umap-project 3.4.0b3__py3-none-any.whl → 3.6.0__py3-none-any.whl

umap/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,6 +10,8 @@
 # Krzysztof Chorzempa, 2023-2024
 # Maciej Kowalik <m.kowalik.79@gmail.com>, 2016
 # maro21 OSM, 2020-2021
+# Piotr Deres, 2025
+# Piotr Strebski <strebski@gmail.com>, 2020
 # Piotr Strebski <strebski@gmail.com>, 2020
 # Teiron, 2016
 # Tomasz Nycz <tomasz.merkato@gmail.com>, 2018
@@ -17,9 +19,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-14 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Chorzempa, 2023-2024\n"
+"Last-Translator: Piotr Deres, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,11 +31,11 @@ msgstr ""
 
 #: admin.py:16
 msgid "CSV Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport CSV"
 
 #: decorators.py:60
 msgid "This map is not publicly available"
-msgstr ""
+msgstr "Ta mapa nie jest dostępna publicznie"
 
 #: middleware.py:19
 msgid "Site is readonly for maintenance"
@@ -45,13 +47,13 @@ msgid ""
 "Using “%(name)s” to authenticate is deprecated and will be removed soon. "
 "Please configure another provider below before losing access to your account"
 " and maps. Then, please logout and login again with the new provider."
-msgstr ""
+msgstr "Uwierzytelnianie przy pomocy „%(name)s” jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Skonfiguruj innego dostawcę, zanim utracisz dostęp do konta i map. Następnie wyloguj się i zaloguj ponownie, używając nowego dostawcy."
 
 #: models.py:61 models.py:80
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
-#: models.py:63 models.py:503
+#: models.py:63 models.py:507
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
@@ -71,29 +73,29 @@ msgstr "Szablon URL używający formatu kafelków OSM"
 msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
 msgstr "Kolejność podkładów w oknie edycji"
 
-#: models.py:176 models.py:497
+#: models.py:176 models.py:501
 msgid "Only editable with secret edit link"
 msgstr "Edycja możliwa tylko z sekretnym odnośnikiem"
 
-#: models.py:177 models.py:498
+#: models.py:177 models.py:502
 msgid "Everyone can edit"
 msgstr "Wszyscy mogą edytować"
 
-#: models.py:180 models.py:491
+#: models.py:180 models.py:495
 msgid "Everyone"
 msgstr "Każdy"
 
-#: models.py:181 models.py:190 models.py:492
+#: models.py:181 models.py:190 models.py:496
 msgid "Editors and team only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko edytorzy i zespół"
 
-#: models.py:182 models.py:493
+#: models.py:182 models.py:497
 msgid "Owner only"
 msgstr "Tylko właściciel"
 
 #: models.py:185
 msgid "Draft (private)"
-msgstr ""
+msgstr "Szkic (prywatnie)"
 
 #: models.py:186
 msgid "Everyone (public)"
@@ -107,9 +109,9 @@ msgstr "Każdy z linkiem"
 msgid "Blocked"
 msgstr "Zablokowane"
 
-#: models.py:192 models.py:487
+#: models.py:192 models.py:491
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto"
 
 #: models.py:195
 msgid "center"
@@ -145,147 +147,147 @@ msgstr "edytorzy"
 
 #: models.py:224
 msgid "team"
-msgstr ""
+msgstr "zespół"
 
-#: models.py:230 models.py:519
+#: models.py:230 models.py:523
 msgid "edit status"
 msgstr "status edycji"
 
-#: models.py:235 models.py:524
+#: models.py:235 models.py:528
 msgid "share status"
 msgstr "udostępnij status"
 
-#: models.py:238 models.py:514
+#: models.py:238 models.py:518
 msgid "settings"
 msgstr "ustawienia"
 
 #: models.py:243
 msgid "save as template"
-msgstr ""
+msgstr "zapisz jako szablon"
 
 #: models.py:244
 msgid "This map is a template map."
-msgstr ""
+msgstr "Ta mapa jest szablonem"
 
 #: models.py:420
 msgid "Clone of"
 msgstr "Kopia"
 
-#: models.py:486 models.py:490 models.py:496
+#: models.py:490 models.py:494 models.py:500
 msgid "Inherit"
 msgstr "Odziedzicz"
 
-#: models.py:509
+#: models.py:513
 msgid "display on load"
 msgstr "wyświetl po załadowaniu"
 
-#: models.py:510
+#: models.py:514
 msgid "Display this layer on load."
 msgstr "Wyświetl tę warstwę po załadowaniu."
 
 #: settings/base.py:283
 msgid "uMap user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja użytkownika uMap"
 
 #: settings/base.py:288
 msgid "Video tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Poradniki wideo"
 
 #: settings/base.py:293
 msgid "OpenStreetMap.org forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum OpenStreetMap.org"
 
 #: settings/base.py:298
 msgid "OpenStreetMap France forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum OpenStreetMap France"
 
 #: settings/base.py:318
 msgid "Art and Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Sztuka i Kultura"
 
 #: settings/base.py:319
 msgid "Cycling"
-msgstr ""
+msgstr "Kolarstwo"
 
 #: settings/base.py:320
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Biznes"
 
 #: settings/base.py:321
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Środowisko"
 
 #: settings/base.py:322
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Edukacja"
 
 #: settings/base.py:323
 msgid "Food and Agriculture"
-msgstr ""
+msgstr "Żywność i rolnictwo"
 
 #: settings/base.py:324
 msgid "Geopolitics"
-msgstr ""
+msgstr "Geopolityka"
 
 #: settings/base.py:325
 msgid "Health"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrowie"
 
 #: settings/base.py:326
 msgid "Hiking"
-msgstr ""
+msgstr "Piesze wędrówki"
 
 #: settings/base.py:327
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia"
 
 #: settings/base.py:328
 msgid "Public sector"
-msgstr ""
+msgstr "Sektor publiczny"
 
 #: settings/base.py:329
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Nauka"
 
 #: settings/base.py:330
 msgid "Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Zakupy"
 
 #: settings/base.py:331
 msgid "Sport and Leisure"
-msgstr ""
+msgstr "Sport i wypoczynek"
 
 #: settings/base.py:332
 msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Podróż"
 
 #: settings/base.py:333
 msgid "Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transport"
 
 #: settings/base.py:334
 msgid "Tourism"
-msgstr ""
+msgstr "Turystyka"
 
 #: templates/403.html:8
 msgid ""
 "<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" "
 "target=\"_blank\">Find out here the documentation</a> on how to manage map’s"
 " permissions."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" target=\"_blank\">Tutaj znajdziesz dokumentację</a>, jak zarządzać uprawnieniami mapy."
 
 #: templates/403.html:10 templates/404.html:8
 msgid "← Go to the homepage"
-msgstr ""
+msgstr "← Idź do strony głównej"
 
 #: templates/404.html:7
 msgid "404 Page Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "404 nie znaleziono strony"
 
 #: templates/auth/user_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s’s maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapy %(current_user)s"
 
 #: templates/auth/user_detail.html:12
 #, python-format
@@ -299,7 +301,7 @@ msgstr "%(current_user)s nie posiada map."
 
 #: templates/auth/user_form.html:6
 msgid "My Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Mój Profil"
 
 #: templates/auth/user_form.html:24 templates/umap/team_form.html:25
 msgid "Save"
@@ -307,22 +309,22 @@ msgstr "Zapisz"
 
 #: templates/auth/user_form.html:30
 msgid "Your current providers"
-msgstr ""
+msgstr "Twoi obecni dostawcy"
 
 #: templates/auth/user_form.html:44
 msgid "Connect to another provider"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz się z innym dostawcą"
 
 #: templates/auth/user_form.html:47
 msgid ""
 "It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
 " one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrym nawykiem jest połączenie Twojego konta z więcej niż jednym dostawcą, na wypadek gdyby jeden z nich stał się niedostępny, tymczasowo lub nawet na stałe."
 
 #: templates/auth/user_stars.html:6
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s’s starred maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapy oznaczone gwiazdką użytkownika %(current_user)s"
 
 #: templates/auth/user_stars.html:12
 #, python-format
@@ -346,11 +348,11 @@ msgstr "Zaloguj się"
 
 #: templates/registration/login.html:22
 msgid "To save and easily find your maps, identify yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zapisać i łatwo odnaleźć swoje mapy, zidentyfikuj się."
 
 #: templates/registration/login.html:25
 msgid "Please log in with your account:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj się przy pomocy swojego konta:"
 
 #: templates/registration/login.html:42
 msgid "Username"
@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr "Hasło"
 
 #: templates/registration/login.html:52
 msgid "Please choose a provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz dostawcę:"
 
 #: templates/umap/about.html:5 templates/umap/navigation.html:22
 msgid "About"
@@ -429,17 +431,17 @@ msgid ""
 "Oops, I didn't mean it, I want to <a href=\"%(login_url)s\" "
 "class=\"login\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
 "class=\"login\">log in</a> (no worry, we'll attach the map to your account)."
-msgstr ""
+msgstr " Ups, nie to miałem na myśli. Chcę <a href=\"%(login_url)s\" class=\"login\">utworzyć konto</a> lub <a href=\"%(login_url)s\" class=\"login\">zalogować się</a> (nie martw się, dodamy mapę do Twojego konta)."
 
 #: templates/umap/components/alerts/alert.html:35
 msgid ""
 "Yes, I want to continue editing anonymously, I will save the secret edit "
 "link to be able to edit this map later or on another device"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, chcę kontynuować edycję anonimowo. Zachowam tajny link do edycji, aby móc edytować tę mapę później lub na innym urządzeniu."
 
 #: templates/umap/components/alerts/alert.html:39
 msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
-msgstr ""
+msgstr "To jest tajny link, który umożliwia edycję mapy. Zachowaj go w bezpiecznym miejscu:"
 
 #: templates/umap/components/alerts/alert.html:43
 msgid "Copy link"
@@ -486,24 +488,28 @@ msgstr "To jest serwer demonstracyjny, używany do testów i niefinalnych wydań
 
 #: templates/umap/content_footer.html:5
 msgid "An OpenStreetMap project"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt OpenStreetMap"
 
 #: templates/umap/content_footer.html:6
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "wersja"
 
 #: templates/umap/content_footer.html:7
 msgid "Hosted by"
-msgstr ""
+msgstr "Prowadzone przez"
 
 #: templates/umap/content_footer.html:8
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
+#: templates/umap/content_footer.html:10
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "Regulamin"
+
 #: templates/umap/dashboard_menu.html:6
 #, python-format
 msgid "My Maps (%(count)s)"
@@ -516,11 +522,11 @@ msgstr "Moje Mapy"
 #: templates/umap/dashboard_menu.html:11
 #, python-format
 msgid "My Templates (%(count)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Moje szablony (%(count)s)"
 
 #: templates/umap/dashboard_menu.html:13 templates/umap/user_templates.html:6
 msgid "My Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Moje szablony"
 
 #: templates/umap/dashboard_menu.html:17
 msgid "My profile"
@@ -528,7 +534,7 @@ msgstr "Mój profil"
 
 #: templates/umap/dashboard_menu.html:20
 msgid "My teams"
-msgstr ""
+msgstr "Moje zespoły"
 
 #: templates/umap/home.html:14
 msgid "Map of the uMaps"
@@ -544,7 +550,7 @@ msgstr "Jesteś zalogowany. Kontynuowanie..."
 
 #: templates/umap/map_list.html:15
 msgid "template"
-msgstr ""
+msgstr "szablon"
 
 #: templates/umap/map_list.html:18 views.py:459
 msgid "by"
@@ -552,11 +558,11 @@ msgstr "przez"
 
 #: templates/umap/map_list.html:22
 msgid "See the template"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz szablon"
 
 #: templates/umap/map_list.html:22
 msgid "See the map"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz mapę"
 
 #: templates/umap/map_list.html:28
 msgid "More"
@@ -639,7 +645,7 @@ msgstr "ostatni"
 #: templates/umap/map_table.html:140
 #, python-format
 msgid "Lines per page: %(per_page)s"
-msgstr ""
+msgstr "Linijek na stronę: %(per_page)s"
 
 #: templates/umap/map_table.html:145
 #, python-format
@@ -708,7 +714,7 @@ msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."
 
 #: templates/umap/search.html:6
 msgid "Explore maps"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj mapy"
 
 #: templates/umap/search.html:19
 #, python-format
@@ -725,7 +731,7 @@ msgstr "Nie znaleziono mapy."
 
 #: templates/umap/search.html:36
 msgid "Latest created maps in category"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio utworzone mapy w kategorii"
 
 #: templates/umap/search.html:43
 msgid "Latest created maps"
@@ -737,7 +743,7 @@ msgstr "Znajdź mapy"
 
 #: templates/umap/search_bar.html:14 templates/umap/user_map_table.html:15
 msgid "Any category"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolna kategoria"
 
 #: templates/umap/search_bar.html:19
 msgid "Search"
@@ -745,34 +751,34 @@ msgstr "Szukaj"
 
 #: templates/umap/team_confirm_delete.html:6
 msgid "Team deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie zespołu"
 
 #: templates/umap/team_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "%(current_team)s’s maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapy zespołu %(current_team)s"
 
 #: templates/umap/team_detail.html:14
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_team)s's maps"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj mapy zespołu %(current_team)s"
 
 #: templates/umap/team_detail.html:26
 #, python-format
 msgid "%(current_team)s has no public maps."
-msgstr ""
+msgstr "Zespół %(current_team)s nie ma map publicznych"
 
 #: templates/umap/team_form.html:6
 msgid "Create or edit a team"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz lub edytuj zespół"
 
 #: templates/umap/team_form.html:28
 msgid "Delete this team"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń ten zespół"
 
 #: templates/umap/team_form.html:51
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj użytkownika"
 
 #: templates/umap/user_dashboard.html:10
 msgid "Search my maps"
@@ -780,7 +786,7 @@ msgstr "Przeszukaj moje mapy"
 
 #: templates/umap/user_dashboard.html:11
 msgid "Map’s name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa mapy"
 
 #: templates/umap/user_dashboard.html:12
 #, python-format
@@ -793,49 +799,49 @@ msgstr "Nie masz jeszcze żadnej mapy."
 
 #: templates/umap/user_teams.html:6
 msgid "My Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Moje zespoły"
 
 #: templates/umap/user_teams.html:21
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownicy"
 
 #: templates/umap/user_teams.html:52
 msgid "New team"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy zespół"
 
 #: templates/umap/user_templates.html:10
 msgid "Search my templates"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj moich szablonów"
 
 #: templates/umap/user_templates.html:11
 msgid "Template’s name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa szablonu"
 
 #: templates/umap/user_templates.html:12
 #, python-format
 msgid "Download %(count)s templates"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz %(count)s szablon"
 
 #: templates/umap/user_templates.html:15
 msgid "You have no template yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz jeszcze szablonów."
 
 #: templates/umap/user_templates.html:16
 msgid "Create a template"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz szablon"
 
 #: templates/umap/user_templates.html:17
 msgid "No template found."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono szablonu."
 
 #: views.py:235
 msgid "Cannot delete a team with more than one member"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć zespołu z więcej niż jednym członkiem"
 
 #: views.py:239
 #, python-format
 msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Zespół “%(name)s” został usunięty"
 
 #: views.py:464
 msgid "View the map"
@@ -843,7 +849,7 @@ msgstr "Zobacz mapę"
 
 #: views.py:872
 msgid "See full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz pełny ekran"
 
 #: views.py:1015
 msgid "Map editors updated with success!"
@@ -898,4 +904,4 @@ msgstr "Pomyślnie zaktualizowano uprawnienia!"
 
 #: views.py:1405
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Ogólny"