr "Échec de la création du tunnel SSH : {error}"
+
+#: constants.py:491
+msgid "SSH command not found. Cannot create tunnel."
+msgstr "Commande SSH non trouvée. Impossible de créer le tunnel."
+
+#: constants.py:492
+msgid "Failed to create SSH tunnel..."
+msgstr "Échec de la création du tunnel SSH..."
+
+#: constants.py:493
+msgid "Please select an action."
+msgstr "Veuillez sélectionner une action."
+
+#: constants.py:494
+#, python-brace-format
+msgid "Error saving configuration: {e}"
+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la configuration : {e}"
+
+#: constants.py:495
+#, python-brace-format
+msgid "Validation error: {error}"
+msgstr "Erreur de validation : {error}"
+
+#: constants.py:496
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid format: {error}"
+msgstr "Format invalide : {error}"
+
+#: constants.py:497
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid nodeset syntax: {nodeset}"
+msgstr "Syntaxe nodeset invalide : {nodeset}"
+
+#: constants.py:498
+msgid "Pool, Volume Name, and Size are required to create a new disk."
+msgstr ""
+"Le pool, le nom du volume et la taille sont requis pour créer un nouveau "
+"disque."
+
+#: constants.py:499
+msgid "Path to disk image is required."
+msgstr "Le chemin vers l'image disque est requis."
+
+#: constants.py:500
+msgid "Pool name is required."
+msgstr "Le nom du pool est requis."
+
+#: constants.py:501
+msgid "Target Path is required for `dir` type."
+msgstr "Le chemin cible est requis pour le type `dir`."
+
+#: constants.py:502
+msgid "For `netfs`, all fields are required."
+msgstr "Pour `netfs`, tous les champs sont requis."
+
+#: constants.py:503
+msgid "Name and size are required."
+msgstr "Le nom et la taille sont requis."
+
+#: constants.py:504
+msgid "Size must be an integer."
+msgstr "La taille doit être un entier."
+
+#: constants.py:505
+msgid "Destination pool and new name are required."
+msgstr "Le pool de destination et le nouveau nom sont requis."
+
+#: constants.py:506
+msgid "Name, path, and format are required. Ensure a file is selected."
+msgstr ""
+"Le nom, le chemin et le format sont requis. Vérifiez qu'un fichier est "
+"sélectionné."
+
+#: constants.py:507 constants.py:575
+#, python-brace-format
+msgid "Error creating storage pool: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la création du pool de stockage : {error}"
+
+#: constants.py:508
+msgid "Please select a destination server."
+msgstr "Veuillez sélectionner un serveur de destination."
+
+#: constants.py:509
+msgid "Please run compatibility check first."
+msgstr "Veuillez d'abord exécuter le test de compatibilité."
+
+#: constants.py:510
+msgid "Cannot start migration due to compatibility errors."
+msgstr ""
+"Impossible de démarrer la migration suite à des erreurs de compatibilité."
+
+#: constants.py:511 constants.py:525
+#, python-brace-format
+msgid "Network '{network}' not found. Please select an available network."
+msgstr ""
+"Réseau '{network}' non trouvé. Veuillez sélectionner un réseau disponible."
+
+#: constants.py:512
+msgid "Please select a network."
+msgstr "Veuillez sélectionner un réseau."
+
+#: constants.py:513
+#, python-brace-format
+msgid "Forward device '{device}' not found on host."
+msgstr "Périphérique de transfert '{device}' non trouvé sur l'hôte."
+
+#: constants.py:514
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting host interfaces: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la récupération des interfaces hôtes : {error}"
+
+#: constants.py:515
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid Network Name: {error}"
+msgstr "Nom de réseau invalide : {error}"
+
+#: constants.py:516
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid Custom DNS Domain: {error}"
+msgstr "Domaine DNS personnalisé invalide : {error}"
+
+#: constants.py:517
+msgid "Network Name cannot be empty."
+msgstr "Le nom du réseau ne peut pas être vide."
+
+#: constants.py:518
+#, python-brace-format
+msgid "DHCP IPs are not in the network {network}"
+msgstr "Les IPs DHCP ne sont pas dans le réseau {network}"
+
+#: constants.py:519
+msgid "DHCP start IP must be before the end IP."
+msgstr "L'IP de début DHCP doit être avant l'IP de fin."
+
+#: constants.py:520
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid IP address or network: {error}"
+msgstr "Adresse IP ou réseau invalide : {error}"
+
+#: constants.py:521
+msgid "DHCP cannot be enabled without an IP network."
+msgstr "Le DHCP ne peut pas être activé sans réseau IP."
+
+#: constants.py:522
+#, python-brace-format
+msgid "Subnet {subnet} overlaps with an existing network."
+msgstr "Le sous-réseau {subnet} chevauche un réseau existant."
+
+#: constants.py:523
+#, python-brace-format
+msgid "Error creating network: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la création du réseau : {error}"
+
+#: constants.py:524 constants.py:604
+#, python-brace-format
+msgid "Error updating network: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour du réseau : {error}"
+
+#: constants.py:526
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"A VM with the name '{vm_name}' already exists. Please choose a different "
+"name."
+msgstr "Une VM nommée '{vm_name}' existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
+
+#: constants.py:527
+#, python-brace-format
+msgid "Error checking VM name: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la vérification du nom de la VM : {error}"
+
+#: constants.py:528
+msgid "Please select a valid storage pool."
+msgstr "Veuillez sélectionner un pool de stockage valide."
+
+#: constants.py:529
+#, python-brace-format
+msgid "Selected ISO volume does not exist: {iso_url}"
+msgstr "Le volume ISO sélectionné n'existe pas : {iso_url}"
+
+#: constants.py:530
+msgid "Please select a valid ISO volume from the storage pool."
+msgstr "Veuillez sélectionner un volume ISO valide depuis le pool de stockage."
+
+#: constants.py:531
+msgid "Invalid input for expert settings. Using defaults."
+msgstr ""
+"Saisie invalide pour les paramètres experts. Utilisation des valeurs par "
+"défaut."
+
+#: constants.py:532
+msgid "Memory must be between 1 and 8192 GB."
+msgstr "La mémoire doit être entre 1 et 8192 Go."
+
+#: constants.py:533
+msgid "CPU count must be between 1 and 768."
+msgstr "Le nombre de CPU doit être entre 1 et 768."
+
+#: constants.py:534
+msgid "Disk size must be between 1 and 10000 GB."
+msgstr "La taille du disque doit être entre 1 et 10000 Go."
+
+#: constants.py:535
+#, python-brace-format
+msgid "Storage pool '{pool_name}' is not active. Please activate it first."
+msgstr ""
+"Le pool de stockage '{pool_name}' n'est pas actif. Veuillez l'activer "
+"d'abord."
+
+#: constants.py:536
+#, python-brace-format
+msgid "Error accessing storage pool '{pool_name}': {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'accès au pool de stockage '{pool_name}' : {error}"
+
+#: constants.py:537
+#, python-brace-format
+msgid "Custom ISO path does not exist: {path}"
+msgstr "Le chemin de l'ISO personnalisée n'existe pas : {path}"
+
+#: constants.py:538
+#, python-brace-format
+msgid "Custom ISO path is not a file: {path}"
+msgstr "Le chemin de l'ISO personnalisée n'est pas un fichier : {path}"
+
+#: constants.py:539
+msgid "Checksum validation enabled but no checksum provided"
+msgstr "Validation de somme de contrôle activée mais aucune somme fournie"
+
+#: constants.py:540
+msgid "Checksum validation failed!"
+msgstr "Échec de la validation de la somme de contrôle !"
+
+#: constants.py:541
+msgid "No ISO URL specified for provisioning"
+msgstr "Aucune URL ISO spécifiée pour le provisionnement"
+
+#: constants.py:542
+#, python-brace-format
+msgid "Could not get details for {vm_name}"
+msgstr "Impossible d'obtenir les détails pour {vm_name}"
+
+#: constants.py:543
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to start VM or viewer: {error}"
+msgstr "Échec du démarrage de la VM ou du visualiseur : {error}"
+
+#: constants.py:544
+#, python-brace-format
+msgid "Provisioning failed: {error}"
+msgstr "Échec du provisionnement : {error}"
+
+#: constants.py:545
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to fetch ISO volumes from {pool_name}: {error}"
+msgstr "Échec de récupération des volumes ISO depuis {pool_name} : {error}"
+
+#: constants.py:546
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to fetch ISOs: {error}"
+msgstr "Échec de récupération des ISOs : {error}"
+
+#: constants.py:547 constants.py:599
+msgid "VM name cannot be empty."
+msgstr "Le nom de la VM ne peut pas être vide."
+
+#: constants.py:548
+#, python-brace-format
+msgid "Connecting to {uri}..."
+msgstr "Connexion à {uri}..."
+
+#: constants.py:549
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to connect to {uri}"
+msgstr "Échec de connexion à {uri}"
+
+#: constants.py:550
+#, python-brace-format
+msgid "Error deleting server '{server_name}': {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du serveur '{server_name}' : {error}"
+
+#: constants.py:551
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete Server;\n"
+"'{server_name}'\n"
+"from list?"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer le serveur ;\n"
+"'{server_name}'\n"
+"de la liste ?"
+
+#: constants.py:553
+msgid "Multiple servers active but none selected for preferences."
+msgstr "Plusieurs serveurs actifs mais aucun sélectionné pour les préférences."
+
+#: constants.py:554
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to get connection for server preferences on {uri}."
+msgstr "Échec d'obtention de connexion pour les préférences serveur sur {uri}."
+
+#: constants.py:555
+msgid "Could not find object to display XML for."
+msgstr "Impossible de trouver l'objet dont afficher l'XML."
+
+#: constants.py:556
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting XML for {obj_type}: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la récupération de l'XML pour {obj_type} : {error}"
+
+#: constants.py:557
+msgid "Could not find pool object to edit."
+msgstr "Impossible de trouver l'objet pool à modifier."
+
+#: constants.py:558
+msgid "Pool must be inactive to edit its XML definition."
+msgstr "Le pool doit être inactif pour modifier sa définition XML."
+
+#: constants.py:559
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting XML for pool: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la récupération de l'XML pour le pool : {error}"
+
+#: constants.py:560
+#, python-brace-format
+msgid "Storage pool '{pool_name}' updated successfully."
+msgstr "Pool de stockage '{pool_name}' mis à jour avec succès."
+
+#: constants.py:561
+#, python-brace-format
+msgid "Error updating pool XML: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'XML du pool : {error}"
+
+#: constants.py:563
+msgid ""
+"Editing a pool's XML definition is an advanced operation.\n"
+"An invalid configuration may make its volumes inaccessible to VMs.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Modifier la définition XML d'un pool est une opération avancée.\n"
+"Une configuration invalide peut rendre ses volumes inaccessibles aux VMs.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous vraiment continuer ?"
+
+#: constants.py:566
+#, python-brace-format
+msgid "Error toggling pool active state: {error}"
+msgstr "Erreur lors du basculement de l'état actif du pool : {error}"
+
+#: constants.py:567
+#, python-brace-format
+msgid "Error toggling pool autostart state: {error}"
+msgstr "Erreur lors du basculement de l'état autostart du pool : {error}"
+
+#: constants.py:568
+#, python-brace-format
+msgid "Volume [b]{name} {size_gb}Gb {format}[/b] created successfully."
+msgstr "Volume [b]{name} {size_gb}Go {format}[/b] créé avec succès."
+
+#: constants.py:569
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid or non-existent path: {path}"
+msgstr "Chemin invalide ou inexistant : {path}"
+
+#: constants.py:570
+#, python-brace-format
+msgid "Error refreshing pool: {error}"
+msgstr "Erreur lors du rafraîchissement du pool : {error}"
+
+#: constants.py:571 constants.py:759
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"A pool named '{pool_name}' already manages this directory.\n"
+"Refreshed pool to include the new volume."
+msgstr ""
+"Un pool nommé '{pool_name}' gère déjà ce répertoire.\n"
+"Pool rafraîchi pour inclure le nouveau volume."
+
+#: constants.py:573
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"No storage pool exists for the directory:\n"
+"'{directory}'.\n"
+"\n"
+"Create a new pool named '{pool_name}'?"
+msgstr ""
+"Aucun pool de stockage n'existe pour le répertoire :\n"
+"'{directory}'.\n"
+"\n"
+"Créer un nouveau pool nommé '{pool_name}' ?"
+
+#: constants.py:576 constants.py:671
+msgid "Could not determine the source pool."
+msgstr "Impossible de déterminer le pool source."
+
+#: constants.py:577
+#, python-brace-format
+msgid "Volume '{volume_name}' moved to pool '{dest_pool_name}'."
+msgstr "Volume '{volume_name}' déplacé vers le pool '{dest_pool_name}'."
+
+#: constants.py:578
+#, python-brace-format
+msgid "Updated VM configurations for: {vm_list}"
+msgstr "Configurations VM mises à jour pour : {vm_list}"
+
+#: constants.py:579
+#, python-brace-format
+msgid "Move operation failed: {error}"
+msgstr "L'opération de déplacement a échoué : {error}"
+
+#: constants.py:580
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting network XML: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la récupération de l'XML réseau : {error}"
+
+#: constants.py:581
+#, python-brace-format
+msgid "Could not retrieve info for network '{network_name}'."
+msgstr "Impossible de récupérer les infos du réseau '{network_name}'."
+
+#: constants.py:582
+#, python-brace-format
+msgid "Network '{network_name}' deleted successfully."
+msgstr "Réseau '{network_name}' supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:583
+#, python-brace-format
+msgid "Error deleting network '{network_name}': {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du réseau '{network_name}' : {error}"
+
+#: constants.py:584
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete network:\n"
+"'{network_name}'"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer le réseau :\n"
+"'{network_name}'"
+
+#: constants.py:585
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\n"
+"This network is currently in use by the following VMs:\n"
+"{vm_list}."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ce réseau est actuellement utilisé par les VMs suivantes :\n"
+"{vm_list}."
+
+#: constants.py:586
+msgid "Not connected to libvirt."
+msgstr "Non connecté à libvirt."
+
+#: constants.py:587
+msgid "Pool is not active"
+msgstr "Le pool n'est pas actif"
+
+#: constants.py:588
+#, python-brace-format
+msgid "Storage pool '{pool_name}' deleted successfully."
+msgstr "Pool de stockage '{pool_name}' supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:589
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete storage pool:\n"
+"' {pool_name}'\n"
+"This will delete the pool definition but not the data on it."
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer le pool de stockage :\n"
+"' {pool_name}'\n"
+"Ceci supprimera la définition du pool mais pas les données qu'il contient."
+
+#: constants.py:590
+#, python-brace-format
+msgid "Volume '{volume_name}' deleted successfully."
+msgstr "Volume '{volume_name}' supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:591
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete volume:\n"
+"'{vol_name}'"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer le volume :\n"
+"'{vol_name}'"
+
+#: constants.py:592
+msgid "Source Path and Target Path cannot be empty."
+msgstr "Le chemin source et le chemin cible ne peuvent pas être vides."
+
+#: constants.py:593
+#, python-brace-format
+msgid "{error}"
+msgstr "{error}"
+
+#: constants.py:594
+msgid "Please select an interface and a network."
+msgstr "Veuillez sélectionner une interface et un réseau."
+
+#: constants.py:595
+msgid "Base name cannot be empty."
+msgstr "Le nom de base ne peut pas être vide."
+
+#: constants.py:596
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid characters in suffix: {error}"
+msgstr "Caractères invalides dans le suffixe : {error}"
+
+#: constants.py:597
+msgid "Number of clones must be a positive integer."
+msgstr "Le nombre de clones doit être un entier positif."
+
+#: constants.py:598
+msgid "Suffix is mandatory when creating multiple clones."
+msgstr "Le suffixe est obligatoire lors de la création de plusieurs clones."
+
+#: constants.py:600
+msgid "Snapshot name cannot be empty."
+msgstr "Le nom de l'instantané ne peut pas être vide."
+
+#: constants.py:601
+msgid ""
+"QEMU Guest Agent not detected. It is recommended to pause the VM before "
+"taking a snapshot."
+msgstr ""
+"Agent invité QEMU non détecté. Il est recommandé de mettre la VM en pause "
+"avant de prendre un instantané."
+
+#: constants.py:602
+#, python-brace-format
+msgid "Could not load networks: {error}"
+msgstr "Impossible de charger les réseaux : {error}"
+
+#: constants.py:603
+msgid "Cannot enable secure boot without a UEFI file selected."
+msgstr "Impossible d'activer le secure boot sans fichier UEFI sélectionné."
+
+#: constants.py:605
+msgid "VM must be stopped to apply graphics settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour appliquer les paramètres graphiques."
+
+#: constants.py:606
+msgid "VM must be stopped to apply RNG settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour appliquer les paramètres RNG."
+
+#: constants.py:607
+msgid "RNG device path cannot be empty."
+msgstr "Le chemin du périphérique RNG ne peut pas être vide."
+
+#: constants.py:608
+msgid "VM must be stopped to apply TPM settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour appliquer les paramètres TPM."
+
+#: constants.py:609
+msgid "Device path is required for passthrough TPM."
+msgstr "Le chemin du périphérique est requis pour le passthrough TPM."
+
+#: constants.py:610
+msgid "PCI passthrough not implemented yet."
+msgstr "Le passthrough PCI n'est pas encore implémenté."
+
+#: constants.py:611
+msgid "Selected channel has no target name."
+msgstr "Le canal sélectionné n'a pas de nom de cible."
+
+#: constants.py:612
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding channel: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout du canal : {error}"
+
+#: constants.py:613
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing channel: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du canal : {error}"
+
+#: constants.py:614
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' not found for details."
+msgstr "VM '{vm_name}' non trouvée pour les détails."
+
+#: constants.py:615
+#, python-brace-format
+msgid "Could not get XML for VM '{vm_name}': {error}"
+msgstr "Impossible d'obtenir l'XML pour la VM '{vm_name}' : {error}"
+
+#: constants.py:616
+msgid "VM must be stopped to edit CPU settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres CPU."
+
+#: constants.py:617
+msgid "VM must be stopped to edit memory settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres mémoire."
+
+#: constants.py:618
+msgid "VM must be stopped to change machine type."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour changer le type de machine."
+
+#: constants.py:619
+msgid "VM must be stopped to change shared memory settings."
+msgstr ""
+"La VM doit être arrêtée pour changer les paramètres de mémoire partagée."
+
+#: constants.py:620
+msgid "VM must be stopped to change firmware settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour changer les paramètres du firmware."
+
+#: constants.py:621
+msgid "VM must be stopped to edit boot order."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier l'ordre de démarrage."
+
+#: constants.py:623
+msgid "VM must be stopped to edit network settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres réseau."
+
+#: constants.py:624
+msgid "VM must be stopped to edit VirtIO-FS settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres VirtIO-FS."
+
+#: constants.py:625
+msgid "VM must be stopped to edit video settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres vidéo."
+
+#: constants.py:626
+msgid "VM must be stopped to edit sound settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres son."
+
+#: constants.py:627
+msgid "VM must be stopped to edit graphics settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres graphiques."
+
+#: constants.py:628
+msgid "VM must be stopped to edit TPM settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres TPM."
+
+#: constants.py:629
+msgid "VM must be stopped to edit RNG settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres RNG."
+
+#: constants.py:630
+msgid "VM must be stopped to edit serial settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres série."
+
+#: constants.py:631
+msgid "VM must be stopped to edit watchdog settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres watchdog."
+
+#: constants.py:632
+msgid "VM must be stopped to edit PCI settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres PCI."
+
+#: constants.py:633
+msgid "VM must be stopped to edit USB settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres USB."
+
+#: constants.py:634
+msgid "VM must be stopped to edit controller settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres du contrôleur."
+
+#: constants.py:635
+msgid "VM must be stopped to edit channel settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres du canal."
+
+#: constants.py:636
+msgid "VM must be stopped to edit input settings."
+msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres d'entrée."
+
+#: constants.py:637
+#, python-brace-format
+msgid "Error toggling disk state: {error}"
+msgstr "Erreur lors du basculement de l'état du disque : {error}"
+
+#: constants.py:638
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing disk: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du disque : {error}"
+
+#: constants.py:639
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding disk: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout du disque : {error}"
+
+#: constants.py:640
+#, python-brace-format
+msgid "Error attaching existing disk: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'attachement d'un disque existant : {error}"
+
+#: constants.py:641
+#, python-brace-format
+msgid "Error editing disk: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la modification du disque : {error}"
+
+#: constants.py:642
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM video model: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage du modèle vidéo de la VM : {error}"
+
+#: constants.py:643
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting CPU model: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage du modèle CPU : {error}"
+
+#: constants.py:644
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting UEFI file: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage du fichier UEFI : {error}"
+
+#: constants.py:645
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting shared memory: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage de la mémoire partagée : {error}"
+
+#: constants.py:646
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM graphics: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage graphisme VM : {error}"
+
+#: constants.py:647
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM sound model: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage du modèle son VM : {error}"
+
+#: constants.py:648
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM RNG: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage RNG VM : {error}"
+
+#: constants.py:649
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM TPM: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage TPM VM : {error}"
+
+#: constants.py:650
+#, python-brace-format
+msgid "Error attaching USB device: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'attachement d'un périphérique USB : {error}"
+
+#: constants.py:651
+#, python-brace-format
+msgid "Error detaching USB device: {error}"
+msgstr "Erreur lors du détachement d'un périphérique USB : {error}"
+
+#: constants.py:652
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding serial console: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une console série : {error}"
+
+#: constants.py:653
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing serial console: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression de la console série : {error}"
+
+#: constants.py:654
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding input device: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un périphérique d'entrée : {error}"
+
+#: constants.py:655
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing input device: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du périphérique d'entrée : {error}"
+
+#: constants.py:656
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM watchdog: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage du watchdog VM : {error}"
+
+#: constants.py:657
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing VM watchdog: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du watchdog VM : {error}"
+
+#: constants.py:658
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding USB device: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un périphérique USB : {error}"
+
+#: constants.py:659
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing USB device: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du périphérique USB : {error}"
+
+#: constants.py:660
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding SCSI controller: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un contrôleur SCSI : {error}"
+
+#: constants.py:661
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing SCSI controller: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du contrôleur SCSI : {error}"
+
+#: constants.py:662
+#, python-brace-format
+msgid "Error migrating VM machine type: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la migration du type de machine VM : {error}"
+
+#: constants.py:663
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM NUMA tune: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage NUMA tune VM : {error}"
+
+#: constants.py:664
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM CPU tune: {error}"
+msgstr "Erreur lors du réglage CPU tune VM : {error}"
+
+#: constants.py:665
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing VirtIO-FS: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression de VirtIO-FS : {error}"
+
+#: constants.py:666
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding VirtIO-FS: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout de VirtIO-FS : {error}"
+
+#: constants.py:667
+#, python-brace-format
+msgid "Error checking for other SPICE devices: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la recherche d'autres périphériques SPICE : {error}"
+
+#: constants.py:668
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing SPICE devices: {error}"
+msgstr "Erreur lors de la suppression des périphériques SPICE : {error}"
+
+#: constants.py:669
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This VM has other SPICE-related devices (e.g., channels, QXL video).\\nDo "
+"you want to remove them for a clean switch to VNC?"
+msgstr ""
+"Cette VM a d'autres périphériques liés à SPICE (ex : canaux, vidéo QXL).\n"
+"Voulez-vous les supprimer pour passer proprement à VNC ?"
+
+#: constants.py:670
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Some selected VMs have other SPICE-related devices.\\nDo you want to remove "
+"them from ALL selected VMs for a clean switch to VNC?"
+msgstr ""
+"Certaines VMs sélectionnées ont d'autres périphériques liés à SPICE.\n"
+"Voulez-vous les supprimer de TOUTES les VMs sélectionnées pour passer "
+"proprement à VNC ?"
+
+#: constants.py:672
+#, python-brace-format
+msgid "Error saving boot order: {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'ordre de démarrage : {error}"
+
+#: constants.py:677
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to delete '{name}'?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer '{name}' ?"
+
+#: constants.py:678
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to delete snapshot '{name}'?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'instantané '{name}' ?"
+
+#: constants.py:679
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"VM has {count} snapshot(s). To rename, they must be deleted.\n"
+"Delete snapshots and continue?"
+msgstr ""
+"La VM a {count} instantané(s). Pour la renommer, ils doivent être "
+"supprimés.\n"
+"Supprimer les instantanés et continuer ?"
+
+#: constants.py:680
+msgid ""
+"Experimental Feature! Still contains bugs, fix in progress. You have been "
+"informed"
+msgstr ""
+"Fonctionnalité expérimentale ! Contient encore des bugs, correctif en cours. "
+"Vous avez été prévenu."
+
+#: constants.py:681
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove channel '{target_name}'?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le canal '{target_name}' ?"
+
+#: constants.py:682
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove input device '{device_type}'?"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer le périphérique d'entrée '{device_type}' ?"
+
+#: constants.py:683
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove serial console '{port}'?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la console série '{port}' ?"
+
+#: constants.py:684
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove USB device '{description}'?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le périphérique USB '{description}' ?"
+
+#: constants.py:685
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove SCSI controller '{model}' at index '{index}'?"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer le contrôleur SCSI '{model}' à l'index "
+"'{index}' ?"
+
+#: constants.py:686
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove VirtIO-FS mount '{target_path}'?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le montage VirtIO-FS '{target_path}' ?"
+
+#: constants.py:691 constants.py:714
+#, python-brace-format
+msgid "The remove viewer {viewer} has been selected."
+msgstr "Le visualiseur distant {viewer} a été sélectionné."
+
+#: constants.py:692
+msgid "VM data loaded. Displaying VMs..."
+msgstr "Données VM chargées. Affichage des VMs..."
+
+#: constants.py:693
+msgid "Filter: Running VMs"
+msgstr "Filtre : VMs en cours"
+
+#: constants.py:694
+msgid "Filter: All VMs"
+msgstr "Filtre : Toutes les VMs"
+
+#: constants.py:695
+msgid "All VMs unselected."
+msgstr "Toutes les VMs sont désélectionnées."
+
+#: constants.py:696
+#, python-brace-format
+msgid "Caching VM state for: {vms_list}"
+msgstr "Mise en cache de l'état VM pour : {vms_list}"
+
+#: constants.py:701
+msgid "Compact view is locked during bulk operations."
+msgstr "La vue compacte est verrouillée pendant les opérations en masse."
+
+#: constants.py:702
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Displaying [b]{vms_per_page}[/b] VMs per page. CPU usage may increase; 9 is "
+"recommended for optimal performance."
+msgstr ""
+"Affichage de [b]{vms_per_page}[/b] VMs par page. L'usage CPU peut "
+"augmenter ; 9 est recommandé pour des performances optimales."
+
+#: constants.py:703
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' is not in a pausable state."
+msgstr "La VM '{vm_name}' n'est pas dans un état permettant la pause."
+
+#: constants.py:704
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"VM [b]{vm_name}[/b]: Libvirt accepted the XML but the configuration remains "
+"unchanged. Your changes may have been ignored or normalized away."
+msgstr ""
+"VM [b]{vm_name}[/b] : Libvirt a accepté l'XML mais la configuration reste "
+"inchangée. Vos modifications ont pu être ignorées ou normalisées."
+
+#: constants.py:705
+msgid "No remote viewer selected. Auto-detection will be used."
+msgstr "Aucun visualiseur distant sélectionné. L'auto-détection sera utilisée."
+
+#: constants.py:706
+msgid ""
+"Running network usage scan, this can freeze the UI for larger numbers of VMs."
+msgstr ""
+"Scan de l'usage réseau en cours, ceci peut figer l'interface pour un grand "
+"nombre de VMs."
+
+#: constants.py:707
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"More than {count} VMs detected on this server.\n"
+"Skipping disk usage scan to prevent UI freeze."
+msgstr ""
+"Plus de {count} VMs détectées sur ce serveur.\n"
+"Saut du scan d'usage disque pour éviter de figer l'interface."
+
+#: constants.py:708
+msgid ""
+"Running disk usage scan, this can freeze the UI for larger numbers of VMs "
+"and disks."
+msgstr ""
+"Scan de l'usage disque en cours, ceci peut figer l'interface pour un grand "
+"nombre de VMs et de disques."
+
+#: constants.py:709
+#, fuzzy
+msgid ""
+"! Shared Memory is Mandatory to use VirtIO-FS.\\n! Enable it in Mem tab."
+msgstr ""
+"! La mémoire partagée est obligatoire pour utiliser VirtIO-FS.\n"
+"! Activez-la dans l'onglet Mem."
+
+#: constants.py:715
+#, python-brace-format
+msgid "Connected to [b]{uri}[/b]"
+msgstr "Connecté à [b]{uri}[/b]"
+
+#: constants.py:716
+msgid "Statistics logging and monitoring disabled."
+msgstr "Journalisation et surveillance des statistiques désactivées."
+
+#: constants.py:717
+msgid "Statistics logging and monitoring enabled (every 10s)."
+msgstr ""
+"Journalisation et surveillance des statistiques activées (toutes les 10s)."
+
+#: constants.py:718
+msgid "Configuration updated."
+msgstr "Configuration mise à jour."
+
+#: constants.py:719
+#, python-brace-format
+msgid "Selected {count} VMs matching pattern."
+msgstr "{count} VMs correspondant au motif sélectionnées."
+
+#: constants.py:720
+msgid ""
+"In some Terminal use [b]Shift[/b] key while selecting text with the mouse to "
+"copy it."
+msgstr ""
+"Dans certains terminaux, utilisez la touche [b]Shift[/b] lors de la "
+"sélection de texte à la souris pour le copier."
+
+#: constants.py:721
+msgid "No servers configured. Please add one via 'Servers List'."
+msgstr ""
+"Aucun serveur configuré. Veuillez en ajouter un via 'Liste des serveurs'."
+
+#: constants.py:722
+#, python-brace-format
+msgid "Log level changed to {level}"
+msgstr "Niveau de journalisation changé en {level}"
+
+#: constants.py:723
+#, python-brace-format
+msgid "Bulk action [b]{action_type}[/b] successful for {count} VMs."
+msgstr "Action en masse [b]{action_type}[/b] réussie pour {count} VMs."
+
+#: constants.py:724
+#, python-brace-format
+msgid "Connected to [b]{name}[/b]"
+msgstr "Connecté à [b]{name}[/b]"
+
+#: constants.py:725
+#, python-brace-format
+msgid "Input sanitized: '{original_input}' changed to '{sanitized_input}'"
+msgstr "Saisie nettoyée : '{original_input}' changé en '{sanitized_input}'"
+
+#: constants.py:726
+#, python-brace-format
+msgid "Overlay [b]{overlay_name}[/b] created and attached."
+msgstr "Overlay [b]{overlay_name}[/b] créé et attaché."
+
+#: constants.py:727
+#, python-brace-format
+msgid "Overlay for [b]{target_disk}[/b] discarded and reverted to base image."
+msgstr "Overlay pour [b]{target_disk}[/b] rejeté et retour à l'image de base."
+
+#: constants.py:728
+msgid "Disk changes committed successfully."
+msgstr "Modifications disque commitées avec succès."
+
+#: constants.py:729
+#, python-brace-format
+msgid "VM [b]{vm_name}[/b] configuration updated successfully."
+msgstr "Configuration de la VM [b]{vm_name}[/b] mise à jour avec succès."
+
+#: constants.py:730
+msgid "No changes made to the XML configuration."
+msgstr "Aucune modification apportée à la configuration XML."
+
+#: constants.py:731
+#, python-brace-format
+msgid "Snapshot [b]{snapshot_name}[/b] created successfully."
+msgstr "Instantané [b]{snapshot_name}[/b] créé avec succès."
+
+#: constants.py:732
+#, python-brace-format
+msgid "Restored to snapshot [b]{snapshot_name}[/b] successfully."
+msgstr "Restauration de l'instantané [b]{snapshot_name}[/b] réussie."
+
+#: constants.py:733
+#, python-brace-format
+msgid "Snapshot [b]{snapshot_name}[/b] deleted successfully."
+msgstr "Instantané [b]{snapshot_name}[/b] supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:734
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' deleted successfully."
+msgstr "VM '{vm_name}' supprimée avec succès."
+
+#: constants.py:735
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{old_name}' renamed to '{new_name}' successfully."
+msgstr "VM '{old_name}' renommée en '{new_name}' avec succès."
+
+#: constants.py:736
+msgid "VM rename cancelled."
+msgstr "Renommage VM annulé."
+
+#: constants.py:737
+msgid "New VM name is the same as the old name. No rename performed."
+msgstr ""
+"Le nouveau nom de la VM est le même que l'ancien. Aucun renommage effectué."
+
+#: constants.py:738
+#, python-brace-format
+msgid "Successfully cloned to: {vm_names}"
+msgstr "Clonage réussi vers : {vm_names}"
+
+#: constants.py:739
+msgid "Web console stopped."
+msgstr "Console web arrêtée."
+
+#: constants.py:740
+msgid "Remote user cert/key found, using secure wss connection."
+msgstr ""
+"Cert/clé utilisateur distant trouvé, utilisation d'une connexion wss "
+"sécurisée."
+
+#: constants.py:741
+msgid "Remote system cert/key found, using secure wss connection."
+msgstr ""
+"Cert/clé système distant trouvé, utilisation d'une connexion wss sécurisée."
+
+#: constants.py:742
+msgid "No remote cert/key found. Attempting to generate in system directory..."
+msgstr ""
+"Aucun cert/clé distant trouvé. Tentative de génération dans le répertoire "
+"système..."
+
+#: constants.py:743
+msgid "Could not check for remote cert/key, using insecure ws connection."
+msgstr ""
+"Impossible de vérifier le cert/clé distant, utilisation d'une connexion ws "
+"non sécurisée."
+
+#: constants.py:744
+msgid "Remote connection detected. Setting up SSH tunnel..."
+msgstr "Connexion distante détectée. Mise en place du tunnel SSH..."
+
+#: constants.py:745
+msgid "Found cert/key, using secure wss connection."
+msgstr "Cert/clé trouvé, utilisation d'une connexion wss sécurisée."
+
+#: constants.py:746
+msgid "All caches cleared"
+msgstr "Tous les caches vidés"
+
+#: constants.py:747
+msgid "Configuration saved successfully."
+msgstr "Configuration enregistrée avec succès."
+
+#: constants.py:748
+#, python-brace-format
+msgid "Storage pool '{name}' created and started."
+msgstr "Pool de stockage '{name}' créé et démarré."
+
+#: constants.py:749
+#, python-brace-format
+msgid "Network {name} created successfully."
+msgstr "Réseau {name} créé avec succès."
+
+#: constants.py:750
+#, python-brace-format
+msgid "Network {name} updated successfully."
+msgstr "Réseau {name} mis à jour avec succès."
+
+#: constants.py:751
+#, python-brace-format
+msgid "VM name sanitized: '{original}' -> '{sanitized}'"
+msgstr "Nom VM nettoyé : '{original}' -> '{sanitized}'"
+
+#: constants.py:752
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' started."
+msgstr "VM '{vm_name}' démarrée."
+
+#: constants.py:753
+#, python-brace-format
+msgid "Remote viewer {viewer} started for {vm_name}"
+msgstr "Remote viewer {viewer} démarré pour {vm_name}"
+
+#: constants.py:754
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' defined. Please configure and start it."
+msgstr "VM '{vm_name}' définie. Veuillez la configurer et la démarrer."
+
+#: constants.py:755
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' created successfully!"
+msgstr "VM '{vm_name}' créée avec succès !"
+
+#: constants.py:756
+#, python-brace-format
+msgid "Server '{server_name}' deleted successfully."
+msgstr "Serveur '{server_name}' supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:757
+#, python-brace-format
+msgid "Pool '{pool_name}' is now {status}."
+msgstr "Le pool '{pool_name}' est maintenant {status}."
+
+#: constants.py:758
+#, python-brace-format
+msgid "Autostart for pool '{pool_name}' is now {status}."
+msgstr "L'autostart pour le pool '{pool_name}' est maintenant {status}."
+
+#: constants.py:760
+#, python-brace-format
+msgid "Network '{net_name}' is now {status}."
+msgstr "Le réseau '{net_name}' est maintenant {status}."
+
+#: constants.py:761
+#, python-brace-format
+msgid "Autostart for network '{net_name}' is now {status}."
+msgstr "L'autostart pour le réseau '{net_name}' est maintenant {status}."
+
+#: constants.py:762
+#, python-brace-format
+msgid "Base name sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
+msgstr "Nom de base nettoyé : [b]{original}[/b] changé en [b]{sanitized}[/b]"
+
+#: constants.py:763
+#, python-brace-format
+msgid "Suffix sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
+msgstr "Suffixe nettoyé : [b]{original}[/b] changé en [b]{sanitized}[/b]"
+
+#: constants.py:764
+#, python-brace-format
+msgid "Input sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
+msgstr "Saisie nettoyée : [b]{original}[/b] changée en [b]{sanitized}[/b]"
+
+#: constants.py:765
+msgid "Boot order saved successfully."
+msgstr "Ordre de démarrage enregistré avec succès."
+
+#: constants.py:766
+msgid "Graphics settings applied successfully"
+msgstr "Paramètres graphiques appliqués avec succès"
+
+#: constants.py:767
+#, python-brace-format
+msgid "RNG settings applied successfully. Device: {rng_device}"
+msgstr "Paramètres RNG appliqués avec succès. Périphérique : {rng_device}"
+
+#: constants.py:768
+msgid "TPM settings applied successfully"
+msgstr "Paramètres TPM appliqués avec succès"
+
+#: constants.py:769
+#, python-brace-format
+msgid "Attached USB device: {description}"
+msgstr "Périphérique USB attaché : {description}"
+
+#: constants.py:770
+#, python-brace-format
+msgid "Detached USB device: {description}"
+msgstr "Périphérique USB détaché : {description}"
+
+#: constants.py:771
+msgid "Channel added successfully."
+msgstr "Canal ajouté avec succès."
+
+#: constants.py:772
+#, python-brace-format
+msgid "Channel '{target_name}' removed successfully."
+msgstr "Canal '{target_name}' supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:773
+#, python-brace-format
+msgid "Input device '{device_type}' added successfully."
+msgstr "Périphérique d'entrée '{device_type}' ajouté avec succès."
+
+#: constants.py:774
+#, python-brace-format
+msgid "Input device '{device_type}' removed successfully."
+msgstr "Périphérique d'entrée '{device_type}' supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:775
+msgid "Serial console added successfully."
+msgstr "Console série ajoutée avec succès."
+
+#: constants.py:776
+msgid "Serial console removed successfully."
+msgstr "Console série supprimée avec succès."
+
+#: constants.py:777
+msgid "Watchdog settings applied successfully."
+msgstr "Paramètres watchdog appliqués avec succès."
+
+#: constants.py:778
+msgid "Watchdog removed successfully."
+msgstr "Watchdog supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:779
+#, python-brace-format
+msgid "USB device '{description}' attached successfully."
+msgstr "Périphérique USB '{description}' attaché avec succès."
+
+#: constants.py:780
+#, python-brace-format
+msgid "USB device '{description}' removed successfully."
+msgstr "Périphérique USB '{description}' supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:781
+msgid "SCSI controller added successfully."
+msgstr "Contrôleur SCSI ajouté avec succès."
+
+#: constants.py:782
+msgid "SCSI controller removed successfully."
+msgstr "Contrôleur SCSI supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:783
+msgid "VirtIO-FS mount added successfully."
+msgstr "Montage VirtIO-FS ajouté avec succès."
+
+#: constants.py:784
+msgid "VirtIO-FS mount removed successfully."
+msgstr "Montage VirtIO-FS supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:785
+msgid "Removed associated SPICE devices"
+msgstr "Périphériques SPICE associés supprimés"
+
+#: constants.py:786
+#, python-brace-format
+msgid "Video model set to {new_model}"
+msgstr "Modèle vidéo réglé sur {new_model}"
+
+#: constants.py:787
+#, python-brace-format
+msgid "3D Acceleration {state}"
+msgstr "Accélération 3D {state}"
+
+#: constants.py:788
+#, python-brace-format
+msgid "Sound model set to {new_model}"
+msgstr "Modèle son réglé sur {new_model}"
+
+#: constants.py:789
+#, python-brace-format
+msgid "Secure Boot {state}"
+msgstr "Secure Boot {state}"
+
+#: constants.py:790
+#, python-brace-format
+msgid "Shared memory {state}"
+msgstr "Mémoire partagée {state}"
+
+#: constants.py:791
+#, python-brace-format
+msgid "Machine type set to {new_machine_type}"
+msgstr "Type de machine réglé sur {new_machine_type}"
+
+#: constants.py:792
+#, python-brace-format
+msgid "VCPU set to {vcpu_count}"
+msgstr "VCPU réglé sur {vcpu_count}"
+
+#: constants.py:793
+#, python-brace-format
+msgid "Memory set to {memory_mb} MB"
+msgstr "Mémoire réglée sur {memory_mb} Mo"
+
+#: constants.py:794
+#, python-brace-format
+msgid "CPU model set to {new_cpu_model}"
+msgstr "Modèle CPU réglé sur {new_cpu_model}"
+
+#: constants.py:795
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "UEFI file set to {uefi_file_name}"
+msgstr "Fichier UEFI réglé sur {ui_file_name}"
+
+#: constants.py:796
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' enabled successfully."
+msgstr "Disque '{disk_path}' activé avec succès."
+
+#: constants.py:797
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' disabled successfully."
+msgstr "Disque '{disk_path}' désactivé avec succès."
+
+#: constants.py:798
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' removed successfully."
+msgstr "Disque '{disk_path}' supprimé avec succès."
+
+#: constants.py:799
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' added successfully."
+msgstr "Disque '{disk_path}' ajouté avec succès."
+
+#: constants.py:800
+#, python-brace-format
+msgid "Existing disk '{disk_path}' attached successfully."
+msgstr "Disque existant '{disk_path}' attaché avec succès."
+
+#: constants.py:801
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' updated successfully."
+msgstr "Disque '{disk_path}' mis à jour avec succès."
+
+#: constants.py:802
+msgid "Network interface added successfully."
+msgstr "Interface réseau ajoutée avec succès."
+
+#: constants.py:803
+msgid "Network interface removed successfully."
+msgstr "Interface réseau supprimée avec succès."
+
+#: constants.py:804
+#, python-brace-format
+msgid "Interface {mac_address} switched to {new_network}"
+msgstr "Interface {mac_address} basculée vers {new_network}"
+
+#: constants.py:805
+msgid "CPU pinning settings applied successfully."
+msgstr "Paramètres CPU pinning appliqués avec succès."
+
+#: constants.py:806
+msgid "NUMA tuning settings applied successfully."
+msgstr "Paramètres NUMA tuning appliqués avec succès."
+
+#: constants.py:811
+#, python-brace-format
+msgid "Connecting to [b]{uri}[/b]..."
+msgstr "Connexion à [b]{uri}[/b]..."
+
+#: constants.py:812
+msgid "Configuration updated. Refreshing VM list..."
+msgstr "Configuration mise à jour. Actualisation de la liste des VMs..."
+
+#: constants.py:813
+msgid "Loading VM data from remote server(s)..."
+msgstr "Chargement des données VM depuis le(s) serveur(s) distant(s)..."